Keter Scala User manual

A-1393 573223
WARRANTY ACTIVATION Thank you for your purchase of the Keter shed. In order to activate your warranty,
SOHDVHORJRQWRRXUZHEVLWHDQG½OOLQWKHIRUPXQGHUZDUUDQW\DFWLYDWLRQ
WWW.KETER.COM
US, Canada:
Tel: [phone], Fax: [phone]
UK:
Tel: [phone], Fax: [phone]
Spain:
Tlf: +34.949 27 74 21, Fax: [phone]
Other European Countries:
Tel: [phone], Fax: [phone]
USER MANUAL | MODE D'EMPLOI | MANUAL DEL USUARIO | GEBRAUCHSANLEITUNG |
GEBRUIKSHANDLEIDING | MANUALE PER L’UTENTE | MANUAL DO UTILIZADOR
MANOR 6x8SD
SCALA 6x8
SKU (MANOR 6x8SD): 17202482
SKU (SCALA 6x8): 17202394

OPTION | OPCIÓN | OPTIE | OPZION | OPÇÃOE
SECURING THE SHED TO A FOUNDATION
$I½[WKH VKHGWRWKHIRXQGDWLRQE\ GULOOLQJKROHVLQ WKHVKHG¾RRUDWWKHSUHPDUNHGORFDWLRQVDQG VFUHZLQJLW LQWRWKH IRXQGDWLRQXVLQJ
appropriate screws (screws not included).
FIXER L’ABRI SUR UNE FONDATION
)L[H]OµDEULjODIRQGDWLRQHQSHUoDQWGHVWURXVGDQVOHVRODX[HQGURLWVSUpPDUTXpVHWHQLQVpUDQWGHVYLVDGpTXDWHVGDQVODIRQGDWLRQYLV
non fournies).
ASEGURAR EL COBERTIZO A UN CIMIENTO
)LMH HO FREHUWL]R D ORV FLPLHQWRV SHUIRUDQGR DJXMHURV HQ HO VXHOR GHO FREHUWL]R HQ ORV OXJDUHV SUHYLDPHQWH PDUFDGRV \ DWRUQtOOHOR D ORV
FLPLHQWRVXWLOL]DQGRORVWRUQLOORVDGHFXDGRVORVWRUQLOORVQRHVWiQLQFOXLGRV
ABSICHERN DES SCHUPPENS AN EIN FUNDAMENT
%ULQJHQ6LHGHQ6FKXSSHQDXIGHP)XQGDPHQWDQLQGHP6LHDQGHQ0DUNLHUXQJHQ/|FKHULQGHQ6FKXSSHQERGHQERKUHQXQGGLHVHQPLW
SDVVHQGHQ6FKUDXEHQDXIGHP)XQGDPHQWIHVWVFKUDXEHQ6FKUDXEHQQLFKWHQWKDOWHQ
HET SCHUURTJE OP HET FUNDAMENT VASTZETTEN
Bevestig het schuurtje aan de fundering door op de aangegeven plaatsen gaten te boren in de vloer van het schuurtje en het schuurtje aan de
IXQGHULQJWHVFKURHYHQPHWEHKXOSYDQSDVVHQGHVFKURHYHQVFKURHYHQQLHWLQEHJUHSHQ
ASSICURARE LA COPERTURA ALLE FONDAMENTA
)LVVD LO GHSRVLWR DWWUH]]L DOOH IRQGDPHQWD IDFHQGR GHL IRUL QHO SDYLPHQWR QHOOH SRVL]LRQL SUHVHJQDODWH HG DYYLWDQGROR DOOH IRQGDPHQWD
utilizzando apposite viti (viti non incluse).
FIXAR O ABRIGO NUMA FUNDAÇÃO
$½[H R DEULJR j EDVH DEULQGR EXUDFRV QR FKmR QRV ORFDLV SUHYLDPHQWH DVVLQDODGRV H DSDUDIXVDQGRR j PHVPD XWLOL]DQGR SDUDIXVRV
DGHTXDGRVRVSDUDIXVRVQmRHVWmRLQFOXtGRV
21
sc15
SITE PREPARATION | PRÉPARATION DU SITE | PREPARACIÓN DEL LUGAR | VORBEREITUNG DES AUFSTELLUNGSORTES
| VOORBEREIDING VAN HET TERREIN | PREPARAZIONE DEL LUOGO DI MONTAGGIO | PREPARAÇÃO DO LOCAL
Level the ground surface | Égalisez la surface du sol | Nivele la superficie del suelo | (EQHQ6LHGLH%RGHQREHU¾lFKH|
Maak de bodem vlak | /LYHOODODVXSHU½FLHGHOWHUUHQR| Nivele a superfície do solo
Recommendation: &RQVWUXFWDZRRGHQRUFRQFUHWHEDVHDVDIRXQGDWLRQ | Recommandation: fabriquez une base en bois ou
HQ EpWRQ HQ JXLVH GH IRQGDWLRQ | Recomendación: FRQVWUX\D XQD EDVH GH PDGHUD R GH FHPHQWR D PRGR GH FLPLHQWR |
Empfehlung: %DXHQ6LHDOV)XQGDPHQWHLQH*UXQG¾lFKHDXV+RO]RGHU%HWRQ | Aanbeveling: PDDNHHQKRXWHQRIEHWRQQHQ
ondergrond als fundering | Raccomandazione: FRVWUXLVFL XQD EDVH GL OHJQR R GL FHPHQWR FRPH IRQGDPHQWD |
Recomendação: &RQVWUXDXPDEDVHGHPDGHLUDRXGHFLPHQWRFRPRIXQGDomR
External floor measurements are: | /HV PHDVXUHV H[WHUQHV GH OD pWDJH VRQW | Las medidas del suelo externo son: | Die
$XHQ%RGHQPDHEHWUDJHQ| De afmetingen van de externe vloer zijn: | /HPLVXUHGHOSDYLPHQWRHVWHUQRVRQR| As medidas
externas do chão são:
Option | Opción | RSWLH| opzione | RSomR AOption | Opción | RSWLH| opzione | RSomR B
68.9”
175 cm
87.4”
222 cm

