Kingfisher NTY20-16L User manual

EN Fan Heater
FR Chauffage D’appoint
Soufant
PL Termowentylator
PTC
ROAerotermăPTC
ES Calefactor
Termoventilador
De PTC
PT Termoventilador
Cerâmico
NTY20-16L
5059340471921
5059340471938
5059340471945
5059340471952
EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional
use.
IMPORTANT - These instructions are for your safety. Please read
through them thoroughly prior to handling the product and retain
them for future reference.
FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou
de manière occasionnelle.
IMPORTANT : Ces instructions sont données pour votre sécurité.
Merci de les lire attentivement avant de manipuler le produit et de
les conserver pour référence.
PL Tenproduktjestodpowiednitylkodosporadycznegoużytkulubdo
stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
WAŻNE — Niniejszainstrukcjazostałaopracowanawcelu
zapewnieniabezpieczeństwaużytkownikowi.Należyjądokładnie
przeczytaćprzedobsługąproduktuizachowaćdowykorzystaniaw
przyszłości.
RO Acestprodusesteadecvatnumaipentruspațiilebineizolatesau
pentruutilizareaocazională.
IMPORTANT - Acesteinstrucțiunisuntpentrusiguranțata.Citește-
lecuatențieînaintedemontareaprodusuluișipăstrează-lepentru
consultareulterioară.
ES Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o
para una utilización punctual.
IMPORTANTE: Estas instrucciones son para su propia seguridad.
Léalas atentamente antes de manipular el producto y guárdelas
para futuras consultas.
PT Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados
espaços ou utilização ocasional.
IMPORTANTE - Estasinstruçõessãoparasuasegurança.Leia-
asatentamenteantesdemanusearoprodutoeguarde-aspara
consultas futuras.
V20423_5059340471921_MAND1_2223
Page Size: A5
EAN: 5059340471921
Impala Ref: PRJ27780
KNG: KNG-2377-0004
104/04/23
MARCELI 2XX/XX/23 NAME 3XX/XX/23 NAME 4XX/XX/23 NAME 5XX/XX/23 NAME
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 15059340471921_MNL_IN_V01.indd 1 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

2
EN Contents FR Table des matières PLSpistreści RO Cuprins
ES Contenido PT Conteúdo
EN FR PL RO ES PT
Safety 3Sécurité 7Bezpieczeństwo 12 Siguranță 17 Seguridad 21 Segurança 25
Guarantee 7Garantie 11 Gwarancja 16 Garanție 20 Garantía 24 Garantia 29
Product
description 30 Description du
produit 30 Opis produktu 30 Descrierea produsului 30 Descripción del producto 30 Descrição do produto 30
Use 31 Utilisation 34 Użytkowanie 37 Utilizare 40 Uso 43 Utilização 46
Care &
maintenance 49 Entretien et
maintenance 49 Czyszczenie i konserwacja 49 Îngrijireși întreținere 50 Cuidados y mantenimiento 50 Cuidados e manutenção 50
EN Parts FR Pièces PLCzęści RO Piese ES Piezas PT Peças
01. x1
EN You will need FR Vous aurez besoin de PLBędzieszpotrzebować
RO Vei avea nevoie de ES Necesitará PT Vai precisar de
x1
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 25059340471921_MNL_IN_V01.indd 2 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

3
EN Safety FR Sécurité PLBezpieczeństwo
ROSiguranță ES Seguridad PT Segurança
EN
Safety Instruction
PLEASE READ THE
FOLLOWING INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USING
THE APPLIANCE.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory
or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and
user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
• Children of less than 3 years
should be kept away unless
continuously supervised.
Children aged from 3 years
and less than 8 years
shall only switch on/off the
appliance provided that it has
been placed or installed in
its intended normal operating
position and they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved. Children aged from
3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate
and clean the appliance or
perform user maintenance.
CAUTION: SOME
PARTS OF THIS
PRODUCT CAN
BECOME VERY HOT
AND CAUSE BURNS.
PARTICULAR
ATTENTION HAS TO
BE GIVEN WHERE
CHILDREN AND
VULNERABLE
PEOPLE ARE
PRESENT.
• If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufac-turer,itsservice
agentorsimilarlyqualied
persons in order to avoid a
hazard.
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 35059340471921_MNL_IN_V01.indd 3 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

