King gates INTRO Product manual

INTRO
Made in Italy
IT Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
EN Installation and use instructions and warnings
FR Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
ES Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
DE Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise

1
IT
Sommario
1. Avvertenze e generali per la sicurezza 1
2. Descrizione del prodotto 1
3. Installazione 1
4. Posizionamenti di ne corsa 4
5. Collegamenti elettrici 4
6. Collaudo e messa in servizio 4
7. Manutenzione del prodotto 5
8. Smaltimento del prodotto 5
9. Accessori a richiesta 5
10. Sblocco manuale del motoriduttore 6
11. Caratteristiche tecniche 6
Dichiarazioni CE di conformità I
1. Avvertenze e
generali per la
sicurezza
1.1 - Avvertenze per la sicurezza
• ATTENZIONE! – Il presente manuale contiene importanti
istruzioni e avvertenze per la sicurezza delle persone. Un’in-
stallazione errata può causare gravi ferite. Prima di iniziare il
lavoro è necessario leggere attentamente tutte le parti del ma-
nuale. In caso di dubbi, sospendere l’installazione e richiedere
chiarimenti al Servizio Assistenza King.
• ATTENZIONE! – Istruzioni importanti: conservare questo
manuale per eventuali interventi futuri di manutenzione e di
smaltimento del prodotto.
• ATTENZIONE! – Secondo la più recente legislazione euro-
pea, la realizzazione di una porta o di un cancello automatico
deve rispettare le norme previste dalla Direttiva 2006/42/CE
(ex 98/37/CE) (Direttiva Macchine) e in particolare, le norme
EN 12445; EN 12453; EN 12635 e EN 13241-1, che consentono
di dichiarare la conformità dell’automazione. In considerazio-
ne di ciò, tutte le operazioni di installazione, di collegamento,
di collaudo e di manutenzione del prodotto devono essere ef-
fettuate es clusivamente da un tecnico qualicato e compe-
tente!
1.2 - Avvertenze per l’installazione
• Primadiiniziarel’installazionevericareseilpresenteprodottoè
adattoadautomatizzareilvostrocancellooportone(vederecapitolo
3ele“Caratteristichetecnichedelprodotto”).Senonèadatto,NON
procedereall’istallazione.
• Tutte le operazioni di installazione e di manutenzione devo-
no avvenire con l’automazione scollegata dall’alimentazione
elettrica.Seildispositivodisconnessionedell’alimentazionenonè
visibiledalluogodoveèposizionatol’automatismo,primadiiniziare
illavoroènecessarioattaccaresuldispositivodi sconnessione un
cartelloconlascritta“ATTENZIONE!MANUTENZIONEINCORSO”.
• Durante l’installazione maneggiare con cura l’automatismo evi-
tandoschiacciamenti,urti,caduteocontattoconliquididiqualsiasi
natura.Nonmettereilprodottovicinoafontidicalore,néesporloa
ammelibere.Tuttequesteazionipossonodanneggiarloedessere
causadimalfunzionamentiosituazionidipericolo.Sequestoacca-
de,sospendereimmediatamentel’installazioneerivolgersialServizio
AssistenzaKing.
• Noneseguiremodichesunessunapartedelprodotto.Operazioni
nonpermessepossonocausaresolomalfunzionamenti.Ilcostruttore
declinaogniresponsabilitàperdanniderivantidamodichearbitrarie
alprodotto.
• Seilcancellooilportonedaautomatizzareèdotatodiunaporta
pedonaleoccorrepredisporrel’impiantoconunsistemadicontrollo
cheinibiscailfunzionamentodelmotorequandolaportapedonale
èaperta.
• Ilmaterialedell’imballodelprodottodeveesseresmaltitonelpieno
rispettodellanormativalocale.
2. Descrizione del
prodotto
Ilpresenteprodottoèdestinatoadessereutilizzatoperautomatizza-
recancellioportoniadantebattenti.
ATTENZIONE! – Qualsiasi altro uso diverso da quello descritto
e in condizioni am bientali diverse da quelle riportate in questo
manuale è da considerarsi improprio e vietato!
Ilprodottoèunmotoriduttoreelettromeccanico,provvistodiunmo-
tore in corrente continua a 24 V. Il motoriduttore viene alimentato
dallacentraledicomandoesternaacuideveesserecollegato.
In caso d’interruzione dell’energia elettrica (black-out), è possibile
muovereleantedelcancellosbloccandoilmotoriduttoreconl’ap-
positachiave;pereseguirelamanovramanualevederecapitolo8.
Non utilizzare i motoriduttori con centrali non compatibili.
3. Installazione
3.1 - Veriche preliminari
all’installazione
Primadiprocedereall’installazione,ènecessariovericarel’integrità
deicomponentidelprodotto,l’adeguatezzadelmodellosceltoel’i-
doneitàdell’ambientedestinatoall’installazione.
IMPORTANTE – Il motoriduttore non può automatizzare un
cancello manuale che non abbia una struttura meccanica ef-
ciente e sicura. Inoltre, non può risolvere i difetti causati da
una sbagliata installazione o da una cattiva manutenzione del
cancello stesso.
3.2 - Idoneità del cancello da
automatizzare e dell’ambiente
circostante
•Vericarechelastrutturameccanicadelcancellosiaadattaades-
sereautomatizzataeconformeallenormevigentisulterritorio(even-
tualmentefareriferimantoaidatiriportatisull’etichettadelcancello).
•Muovendomanualmentel’antadelcancelloinAperturaeinChiu-
sura,vericarecheilmovimentoavvengaconattritougualeecostan-
teinognipuntodellacorsa(nondevonoessercimomentidimaggio-
resforzo).
•Vericarechel’antadelcancellorestiinequilibrio,cioèchenonsi
muovaseportatamanualmenteinunaqualsiasiposizioneelasciata
ferma.
•Vericarechelospaziointornoalmotoriduttoreconsentadisbloc-
caremanualmenteleantedelcancello,inmodofacileesicuro.
•Prevederedeifermidinecorsaaterrasiaperl’aperturasiaperla