BEFORE STARTING ASSEMBLY | AVANT DE COMMENCER LE MONTAGE | ANTES DE EMPEZAR EL ARMADO | VOR
MONTAGEBEGINN | VOORDAT U BEGINT TE MONTEREN | PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO | ANTES DE INICIAR A MONTAGEM
ASSEMBLY REQUIRES TWO PEOPLE | LE MONTAGE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR DEUX PERSONNES | SE
NECESITAN DOS PERSONAS PARA ARMARLO | ZWEI PERSONEN ZUR MONTAGE NOTWENDIG | MONTAGE
VEREIST TWEE PERSONEN | 0217$**,25,&+,('('8(3(5621( | A MONTAGEM EXIGE DUAS PESSOAS
REQUIREDTOOLS | OUTILS EXIGÉS | HERRAMIENTAS NECESARIAS | BENÖTIGTE WERKZEUGE | BENODIGD
GEREEDSCHAP | ATTREZZATURA OCCORRENTE | FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
spa x1
SPATULA | SPATULE | ESPÁTULA | 63$&+7(/| SPATEL | SPATOLA | ESPÃTULA
8VHVSDWXODSDUW²63$³IRUHDVLHULQVHUWLRQRISDQHOLQWRSUR½OH
8WLOLVH]ODVSDWXOHSDUWLH²63$³SRXUXQHPHLOOHXUHLQVHUWLRQGXSDQQHDXGDQVOHSUR½O
8WLOLFHXQDHVSiWXODSLH]D²63$³SDUDXQDPHMRULQVHUFLyQGHOSDQHOHQHOSHU½O
%HQXW]HQ6LHGHQ6SDFKWHO%H]HLFKQXQJÂ63$²XPGLH3ODWWHQOHLFKWHULQGLH1XWHLQIKUHQ]XN|QQHQ
*HEUXLNVSDWHORQGHUGHHO63$YRRUKHWJHPDNNHOLMNLQYRHUHQYDQKHWSDQHHOLQKHWSUR½HO
8WLOL]]DUHODVSDWRODSDUWH63$SHULQVHULUHLOSDQQHOORSLIDFLOPHQWHQHOSUR½OR
8WLOL]HXPDHVSiWXODSHoD²63$³SDUDIDFLOLWDUDLQVHUomRGRSDLQHOQRSHU½O
Read the care and safety guidelines at the end of this manual | Check to ensure that there are no missing or damaged
parts BEFORE starting or arranging assembly | Review all assembly instructions | Assemble all the parts according to the
directions in this manual. Do not skip any steps.
/LVH]OHVLQVWUXFWLRQVGHSUpFDXWLRQHWGHVpFXULWpjOD½QGHFHPDQXHO_$VVXUH]YRXVTXµLOQµ\DSDVGHSLqFHVPDQTXDQWHV
RX HQGRPPDJpHV $9$17 GH FRPPHQFHU RX GRUJDQLVHU ODVVHPEODJH _ /LVH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH _
$VVHPEOH]WRXWHVOHVSLqFHVVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHO1HVDXWH]DXFXQHpWDSH
Lea las intrucciones de precauciones y seguridad que están al final de este manual | Asegúrese de que no faltan piezas ni
están dañadas ANTES de comenzar o disponer el montaje | Revise todas las instrucciones de montaje | Monte todas las
piezas según las instrucciones de este manual. No se saltee ningún paso.
/HVHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVULFKWOLQLHQDP(QGHGHV%HQXW]HUKDQGEXFKVGXUFK_3UIHQ6LHELWWH925GHP=XVDPPHQEDX
GDVVNHLQH7HLOHEHVFKlGLJWVLQGRGHUIHKOHQ_*HKHQ6LHQRFKHLQPDOGLHNRPSOHWWH$XIEDXDQOHLWXQJGXUFK_%DXHQ6LHDOOH
7HLOHHQWVSUHFKHQGGHU$QOHLWXQJLQGLHVHP+DQGEXFK]XVDPPHQ/DVVHQ6LHGDEHLNHLQHQ$UEHLWVVFKULWWDXV
Lees de richtlijnen voor zorg en veiligheid achterin deze handleiding | Controleer dat er geen onderdelen mankeren, of
beschadigd zijn, VOORDAT u met de montage begint | Bekijk alle montagehandleidingen | Monteer alle onderdelen
volgens de aanwijzingen van deze handleiding. Sla geen stappen over.
/HJJLOHOLQHHJXLGDGLDVVLVWHQ]DHVLFXUH]]DDOOD½QHGLTXHVWRPDQXDOH_9HUL½FDUHSHUDVVLFXUDUVLFKHQRQFLVLDQRSDUWL
PDQFDQWLRGDQQHJJLDWH35,0$GLLQL]LDUHRGLGLVSRUUHLOPRQWDJJLR_&RQVXOWDWXWWHOHLVWUX]LRQLGLPRQWDJJLR_0RQWDWXWWL
LFRPSRQHQWLVHFRQGROHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRPDQXDOH1RQVDOWDUHQHVVXQDIDVH
Leia as diretrizes de cuidados e segurança que constam da parte final deste manual | Verifique para se assegurar de que
não há peças em falta ou danificadas ANTES de começar a preparar a montagem | Reveja todas as instruções de
montagem | Monte todas as peças de acordo com as instruções do manual. Não salte quaisquer passos.
o
sc15 (x18)
0.63”
PP
smwb (x2)
56
o
55 smwg (x4)
1x4
2 3
x2

