King gates VIKY30 User manual

IT - AVVERTENZE GENERALI
ATTENZIONE! - Istruzioni importanti: conservare questo manuale per eventuali inter-
venti di manutenzione e di smaltimento del prodotto.
• Noneseguiremodichesunessunapartedelprodotto.Operazioninonpermessepossonocau-
saresolomalfunzionamenti.Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàperdanniderivantidamodiche
arbitrariealprodotto.
• Ilmaterialedell’imballodelprodottodeveesseresmaltitonelpienorispettodellanormativalocale.
EN - GENERAL PRECAUTIONS
CAUTION! – Important instructions: keep this manual in a safe place to enable future
product maintenance and disposal operations.
• Nevermakemodicationstoanypartoftheproduct.Operationsotherthanasspeciedcanonly
causemalfunctions.Themanufacturerdeclinesallliabilityfordamagecausedbymakeshiftmodica-
tionstotheproduct.
• Theproduct’spackagingmaterialsmustbedisposedofinfullcompliancewithlocalregulations.
FR - PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
ATTENTION! – Instructions importantes: conserver avec soin ce guide pour les éven-
tuelles interventions futures de maintenance ou de mise au rebut du produit.
• Nepaseffectuerdemodicationssurunepartiequelconqueduproduit.Lesopérationsnonauto-
riséesnepeuventqueprovoquerdesproblèmesdefonctionnement.Leconstructeurdéclinetoute
responsabilitépourlesdommagesdérivantdemodicationsarbitrairesauproduit.
• Les matériaux de l’emballage du produit doivent être mis au rebut dans le plein respect des
normeslocalesenvigueur.
DE - MASSNAHMEN
ACHTUNG! – Wichtige Anweisungen: Bewahren Sie dieses Handbuch für etwaige War-
tungsmaßnahmen und die Entsorgung des Produkts auf.
• KeineÄnderungenamProduktvornehmen.UnerlaubteTätigkeitenkönnenzuStörungenführen.
DerHerstellerübernimmtkeinerleiHaftungfürSchäden,diedurchwillkürlichveränderteProdukte
entstandensind.
• DasVerpackungsmaterialdesProduktesmussuntervollerEinhaltungderörtlichenVorschriften
entsorgtwerden.
ES - PRECAUCIONES GENERALES
¡ATENCIÓN! – Instrucciones importantes: conserve este manual para cuando deba lle-
var a cabo los trabajos de mantenimiento o para cuando deba eliminar el producto.
Nomodiqueningunapiezadelproducto.Lasoperacionesnopermitidaspuedenprovocardesper-
fectosdefuncionamiento.Elfabricantenoseasumiráningunaresponsabilidadpordañosoriginados
pormodicacionesarbitrariashechasalproducto.
Elmaterialdeembalajedelproductodebeeliminarserespetandolanormativalocal.
IT - DESCRIZIONE GENERALE
Lafotocellula“Viky30”èundispositivodisicurezzaingradodiscambiareuncontattoinuscitauna
voltarilevatiostacolipresentisull’asseotticotratrasmettitoreericevitore.
EN - GENERAL DESCRIPTION
The“Viky30”photocellsaredevicesthatrevealobstaclessituatedontheopticalaxisbetweenthe
transmitter(TX)andthereceiver(RX).
FR - DESCRIPTION GÈNÈRALE
Laphotocellule“Viky30”estundispositifdesûretéquidétecteunobstacleseprésentantsurl’axe
optiqueentretransmetteuretrécepteur.
DE - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
DiePhotozellen“Viky30”sindPräsenzdetektoren,die sich ein aus – Kontakt vertauschen, wann
HindernisseaufderoptischenAchsezwischenSenderundEmpfängererheben.
ES - DESCRIPCìON GENERAL
Lafotocélula“Viky30”esundispositivodeseguridadcapazdeinvertirelcontactodesalidacuando
detectaobstáculospresentesenelejeópticoentretransmisoryreceptor.