4
• The heater must not be
located immediately below
asocket-outlet.
• Do not use this heater in the
immediate surroundings of a
bath, a shower or a swimming
pool.
CAUTION: IN ORDER
TOAVOID A HAZARD
DUE TO
INADVERTENT
RESETTING OF THE
THERMAL CUTOUT,
THISAPPLIANCE
MUST NOT BE
SUPPLIED THROUGH
AN EXTERNAL
SWITCHING DEVICE,
SUCH AS A
TIMER,OR
CONNECTED TO A
CIRCUIT THAT IS
REGULARLY
SWITCHED ON AND
OFF BY THE UTILITY.
• Do not use the appliance for
other than its intended use.
For domestic indoor use only.
• Placetheapplianceonaat,
stable,heat-resistantsurface.
Operating thé product in any
other position could cause a
hazard.
• There may be trace of odour
duringtherstfewminutesof
initial use. This is normal and
will quickly disappear.
• Do not attempt to repáir,
disassemble or modify the
appliance.Therearenouser-
serviceable parts inside.
CAUTION: DUE TO
THE HIGH RATED
POWER, WE DO NOT
ADVISE USING THIS
PRODUCT PLUGGED
IN TO AN
EXTENSION LEAD.
• Keep combustible material
such as furniture, cushions,
bedding, paper, clothes,
curtains etc. at least 1m away
from the heater.
• This appliance is designed for
use as a supplementary heat
source, it is not intended to be
the main source of heat.
• Always keep children and pets
at a safe distance.
• Don’t use this appliance in a
dusty environment, especially
in workshop area (sawdust,
plaster dust, etc.)
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 45059340471921_MNL_IN_V01.indd 4 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

5
WARNING: IN
ORDER TO AVOID
OVERHEATING, DO
NOT COVER THE
HEATER.
WARNING: THIS
PRODUCT MUST
ONLY BE OPERATED
IN AN UPRIGHT
POSITION.
CAUTION: DUE TO
THE HIGH RATED
POWER, DO NOT
PLUG INTO AN
EXTENSION LEAD.
• Do not use this heater if it has
been dropped.
• Do not use if there are visible
signs of damage to the heater.
• Do not use this appliance in a
dusty environment, especially
in workshop area (sawdust,
plaster dust, etc.)
• Use this heater on a horizontal
andstablesurface,orxitto
the wall, as applicable.
WARNING: DO NOT
USE THIS HEATER
IN SMALL ROOMS
WHEN THEY ARE
OCCUPIED BY
PERSONS NOT
CAPABLE OF
LEAVING THE ROOM
ON THEIR OWN,
UNLESS CONSTANT
SUPERVISION IS
PROVIDED.
WARNING: TO
REDUCE THE
RISK OF FIRE,
KEEP TEXTILES,
CURTAINS, OR ANY
OTHER FLAMMABLE
MATERIAL A
MINIMUM DISTANCE
OF 1 M FROM THE
AIR OUTLET.
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 55059340471921_MNL_IN_V01.indd 5 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

6
Plug Replacement
ThisapplianceissuppliedwithaBS13633pinplugttedwitha10Ampfuse.Shouldthefuserequire
replacement, it must be replaced with a fuse rated at 10mp and approved to BS 1362.
In the event the mains plug has to be removed/ replaced for any reason, please note:
IMPOTR AN T: THE WIRES IN THE MAINS LEAD ARE COLOURED IN
ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE;
Blue-Neutral
Brown-Live
As the colors of the wires in the mains of this applicance may not correspond with the coloured marking
identifying with the terminals in your plug, proceed as follows.
BLUE
Neutral
Cord Clamp
BROWN
Live
FUSE
10 Amps
The blue wire must be connected to the terminal marked with an Nor coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with an Lof coloured red.
WARNING: NEVER CONNECT LIVE OR NEUTRAL WIRES TO THE EARTH
TERMINAL OF THE PLUG.
Technical data
Powersupply:AC220-240V~50Hz
MODEL POWER REGULATION RANGE (W)
(LOW) (HIGH) &(LOW SWING) &(HIGH SWING)
NTY20-16L 1200W 2000W 1200W 2000W
This product complies with conformity requirements of the applicable European
Regulations or Directives.
This product complies with conformity requirements of the applicable UK Regulations.
ClassIIproduct-DoubleInsulated-Noearthrequired.
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle
where facilities exist. Check with your Local Authority or local store for recycling advice.
xxWyy xx-year;yy-weekoftheyear
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 65059340471921_MNL_IN_V01.indd 6 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