o
WINDOW ASSEMBLY | MONTAGE DE LA FENÊTRE | VENTANA DEL TECHO | )(167(5+0217$*( |
RAAMMONTAGE | MONTAGGIO DE LA FINESTRA | MONTAGEM DO JANELA
48 smwf (x2)
54
12
3
h1b (x1)
65"
FP
FLOOR PARTS | e/e0(176'83/$1&+(5 | PARTES DEL SUELO | BODENTEILE | VLOERONDERDELEN | PARTI DEL
PAVIMENTO | PEÇAS DO CHÃO
SHED PARTS | 3,È&(6'(/µ$%5,| PARTES DEL COBERTIZO | 7(,/('(66&+833(16| ONDERDELEN VAN
HET SCHUURTJE | COMPONENTI DEL DEPOSITO ATTREZZI | PEÇAS DO ABRIGO
Remove all parts from the package(s) and spread them out on a clean work surface | Code letters are imprinted on each part for
]Ykqa\]fla•[Ylagft5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVGXGHVSDTXHWVHWpWDOH]OHVVXUXQHVXUIDFHGHWUDYDLOSURSUH |'HVOHWWUHVVRQW
LPSULPpHVVXUFKDTXHSLqFHSRXUXQHLGHQWL½FDWLRQIDFLOH | Saque todas las piezas del paquete o paquetes y póngalas sobre una
superficie de trabajo limpia |El código de letras está marcado en cada pieza para que sea más fácil identificarla | 1HKPHQ6LH
DOOH7HLOHDXVGHU9HUSDFNXQJXQGEUHLWHQ6LHVLHDXIHLQHUVDXEHUHQ$UEHLWV¾lFKHDXV |$XI MHGHP 7HLO VLQG .HQQEXFKVWDEHQ
DXIJHGUXFNWGLHGLH=XRUGQXQJGHUHLQ]HOQHQ7HLOHHUOHLFKWHUQ | Haal alle onderdelen uit het pakket (of uit de pakketten) en leg ze
op een schoon werkoppervlak tGha]\]jgf\]j\]]drabf[g\]kYYf_]ZjY[`lnggj]]f_]eYcc]dabc]a\]fla•[Yla]t5LPXRYLWXWWLL
FRPSRQHQWLGDOSDFFKHWWRLHVSDUJLOLVXXQDVXSHU½FLHGLODYRURSXOLWD |/HOHWWHUHGHOFRGLFHVRQRVWDWHVWDPSDWHVXFLDVFXQ
FRPSRQHQWHSHUXQDIDFLOHLGHQWL½FD]LRQH | Retire todas as peças da embalagem e espalhe-as numa superfície de trabalho limpa
| Existem letras de código impressas em cada peça para fácil identificação
c1g (x2)
85.4"
FP
c1a (x1)
64.5”
FP t (x2)
f2d (x1)
66.5" x 86.6"
[FP
c1b (x4)
73.2”
FP
v (x2)
OP[ UP[
PGW[
bd1a (x1)
42.9” x 66.5”
[FP
fd2b (x2)
6.7” x 51.5”
[FP
bu1a (x1) fu2a (x1)
w1c (x4)
39.8" x 73.6"
[FP
h1a (x2)
72.4"
FP
WALL PARTS | PIÈCES DU CONTOUR | PARTES DE LAS PAREDES | WANDELEMENTE | MUURONDERDELEN |
PARTI DELLA PARETE | PAINÉIS LATERAIS
PVO[ PVU[
d1b (x1)
52.4"
FP
PWP[
53.1”
FP
PGIU[
70.4”
FP
PGIO[
70.4”
FP

CONSTRUCTION PARTS | PIÈCES DE CONSTRUCTION | PIEZAS PARA EL MONTAJE | BAUTEILE |
CONSTRUCTIEONDERDELEN | PARTI PER LA COSTRUZIONE | PEÇAS DE CONSTRUÇÃO
e1e (x2)
85"
FP
e1g (x4)
33"
FP
b1a (x1)
90.5"
FP
rc (x4)kc (x2)
r1h (x1)
76.7"x91.3"
[FP
ROOF PARTS | PIÈCES DU TOIT | PARTES DEL TECHO | '$&+(/(0(17( | DAKONDERDELEN | PARTI DEL
TETTO | PEÇAS DO TELHADO
o
oo o
WINDOW PARTS | PIÈCES DE LA FENÊTRE | PARTES DE LA VENTANA | FENSTERELEMENTE |
VENSTERONDERDELEN | PARTI DELLA FINESTRA | PEÇAS DA JANELA
ac (X2)
1"
PP ap (X1)
sh (x1)
DOOR PARTS | PIÈCES DE LA PORTE | TÜRELEMENTE | PARTES DE LA PUERTA | DEURONDERDELEN | PARTI
DELLA PORTA | PEÇAS DAS PORTAS
PEO[PWO[PSQ[
VPGK[
VPGO[ VPGS[ VPGE[
dc (x1)
VPGZ[
25.6” x 70.1”
[FP
PIO[
70.4”
FP
PIU[
70.4”
FP
PGO[
70.4”
FP
PGU[
70.4”
FP
rdd (x2) ldd (x2)
VPZJ[VPZI[ VPZE[
o
V (x2)
52
o
v
v
click
x2
53 s26b (x4)
1”
PP
kc (x2)
kc
kc
s26b
21 x2
click

