Kinderkraft SPARK User manual
Model: KKFSPAR
Rev. 1.1
SPARK
GROUP II+III
Suitable for children weighing15 kg to 36 kg
(3 years to 12 years approx.)
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
EN USER MANUAL
FR GUIDE D’UTILISATION
IT ISTRUZIONI PER UTENTE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
SE BRUKSANVISNINGEN
3
4
5
6
7
PL
8
.
1. Elementy fotelika samochodowego
1Regulowany
2Oparcie
3Podstawka fotelika
4Pokrowiec
5Hak prowadnicy pasa
6Prowadnica pasa
samochodowego
7I przedstawi
pasa samochodowego
8Prowadnica pasa biodrowego
9Klamra pasa samochodowego
10 Pas samochodowy
11 Pas samochodowy
2. Zastosowanie
kg
a 36 kg (od ok. 3
Grupa wagowa II: 15 kg 25 kg
Grupa wagowa III: 22 kg 36 kg
Dla dzieci w grupach wagowych II i III (15 kg do 36 kg), dziecko -
.
3.
-
hom
normami (Rys.3-1).
Fot
nagrzane elementy mo
PL
9
Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki w foteliku bez opieki.
z tapicerki.
fotelika.
a.
i oznaczone na foteliku dla dzieci.
eksploatacji
obluzowaniu po wypadku.
i
e na tylnych siedzeniach samochodu.
przymocowany.
.
producentem fotelika (Rys.3-2).
-punktowyc(rys.
1-2).
w
przez co wystaje ponad podstaw
W
PL
10
ykiecie z boku oparcia. Zalecamy
Grupa wagowa II
Grupa wagowa III
pod
o dwa haki na pas
4.1 Umieszczenie dziecka w foteliku (rys. A-E)
pas biodrowy (C2). Zaczep pas barkowy pod
jeszcze raz na
haka
lub
Uwaga!
PL
11
niepoprawnie
zamontowanego fotelika!
Delikatnie d
w podstawce.
4.4
Przewlec pas
5. Zdejmowanie tapicerki (H)
pozostanie na swoim miejscu.
Ab
PL
12
6. Konserwacja i czyszczenie
lub w maszynie do prania
i
DE
13
Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung des Auto-Kindersitzes diese
Bedienungsanl
beeinflussen.
1. Teile des Auto-Kindersitzes
1
2
3Grundteil des Auto-Kindersitzes
4Bezug
5Gurthalter
6
7Aufkleber mit der grafisch dargestellten
Bedienungsanleitung
8
9Schnalle des Autogurtes
10 Autogurt Beckengurt
11 Autogurt Diagonalgurt
2. Anwendung
Der Auto-
von 15 kg bis 36 kg zugelassen (ab dem ca. 3. bis zum 12. Lebensjahr).
Gewichtgruppe II: 15 kg 25 kg
Gewichtgruppe III: 22 kg 36 kg
Die Kinder in der Gewichtgruppe II und III (von 15 kg bis 36 kg) sollen mit einem 3-Punkt-
3. Sicherheitshinweise
Nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit und lesen Sie diese Gebrauchsanleitung durch,
vermeidbare Verletzungen werden durch Leichtsinn oder falsche Benutzung des Auto-
Kindersitzes verursacht.
Der Auto-
dem 3-Punkt-Gurtzeug befestigt werden.
Der Auto-
Fahrzeugen, die mit dem 3-Punkt-Gurtzeug ausgestattet sind. Die Sicherheitsgurte
Norm genehmigt sein (Abb.3-1).
Alle Gurte, die den Auto-
Sorgen Sie daf
Wenn der Auto-Kindersitz beim Unfall starken Belastungen ausgesetzt war, muss er
ausgetauscht werden.
n am Auto-Kindersitz vornehmen.
DE
14
-Kindersitz gegen intensive direkte Sonneneinstrahlung. Die
Teile des Auto-
richtig gesichert sind und sich bei der Autofahrt nicht verschieben.