2
IT
chiusura del cancello.
•che la zona di del motoriduttore sia compatibile
con l’ingombro di quest’ultimo 1).
6030
400
325
200
8
1
3.3 - Limiti d’impiego del prodotto
Prima di eseguire l’installazione del prodotto, che l’anta del
cancello abbia dimensioni e peso rientranti nei limiti riportati nel -
co 1; valutare anche le condizioni climatiche (es. vento forte) presenti
nel luogo d’installazione: queste possono ridurre notevolmente i va-
lori riportati nel
100
10 2 3 4 5
200
300
400
500
600
700
900
800
Grafico 1
peso massimo dell’anta (kg)
lunghezza massima dell’anta (m)
3.4 - Lavori di predisposizione
all’installazione
La 2 mostra un esempio di impianto di automatizzazione realizza-
to con componenti King gates. Questi componenti sono posizionati
secondo uno schema tipico ed usuale.
Facendo riferimento alla 2, stabilire la posizione approssimativa
in cui verrà installato ciascun componente previsto nell’impianto e lo
schema di collegamento più appropriato.
3.5 - Fissaggio: dimensioni
d’ingombro e posizionamento
della cassa di fondazione
all’installazione
01. Eseguire uno scavo di fondazione di dimensioni generose, per
collocare la cassa di fondazione 3): prevedere una conduttura di
2
1Colonninaper fotocellula
2Coppiadi arresti in apertura
3Linea230V
4Quadrodi comando (centralina elettrica)
5Antenna
6Lampeggiante
7Fotocellula
8Cassacon attuatore INTRO
9Elettroserraturaverticale
10 Selettorea chiave o tastiera digitale
11 Scatoladi derivazione (non fornita)
48

3
IT
scaricoperildrenaggiodell’acquaperevitarneilristagno.
02. Seilcancellodisponedipropriarrestimeccanici(g.2)passare
direttamentealpunto3.Altrimenti,Fissareallacassal’accessorioper
ilnecorsadiapertura(vediparagrafo4).
03. Collocarelacassaall’internodelloscavo,conilpernoallineato
all’assedellacerniera(es.g.3).
04. Prevedereuncondottopericavielettriciedunoperildrenaggio.
05. Annegarenelcalcestruzzolacassadifondazione,curandonela
messainbollaedillivello.
06. Inseriresulpernodellacassalastaffadicomando,avendocura
diinterporrelasferaindotazione(g.4).
07. Appoggiarel’antadelcancellosullalevadisblocco,essarecon
saldaturarobusta.
08. Ingrassaremedianteappositougelloingrassatore.
3
1- Cerniera 2- Perno 3- Calcestruzzo
1
2
3
4
5
4
1 Leva di sblocco
2 Leva di collegamento
3 Sfera
4 Staffa di comando
5 Perno
3.6 - Installazione del motoriduttore
INTRO
01. Togliereidadielerondelleindicatinellaguraadestra(g.5).
02. Collocareilmotoriduttoreall’ interno della cassa di fondazione
assicurandosichesiainseritonelversogiusto.
03. Bloccareilmotoriduttoreconlerondelleeidaditoltipreceden-
temente.
04. Collegareconlalevadicollegamento(2)ilmotoriduttorealcan-
cello(g.4).
5

4
IT
4. Posizionamenti di ne corsa
Finecorsa di chiusura(in dotazione)
Fissare come mostrato in questa figura
Finecorsa di apertura (in dotazione)
Fissare come mostrato in questa figura
5. Collegamenti
elettrici
Avvertenze:
- Ilmotoriduttoreèfornitoconuncavodialimentazioneelettricalun-
go2m.Quindi,sesinecessitadicoprireunadistanzamaggioreper
eseguireicollegamentielettrici,ènecessarioutilizzareunascatoladi
derivazione(nonfornita). IMPORTANTE! – È vietato eseguire ag-
giunte di cavo elettrico all’interno della cassa di fondazione.
- Eseguire i collegamenti elettrici con l’alimentazione di rete
scollegata.
Percollegareilcavodialimentazioneallacentraledicomandovedere
ilmanualediquest’ultimaeleseguentiindicazioni:
•PerilmodelloINTRO24-400collegareicavinelmodoseguente:
Blu=Alimentazionemotore24V
Marrone=Alimentazionemotore24V
Giallo/Verde=
•PerilmodelloINTRO230-400collegareicavinelmodoseguente:
Nero=Fase“apre”
Marrone=Fase“chiude”
Grigio=Comune
Giallo/Verde=
6. Collaudo e messa
in servizio
Il collaudo dell’intero impianto deve essere eseguito da personale
espertoe qualicato che deve farsi carico delle proverichieste, in
funzionedelrischiopresente.
PerilcollaudodiINTROseguirequestaprocedura:
• chiudereilcancello;
• toglierealimentazioneallacentrale;