o
o
51 smdl + smdp (x1) smdb (x1) s13b (x8)
0.47”
PP
50
1 2
43
smdp (x1)smdl (x1)
s13b
VPGOVPGS
VPGE
s13b
Packaging may contain some additional small parts for use as spare parts | /µHPEDOODJHSHXWFRQWHQLUGHSHWLWHVSLqFHV
VXSSOpPHQWDLUHVjXWLOLVHUFRPPHSLqFHVGHUHFKDQJH | El envoltorio puede contener algunas piezas pequeñas adicionales
que se pueden utilizar como repuestos | ,QGHU9HUSDFNXQJN|QQHQNOHLQH=XVDW]WHLOHHQWKDOWHQVHLQ GLH DOV(UVDW]WHLOH
JHQXW]WZHUGHQN|QQHQ | De verpakking kan een aantal kleine extra onderdelen bevatten, die als reserveonderdeel gebruikt
kunnen worden | /D FRQIH]LRQH SRWUHEEH FRQWHQHUH SLFFROH SDUWL VXSSOHPHQWDUL GD XWLOL]]DUH FRPH SDUWL GL ULFDPELR | A
embalagem pode conter algumas pequenas peças adicionais para utilização como peças de reposição
NOTE: 'XHWRYDULDWLRQVLQSURGXFWLRQWKHDFWXDODVVHPEOHGVL]HPD\YDU\VOLJKWO\IURPWKHVSHFL½HGGLPHQVLRQV
REMARQUE: (QUDLVRQGHYDULDQWHVGDQVODSURGXFWLRQODWDLOOHGHPRQWDJHUpHOOHSHXWGLIIpUHUTXHOTXHSHXGHVGLPHQVLRQVLQGLTXpHV
NOTA: GHELGRDODVYDULDFLRQHVHQODSURGXFFLyQHOWDPDxRUHDODOPRQWDUORSXHGHYDULDUOLJHUDPHQWHFRQUHVSHFWRDODVGLPHQVLRQHVHVSHFL½FDGDV
BITTE BEACHTEN: $XIJUXQGYRQ$EZHLFKXQJHQLQGHU+HUVWHOOXQJNDQQGLHWDWVlFKOLFKH*U|HOHLFKWYRQGHQDQJHJHEHQHQ0DHQDEZHLFKHQ
LET OP:
YDQZHJHDIZLMNLQJHQLQGHSURGXFWLHNDQGHZHUNHOLMNHDIPHWLQJQDPRQWDJHHHQNOHLQEHHWMHDIZLMNHQYDQGHRSJHJHYHQDIPHWLQJHQ
NOTA: DFDXVDGLYDULD]LRQLQHOODSURGX]LRQHODGLPHQVLRQHHIIHWWLYDGHOSURGRWWRDVVHPEODWRSXzYDULDUHOHJJHUPHQWHGDOOHGLPHQVLRQLPHQ]LRQDWH
NOTA: 'HYLGRDYDULDo}HVQDSURGXomRRWDPDQKRUHDOGDPRQWDJHPSRGHUiYDULDUOLJHLUDPHQWHGDVGLPHQV}HVHVSHFL½FDGDV
S13b (x32) PP
1234
cm
0.5 1 1.5
inch
8VHDSRZHUIXOHOHFWULFVFUHZGULYHU7KHVFUHZVKRXOGGULOOLWVHOIWRDPHWDOSUR½OH
8WLOLVH]XQWRXUQHYLVpOHFWULTXHSXLVVDQW/DYLVGRLWSHUFHUHOOHPrPHXQHWDEOHWWHGHPpWDO
8VHXQGHVWRUQLOODGRUHOpFWULFRSRWHQWH(OSURSLRWRUQLOORGHEHUtDSHUIRUDUHOFRQWRUQRGHPHWDO
Verwenden Sie bitte einen leistungsstarken, elektrischen Schraubenzieher. Die Schraube soll sich in das
0HWDOOSUR½OKLQHLQVFKUDXEHQRKQHYRU]XERKUHQ
*HEUXLNHHQNUDFKWLJHHOHFWULVFKHVFKURHYHQGUDDLHU'HVFKURHIPRHW]LFK]HOILQHHQPHWDOHQSUR½HOERUHQ
8VDUHXQFDFFLDYLWHHOHWWULFRFRQEXRQDSRWHQ]D/DYLWHVL½OHWWHUjDXWRPDWLFDPHQWHQHOSUR½ORPHWDOOLFR
8WLOL]HXPDFKDYHGHIHQGDVHOpWULFDSRWHQWH2SDUDIXVRGHYHDWDUUDFKDUVHQXPFRQWRUQRGHPHWDO
1 2 3
cm
0.5 1 1.5
inch
S10b (x28) PP
1 2 3
cm
0.5 1 1.5
inch
dS2b (x18) PP
SCREWS | VIS |TORNILLOS |6&+5$8%(1|SCHROEVEN | VITI | PARAFUSOS
SELF-DRILLING SCREW | VIS AUTO-FOREUSE | TORNILLO DE AUTO-ATORNILLADO | 6(/%67%2+5(1'(
6&+5$8%(| ZELF TAPPENDE SCHROEF | VITE AUTOFILETTANTE | PARAFUSO AUTORROSCANTE
1 2 3 4 5
cm
0.5 1 1.5 2
inch
S50b (x2) PP
Sc15 (x28) PP
1234
cm
0.5 1 1.5
inch
1 2 3 4
cm
0.5 1 1.5
inch
S26b (x144) PP
1 2 3
cm
0.5 1 1.5
inch
S23b(x4) PP

f2d (x1)
66.5" x 86.6"
[FP
)ROGHGEODFNSDQHO
3DQQHDXQRLUjGpSOLHU
3DQHOQHJURGREODGR
8PJHNODSSWHVVFKZDU]HVSDQHHO
*HYRXZHQ]ZDUWSDQHHO
3LHJDWRSDQQHOORQHUR
3DLQHOSUHWRGREUDGR
1
FLOOR ASSEMBLY | MONTAGE DU SOL | ARMADO DEL PISO | MONTAGE DER BODENPLATTE | VLOERMONTAGE |
MONTAGGIO DEL PAVIMENTO | MONTAGEM DO PISO
This side up
1RWH7KHFUHDVHOLQHRIWKH¾RRUPXVWEHXQGHUQHDWK
Note: la ligne du pli du sol doit se trouver en-dessous
Nota: la línea de pliegue del suelo debe quedar en la parte inferior
'LH%UXFKOLQLHGHU%RGHQSODWWHPXVVVLFKDXIGHU8QWHUVHLWHEH½QGHQ
/HWRS'HYRXZOLMQYDQGHYORHUPRHW]LFKRQGHUDDQEHYLQGHQ
/DOLQHDGLSLHJDWXUDGHOSDYLPHQWRGHYHULPDQHUHDOGLVRWWR
O Vinco do Piso Deve estar voltado para Baixo
Front
$YDQW
Delante
9RUGHUVHLWH
Voorkant
$QWHULRUH
Frente
1
2
c1a
Front
$YDQW
Delante
9RUGHUVHLWH
Voorkant
$QWHULRUH
Frente
t
t
c1g
c1g
This side up
2t(x2)c1a (x1)
64.5"
FP
c1g (x2)
85.4"
FP
sc15 (x2)
0.63”
PP
49 smdh (x4) s13b (x20)
0.47”
PP
s13b
s13b
x4
1x4 2
Right Door
3RUWH'URLWH
Puerta Derecha
5HFKWH7U
Rechter Deur
3RUWD'HVWUD
Porta Direita
Left Door
3RUWH*DXFKH
Puerta Izquierda
/LQNH7U
Linker Deur
3RUWD6LQLVWUD
Porta Esquerda