Der Auto-Kindersitz darf ohne Bezug nicht verwendet werden.
da der Bezug einen integralen Teil des Sicherheitssystems des Auto-Kindersitzes
darstellt.
Solange Sie den Auto-Kindersitz benutzen, wird es empfohlen, die
Bedienungsanleitung aufzubewahren.
Benutzen Sie keine andere Befestigungspunkte, die nicht in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben oder am Auto-Kindersitz gekennzeichnet sind.
Alle harten Teile und Kunststoffteile des Auto-Kindersitzes sollen so platziert und
befestigt werden, dass sie beim normalen Gebrauch des Fahrzeugs nicht zwischen
-
-Kindersitz zu benutzen.
Vor jedem Gebrauch kontrollieren Sie, ob alle Teile richtig befestigt sind. Keines der
Teile darf das Verschieben der Autositze und
Verwenden Sie den Auto-Kindersitz nicht zu Hause. Der Auto-
verwendet werden.
Es empfiehlt sich, den Auto-
befestigen.
-Kindersitz richtig befestigt ist.
-
Fahrzeu
Fahrzeugsitzes an.
untere Teil der Armlehne des Auto-Kindersitzes befinden. Falls Sie mit diesem
Befestigungspunkt Probleme haben werden, kontaktieren Sie den Hersteller des
Auto-Kindersitzes (Abb.3-2).
Achten Sie stets darauf, dass der Auto-Kindersitz im Auto mit dem Sicherheitsgurt
DE
15
4. Einbau des Auto-Kindersitzes mit dem 3-Punkt-Gurtzeug (Abb. 1-2).
Der Auto-Kindersitz ist mit den meisten Sicherheitsgurten, mit denen die Fahrzeuge
dass die Schnalle des
Sicherheitsgurtes zu lang ist und dadurch aus dem Hauptteil des Auto-Kindersitzes
herausragt. Dies kann den sicheren Einbau des Auto-
Fall versuchen Sie einen anderen Platz im Fahrzeug zu finden, an dem der Auto-Kindersitz
eingebaut werden kann.
-
befestigen. Der Auto-Kin
Gewichtgruppe II: Das Kind soll das gesamte Set des Auto-Kindersitzes benutzen, wenn es
ndert, dass der
Auto-Kindersitz richtig eingebaut und benutzt wird, muss sie entfernt werden.
Gewichtgruppe III
-Kindersitzes benutzen.
Die Befestigungsstellen der Sicherheitsgurte sind rot markiert. Sie sind unter den Armlehnen
4.1 Sichern Ihres Kindes (Abb. A-E)
Stellen Sie den Auto-Kindersitz auf den Fahrzeugsitz. Achten Sie
Vergewissern Sie sich, dass der Auto-Kindersitz das Sicherheitsgurtschloss nicht verdeckt (A).
Schnallen Sie Ihr Kind mit den Sicherheitsgurten an. Legen Sie den Beckengurt unter die
Sicherheitsgurt (C1) an. Straffen Sie den Autogurt, indem Sie am Beckengurt ziehen (C2).
ie den Diagonalgurt nach oben, bis er richtig gestrafft ist
(D2). Vergewissern Sie sich, dass der Gurt nicht verdreht ist (E).
DE
16
urtes,
e die
Vorsicht!
indes sollen 0,5 bis
2,5 cm voneinander entfernt sein.
Vergewissern Sie sich, dass die Gurte nicht verdreht sind.
Wenn die Schlosszungen sich im Auto-
das Gurtschloss und versuchen Sie noch einmal die Schlosszungen in das Gurtschloss zu
stecken.
Sie umgehend den Hersteller. Verwenden Sie nicht den Auto-Kindersitz, wenn er nicht richtig
befestigt ist!
4.3 Entfe
ehne und entfernen Sie die Befestigungshaken aus den
4.4 Schultergurt- (I)
Den Gurtstraffer wie in
Montage des Sicherheitsgurts im jeweiligen Fahrzeug, siehe die Abbildungen oben.