5
IT
• sbloccare il motoriduttore dall’anta come indicato nel paragrafo
“Sbloccomanuale(sbloccoachiaveealeva)sulcapitolo“Istruzioni
edavvertenzedestinateall’utilizzatoredelmotoriduttoreINTRO;
• apriremanualmenteilcancellopertuttalasuacorsa;
• vericarecheilcancelloduranteilmotononabbiapuntid’attrito;
• vericarecheilcancellofermatoinqualsiasipuntoesbloccato,non
accenniamuoversi;
• vericarecheisistemidisicurezzaegliarrestimeccanicisianoin
buonostato;
• vericarecheicollegamentiavitesianobenstretti;
• ripulirel’internodellacassaevericarecheloscaricodell’acqua
funzionicorrettemente;
• terminate le veriche ribloccare il motoriduttore e rialimentare la
centrale;
• INTROèsprovvistodidispositivodiregolazionedicoppia,pertanto
taleregolazioneèafdataallacentraledicomando;
• misurarelaforzad’impattocomeprevistodallanormativaEN12453
edEN12445.
7. Manutenzione del
prodotto
LamanutenzionediINTROnonnecessitadiaccorgimentiparticola-
ri,mauncontrolloprogrammatoalmenoogniseimesipermettedi
ottenereunamaggiorevitadelmotoriduttoreeduncorrettoesicuro
funzionamentodelsistema.
La manutenzione consiste semplicemente nel ripetere la pro-
cedura di collaudo.
8. Smaltimento del
prodotto
Questo prodotto è parte integrante dell’automazione, e dun-
que, deve essere smaltito insieme con essa.
Come per le operazioni d’installazione, anche al termine della vita
diquestoprodotto,leoperazionidismantellamentodevonoessere
eseguitedapersonalequalicato.
Questoprodottoècostituitodavaritipidimateriali:alcunipossono
esserericiclati,altridevonoesseresmaltiti.Informatevisuisistemidi
riciclaggioosmaltimentoprevistidai regolamentivigentisulvostro
territorio,perquestacategoriadiprodotto.
Attenzione! –Alcunepartidelprodottopossonoconteneresostan-
zeinquinantiopericoloseche,sedispersenell’ambiente,potrebbero
provocareeffettidannosisull’ambientestessoesullasaluteumana.
Come indicato dal simbolo a lato, è vietato gettare
questoprodottoneiriutidomestici.Eseguirequindila
“raccoltaseparata”perlosmaltimento,secondoime-
todiprevistidairegolamentivigentisulvostroterritorio,
oppurericonsegnareilprodottoalvenditorenelmo-
mentodell’acquistodiunnuovoprodottoequivalente.
Attenzione!–iregolamentivigentialivellolocalepossonoprevedere
pesantisanzioniincasodismaltimentoabusivodiquestoprodotto.
9. Accessori a richiesta
LOCK HO Elettroserratura 12 Vca verticale
LOCK VE Elettroserratura 12 Vca orizzontale
INT 360 Dispositivo per apertura a 360°
INTROLOCK Sblocco con apposita leva

6
IT
10. Sblocco manuale del motoriduttore
Sblocco a LEVA tipo INTROLOCK (g. 6)
01. Abbassareilcoperchiocopriserratura.
02. Inserirelachiaveeruotarlainsensoorariodi90°.
03. AgiremanualmentesulI’anta(g.7).
!Il funzionamento automatico avverrà alla prima manovra elettrica.
6
11. Caratteristiche tecniche
AVVERTENZE: •Tuttelecaratteristichetecnicheriportate,sonoriferiteadunatemperaturaambientaledi20°C(±5°C).•KingS.p.a.si
riservaildirittodiapportaremodichealprodottoinqualsiasimomentoloriterrànecessario,mantenendonecomunquelastessafunzionalità
edestinazioned’uso.
INTRO24-400 INTRO230-400
Tipologia Motoriduttoreelettromeccanicopercancellioportoniadantebattenti
Alimentazione 24V 230V
Assorbimento di picco 5A 1,5A
Assorbimento massimo 1,5A 1A
Potenza di picco 120W 340W
Potenza massima 36W 180W
Condensatore incorporato –7μF
Grado di protezione IP67
Corsa da0°a110°oppure360°
Velocità a vuoto 1rpm(1,25rpm*) 0,85rpm
Velocità alla coppia nominale 0,85rpm 0,65rpm
Coppia massima 300Nm 500Nm
Coppia nominale 75Nm 125Nm
Temperatura di funzionamento da-20°Ca+50°C
Cicli/ora alla coppia nominale 60 20
Dimensioni 375mmx225mmxh110mm
Peso 12,5kg 14,3kg
*Valoreriferitoaunatensionedialimentazionedi30V.
7