48 Self drill screw
s10b (x20)
0.47”
PP
mbl (x1)mtl (x1)mpn (x2)
s10b
Right Door
3RUWH'URLWH
Puerta Derecha
5HFKWH7U
Rechter Deur
3RUWD'HVWUD
Porta Direita
s10b x 1
Left Door
3RUWH*DXFKH
Puerta Izquierda
/LQNH7U
Linker Deur
3RUWD6LQLVWUD
Porta Esquerda
12s10b
s10b
1
s10b
2
s10b x 1
PSQ
PWO
PSQ
PEO
PVO
PVU
d1b
click
click
3msl (x1)d1b (x1) msr (x1)
4
This side up

)LWWKHSDQHOLQVLGHWKHSUR½OHVFUHZRQ
PDUNOLQH
,QVpUH]OHSDQQHDXjOµHQGURLWSUpYXSRXU
la vis sur la ligne dessinée
(QFDMHHOSDQHOGHQWURGHOPDUFR\
DWRUQtOOHORHQODOtQHDPDUFDGD
Verschrauben Sie die Bodenplatte an der
PDUNLHUWHQ/LQLHDXIGHP3UR½OPLWGHU
Schraube
3ODDWVKHWSDQHHOELQQHQKHWSUR½HO
VFKURHIRSGHJHPDUNHHUGHOLMQ
,QVHULWHLOSDQQHOORQHOSUR½OR$YYLWDWH
sulla linea guida
Ajuste o Painel no Interior do Contorno.
Aparafuse na linha Marcada.
5A
Turn ovHUWKH¾RRUSDQHO
Retournez le panneau du sol
Dé la vuelta al panel del suelo
Drehen Sie die BodenplattHXP
Draai het vlRHUSDQHHORP
Capovolgi il pannellRGHOSDYLPHQto
VirHRSDLQHOGRSDYLPHQto
B
6sc15 (x8)
0.63”
PP
sc15
sc15
3.9”/10cm
15.7”/40cm
47
ds2b
ds2b
Left Door
3RUWH*DXFKH
Puerta Izquierda
/LQNH7U
Linker Deur
3RUWD6LQLVWUD
Porta Esquerda
Right Door
3RUWH'URLWH
Puerta Derecha
5HFKWH7U
Rechter Deur
3RUWD'HVWUD
Porta Direita
ds2b
Self drill screw
ds2b (x8)
0.39”
PP

46
45
ldd
rdd
ldd
rdd
7XUQRYHUWKHGRRUSDQHO
5HWRXUQHUOHYDQWDLO
'HOHODYXHOWDDOSDQHOGHODSXHUWD
7USODWWHXPNODSSHQ
'UDDLKHWGHXUSDQHHORP
&DSRYROJLLOSDQQHOORGHOODSRUWD
9ROWHRSDLQHOGDSRUWD
Left Door
3RUWH*DXFKH
Puerta Izquierda
/LQNH7U
Linker Deur
3RUWD6LQLVWUD
Porta Esquerda
Left Door
3RUWH*DXFKH
Puerta Izquierda
/LQNH7U
Linker Deur
3RUWD6LQLVWUD
Porta Esquerda
Right Door
3RUWH'URLWH
Puerta Derecha
5HFKWH7U
Rechter Deur
3RUWD'HVWUD
Porta Direita Right Door
3RUWH'URLWH
Puerta Derecha
5HFKWH7U
Rechter Deur
3RUWD'HVWUD
Porta Direita
rdd (x2)ldd (x2)
1
2
7s26b (x16)
1”
PP
)XOO\½WWKHSDQHOLQVLGHWKHSUR½OH
)L[H]HQWLqUHPHQWOHSDQQHDXGDQV
la découpe
&RORTXHFRPSOHWDPHQWHHOSDQHO
GHQWURGHOSHU½O
3DVVHQ6LHGDV3DQHOJHQDXXQG
DNNXUDWLQGDV3UR½OHLQ
3ODDWVKHWSDQHHOYROOHGLJLQKHW
SUR½HO
,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHLOSDQQHOOR
all’interno delle guide
(QFDL[HWRWDOPHQWHRSDLQHOGHQWUR
do contorno
s26b
3.9”/10cm
15.7”/40cm
s26b
7XUQRYHUWKH¾RRUSDQHO
Retournez le panneau du sol
Dé la vuelta al panel del suelo
'UHKHQ6LHGLH%RGHQSODWWHXP
'UDDLKHWYORHUSDQHHORP
&DSRYROJLLOSDQQHOORGHOSDYLPHQWR
9LUHRSDLQHOGRSDYLPHQWR
8