DE
17
die Positionierung des Gurtes entsprechend einstellen. Am Ende die Sicherheitsgurte des
chern Sie sich, dass der Becken- und Schultergurt sich unter der
5. Abziehen des Bezugs (H)
Vergewissern Sie sich, dass der Schaum des Bezug sich nicht verschiebt.
Bezug
Um den Bezug aufzuziehen, gehen Sie einfach in umgekehrter Reihenfolge wie oben
beschrieben vor. Vergewissern Sie sich, dass die Gurthalter (D2) nicht verdeckt sind und dass
die Gurte durch die Gurthalter frei verlaufen werden.
6. Wartung und Pflege
Der Auto-
l abwaschen. Lassen Sie
den Auto-Kindersitz trocknen. Bitte verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel. Der
Bezug kann per Hand oder mit einem milden Waschmittel im Feinwaschprogramm der
leudern Sie den Bezug
EN
18
Please read through these instructions carefully before using the child car seat
for the first time. responsibility and may be affected if you do
not follow these instructions. This product is designed for one child aging from approx. 3 -
12 years old.
1. Elements of car seat
1Adjustable headrest
2Backrest
3Seat booster
4Cover
5Car belt hook
6Guider for shoulder belt
7Instruction label
8Guider for lap belt
9Car belt slot
10 Lap belt
11 Shoulder belt
2. Applicability
The child car seat is suitable for groups from II to III, which means children with a body
weight between 15 kg and 36 kg (approx. 3 years to 12 years).
Mass Group II: 15 kg 25 kg
Mass Group III: 22 kg 36 kg
For children of weight groups II and III (15kg to 36kg the vehicle's 3-point belt system must
be used to secure the child.
3. Safety Instructions
Please invest a few minutes in your child's safety to read these Instructions. Many injuries,
which are easily avoidable, are caused by carelessness and incorrect use.
This child seat can only be installed forward facing using a three-point vehicle belt.
Only suitable for use in the vehicle is fitted with 3-point with retractor safety-belts,
approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.
Any straps holding the restraint to the vehicle should be tight; restraining the child should
be adjusted to the child's body, and should not be twisted.
The child car seat must be replaced when it has been subject to violent stresses in an
accident.
Do not change the child car seat in any way.
Protect the child restraint system against direct sun light otherwise the high temperature
will hurt your child.
Do not leave your child unattended in the seat at any time.
Luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly
secured.
The child car seat must not be used without the cover.
The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the
manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint
performance.
EN
19
The Instructions can be retained with the child seat for its life period.
Not to use any load bearing contact points other than those described in the instruction
and marked on the child car seat.
Any rigid items and plastic parts of the child car seat must be so located and installed that
they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable
seat or in a door of vehicle.
Periodically inspect the harness, pay particular attention to attachment points, stitching
and adjusting devices.
Do not continue to use the child car seat if parts have become damaged or have loosened
after an accident.
Ensure that all parts are locked in place correctly and not penned in the adjustable seats
or doors.
Do not use this child seat at home. It's not designed for home use and should only be used
in your car.
We recommend using the baby car seat on the back seat of cars.
Before each journey check whether the child car seat is installed firmly.
The back rest of the child car seat system has to rest flat against the back of the vehicle
seat. If necessary, adjust the head rest of the vehicle seat.
The buckle of the safety car seat belt can't be too close to the below of armrest. Please
contact the child restraint manufacturer if in doubt about this point.
When you drive without a child in the child restraint system, always secure the system
with the adult belt.
Ensure that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, the belt Is
not twisted.
4. Installing the seat in the car with a 3-point car safety belt (1-2 illustrations).
The product can be fitted safely on almost all the seats in the car with the existing seat belts.
In some cases the buckle of the car belt may be too long and therefore sits too high against
the base of this product. Thus, the product cannot be fitted securely. In this case, choose
another position in the car.
Follow the instructions as shown on the instruction label placed on the side of the backrest.
We recommend that you place the seat on the rear seat in the car, facing forward. The seat
consists of three parts: an adjustable headrest, a backrest and a seat booster.
Mass Group II: Your child should only use the complete seat when he/she weighs at least 15
kg. Remove the headrest of the passenger seat being used if it causes an obstruction for
proper installation of the seat.