1
EN
Contents
1. General safety precautions 1
2. Description of the product 1
3. Installation 1
4. Limit switch positioning 4
5. Electrical connections 4
6. Testing and commissioning 4
7. Product maintenance 5
8. Disposal of the product 5
9. Accessories on request 5
10. Gearmotor manual release 6
11. Technical features 6
CE Declaration of Conformity I
1. General safety pre-
cautions
1.1 - Recommendations regarding
safety
• ATTENTION! – This manual contains important instructions
and recommendations regarding the safety of persons. Incor-
rect installation can cause serious injury. Read the manual
completely before starting work. If in doubt, suspend the in-
stallationandrequestclaricationsfromtheKing After-sales
Assistance.
• ATTENTION! – Important instructions: keep this manual for
any future maintenance interventions and product disposal.
• ATTENTION! – In compliance with the most recent European
Legislation, the realisation of an automatic door or gate must
respect the Standards envisioned by the 2006/42/CE Directive
(ex 98/37/CE) (Machinery Directive) and in particular, the EN
12445; EN 12453; EN 12635 and EN 13241-1 Standards, which
allow to declare conformity of the automation. Considering
this, all product installation, connection, inspection and main-
tenanceoperationsmustonlybeperformedbyaqualiedand
skilled technician!
1.2 - Recommendations for installation
• Beforestartinginstallation,checkwhetherthisproductissuitable
toautomateyourgateordoor(seechapter3andthe“Producttech-
nicalfeatures”).Ifitisnotsuitable,DONOTproceedwithinstallation.
• All installation and maintenance operations must take place
with the automation disconnected from the electric power in-
put.Ifthepowerinputdisconnectiondeviceisnotvisiblefromthe
placewheretheautomationispositioned,beforestartingwork,afx
asignontothedisconnectiondevicethatstates“ATTENTION!MAIN-
TENANCEINPROGRESS”.
• Handletheautomationwithcareduringinstallation,preventingcrush-
ing,blows,fallsorcontactwithliquidsofanynature.Donotplacethe
productneartoheatsourcesorexposeittonakedames.Allofthese
actionscandamageitandbecauseofmalfunctioningordangerous
situations.Ifthisoccurs,suspendinstallationimmediatelyandcontact
theKingAfter-salesAssistance.
• Do not modify any product parts. Unauthorised operations can
only cause malfunctioning. The manufacturer declines liability for
damagederivingfromarbitrarymodicationstotheproduct.
• Ifthegateordoortobeautomatedhasapedestriandoortheplant
mustbesetupwithacontrolsystemthatpreventsfunctioningofthe
motorwhenthepedestriandoorisopen.
•Theproductpackagingmaterialmustbedisposedofincompli-
ancewithlocallegislation.
2. Description of the
product
Thisproductisdestinedtobeusedtoautomategatesordoorswith
hingedpanels.
ATTENTION! – Any use different to that described and in envi-
ronmental conditions different to those stated in this manual
must be considered improper and prohibited!
Theproductisanelectro-mechanicalgearmotor,witha24Vdcmotor.
Thegearmotorispoweredbytheexternalcontrolunit,towhichitmust
beconnected.
Iftheelectricenergyisinterrupted(black-out),thegatepanelscan
bemovedbyreleasingthegearmotorusingtherelevantwrench;to
performthemanualmanoeuvre,seechapter8.
Do not use gear motors with incompatible control units.
3. Installation
3.1 - Preliminary checks on installation
Beforeperforminginstallation,checktheintegrityoftheproduct
components,theadequacyofthemodelchosenandthesuitability
oftheenvironmentdestinedforinstallation.
IMPORTANT – The gear motor cannot automate a manual
gatethatdoesnothaveanefcientandsafemechanical
structure. Moreover, it cannot solve defects caused by incor-
rect installation or bad maintenance of the gate itself.
3.2 - Suitability of the gate to automate
and the surrounding environment
•Checkthatthegatemechanicalstructureissuitabletobeauto-
matedandcomplieswiththeStandardsinforceontheterritory(if
necessary,refertothedatagivenonthegatelabel).
•MovingthegatepanelmanuallyinOpeningandinClosure,check
thatthemovementtakesplacewiththesameandconstantfriction
inallpointsoftherun(theremustnotbemomentsofgreatereffort).
•Checkthatthegatepanelstaysinequilibrium,i.e.thatisdoesnot
moveiftakenmanuallyintoanypositionandleft.
•Checkthatthespacearoundthegearmotorallowstomanually
releasethegatepanelseasilyandsafely.
•Envisionendrunretainersonthegroundbothforopeningand
closureofthegate.
•Checkthatthegearmotorxingareaiscompatiblewiththeclear-
anceofthelatter(g.1).

2
EN
6030
400
325
200
8
1
3.3 - Limits of use for the product
Before installing the product, check that the gate panel has dimen-
sions and weight that lie within the limits given in graph 1; also evalu-
ate the climatic conditions (e.g. strong wind) present in the place of
installation: they can greatly reduce the values given in the graph.
100
10 2 3 4 5
200
300
400
500
600
700
900
800
Graph 1
panel max weight (Kg)
panel max length (m)
3.4 - Set-up for installation
Fig. 2 shows an example of automated plant realised with King gates
components. These components are positioned according to the
typical and usual layout.
With reference to 2, establish the approximate position where
each component envisioned in the plant will be installed and the
most appropriate connection layout.
2
1Photocellpost
2Pairof opening stops
3230Vline
4Controlpanel (electrical panel)
5Aerial
6Flashinglight
7Photocell
8Boxwith INTRO actuator
9Verticalelectric lock
10 Key-operatedselector switch or digital
keypad
11 Connectorblock (not supplied)
48