95
mm
56
mm
65 mm 25 mm 23 mm
35 mm
IT - DATI TECNICI
Alimentazione (TX - RX) senzaponticello:24Vac/Vcc(limiti18÷35 Vcc,15÷28Vac);conponticello“12V”:12Vac/Vcc
(limiti10÷18Vcc,9÷15Vac)
Contenitore ABS
Dimensioni
Peso
95x65x25mm
65g
Grado di isolamento IP55
Portata fascio infrarosso 10m
Temperatura di funzionamento -20+55°C
EN - TECHNICAL DATA
Power supply (TX-RX)
withoutjumper:24Vac/Vdc(limits
18÷35Vdc,15÷28Vac);with”12v”jumper:12Vac/Vdc
(limits18÷35Vdc,15÷28Vac)
Case ABS
Size
Weight
95x65x25mm
65g
Degree of insulation IP55
Infrared wave length 10m
Working temperature -20+55°C
FR - DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation (TX - RX) sanscavalier:24Vca/Vcc(limites18÷35Vcc,15÷28 Vca);aveccavalier«12V»:12Vca/Vcc(limites10÷18
Vcc,9÷15Vca)
Boîtier ABS
Dimensions
Poids
95x65x25mm
65g
Degré d’isolation IP55
Portée faisceau infrarouge 10m
Température de fonctionnement -20+55°C
DE - TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung (TX - RX)
ohneÜberbrückung:24Vac/Vcc(Grenzwerte18÷35
Vcc,15÷28Vac);mitÜberbrückung”12v”:12Vac/Vcc
(Grenzwerte10÷18Vcc,9÷15Vac)
Gehäuse ABS
Abmessungen
Gewicht
95x65x25mm
65g
Schutzgrad IP55
Reichweite des Infrarotbündels 10m
Betriebstemperatur -20+55°C
ES - DATOS TÉCNICOS
Alimentación (TX - RX) sinpuentedeconexión:24Vac/Vcc(límites18÷35 Vcc,15÷28Vac);conpuentedeconexión”12v”:12
Vac/Vcc(límites10÷18Vcc,9÷15Vac)
Contenedor ABS
Dimensiones
Peso
95x65x25mm
65g
Grado de aislamiento IP55
Capacidad haz infrarrojo 10m
Temperatura de funcionamiento -20+55°C
Dichiarazione CE di conformità
Declaration of conformity
DichiarazioneinaccordoallaDirettiva2004/108/CE(EMC)
Declaration in accordance with Directive 2004/108/EC (EMC)
Numero dichiarazione Declaration number
K100/VIKY30
Rev.: 0
Lingua Language: IT/EN
Nome produttore Name of manufacturer
KINGGATESS.R.L.
Indirizzo Address
ViaMalignani,42-33077-Sacile(PN)Italy
Tipo Product type
Fotocellulaadinfrarosso
Infra-Red photocell
Modello Model:Viky30
IlsottoscrittoAlexAntoniolli inqualitàdiAmministratoreDelegato, dichiara sottolapropriaresponsabilitàche il
prodottosopraindicatorisultaconformealledisposizioniimpostedalleseguentidirettive:
•DIRETTIVA2004/108/CEDELPARLAMENTOEUROPEOEDELCONSIGLIOdel15dicembre2004concernente
ilravvicinamentodellelegislazionidegli Stati membrirelativeallacompatibilitàelettromagneticaeche abrogala
direttiva89/336/CEE,secondoleseguentinormearmonizzate:EN61000-6-2:2005,EN61000-6-3:2007
The undersigned Alex Antoniolli as Managing Director, hereby declares under his own responsibility that the
product identied above complies with the provisions of the following directives:
• DIRECTIVE 2004/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 15 December 2004 concerning
alignment of Member States’ legislation regarding electromagnetic compatibility and abrogating directive 89/336/
EEC, according to the following harmonised standards: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007
Sacile,19-06-2012
Antoniolli Alex
(AmministratoreDelegato)
(Managing Director)
VIKY30
IT Istruzioni per l’installazione
EN Installation instructions
FR Instructions pour
l’installation
DE Anleitungen für die
Installation
ES Instrucciones para la
instalación
Made in Italy
King Gates S.r.l.