Mass Group III: When you child weighs about 22 kg, it should only use the seat booster of
this seat. Do not forget to replace the headrest of the passenger seat, when you use it with
only a seat booster.
The belt routing areas are marked in red. You will see a red mark under the armrests of the
booster and a red mark on the same height as both car belt hooks.
EN
20
4.1 Placing your child in the seat (A-E illustrations)
Position the seat with its backrest firmly against the backrest of the car seat. Make sure that
the product is not placed on the safety belt buckle (A). Sit your child on the seat with his/her
back against the backrest (B). Put the seat belt around the child. Thread the lap belt under
both armrests (conform the red markings on the seat booster). Insert the buckle tongue in
the belt buckle (C1) and pull the lap belt tight (C2). Thread the shoulder belt under the
armrests back again and then over the shoulder through the (red marked) belt hook on the
headrest (D1). For maximum safety: again pull the shoulder belt tight in upwards direction
(D2). Make sure that the belt is not twisted (E).
4.2 Check the correct headrest height (G).
To ensure the correct headrest height is obtained, the belt hook should be located slightly
above the shoulders of your child (this distance should be between 0,5 and 2,5 cm). You can
adjust the height of the headrest by holding the backrest with one hand, and pull the
headrest upwards (or push it downwards) with your other hand at the top. When the next
position is reached, you hear a click.
Note!
The tighter the belts are around the child, the better the protection. When your child is
complaining about too much tension, check if the shoulder belts are be adjusted to a higher
position. The space between the belt slots and the shoulders of your child should be
between 0,5 and 2,5 cm.
The belts should never be twisted.
If you are unable to click the tongue section in the buckle, unblock the buckle and try again.
If you are not able to fasten the harness belt properly or pull it tight, contact your supplier
immediately. Under no circumstances use the product!
4.3 Removing the backrest from the seat booster (F)
Push the backrest (together with the headrest) downwards until you feel some resistance.
Gently push the backrest until it lies flat. Remove the backrest by lifting the hooks out of the
openings in the seat booster.
Table of contents
Languages:
Other Kinderkraft Car Seat manuals
Kinderkraft
Kinderkraft JUNIOR FIX 2 i-Size User manual
Kinderkraft
Kinderkraft MINK PRO i-Size User manual
Kinderkraft
Kinderkraft I-SPARK i-Size User manual
Kinderkraft
Kinderkraft XPAND 2 i-Size User manual
Kinderkraft
Kinderkraft I-CARE i-Size User manual
Kinderkraft
Kinderkraft XPAND User manual
Kinderkraft
Kinderkraft Unity User manual
Kinderkraft
Kinderkraft COMFORT UP i-Size User manual
Kinderkraft
Kinderkraft JUNIOR FIX User manual
Kinderkraft
Kinderkraft XPAND 2 i-Size User manual
Kinderkraft
Kinderkraft VADO User manual
Kinderkraft
Kinderkraft I-GROW User manual
Kinderkraft
Kinderkraft XRIDER i-SIZE User manual
Kinderkraft
Kinderkraft Comfort Up User manual
Kinderkraft
Kinderkraft MINK User manual
Kinderkraft
Kinderkraft XREDITION User manual
Kinderkraft
Kinderkraft XPEDITION 2 i-Size User manual
Kinderkraft
Kinderkraft MYWAY User manual
Kinderkraft
Kinderkraft XPAND 2 i-Size User manual
Kinderkraft
Kinderkraft ONETO3 User manual
Popular Car Seat manuals by other brands
Britax
Britax AHR Air Cushion 7200 A 2010 Instructions for use
Peg-Perego
Peg-Perego PRIMO VIAGGIO I-Size Instructions for use
Thomashilfen
Thomashilfen RECARO Monza Nova 2 Reha Instructions for use
Diono
Diono Solana instruction manual
Graco
Graco PD202326A owner's manual
Dorel Juvenile Group
Dorel Juvenile Group Backless Pronto Belt-Positioning Booster instruction manual