7
Guarantee
We take special care to select high quality materials
and use manufacturing techniques that allow us to
create products incorporating design and durability.
This product has a manufacturer’s guarantee of 2
years against manufacturing defects, from the date
of purchase (if bought in store) or date of delivery (if
boughtonline),atnoadditionalcostfornormal(non-
professional or commercial) household use.
To make a claim under this guarantee, you must
present your proof of purchase (such as a sales
receipt, purchase invoice or other evidence
admissible under applicable law), please keep your
proof of purchase in a safe place. For this guarantee
to apply, the product you purchased must be new,
it will not apply to second hand or display products.
Unless stated otherwise by applicable law, any
replacement product issued under this guarantee
will only be guaranteed until expiry of the original
period guarantee period.
This guarantee covers product failures and
malfunctions provided the product was used for
the purpose for which it is intended and subject
to installation, cleaning, care and maintenance
in accordance with the information contained in
these terms and conditions, in the user manual and
standard practice, provided that standard practice
doesnotconictwiththeusermanual.
This guarantee does not cover defects and damage
caused by normal wear and tear or damage
that could be the result of improper use, faulty
installation or assembly, neglect, accident, misuse,
ormodicationoftheproduct.Unlessstated
otherwise by applicable law, this guarantee will
not cover, in any case, ancillary costs (shipping,
movement, costs of uninstalling and reinstalling,
labour etc), or direct and indirect damage.
If the product is defective, we will, within a
reasonable time, replace.
Rights under this guarantee are enforceable in
the country in which you purchased this product.
Guarantee related queries should be addressed to
the store you purchased this product from.
The guarantee is in addition to and does not affect
your statutory rights.
IMPORTANT - RETAIN
THIS INFORMATION
FOR FUTURE
REFERENCE:
READ CAREFULLY
FR
Consignes de sécurité
LIRE ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS SUIVANTES
AVANT D’UTILISER
L’APPAREIL.
• Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et
par des personnes ayant
des capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées
d’expérience ou de
connaissance, s’ils (si elles)
sont correctement surveillé(e)
s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité
leur ont été données et si
les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants
ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien par l’usager ne
doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 75059340471921_MNL_IN_V01.indd 7 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

8
• Il convient de maintenir à
distance les enfants de moins
de 3 ans, à moins qu’ils ne
soient sous une surveillance
continue.
• Les enfants âgés entre 3 ans
et 8 ans doivent uniquement
mettre l’appareil en marche
ou à l’arrêt, à condition que
ce dernier ait été placé ou
installé dans une position
normale prévue et que ces
enfants disposent d’une
surveillance ou aient reçu des
instructions quant à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité
et en comprennent bien
les dangers potentiels. Les
enfants âgés entre 3 ans et
8 ans ne doivent ni brancher,
ni régler ni nettoyer l’appareil,
et ni réaliser l’entretien de
l’utilisateur.
ATTENTION :
CERTAINES PARTIES
DE CE PRODUIT
PEUVENT DEVENIR
TRÈS CHAUDES ET
PROVOQUER DES
BRÛLURES. IL FAUT
PRÊTER UNE
ATTENTION
PARTICULIÈRE EN
PRÉSENCE
D’ENFANTS ET DE
PERSONNES
VULNÉRABLES.
• Si le câble d’alimentation de
l’appareil est endommagé,
il doit être remplacé par le
fabricant, son service après
vente ou des personnes de
qualicationsimilairean
d’éviter un danger.
• L’appareil de chauffage ne
doit pas être placé juste
en dessous d’une prise de
courant.
• Ne pas utiliser cet appareil de
chauffage à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou
d’une piscine.
ATTENTION: AFIN
D’ÉVITER TOUT
DANGER DÛ AU
RÉARMEMENT
INTEMPESTIF DU
COUPE-CIRCUIT
THERMIQUE, CET
APPAREIL NE
DOIT PAS ÊTRE
ALIMENTÉ PAR
L’INTERMÉDIAIRE
D’UN
INTERRUPTEUR
EXTERNE, COMME
UNE MINUTERIE OU
ÊTRE CONNECTÉ À
UN CIRCUIT QUI EST
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 85059340471921_MNL_IN_V01.indd 8 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

9
RÉGULIÈREMENT
MIS SOUS TENSION
ET HORS TENSION
PAR LE
FOURNISSEUR
D’ÉLECTRICITÉ.
• Ne pas utiliser l’appareil à
d’autresnsquecellespour
lesquelles il a été conçu. Pour
un usage domestique en
intérieur uniquement.
• Placer l’appareil sur une
surface plane, stable et
résistante à la chaleur.
L’utilisation de l’appareil dans
une autre position pourrait
provoquer un accident.
• Une odeur peut se faire sentir
au cours des premières
minutes d’utilisation.
Ce phénomène est normal et
disparaîtrapidement.
• Ne pas essayer de réparer,
démonteroumodier
l’appareil. L’appareil ne
comporte aucune pièce
réparable par l’utilisateur.
ATTENTION : EN
RAISON DE LA
PUISSANCE ÉLEVÉE,
NOUS DÉCONSEIL-
LONS DE BRANCHER
CE PRODUIT SUR
UNE RALLONGE.
SI UNE RALLONGE
DOIT NÉANMOINS
ÊTRE UTILISÉE,
S’ASSURER DE NE
PAS DÉPASSER LA
PUISSANCE ÉLEC-
TRIQUE/LA CHARGE
MAXIMALE DE FONC-
TIONNEMENT DE LA
RALLONGE.
• Garder les matériaux
combustibles tels que les
meubles, les coussins,
la literie, le papier, les
vêtements, les rideaux, etc. à
au moins 1 m du radiateur.
• Cet appareil est conçu pour
être utilisé comme une source
de chaleur additionnelle et
non en tant que source de
chaleur principale.
• Veiller à ce que les enfants
et les animaux se tiennent en
permanence à une distance
sûre de l’appareil.
• Ne pas utiliser cet appareil
dans un environnement
poussiéreux, tel qu’un atelier
(présence de sciure de bois,
de poussière de plâtre, etc.)
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 95059340471921_MNL_IN_V01.indd 9 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