WALL ASSEMBLY | MONTAGE DU MUR | ARMADO DE PAREDES | MONTAGE DER WÄNDE | MONTAGE VAN
DE MUREN | ASSEMBLAGGIO DELLE PARETI | MONTAGEM DA PAREDE
w1c (x1)
39.8" x 73.6"
[FP
Back
$UULqUH
Trasero
+LQWHUVHLWH
Achterkant
,QGLHWUR
Traseiro
10
w1c
This side up
2
1
2
c1b
bd1a
Front
$YDQW
Delante
9RUGHUVHLWH
Voorkant
$QWHULRUH
Frente
8VHVSDWXODSDUW²63$³IRUHDVLHULQVHUWLRQRISDQHOLQWRSUR½OH
8WLOLVH]ODVSDWXOHSDUWLH§63$¨SRXUXQHPHLOOHXUHLQVHUWLRQGXSDQQHDXGDQVOHSUR½O
8WLOLFHXQDHVSiWXODSLH]D²63$³SDUDXQDPHMRULQVHUFLyQGHOSDQHOHQHOSHU½O
%HQXW]HQ6LHGHQ6SDFKWHO%H]HLFKQXQJÂ63$²XPGLH3ODWWHQOHLFKWHULQGLH1XWHLQIKUHQ]XN|QQHQ
*HEUXLNVSDWHORQGHUGHHO63$YRRUKHWJHPDNNHOLMNLQYRHUHQYDQKHWSDQHHOLQKHWSUR½HO
8WLOL]]DUHODVSDWRODSDUWH63$SHULQVHULUHLOSDQQHOORSLIDFLOPHQWHQHOSUR½OR
8WLOL]HXPDHVSiWXODSHoD²63$³SDUDIDFLOLWDUDLQVHUomRGRSDLQHOQRSHU½O
c1b (x1)
73.2"
FP
bd1a (x1)
42.9" x 66.5"
[FP
9
44
PIU
PIU
PGU
PGU
PGO
PGO
PIO
PIO
mfr (x1) mdr (x1) mdl (x1) mfl (x1)
$OLJQHGJHRIDOXPLQXPSUR½OHZLWKHGJHRIGRRUSDQHO
$OLJQH]OHERUGGXSUR½OHQDOXPLQLXPDYHFOHERUGGXSDQQHDXGHSRUWH
$OLQHHHOERUGHGHOSHU½OGHDOXPLQLRFRQHOERUGHGHOSDQHOGHODSXHUWD
'LH.DQWHGHV$OXPLQLXPSUR½OVDQGHU.DQWHGHV7UEODWWHVDXVULFKWHQ
%UHQJGHUDQGYDQKHWDOLPLQLXPSUR½HORSppQOLMQPHWGHUDQGYDQKHW
deurpaneel
$OOLQHDUHLOERUGRGHOSUR½ORGLDOOXPLQLRFRQLOERUGRGHOSDQQHOORGHOOD
porta
$OLQKDUDERUGDGRSHU½OGHDOXPtQLRFRPDERUGDGRSDLQHOGDSRUWD

DOOR ASSEMBLY | MONTAGE DE LA PORTE | ARMADO DE LA PUERTA | MONTAGE DER TÜR |
DEURMONTAGE | MONTAGGIO DELLA PORTA | MONTAGEM DA PORTA
43 smdw (x2) dc (x1)
Left Door
3RUWH*DXFKH
Puerta Izquierda
/LQNH7U
Linker Deur
3RUWD6LQLVWUD
Porta Esquerda
Right Door
3RUWH'URLWH
Puerta Derecha
5HFKWH7U
Rechter Deur
3RUWD'HVWUD
Porta Direita
11 s26b (X8)
1”
PP
s26b
s26b
)XOO\½WWKHSDQHOLQVLGHWKHSUR½OH
)L[H]HQWLqUHPHQWOHSDQQHDXGDQVOD
découpe
&RORTXHFRPSOHWDPHQWHHOSDQHOGHQWUR
GHOSHU½O
3DVVHQ6LHGDV3DQHOJHQDXXQGDNNXUDW
LQGDV3UR½OHLQ
3ODDWVKHWSDQHHOYROOHGLJLQKHWSUR½HO
,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHLOSDQQHOOR
all’interno delle guide
(QFDL[HWRWDOPHQWHRSDLQHOGHQWURGR
contorno
h1b (x1)
65"
FP
12
This
side in
3DUWVDUHWDQJHQWWRRQH
another
/HVSDUWLHVVRQWWDQJHQWHV
les unes aux autres
/DVSLH]DVVRQWDQJHQWHV
entre sí
'LHWHLOHEHUKUHQHLQDQGHU
'HOHQVWDDQKDDNVRSHONDDU
/HSDUWLVRQRWDQJHQWLWUDORUR
$VSHoDVVmRWDQJHQWHVXPD
jRXWUD
This
side in
h1b

bu1a
c1b
c1b (x1)
73.2"
FP
bu1a (x1)
13
14 s26b (X7)
1”
PP
)XOO\½WWKHSDQHOLQVLGHWKHSUR½OH
)L[H]HQWLqUHPHQWOHSDQQHDXGDQVOD
découpe
&RORTXHFRPSOHWDPHQWHHOSDQHO
GHQWURGHOSHU½O
3DVVHQ6LHGDV3DQHOJHQDXXQG
DNNXUDWLQGDV3UR½OHLQ
3ODDWVKHWSDQHHOYROOHGLJLQKHWSUR½HO
,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHLOSDQQHOOR
all’interno delle guide
(QFDL[HWRWDOPHQWHRSDLQHOGHQWURGR
contorno
s26b
sh (x1)
42
41
s26b (x16)
1”
PP
6FUHZRQWKHPDUNOLQH
9LVVH]VXUODOLJQHGHVVLQpH
$WRUQLOODUHQODOtQHDGHODPDUFD
$XIGHU0DUNLHUXQJVOLQLHIHVWVFKUDXEHQ
6FKURHIRSGHPDUNHULQJ
$YYLWDVXOODOLQHDJXLGD
$SDUDIXVHQDOLQKD0DUFDGD
s26b
sh
s26b (x4)
1”
PP
s26b
click