3
EN
3.5 - Mounting: Overall Dimensions and
Positioning of Foundation Box
01. Dig a generously sized foundation pit to house the foundation
box(g.3):prepareadrainpipelinefordrainingoffwaterandavoid
thebuild-upofwater.
02. Ifthegateisequippedwithitsownmechanicalstops(g.2)skip
directlytopoint3.Otherwisesecuretheopeninglimiteraccessoryto
thebox(seeparagraph4).
03. Place the box inside the foundation hole; the stud must be
alignedwiththeaxisofthehinge(g.3).
04. Provideaductfortheelectricalcablesandadrainagepipe.
05. Burythefoundationboxinconcrete,makingsureitissetlevel.
06. Mountthecontrolbracketonthebox’sstudalongwiththeball
(g.4).
07. Setthegateleafonthereleaseleverandweldthemsecurely.
08. Greaseusingasuitablegreasenozzle.
3
1- Hinge 2- Pin 3- Concrete
1
2
3
4
5
4
1 Release lever
2 Connecting lever
3 Ball
4 Control bracket
5 Pin
3.6 - Installation of INTRO Gearmotor
01. Removethenutsandwashersshowninthegureontheright
(g.5).
02. Place the gearmotor inside the foundation box making sure it
facesthecorrectdirection.
03. Securethegearmotorwiththepreviouslyremovedwashersand
nuts.
04. Connectthegearmotortothegatebymeansoftheconnecting
lever(2)(g.4).
5

4
EN
4. Limit switch positioning
Closing limit switch (supplied with the
motor)mountasshowninthegure
Opening limit switch (supplied with the
motor)mountasshowninthegure
5. Electric connections
Recommendations:
- Thegearmotorissuppliedwithanelectricpowerinputcable
measuring2m.Therefore,ifagreaterdistancemustbecovered
toperformtheelectricconnections,adiversionboxmustbeused
(notsupplied). IMPORTANT! – It is prohibited to join the elec-
tric cable inside the foundation case.
- Make the electric connections with the mains power input
disconnected.
Toconnectthepowerinputcabletothecontrolunit,seethemanual
regardingthelatterandthefollowingindications:
•FormodelINTRO24-400connectthecablesasfollows:
Blu=24Vmotorpowerinput
Brown=24Vmotorpowerinput
Yellow/Green=
•FormodelINTRO230-400connectthecablesasfollows:
Black=“open”phase
Brown=“close”phase
Grey=Common
Yellow/Green=
6. Testing and com-
missioning
Testingoftheentiresystemmustbeconductedbyexperiencedand
qualifiedpersonnel,whomustestablishwhattestsarenecessaryde-
pendingontherisksinvolved.
TotestINTROproceedasfollows:
• closethegate;

5
EN
• disconnectthepowersupplytothecontrolunit;
• releasethegearmotorfromthegateleafasshowninparagraph
“Manualreleasedevice(KeyandLever-OperatedRelease)”inChap-
ter“InstructionsandWarningsforUsersoftheINTROGearmotor”;
• openthegatemanuallyalltheway;
• makesurethegateopensandclosessmoothlywithoutanypoints
offriction;
• make sure that the gate, when stopped in any position and re-
leased,doesnotdisplayatendencytostartmovingagain;
• makesurethatthe safetysystems andmechanicalstopsarein
goodworkingorder;
• makesurethatthescrewconnectionsareproperlytightened;
• cleantheinsideoftheboxandmakesurethatthedrainoperates
properly;
• whenallthecheckshavebeencompleted,re-connectthegear-
motorandpowerthecontrolunit;
• INTROisnotequippedwithanytorqueadjustmentdevice,there-
forethisoperationisperformedbythecontrolunit;
• measure the impact force as provided by the EN12453 and
EN12445standards.
7. Product mainte-
nance
INTROdoesnotrequireanyspecialmaintenance;however,routine
checksconductedeverysixmonthsatleastwillensurethelonglife
ofthe gearmotor as well as the correct and safe operation of the
system.
Maintenance consists simply in repeating the testing proce-
dure.
8. Disposal of the
product
This product is an integral part of the automation system, and
should therefore be disposed of together with it.
Asfortheinstallationoperations,evenattheendofthisproduct’s
lifespan,thedismantlingoperationsmustbecarriedoutbyqualied
experts.
Thisproductismadeupofvarioustypesofmaterials:somecanbe
recycled while others need to be disposed of. Find out about the
recyclingordisposalsystemsenvisagedbyyourlocalregulationsfor
thisproductcategory.
Attention! –Partsoftheproductcouldcontainpollutantsorhazard-
oussubstanceswhich,ifreleasedintotheenvironment,couldcause
harmfuleffectstotheenvironmentitselfaswellastohumanhealth.
Asindicatedbythesymbolopposite,throwingaway
this product as domestic waste is strictly forbidden.
Sodisposeofitasdifferentiatedwaste,inaccordance
withyourlocalregulations,orreturntheproducttothe
retailerwhenyoupurchaseanewequivalentproduct.
Important! – the local applicable regulations may envisage heavy
sanctionsintheeventofillegaldisposalofthisproduct.
9. Accessories on re-
quest
LOCK HO Vertical electric lock 12 Vac
LOCK VE Horizontal electric lock 12 Vac
INT 360 360° opening device
INTROLOCK Key-operated release mechanism