10
MISE EN GARDE:
POUR ÉVITER UNE
SURCHAUFFE,
NE PAS COUVRIR
L’APPAREIL DE
CHAUFFAGE.
AVERTISSEMENT :
CET APPAREIL
DOIT ÊTRE UTILISÉ
UNIQUEMENT
EN POSITION
VERTICALE.
ATTENTION :
EN RAISON DE
SA PUISSANCE
NOMINALE ÉLEVÉE,
NE PAS BRANCHER
L’APPAREIL SUR UNE
RALLONGE.
• Ne pas utiliser ce radiateur s’il
est tombé.
• Ne pas utiliser le radiateur s’il
présente des signes visibles
de dommages.
• Ne pas utiliser cet appareil
dans un environnement
poussiéreux, tel qu’un atelier
(présence de sciure de bois,
de poussière de plâtre, etc.)
• Ne pas utiliser cet appareil de
chauffage s’il est tombé.
• Ne pas utiliser si l’appareil
de chauffage présente des
signes visibles de dommage.
• Utiliser cet appareil de
chauffage sur une surface
horizontaleetstable,ouxéà
une paroi, selon le cas
MISE EN GARDE :
NE PAS UTILISER
CET APPAREIL DE
CHAUFFAGE DANS
DES PETITS LOCAUX,
LORSQU’ILS SONT
OCCUPÉS PAR
DES PERSONNES
INCAPABLES
DE QUITTER LE
LOCAL SEULES,
À MOINS QU’UNE
SURVEILLANCE
CONSTANTE NE SOIT
PRÉVUE.
MISE EN GARDE :
AFIN DE RÉDUIRE LE
RISQUE D’INCENDIE,
LES TEXTILES,
LES RIDEAUX, OU
AUTRES MATÉRIAUX
INFLAMMABLES SE
TROUVENT À UNE
DISTANCE MINIMALE
DE 1 M DE LA
SORTIE D’AIR.
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 105059340471921_MNL_IN_V01.indd 10 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

11
Données techniques
Alimentation:CA220-240V~50Hz
MODÈLE
PLAGE DE RÉGULATION DE PUISSANCE (W)
(FAIBLE
PUISSANCE)
(PUISSANCE
ÉLEVÉE)
&(OSCILLATION
BASSE)
&(OSCILLATION
ÉLEVÉE)
NTY20-16L 1200W 2000W 1200W 2000W
Ce produit est conforme aux exigences de conformité des règlements ou directives
européennes applicables.
ProduitdeclasseII-Doubleisolation-Lebranchementaucabledeterren’estpas
nécessaire.
Les produits éléctriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Veuillezutiliserlesaménagementsspéciquesprévuspourlestraiter.Renseignez-vous
auprès des autorités locales ou du revendeur pour obtenir la marche à suivre en matière
de recyclage.
xxWyy xx-année;yy-semainedel’année
Garantie
Nous veillons tout particulièrement à sélectionner des matériaux de haute qualité et à utiliser des techniques
defabricationquinouspermettentdecréerdesproduitsàlafoisdesignetdurables.Ceproduitbénécie
d’une garantie fabricant de 2 ans couvrant les défauts de fabrication à compter de la date d’achat (en cas
d’achat en magasin) ou de la date de livraison (en cas d’achat sur Internet), sans coût supplémentaire pour
une utilisation domestique normale (non commerciale ni professionnelle).
Pour déposer une réclamation au titre de cette garantie, vous devez présenter votre preuve d’achat (ticket
de caisse, facture d’achat ou toute autre preuve recevable en vertu de la loi en vigueur). Conservez votre
preuve d’achat dans un endroit sûr. Pour que cette garantie soit applicable, le produit que vous avez acheté
doit être neuf. La garantie ne s’applique pas aux produits d’occasion ou aux modèles d’exposition. Sauf
indication contraire prévue par la loi en vigueur, tout produit de remplacement fourni au titre de la présente
garantie ne sera garanti que jusqu’à expiration de la période de garantie initiale.
Cette garantie couvre les défaillances et dysfonctionnements du produit, sous réserve que le produit ait
été utilisé conformément à l’usage pour lequel il a été conçu, qu’il ait été installé, nettoyé et entretenu
conformément aux informations contenues dans les présentes conditions générales ainsi que dans le
manueld’utilisation,etconformémentàlapratique,sousréservequecelles-cin’aillentpasàl’encontredu
manuel d’utilisation.
Cette garantie ne couvre pas les défauts et dommages causés par l’usure normale ni les dommages
pouvant résulter d’une utilisation non conforme, d’une installation ou d’un assemblage défectueux, ou d’une
négligence,d’unaccident,d’unemauvaiseutilisationoud’unemodicationduproduit.Saufindication
contraire prévue par la loi en vigueur, cette garantie ne couvre en aucun cas les coûts accessoires
(expédition, transport, frais de désinstallation et réinstallation, main d’œuvre, etc.), ni les dommages directs
et indirects.
Si le produit est défectueux, nous nous engageons, dans un délai raisonnable, à le remplacer.
Cette garantie est valable dans le pays où vous avez acheté ce produit. Toute demande au titre de la
garantie doit être adressée au magasin où vous avez acheté ce produit.
Cette garantie s’ajoute à vos droits au titre de la loi, sans les affecter.
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 115059340471921_MNL_IN_V01.indd 11 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