5RRI6XSSRUW$VVHPEO\
0RQWDJHGXVXSSRUWGHWRLW
3LH]DGH6RSRUWHGHO7HMDGR
0RQWDJHGHU'DFKVWW]XQJ
0RQWDJH'DNVWHXQ
$VVHPEODJJLRGHO6XSSRUWRGHO7HWWR
0RQWDJHPGR6XSRUWHGR7HOKDGR
40 Self drill screw
s23b (x4)
0.98”
PP
15RWDWHWKHURRIVXSSRUWLQWRWKHSURSHURULHQWDWLRQ
7RXUQHUOHVXSSRUWGHWRLWGDQVOHERQVHQV
+DJDJLUDUHOVRSRUWHGHOWHMDGR
'UHKHQVLHGLHGDFKVWW]XQJLQGLHULFKWLJH
ausrichtung
'UDDLGHGDNRQGHUVWHXQLQJLQGHMXLVWHSRVLWLH
5XRWDUHLOVXSSRUWRGHOWHWWRQHOVXRFRUUHWWR
RULHQWDPHQWR
*LUHRVXSRUWHGRWHOKDGRQDRULHQWDomRFRUUHWD
1 2
h1a (x1)
72.4"
FP
15
This
side in
)XOO\½WWKHSDQHOLQVLGHWKHSUR½OH
)L[H]HQWLqUHPHQWOHSDQQHDXGDQV
la découpe
&RORTXHFRPSOHWDPHQWHHOSDQHO
GHQWURGHOSHU½O
3DVVHQ6LHGDV3DQHOJHQDXXQG
DNNXUDWLQGDV3UR½OHLQ
3ODDWVKHWSDQHHOYROOHGLJLQKHW
SUR½HO
,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHLOSDQQHOOR
all’interno delle guide
(QFDL[HWRWDOPHQWHRSDLQHOGHQWUR
do contorno
h1a
2
1
c1b (x1)
73.2"
FP
16
)XOO\½WWKHSDQHOLQVLGHWKHSUR½OH
)L[H]HQWLqUHPHQWOHSDQQHDXGDQV
la découpe
&RORTXHFRPSOHWDPHQWHHOSDQHO
GHQWURGHOSHU½O
3DVVHQ6LHGDV3DQHOJHQDXXQG
DNNXUDWLQGDV3UR½OHLQ
3ODDWVKHWSDQHHOYROOHGLJLQKHW
SUR½HO
,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHLOSDQQHOOR
all’interno delle guide
(QFDL[HWRWDOPHQWHRSDLQHOGHQWUR
do contorno
c1b
w1c
w1c (x1)
39.8" x 73.6"
[FP

17
)XOO\½WWKHSDQHOLQVLGHWKHSUR½OH
)L[H]HQWLqUHPHQWOHSDQQHDXGDQV
la découpe
&RORTXHFRPSOHWDPHQWHHOSDQHO
GHQWURGHOSHU½O
3DVVHQ6LHGDV3DQHOJHQDXXQG
DNNXUDWLQGDV3UR½OHLQ
3ODDWVKHWSDQHHOYROOHGLJLQKHW
SUR½HO
,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHLOSDQQHOOR
all’interno delle guide
(QFDL[HWRWDOPHQWHRSDLQHOGHQWUR
do contorno
s13b (x2)
0.47”
PP
s26b (x5)
1”
PP
s26b
s13b
s13b
3.9”
10cm
w1c
18 w1c (x1)
39.8" x 73.6"
[FP
s26b (x5)
1”
PP
)XOO\½WWKHSDQHOLQVLGHWKHSUR½OH
)L[H]HQWLqUHPHQWOHSDQQHDXGDQVOD
découpe
&RORTXHFRPSOHWDPHQWHHOSDQHO
GHQWURGHOSHU½O
3DVVHQ6LHGDV3DQHOJHQDXXQG
DNNXUDWLQGDV3UR½OHLQ
3ODDWVKHWSDQHHOYROOHGLJLQKHWSUR½HO
,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHLOSDQQHOOR
all’interno delle guide
(QFDL[HWRWDOPHQWHRSDLQHOGHQWURGR
contorno
s26b
This side up
39
ac
ac
ap
ac (x2) ap (x1)

37
o
oo o
1 2
38
(QVXUHURRILVVHWIXOO\GRZQXVHVSDWXODDVVKRZQLQWKH½JXUH
$VVXUH]YRXVTXHOHWRLWHVWELHQHQWLqUHPHQWSRVpXWLOLVH]ODVSDWXOHFRPPHOHPRQWUHOD½JXUH
$VHJ~UHVHGHTXHHOWHFKRHVWpFRPSOHWDPHQWHHQFDMDGRDEDMR    
XWLOLFHODHVSiWXODFRPRORPXHVWUDOD½JXUD
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV'DFKYROOVWlQGLJDXIJHVHW]WLVW   
Benutzen Sie den Spachtel wie in der Zeichnung dargestellt
9HU]HNHUXHUYDQGDWKHWGDNYROOHGLJQDDUEHQHGHQLV    
Gebruik het spatelwerktuig zoals getoond op de afbeelding
$VVLFXUDWLFKHLOWHWWRVLDFRPSOHWDPHQWHLQVHULWR½QRLQIRQGR8VDODVSDWRODFRPHPRVWUDWRLQ)LJXUD
&HUWL½TXHVHGHTXHRWHOKDGRHVWiFRPSOHWDPHQWHDMXVWDGR8WLOL]HDHVSiWXODFRPRLQGLFDGRQD½JXUD
h1a (x1)
72.4"
FP
w1c (x1)
39.8" x 73.6"
[FP
19
This
side in
)XOO\½WWKHSDQHOLQVLGHWKHSUR½OH
)L[H]HQWLqUHPHQWOHSDQQHDXGDQV
la découpe
&RORTXHFRPSOHWDPHQWHHOSDQHO
GHQWURGHOSHU½O
3DVVHQ6LHGDV3DQHOJHQDXXQG
DNNXUDWLQGDV3UR½OHLQ
3ODDWVKHWSDQHHOYROOHGLJLQKHW
SUR½HO
,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHLOSDQQHOOR
all’interno delle guide
(QFDL[HWRWDOPHQWHRSDLQHOGHQWUR
do contorno
This side up
w1c
h1a
This
side in
20
)XOO\½WWKHSDQHOLQVLGHWKHSUR½OH
)L[H]HQWLqUHPHQWOHSDQQHDXGDQV
la découpe
&RORTXHFRPSOHWDPHQWHHOSDQHO
GHQWURGHOSHU½O
3DVVHQ6LHGDV3DQHOJHQDXXQG
DNNXUDWLQGDV3UR½OHLQ
3ODDWVKHWSDQHHOYROOHGLJLQKHW
SUR½HO
,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHLOSDQQHOOR
all’interno delle guide
(QFDL[HWRWDOPHQWHRSDLQHOGHQWUR
do contorno
s26b (x5)
1”
PP
c1b (x1)
73.2”
FP
s13b (x2)
0.47”
PP
c1b
s26b
s13b
s13b
3.9”
10cm