6
EN
10. Gearmotor manual release
TypeLever-OperatedReleaseINTROLOCK(g.6)
01. Pulldownthelockcover.
02. Insertthekeyandrotateit90°clockwise.
03. Movethegatemanually(g.7).
!The system will revert to automatic operation upon the first electrical manoeuvre.
6
11. Technical features
RECOMMENDATIONS: •Alltechnicalfeaturesstatedmakereferenceataroomtemperatureof20°C(±5°C).•KingS.p.a.reservesthe
righttomodifytheproductatanytimeitdeemsnecessary,howevermaintainingthesamefunctionalityanddestinationofuse.
INTRO24-400 INTRO230-400
Type Electro-mechanicaldearmotorsforgatesanddoorswithhingedpanels
Power input 24V 230V
Peak absorption 5A 1,5A
Maximum absorption 1,5A 1A
Peak Power 120W 340W
Maximum power 36W 180W
Capacitor incorporated –7μF
Protection rating IP67
Run from0°to110°or360°
Idle speed 1rpm(1,25rpm*) 0,85rpm
Speed at nominal torque 0,85rpm 0,65rpm
Maximum torque 300Nm 500Nm
Nominal torque 75Nm 125Nm
Functioning temperature from-20°Cto+50°C
Cycles/hour at the nominal torque 60 20
Dimensions 375mmx225mmxh110mm
Weight 12,5kg 14,3kg
*Valuereferstoapowersupplyvoltageof30V.
7

1
FR
Sommaire
1. Avertissements et précautions générales pour la
sécurité 1
2. Description du produit 1
3. Installation 1
4. Position des butées 4
5. Connexions électriques 4
6. Essai et mise en service 4
7.Entretien du produit 5
8. Mise au rebut du produit 5
9. Accessoires sur demande 5
10. Déblocage manuel du réducteur 6
11. Caractéristiques techniques 6
Déclaration CE de conformité I
1. Avertissements et
précautions géné-
rales pour la sécu-
rité
1.1 - Mises en garde de sécurité
• ATTENTION ! – Ce manuel contient d’importantes instruc-
tions et mises en garde pour la sécurité des personnes. Une
installation incorrecte peut provoquer de graves blessures.
Avant de commencer le travail, il faut lire attentivement tout le
manuel. En cas de doutes, suspendre l’installation et deman-
der des éclaircissements au Service d’Assistance King.
• ATTENTION ! – Instructions importantes : conserver ce ma-
nuel pour toute future intervention de maintenance et d’élimi-
nation du produit.
• ATTENTION ! – Conformément à la législation européenne
la plus récente, la réalisation d’une porte ou d’un portail au-
tomatique doit respecter les normes prévues par la Directive
2006/42/CE (ex 98/37/CE) (Directive Machines) et en particulier,
les normes EN 12445 ; EN 12453 ; EN 12635 et EN 13241-1, qui
permettent de déclarer la conformité de l’automatisation. Par
conséquent, toutes les opérations d’installation, de raccorde-
ment, de test et de maintenance du produit doivent être effec-
tuées exclusivement par un technicien qualié et compétent !
1.2 - Mises en garde au sujet de l’ins-
tallation
• Avantdecommencerl’installation,vériersiceproduitestadéquat
pourautomatiservotreportailouvotreporte(voirchapitre3etles“Ca-
ractéristiquestechniquesduproduit”).S’iln’estpasadéquat,NEPAS
procéderàl’installation.
• Toutes les opérations d’installation et de maintenance
doivent s’effectuer quand l’automatisation est débranchée de
l’alimentation électrique.Sile dispositifdecoupuredel’alimen-
tationn’estpasvisibledulieuoùestsituél’automatisme,avantde
commencerletravail,ilfautposersurledispositifdedéconnexion
un panneau portant le texte “ATTENTION ! MAINTENANCE EN
COURS”.
• Au cours de l’installation, manipuler soigneusement l’automatisme
etévitertoutécrasement,choc,chuteoucontactavecdesliquidesde
n’importequellesorte.Nepasmettreleproduitàproximitédesources
dechaleurnil’exposeràdesammesvives.Toutescesactionspeuvent
l’endommager et causer des dysfonctionnements ou des situations
dedanger.Sic’étaitlecas,suspendreimmédiatementl’installationet
s’adresserauServiced’AssistanceKing.
• Nemodieraucunepartieduproduit.Desopérationsnonautorisées
nepeuventcauserquedesdysfonctionnements.Lefabricantdécline
touteresponsabilitéquantauxdommagesprovoquéspardesmodi-
cationsarbitrairesduproduit.
• Sileportailoulaporteàautomatiserestéquipéd’uneportepiéton-
nière,ilfautdoterl’installationd’unsystèmedecontrôlequiempêche
lefonctionnementdumoteurquandlaportepiétonnièreestouverte.
• Lematérieldel’emballageduproduitdoitêtreéliminéenrespec-
tantpleinementlesnormeslocales.
2. Description du
produit
Le présent produit est destiné à être utilisé pour automatiser des
portailsoudesportesbattantesàvantaux.
ATTENTION ! – Toute utilisation autre que celle décrite et dans
des conditions ambiantes différentes de celles indiquées dans
ce manuel doit être considérée impropre et interdite !
Leproduitest unmotoréducteur électromécanique,dotéd’un
moteurencourantcontinu24V.Lemotoréducteurestalimentépar
lacentraledecommandeexterneàlaquelleildoitêtreraccordé.
Encasdecoupuredel’énergieélectrique(black-out),ilestpossiblede
déplacerlevantailduportailendébloquantlemotoréducteuràl’aide
delacléprévue;poureffectuerlamanœuvremanuelle,voirchapitre8.
Ne pas utiliser les motoréducteurs avec des centrales qui ne
seraient pas compatibles.
3. Installation
3.1 - Vérications préalables à l’instal-
lation
Avantdeprocéderàl’installation,ilfautvérierlebonétatdescom-
posantsduproduit,laconformitédumodèlechoisietl’adéquation
dulocaldestinéàl’installation.
IMPORTANT – Le motoréducteur ne peut pas automatiser un
portail manuel qui ne serait pas doté d’une structure méca-
nique efcace et sûre. Il ne peut pas non plus résoudre les
défauts causés par une installation erronée ou par une mau-
vaise maintenance du portail.
3.2 - Adéquation du portail à automa-
tiser et du milieu environnant
•Vérierquelastructuremécaniqueduportailsoitadéquatepourêtre
automatiséeetconformeauxnormesenvigueursurleterritoire(consul-
teréventuellementlesdonnéesreprisessurl’étiquetteduportail).
•EndéplaçantmanuellementlevantailduportailenOuvertureeten
Fermeture,vérierquelemouvementaitlieuavecunfrottementégal
etconstantenchaquepointdelacourse(ilnedoitpasyavoirde
momentsdeplusgrandeffort).
•Vérierquelevantailduportailresteenéquilibre,c’est-à-direqu’ilne
bougepass’ilestsituémanuellementdansunepositionquelconqueet
laisséimmobile.