12
Si vous avez acheté ce produit en France, en plus
de cette garantie commerciale, le vendeur reste
tenu de respecter la garantie légale de conformité
prévueparlesarticlesL217-4àL217-14duCode
de la consommation et aux articles qui concernent
les vices cachés de la chose vendue dans les
conditions prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232
du Code civil. Le distributeur auprès duquel vous
avez acheté ce produit répond de tout défaut de
conformité ou vice caché du produit, conformément
aux présentes dispositions.
Envertudel’articleL217-16duCodedela
consommation, lorsque l’acheteur demande
au vendeur, pendant la durée de la garantie
commerciale qui lui a été consentie lors de
l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble,
une remise en état couverte par la garantie,
toute période d’immobilisation d’au moins sept
jours vient s’ajouter à la durée de la garantie qui
reste à courir. Cette période court à compter de
la demande d’intervention de l’acheteur ou de
la mise à disposition pour réparation du bien en
cause, si cette mise à disposition est postérieure
à la demande d’intervention. Garantie légale de
conformité (extrait du Code de la consommation)
:ArticleL217-4duCodedelaconsommation-Le
vendeur doit livrer un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité existant lors de
la livraison. Il répond également des défauts de
conformité résultant de l’emballage, des instructions
demontageoudel’installationlorsquecelle-cia
été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
soussaresponsabilité.ArticleL217-5duCode
delaconsommation-Lebienestconformeau
contrat : 1. S’il est adapté à l’objectif généralement
prévu pour des biens similaires et, le cas échéant
: s’il correspond à la description donnée par le
vendeur et possède les qualités présentées par
le vendeur à l’acheteur sous forme d’échantillon
ou de modèle ; s’il présente des qualités que
l’acheteur peut légitimement attendre au regard des
déclarations publiques faites par le vendeur, par
le fabricant ou par son représentant, notamment
dans la publicité ou l’étiquetage ; 2. Ou s’il présente
lescaractéristiquesdéniesd’uncommunaccord
par les parties ou est propre à tout usage spécial
recherché par l’acheteur, porté à la connaissance
du vendeur et que ce dernier a accepté. Article
L217-12duCodedelaconsommation-Toute
réclamation suite à un défaut de conformité est
limitée à deux ans à compter de la livraison du
bien. Garantie légale sur les vices cachés (extrait
du Code de la consommation) : Article 1641 du
Codecivil-Levendeuresttenudelagarantieen
cas de défauts cachés de la chose vendue qui la
rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou
qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur
ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un
moindre prix, s’il les avait connus. Article 1648 du
Codecivil(alinéa1)-Touteréclamationrésultant
de vices cachés doit être faite par l’acheteur dans
un délai de deux ans à compter de la découverte
du vice.
IMPORTANT –
A CONSERVER
POUR DE FUTURS
BESOINS DE
REFERENCE : A LIRE
SOIGNEUSEMENT
PL
Instrukcje
bezpieczeństwa
NALEŻY DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ NASTĘPUJĄCE
INSTRUKCJE PRZED
ROZPOCZĘCIEM
UŻYTKOWANIA NINIEJSZEGO
URZĄDZENIA.
• Urządzeniemogąobsługiwać
dzieci w wieku co najmniej
8 lat i osoby o ograniczonej
sprawnościzycznej,
sensorycznejlubumysłowej,
atakżeosobynieposiadające
wystarczającego
doświadczeniabądź
wystarczającejwiedzy,
podwarunkiemżebędą
nadzorowanelubże
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 125059340471921_MNL_IN_V01.indd 12 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