fd2b (x2)
6.7" x 51.5"
[FP
21 s26b (x6)
1”
PP
fd2b
fd2b
s26b
fd2b
This side
up
FRONT WALL & DOOR FRAME ASSEMBLY | ASSEMBLAGE DU MUR DE DEVANT ET DU CADRE DE LA PORTE | MONTAJE DEL MARCO DE LA
PUERTA Y DE LA PARED FRONTAL | 0217$*('(5925'(5(1:$1''(67h55$+0(16| MONTEREN VOORSTE MUUR EN DEURFRAME
| ASSEMBLAGGIO DEL MURO FRONTALE E DEL TELAIO DELLA PORTA | MONTAGEM DA PAREDE FRONTAL E DA ESTRUTURA DA PORTA
22 rm (x1)lm (x1)
Left
*DXFKH
Izquierdo
Verließ
Links
6LQLVWUD
esquerdo
Right
'URLW
Derecho
5LFKWLJ
Rechts
'HVWUD
Direito
UP
OP
UP
OP
35
7XUQRYHUWKHURRISDQHO
5HWRXUQHUOHSDQQHDXVXSpULHXU
'HOHODYXHOWDDOSDQHOGHOWHFKR
3ODWWHIUGDV'DFKXPNODSSHQ
'UDDLKHWGDNSDQHHORP
&DSRYROJLLOSDQQHOORGHOWHWWR
9ROWHRSDLQHOGRWHOKDGR
this side down
s26b
36
)XOO\½WWKHSDQHOLQVLGHWKHSUR½OH
)L[H]HQWLqUHPHQWOHSDQQHDXGDQVOD
découpe
&RORTXHFRPSOHWDPHQWHHOSDQHO
GHQWURGHOSHU½O
3DVVHQ6LHGDV3DQHOJHQDXXQG
DNNXUDWLQGDV3UR½OHLQ
3ODDWVKHWSDQHHOYROOHGLJLQKHWSUR½HO
,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHLOSDQQHOOR
all’interno delle guide
(QFDL[HWRWDOPHQWHRSDLQHOGHQWURGR
contorno
s26b (x24)
1”
PP

e1e (x2)
85"
FP
e1g (x4)
33"
FP
rc (x4)
r1h (x1)
76.7" x 91.3"
[FP
1RWH7KHURRIIROGOLQHDQGWKH²7KLVVLGHGRZQ³ODEHOPXVWEHIDFLQJXSDVVHHQGHSLFWHGLQWKLV½JXUH
/DSOLXUHGXWRLWHWOµpWLTXHWWH²7KLV6LGH'RZQ³GRLYHQWrWUHWRXUQpHVYHUVOHKDXWFRPPHOHPRQWUHFHWWH½JXUH
/DOtQHDGHGREOH]GHOWHFKR\ODHWLTXHWD²7KLVVLGHGRZQ³GHEHQHVWDUKDFLDDUULEDFRPRVHSXHGHYHUHQHVWDLPDJHQ
'LH.QLFNNDQWHGHV'DFKHVXQGGHUÂ7KLV6LGH'RZQ²$XINOHEHUPVVHQZLHLPXQWHUHQ%LOGGDUJHVWHOOWQDFKREHQ]HLJHQ
'HYRXZOLMQYDQKHWGDNHQKHW²7KLV6LGH'RZQ³ODEHOPRHWHQQDDUERYHQOLJJHQ]RDOVWH]LHQLVRSGHDIEHHOGLQJ
/DSLHJDGHOWHWWRHOµHWLFKHWWD²7KLV6LGH'RZQ³GHYRQRHVVHUHULYROWLYHUVROµDOWRFRPH,QGLFDWR,QTXHVWD½JXUD
$/LQKDGR9LQFRGR7HOKDGRHD(WLTXHWD²7KLVVLGHGRZQ³'HYHP(VWDU9LUDGDV3DUD&LPD&RPR,OXVWUDGR1HVWD)LJXUD
33
rc
rc
rc
rc
e1e
e1e
e1g
e1g
e1g
e1g
3”
7.5 FP
3”
7.5 FP
1
2
34 s26b (x8)
1”
PP
)XOO\½WWKHSDQHOLQVLGHWKHSUR½OH
)L[H]HQWLqUHPHQWOHSDQQHDXGDQVOD
découpe
&RORTXHFRPSOHWDPHQWHHOSDQHO
GHQWURGHOSHU½O
3DVVHQ6LHGDV3DQHOJHQDXXQG
DNNXUDWLQGDV3UR½OHLQ
3ODDWVKHWSDQHHOYROOHGLJLQKHWSUR½HO
,QVHULUHFRUUHWWDPHQWHLOSDQQHOOR
all’interno delle guide
(QFDL[HWRWDOPHQWHRSDLQHOGHQWURGR
contorno
s26b
fu2a (x1)
23 s26b (x4)
1”
PP
fu2a
s26b
PGIO
24 mdfl (x1)
70.4”
FP
Self drill screw
ds2b (x1)
0.39”
PP
1PGIO
2
2

mtm (x1)
53.1”
FP
26
1 2
25 mdfr(x1)
70.4”
FP
Self drill screw
ds2b (x1)
0.39”
PP
PGIU
1PGIU
2
2
s26b (x12)
1”
PP
s26b
s26b
s26b
31
b1a (x1)
90.5"
FP
32
ROOF ASSEMBLY | MONTAGE DU TOIT | ARMADO DEL TECHO | '$&+0217$*( | DAKMONTAGE |
MONTAGGIO DEL TETTO | MONTAGEM DO TELHADO
s26b (x4)
1”
PP
o
oo o
b1a
o
oo o
1
2

Self drill screw
s10b (x8)
0.47”
PP
29
s10b
x8
30 s26b (x16)
1”
PP
s26b
x2
s26b
x2
28 s50b (x2)
1.97”
PP
s50b
mdt (x2)
27 Self drill screw
ds2b (x8)
0.39”
PP
PGW
PGW
x2
ds2b
1 2