2
FR
•que l’espace autour du motoréducteur permette de déblo-
quer manuellement les vantaux du portail, de façon aisée et sûre.
•Prévoir des arrêtoirs de de course au sol tant pour l’ouverture
que pour la fermeture du portail.
•que la zone de du motoréducteur soit compatible
avec les dimensions de ce dernier 1).
6030
400
325
200
8
1
3.3 - Limites d’utilisation du produit
Avant d’installer le produit, que le vantail du portail présente
des dimensions et un poids compris dans les limites reprises au
graphique 1; évaluer aussi les conditions climatiques (ex. vent fort)
existantes dans le lieu d’installation: elles peuvent réduire considéra-
blement les valeurs reprises sur le graphique.
100
10 2 3 4 5
200
300
400
500
600
700
900
800
Graphique 1
poids max du vantail (Kg)
longueur max du vantail (m)
3.4 - Travaux de pré-installation
La 2 montre un exemple d’installation d’automatisation exécu-
tée avec des composants King gates. Ces composants sont placés
selon un schéma typique et habituel.
En se basant sur la 2, la position approximative où sera
installé chaque composant prévu sur l’installation ainsi que le sché-
ma de raccordement le plus approprié.
2
1Colonnettepour photocellule
2Coupled’arrêts en ouverture
3Ligne230 V
4Armoirede commande
(armoireélectrique)
5Antenne
6Clignotant
7Photocellule
8Caisseavec opérateur INTRO
9Serrureélectrique
10 Sélecteurà clef ou clavier numérique
11 Boîtede dérivation (non fournie)
48

3
FR
3.5 - Fixation : Dimensions d’encom-
brement et positionnement de la
caisse de fondation
01. Creuseruntroudegrandesdimensionspouryplacerlecaisson
defondation(g.3):prévoirunconduitdedrainagedel’eaupour
évitertoutestagnation.
02. Sileportaildisposedeses butées mécaniques (g. 3) passer
directementaupoint3.Adéfautdebutées,xeraucaissonl’acces-
soiredendecoursed’ouverture(voirparagraphe4).
03. Placerlacaisseàl’intérieurdutrouaveclepivotalignéavecl’axe
delacharnière(g.3).
04. Prévoirunconduitpourlescâblesélectriquesetunautrepour
ledrainage.
05. Noyerdanslebétonlacaissedefondationenvériantsamise
àniveau.
06. Positionnersurlepivotdelacaisseleetrierdecommandeen
veillantàinterposerlabillefournie(g.4).
07. Poserlabattantduportailsurlelevierdedébrayageetxeravec
unesoudurerobuste.
08. Graisseraumoyendelabusedegraissage.
3
1- Charnière 2- Goujon 3- Béton
1
2
3
4
5
4
1 Levier de débrayage
2 Levier de raccordement
3 Bille
4 Étrier de commande
5 Pivot
3.6 - Installation de l’opérateur
INTRO
01. Enleverlesécrousetlesrondellesindiquéssurlagurededroite
(g.5).
02. Placerl’opérateuràl’intérieurdelacaissedefondationenveillant
àlepositionnerdanslebonsens.
03. Bloquerl’opérateuraveclesrondellesetlesécrousenlevéspré-
cédemment.
04. Raccorderl’opérateurauportailaveclelevierderaccordement
(2)(g.4).
5

4
FR
4. Position des butées
Fin de course de fermeture (fourni avec
le moteur), xer comme indiqué sur la
gure
Fin de course de ouverture (fourni avec
le moteur), xer comme indiqué sur la
gure
5. Connexions élec-
triques
Mises en garde :
- Lemotoréducteurestdotéd’uncâbled’alimentationélectrique
d’unelongueurde2m.Parconséquent,s’ilfallaitcouvrirunedis-
tancesupérieurepoureffectuerlesconnexionsélectriques,ilfau-
drautiliseruneboîtededérivation(nonfournie). IMPORTANT !
– Il est interdit d’effectuer des ajouts de câble électrique à
l’intérieur de la caisse de fondation.
- Effectuer les raccordements électriques après avoir débran-
ché l’alimentation de secteur.
Pourconnecterlecâbled’alimentationàlacentraledecommande,
consulterlemanueldelacentraleetlesindicationssuivantes:
•PourlemodèleINTRO24-400,raccorderlescâblescommesuit:
Bleu=Alimentationmoteur24V
Marron=Alimentationmoteur24V
Jaune/Vert=
•PourlemodèleINTRO230-400,raccorderlescâblescommesuit:
Noir=phase«ouverture»
Marron=phase«fermeture»
Gris=commun
Jaune/Vert=
6. Essai et mise en
service
L’essai de toute l’installation doit être effectuée par du personnel
qualifiéetexpérimentéquidevrasechargerd’établirlesessaispré-
vusenfonctiondesrisquesprésents.
Pourl’essaideINTRO,suivrecetteprocédure:
•fermerleportail;
•couperl’alimentationsurlalogiquedecommande;
•Débrayerl’opérateurenlibérantlebattantcommel’indiquelepara-
graphe“Débrayagemanuel(débrayageaveccléetlevier)”dansle