13
zostałypoinstruowaneo
zasadach jego bezpiecznego
używaniairozumieją
związaneztymzagrożenia.
Dzieciniepowinnybawić
sięurządzeniem.Prace
związanezczyszczeniemi
konserwacjąniepowinnybyć
wykonywane przez dzieci bez
odpowiedniego nadzoru.
• Dzieciwwiekuponiżej3lat
mogąznajdowaćsięwpobliżu
urządzeniawyłączniepod
stałymnadzorem.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat
mogątylkowłączać/wyłączać
urządzenie,podwarunkiem
żejestonoustawionelub
zamontowane w odpowiednim
położeniuroboczym,adzieci
zostałypoinstruowanena
tematbezpiecznegoużywania
urządzeniairozumieją
zagrożeniaztymzwiązane.
Dzieci w wieku od 3 do
8latniemogąpodłączać
urządzeniadozasilania,
regulowaćgo,czyścić,
aniwykonywaćczynności
konserwacyjnych.
UWAGA: NIEKTÓRE
CZĘŚCIURZĄDZENIA
MOGĄSTAĆSIĘ
BARDZOGORĄCEI
SPOWODOWAĆ
POPARZENIA.
NALEŻYZACHOWAĆ
SZCZEGÓLNĄ
OSTROŻNOŚĆW
OBECNOŚCIDZIECII
INNYCH OSÓB
WYMAGAJĄCYCH
OPIEKI.
• Jeślidojdziedo
uszkodzenia przewodu
zasilającego,powinienon
zostaćwymienionyprzez
producenta, przedstawiciela
serwisowegolubinnąosobęo
odpowiednichkwalikacjach,
abyuniknąćzagrożeń.
• Urządzenieniepowinnobyć
umieszczanebezpośrednio
podgniazdemzasilającym.
• Nieużywaćgrzejnikaw
bezpośrednimotoczeniu
wanny, prysznica lub basenu.
UWAGA: W CELU
UNIKNIĘCIANIEBEZ-
PIECZEŃSTWA
ZWIĄZANEGOZ
PRZYPADKOWYM
ZRESETOWANIEM
WYŁĄCZNIKATER-
MICZNEGO NIE NA-
LEŻYZASILAĆ
URZĄDZENIAPRZEZ
ZEWNĘTRZNE
URZĄDZENIE
PRZEŁĄCZAJĄCE,
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 135059340471921_MNL_IN_V01.indd 13 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

14
TAKIE JAK REGULA-
TOR CZASOWY, ANI
PODŁĄCZAĆDO
OBWODU, KTÓRY
JEST REGULARNIE
WŁĄCZANYI
WYŁĄCZANYPRZEZ
TAKIEURZĄDZENIA.
• Niewolnoużywaćurządzenia
w sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem.Wyłącznie
doużytkudomowego
wewnątrzpomieszczeń.
• Ustawićurządzeniena
płaskiej,stabilnejiodpornej
naoddziaływanieciepła
powierzchni.Używanie
urządzeniawinnejpozycji
możespowodować
zagrożenie.
• Po pierwszym uruchomieniu
przez kilka minut
możebyćwyczuwalny
charakterystyczny zapach.
Jest to zjawisko normalne i
szybkoustąpi.
• Nienaprawiać,demontować
animodykowaćurządzenia.
Wewnątrzniewystępują
żadneczęściwymagające
serwisowania przez
użytkownika.
UWAGA: ZE
WZGLĘDUNA
WYSOKĄMOCZNA-
MIONOWĄ
ODRADZAMY
PODŁĄCZANIETEGO
PRODUKTU DO
PRZEDŁUŻACZA.
JEŚLIKONIECZNE
JESTUŻYCIE
PRZEDŁUŻACZA,
NALEŻYUPEWNIĆ
SIĘ,ŻENIE
WYSTĘPUJENIEBEZ-
PIECZEŃSTWO
PRZEKROCZENIA
MAKSYMALNEJ ZNA-
MIONOWEJ MOCY
ROBOCZEJ / OB-
CIĄŻENIAZNAMION-
OWEGO
PRZEDŁUŻACZA.
• Przedmiotyimateriały
łatwopalne,takiejakmeble,
poduszki,pościel,papier,
odzież,zasłonyitp.,muszą
znajdowaćsięwodległościco
najmniej1modurządzenia.
• Urządzeniejestprzeznaczone
doużytkujakododatkowe
źródłociepłainiemoże
byćużywanejakogłówne
urządzeniegrzewcze.
• Dzieciizwierzętadomowe
muszązawszeznajdowaćsię
wbezpiecznejodległości.
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 145059340471921_MNL_IN_V01.indd 14 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

15
• Urządzenianiewolnoużywać
w zakurzonym otoczeniu,
szczególnie w warsztatach
(obecnośćpyłudrzewnego,
pyługipsowegoitp.)
OSTRZEŻENIE:
ABYUNIKNĄĆ
PRZEGRZEWANIA,
NIE WOLNO
ZAKRYWAĆ
GRZEJNIKA.
OSTRZEŻENIE: TO
URZĄDZENIEMOŻE
BYĆUŻYWANE
WYŁĄCZNIEW
POZYCJI PIONOWEJ.
UWAGA: ZE
WZGLĘDUNA
WYSOKĄMOC
ZNAMIONOWĄNIE
WOLNOPODŁĄCZAĆ
DOPRZEDŁUŻACZA.
• Nieużywaćgrzejnika,jeśli
zostałupuszczony;
• Nieużywaćgrzejnika,
jeślinosiwidoczneślady
uszkodzenia;
• Urządzenianiewolnoużywać
w zakurzonym otoczeniu,
szczególnie w warsztatach
(obecnośćpyłudrzewnego,
pyługipsowegoitp.).
• Nienależyużywaćgrzejnika,
któryzostałupuszczony.
• Nienależyużywaćgrzejnika,
jeżelijestonwwidoczny
sposób uszkodzony.
• Grzejnikanależyużywać
na poziomej i stabilnej
powierzchni lub, w
stosownych przypadkach,
należyzamocowaćgona
ścianie.
OSTRZEŻENIE:
O ILE NIE MA
ZAPEWNIONEGO
STAŁEGONADZORU,
GRZEJNIKA NIE
NALEŻYUŻYWAĆ
WMAŁYCH
POMIESZCZENIACH,
W KTÓRYCH
PRZEBYWAJĄ
OSOBY NIE
BĘDĄCEWSTANIE
OWŁASNYCH
SIŁACHOPUŚCIĆ
POMIESZCZENIA.
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 155059340471921_MNL_IN_V01.indd 15 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