Phone+39.0434.737082Fax+39.0434.786031
[email protected]         www.king-gates.com
IST192AR01.4862_30-10-2012

IT - MONTAGGIO
EN - INSTALLATION
FR - ASSEMBLAGE
DE - MONTAGE
ES - MONTAJE
IT - CABLAGGI
COPPIADIFOTOCELLULESUCENTRALI
KING-GATES
EN - WIRING
PAIROFPHOTOCELLSONKING-GATES
CONTROL
FR - RACCORDEMENT
UNITPAIREDEPHOTOCELLULESKING-
GATES
DE - VERKABELUNGEN
PAARPHOTOZELLENAUFKING-GATES
ZENTRALEN
ES - CABLEADO
PAREJADEFOTOCÉLULASENCENTRALES
KING-GATES
IT - CABLAGGI
PIÙFOTOCELLULEINSERIESUCENTRALI
KING-GATES
EN - WIRING
MORETHANONEPAIROFPHOTOCELLSON
KING-GATESCONTROLUNIT
FR - RACCORDEMENT
PLUSDEPHOTOCELLULESENSÉRIESUR
CENTRALESKING-GATES
DE - VERKABELUNGEN
MEHRPHOTOZELLENINREIHEAUFKING-
GATESZENTRALEN
ES - CABLEADO
MÀSFOTOCELULASENSERIEENCENTRA-
LESKING-GATES
-
-
C
NCNO
+ 12/24 Vac/dc * + 12/24 Vac/dc *
--
C
NC
+ 12/24 Vac/dc*
+ 12/24 Vac/dc*
-
+ 12/24 Vac/dc*
-
C
NC
+ 12/24 Vac/dc*
RX1 RX2TX1 TX2
-
-
C
NCNO
+ 12/24 Vac/dc * + 12/24 Vac/dc *
--
C
NC
+ 12/24 Vac/dc*
+ 12/24 Vac/dc*
-
+ 12/24 Vac/dc*
-
C
NC
+ 12/24 Vac/dc*
RX1 RX2TX1 TX2
IT - APPROFONDIMENTI
Nelcasodiduecoppiedifotocellulepostevicine,ilraggiodiuntrasmettitorepotrebbeinterferiresull’altroricevitore
(g. 1)nongarantendoun’adeguatasicurezza.Perovviareaquestoproblema,soloseèdisponibilel’alimentazione
incorrentealternata,èpossibileutilizzareilsistemadisincronismochepermettedifarfunzionarealternativamente
leduecopiedifotocellule.
Questosistemaprevedechevengatagliatoilponticellodisincronismo“SINC”suidueTX(vedig. 2)echelaprima
coppiadifotocellule(TXeRX)sianoalimentateconlefasiinvertiterispettoallasecondacoppia.(g. 3).
• LefotocelluleViky30possonoesserealimentateall’occorrenzacon12Vanzichè24V,perattuarequestoène-
cessarioeffettuareunponticellodistagnotraiduepunti“12V”siasuTXchesuRX(g. 2).
• NelcasoladistanzatraTXedRXsiasuperiorea10metritagliareilponticellotraipunti“+10m.”delRX(g. 2).
• VericareinTabella1lostatodellafotocellulainbasealtipodilampeggiodelled“A”sulricevitore,(g. 4).