5
FR
chapitre“Instructionsetrecommandationsdestinéesàl’utilisateur
del’opérateurINTRO”.
•ouvrirmanuellementleportailsurtoutesacourse;
•vérifierqueleportailneprésentepasdepointsdefrottementdu-
rantlemouvement;
•vérifierqueleportailarrêtédansn’importequellepositionetdé-
brayén’apastendanceàsedéplacer;
•vérifierquelessystèmesdesécuritéetlesarrêtsmécaniquessont
enbonétat;
•vérifierquelesraccordementsàvissontbienserrés;
•nettoyerl’intérieurdelacaisseetvérifierquel’évacuationdel’eau
fonctionnecorrectement;
•quandlesvérificationssontterminées,rebloquerl’opérateuretréa-
limenterlalogiquedecommande;
•INTRO n’est pas équipé du dispositif de réglage du couple, ce
réglageestdoncassuréparlalogiquedecommande;
•Mesurer la force d’impact comme le prévoit la règlementation
EN12453etEN12445.
7. Entretien du pro-
duit
LamaintenancedeINTROnerequiertpasd’opérationsparticulières
maisuncontrôleprogramméaumoinstouslessixmoispermetde
garantiràl’opérateurunepluslongueduréeetd’assurerunfonction-
nementcorrectetsûrdusystème.
La maintenance consiste simplement à répéter la procédure
de contrôle.
8. Mise au rebut du
produit
Ce produit est partie intégrante de l’automatisation et doit
donc être éliminé avec celle-ci.
Commepourlesopérationsd’installation,mêmeàlandelaviede
ceproduit,lesopérationsdedémantèlementdoiventêtreeffectuées
parunpersonnelqualié.
Ceproduitestcomposédedifférentstypesdematériaux:certains
peuventêtrerecyclés,d’autresdoiventêtreéliminés.S’informersur
lessystèmesderecyclageoudemiseaurebutprévusparlesrègle-
mentsenvigueursurleterritoire,pourcettecatégoriedeproduit.
Attention ! – Certaines parties du produit peuvent contenir des
substancespolluantesoudangereusesqui,sidisperséesdansl’en-
vironnement,pourraientprovoquerdeseffetsnocifssurl’environne-
mentetsurlasantéhumaine.
Commeindiquéparlesymboleci-contre,ilestinter-
ditdejeterceproduitdanslesdéchetsdomestiques.
Effectuerune“collecteséparée”pourlamiseaurebut,
selonlesméthodesprévuesparlesrèglementsenvi-
gueursurleterritoire,ouamenerleproduitauvendeur
aumomentdel’achatd’unnouveauproduitéquivalent.
Attention!–lesrèglementsenvigueurauniveaulocalpeuventprévoir
delourdessanctionsencasdemiseaurebutabusifdeceproduit.
9. Accessoires sur de-
mande
LOCK HO Serrure électrique 12 Vca verticale
LOCK VE Serrure électrique 12 Vca horizontale
INT 360 Dispositif pour ouverture à 360°
INTROLOCK Débrayage à levier

6
FR
10. Déblocage manuel du réducteur
Débrayage à levier type INTROLOCK (g. 6)
01. Abaisserlecouvercledelaserrure.
02. Introduirelaclefetlatournerde90°danslesensdesaiguillesd’unemontre.
03. Agirmanuellementsurlebattant(g.7).
!Le fonctionnement automatique aura lieu lors de la première manœuvre électrique.
6
11. Caractéristiques techniques
MISES EN GARDE : •Touteslescaractéristiquestechniquesreprisesseréfèrentàunetempératureambiantede20°C(±5°C).•King
S.p.a.seréserveledroitd’apporterdesmodicationsauproduitàchaquefoisqu’ellelejugeranécessaire,toutenconservantcependant
sesfonctionsetsadestinationd’usage.
INTRO24-400 INTRO230-400
Type Motoréducteurélectromécaniquepourportailsouportesbattantesàvantaux
Alimentation 24V 230V
Absorption de pic 5A 1,5A
Absorption maximale 1,5A 1A
Puissance de pic 120W 340W
Puissance maximale 36W 180W
Condensateur incorporé –7μF
Degré de protection IP67
Course de0°à110°oude360°
Vitesse à vide 1rpm(1,25rpm*) 0,85rpm
Vitesse au couple nominal 0,85rpm 0,65rpm
Couple maximum 300Nm 500Nm
Couple nominal 75Nm 125Nm
Température de fonctionnementC de-20°Cà+50°C
Cycles/heure au couple nominal 60 20
Dimensions 375mmx225mmxh110mm
Poids 12,5kg 14,3kg
*Valeurréférenceàunealimentationde30V.
7