16
OSTRZEŻENIE:ABYOGRANICZYĆRYZYKO
POŻARU,WYROBYWŁÓKIENNICZE,ZASŁONY
LUBJAKIEKOLWIEKINNEMATERIAŁY
ŁATWOPALNENALEŻYPRZECHOWYWAĆW
ODLEGŁOŚCICONAJMNIEJ1MODWYLOTU
POWIETRZA.
Dane techniczne
Zasilacz: 220 – 240V AC, 50Hz
MODEL
ZAKRES REGULACJI MOCY (W)
(NISKA) (WYSOKA)
&(NISKA,
FUNKCJA
OSCYLACJI)
&(WYSOKA,
FUNKCJA
OSCYLACJI)
NTY20-16L 1200W 2000W 1200W 2000W
Tenproduktspełniawymogizgodnościzawartewodnośnychrozporządzeniachlub
dyrektywach unijnych.
Klasa II
Zużytychurządzeńelektrycznychnienależywyrzucaćrazemzodpadamikomunalnymi.
NależyoddaćjedosklepówCastoramywwyznaczonychmiejscach.Wskazówki
dotyczącerecyklingumożnauzyskaćodlokalnychwładzlubodsprzedawcy.
xxWyy xx-rok;yy-tydzieńroku
Gwarancja
Przykładamyszczególnąwagędotego,abywybieraćmateriaływysokiejjakościistosowaćtechniki
produkcyjne,któreumożliwiajątworzeniewytrzymałych,azarazematrakcyjnychproduktów.Tenprodukt
magwarancjęproducentana2lat,któraobejmujewadyprodukcyjne,począwszyoddatyzakupu(zakup
w sklepie) lub dostawy (zakup przez Internet) bez dodatkowych kosztów w przypadku normalnego
(nieprofesjonalnegolubniekomercyjnego)użytkudomowego.
Abydokonaćzgłoszeniareklamacyjnego,należyprzedstawićdowódzakupu(np.paragon,fakturęlubinny
dowódnamocyobowiązującychprzepisówprawa).Dowódzakupunależyprzechowywaćwbezpiecznym
miejscu.Gwarancjaobejmujeproduktynowe;nieobejmujeproduktówużywanychlubzekspozycji.Produkt
zamiennyobjętyniniejszągwarancjąbędzieniąobjętyażdowygaśnięciaokresuobowiązywaniagwarancji
oryginalnegoproduktu,chybażeokreślonoinaczejwobowiązującychprzepisachprawa.
Niniejszagwarancjaobejmujewadyiuszkodzeniaproduktu,podwarunkiemżeproduktbyłużywany
zgodnie z przeznaczeniem oraz zamontowany, czyszczony i konserwowany zgodnie z informacjami
zawartymipowyżejorazwinstrukcjiobsługi,atakżezestandardowymipraktykami(jeślitepraktykiniesą
sprzecznezinstrukcjąużytkownika).
Niniejszagwarancjanieobejmujewadaniuszkodzeńwynikającychznormalnegozużycialubuszkodzeń
będącychskutkiemniewłaściwegoużywania,montażulubzłożenia,atakżezaniedbania,wypadkui
modykacjiproduktu.Gwarancjanieobejmujewżadnymwypadkudodatkowychkosztów(transportu,
przenoszenia,montażuidemontażu,robociznyitd.)anistratbezpośrednichlubpośrednich,chybaże
określonoinaczejwobowiązującychprzepisachprawa.
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 165059340471921_MNL_IN_V01.indd 16 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