TABELLA 1
LED “A” Signicato Stato uscita Azione
Spento SegnaleOK=Nessunostacolo Attivo TuttoOk
Lampeggiolento Segnalescarso=Nessunostacolo Attivo Migliorarecentratura
Lampeggioveloce Segnalepessimo=Nessunostacolo Attivo Vericarecentratu-
ra,statopuliziae
ambiente
Sempreacceso Segnalezero=Presenteostacolo Allarme Rimuovereostacolo
EN - FURTHER DETAILS
Inthecaseoftwopairsofphotocellsplacedclosetogether,therangeofatransmittermayinterferewiththeother
receiver(g. 1)reducingtheguaranteeofadequatesafety.Toremedythissituation,onlyinthecasethatACpo-
wersupplyisavailable,thesynchronisationsystemcanbeused,whichenablesalternateuseofthetwopairsof
photocells.
Thissystemcutsthesynchronisationjumper“SINC”onthetwoTX(g. 2)andthepairofphotocells(TXandRX)
ispoweredwiththephasesinvertedwithrespecttothe2ndpair.(g. 3).
• PhotocellsViky30canbepowered,if required,with12Vratherthan24V;toenablethis,awatertightjumper
mustbemadebetweenthetwo“12V”pointsbothonTXandRX(g. 2).
• IfthedistancebetweenTXandRXexceeds10metres,cutthejumperbetweenthepoints“+10m.”ofRX(g. 2).
• CheckTable1toverifythephotocellstatusonthebasisofthetypeofashofled“A”onthereceiver(g. 4).
TABLE 1
LED “A” Meaning Output status Action
Off SignalOK=Noobstacle Active AllOk
Slowash Lowsignal=Noobstacle Active Improvecentring
Fastash Verybadsignal=Noobstacle Active Checkcentring,condi-
tionandenvironment
Alwayson Zerosignal=Obstaclepresent Alarm Removeobstacle
FR - APPROFONDISSEMENTS
Danslecasdedeuxpairesdephotocellulessituéesàproximitél’unedel’autre,lerayond’unémetteurpourrait
interféreravecl’autrerécepteur(g. 1)encompromettantlasécurité.Pourremédieràceproblème,uniquementsi
l’alimentationaucourantalternatifestdisponible,ilestpossibled’utiliserlesystèmedesynchronismequipermet
defairefonctionneralternativementlesdeuxpairesdephotocellules.
Cesystèmeprévoitqueleshuntdesynchronisme«SINC»soitcoupésurlesdeuxTX(g. 2)etquela1repairede
photocellules(TXetRX)soitalimentéeaveclesphasesinverséesparrapportàla2epaire.(g. 3).
• LesphotocellulesViky30peuventêtrealimentéeslecaséchéantà12Vaulieude24V,pourcela,ilfautshunter
avecunld’étainlesdeuxpoints«12V»tantsurTXquesurRX(g. 2).
• SiladistanceentreTXetRXestsupérieureà10mètres,couperlecavalierentrelespoints«+10m»duRX(g.
2).
• VérierdansleTableau1l’étatdelaphotocellulesuivantletypedeclignotementdelaled«A»surlerécepteur
(g. 4).
TABLEAU 1
LED “A” Signication État sortie Action
Éteinte SignalOK=Aucunobstacle Active(On) ToutestOK
Clignotementlent Signalfaible=Aucunobstacle Active Améliorerlecentrage
Clignotementrapide Signaltrèsmauvais=Aucunobstacle Active Vérierlecentrage,la
propretéetl’environ-
nement
Toujoursallumée Signalzéro=Obstacleprésent Alarme Éliminerl’obstacle
DE - Weitere Auskünfte
WennzweiPhotozellenpaareinihrerNäheangebrachtsind,könntederStrahldeseinenSendersmitdemanderen
Empfängerinterferieren(Abb. 1),wodurchdieSicherheitnichtgewährleistetwäre.UmdiesesProblemzubeseiti-
gen,kann-fallsdieWechselstromversorgungzurVerfügungsteht-dasSynchrosystembenutztwerden,mitdem
diezweiPhotozellenpaareabwechselndfunktionieren.
UmdiesesSystemanzuwenden,mussdieÜberbrückung“SINC”andenbeidenSendernTXdurchgeschnitten
werden(Abb. 2)unddaserstePhotozellenpaar(TXundRX)mussmitimVergleichzumzweitenPaarumgekehrten
Phasengespeistsein(Abb. 3).
• DiePhotozellenViky30könnenbeiBedarfmit12Vstattmit24Vgespeistsein;hierzumusseineÜberbrückung
zwischendenbeidenPunkten“12V”sowohlanTXalsauchanRXgelötetwerden(Abb. 2).
• SolltederAbstandzwischenTXundRXüber10mbetragen,dieÜberbrückungzwischendenStellen“+10m.”
vonRXdurchschneiden(Abb. 2).
• InTabelle1denStatusderPhotozellenjenachdemBlinkenderLED“A”amEmpfängerüberprüfen(Abb. 4).
TABELLE 1
LED “A” Bedeutung Status des
Ausgangs
Handlung
Aus SignalOK=keinHindernis Aktiv AllesOK
LangsamesBlinken WenigSignal=keinHindernis Aktiv Besserzentrieren
Schnellblinken SehrschlechtesSignal=keinHindernis Aktiv Zentrierung,Sauber-
keitundUmgebung
überprüfen
Immerein GarkeinSignal=Hindernisvorhanden Alarm Hindernisentfernen
ES - OTRAS INFORMACIONES
Enelcasodedosparesdefotocélulassituadoscercanosentresí,elrayodeuntransmisorpodríainterferircon
elotroreceptor(g. 1)singarantizarunaseguridadadecuada.Paraevitaresteproblema,solamentesiestádi-
sponiblelaalimentaciónconcorrientealterna,esposibleutilizarelsistemadesincronizaciónquepermitehacer
funcionar,alternativamente,losdosparesdefotocélulas.
Estesistemaprevéquesecorteelpuentedeconexióndesincronización“SINC”enlosdosTX(g. 2)yqueelIer
pardefotocélulas(TXyRX)seaalimentadoconlasfasesinvertidasrespectodelII°par.(g. 3)
• LasfotocélulasViky30puedenseralimentadas,ensucaso,con12Venvezde24V,paraesoesnecesario
hacerunaconexiónpuentedeestañoentrelosdospuntos“12V”tantoenTXcomoenRX(g. 2).
• SiladistanciaentreTXyRXessuperiora10metros,corteelpuentedeconexiónentrelospuntos“+10m.”
delRX(g. 2).
• CompruebeenlaTabla1elestadodelafotocélulasegúneltipodeparpadeodelled“A”enelreceptor(g. 4).
TABELLA 1
LED “A” Signicado Estado salida Acción
Apagado SeñalOK=Ningúnobstáculo Attivo TodoOK
Parpadeolento Señalescasa=Ningúnobstáculo Attivo Mejorarcentrado
Parpadeorápido Señalpésima=Ningúnobstáculo Attivo Controlarcentrado,
condicionesdelim-
piezayambiente
Siempreencendido Señalcero=Obstáculopresente Alarma Eliminarobstáculo
3
4
2
1
A
*IT -12Vac/dccon ponticello, vedere paragrafo “Approfondimenti”. *EN - 12 Vac/dc,withjumper,seeparagraph“Further
details”.*FR -12Vac/dc,avecpetitpont,Voirleparagraphe“Approfondissements”.*DE -12Vac/dcmitÜberbrückung,siehe
“KapitelDetails“.*ES -12Vac/dcconelpuente,véaseelapartado“Informaciónadicional”.
*IT -12Vac/dccon ponticello, vedere paragrafo “Approfondimenti”. *EN - 12 Vac/dc,withjumper,seeparagraph“Further
details”.*FR -12Vac/dc,avecpetitpont,Voirleparagraphe“Approfondissements”.*DE -12Vac/dcmitÜberbrückung,siehe
“KapitelDetails“.*ES -12Vac/dcconelpuente,véaseelapartado“Informaciónadicional”.