17
Jeśliproduktjestwadliwy,wewłaściwymczasie
wymienimy.
Prawawynikająceztejgwarancjiobowiązująw
kraju, w którym zakupiono produkt. Zapytania
dotyczącegwarancjipowinnosiękierowaćdo
sklepu, w którym zakupiono produkt.
Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym,
któryniemawpływunaustawoweprawa
konsumenta.
JeśliproduktzakupionowPolsce,niniejsza
gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie
zawieszauprawnieńwynikającychzprzepisów
prawadotyczącychgwarancjinawadyzakupionego
towaru.
WAŻNE – NALEŻY
DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ
NINIEJSZE
INFORMACJE I
ZACHOWAĆ
RO
Instrucțiuni privind
siguranța
CITEȘTE CU ATENȚIE
URMĂTOARELE
INSTRUCȚIUNI ÎNAINTE DE
A FOLOSI APARATUL.
• Acestaparatpoatefolosit
de copii cu vârsta de peste
8anișidepersoanecu
capacitățizice,senzoriale
saumintalereduseorifără
experiențășicunoștințenumai
subsupravegheresaudacă
aubeneciatdeinstruirecu
privire la utilizarea aparatului
însiguranțășidacăînțeleg
pericolele aferente. Nu le
permitecopiilorsăsejoace
cuacestaparat.Curățareași
întreținereadecătreutilizator
nu trebuie efectuate de copii
nesupravegheați.
• Asețineladistanțăde
copiii mai mici de 3 ani, cu
excepțiacazuluiîncaresunt
supravegheațiînpermanență.
Copiiicuvârsteîntre3și8ani
auvoiedoarsăpornească
sausăopreascăaparatul,
cucondițiacaacestasă
fost amplasat sau instalat
înpozițianormalăde
funcționareșicaaceștiasăe
supravegheațisausăfost
instruițicuprivirelafolosirea
însiguranțăaaparatuluiși
lariscurilepecareleimplică
acesta.Copiiicuvârsteîntre
3și8aninuauvoiesăbage
înpriză,săreglezeșisă
curețeaparatulsausăfacă
operațiunideîntreținere.
ATENȚIE: UNELE
PIESE ALE ACESTUI
PRODUS SE POT
ÎNCINGE FOARTE
TAREȘIPOTCAUZA
ARSURI. A SE
ACORDAOATENȚIE
DEOSEBITĂDACĂ
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 175059340471921_MNL_IN_V01.indd 17 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

18
SUNTPREZENȚI
COPIIȘIPERSOANE
VULNERABILE.
• Dacăsedeteriorează,cablul
dealimentaretrebuieînlocuit
deproducător,deagentul
de service autorizat sau de
persoane cu un nivel de
calicaresimilar,pentrua
evitasituațiilepericuloase.
• Dispozitivul nu trebuie
amplasatînapropiereasau
suboprizăelectrică.
• Nuutilizaaceastăaerotermă
înimediataapropiereaunei
băi,aunuidușsauaunui
bazindeînot.
A T E N Ț I E : PENTRU A
EVITA UN PERICOL
CAUZAT DE
RESETAREA
ACCIDENTALĂA
SIGURANȚEI
FUZIBILE TERMICE,
ACEST APARAT NU
TREBUIE ALIMENTAT
PRINTR-UN
DISPOZITIV EXTERN
DE COMUTARE,
PRECUM UN
TEMPORIZATOR,
SAU CONECTAT LA
UN CIRCUIT CARE
ESTEPORNITȘI
OPRIT PERIODIC DE
SERVICIUL PUBLIC.
• Nuutilizaacestaparatîn
altscopdecâtcelprevăzut.
Numai pentru uz casnic la
interior.
• Așazăaparatulpeosuprafață
plană,stabilășirezistentăla
căldură.Utilizareaprodusului
înoricarealtăpozițiepoate
periculoasă.
• În primele câteva minute
deutilizareinițialăpoțisimți
unușormiros.Acestlucru
este normal, iar mirosul va
dispărearapid.
• Nuîncercasărepari,să
dezasamblezisausămodici
aparatul.Îninteriornuexistă
piesecarepotreparatede
cătreutilizator.
ATENȚIE: DIN
CAUZA CONSUMULUI
NOMINAL CRESCUT
DE ENERGIE, NU
RECOMANDĂM
UTILIZAREA UNUI
CABLU
PRELUNGITOR
PENTRU
ALIMENTAREA
ACESTUI PRODUS.
DACĂTREBUIE
NEAPĂRATSĂ
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 185059340471921_MNL_IN_V01.indd 18 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

19
UTILIZEZI UN CABLU
PRELUNGITOR,
ASIGURĂ-TECĂNU
DEPĂȘEȘTI
PUTEREANOMINALĂ
MAXIMĂÎNWAȚISAU
SARCINA CABLULUI
PRELUNGITOR.
• Ținematerialelecombustibile,
precum mobilierul, pernele,
așternuturile,hârtia,
îmbrăcămintea,draperiileetc.,
laodistanțădecelpuțin1m
fațădeaerotermă.
• Acest aparat este destinat
utilizăriicasursăsuplimentară
deîncălzire.Nuesteconceput
asursaprincipalăde
încălzire.
• Țineîntotdeaunacopiiiși
animalele de companie la o
distanțăsigură.
• Nuutilizaacestaparatîntr-un
mediucumultpraf,înspecial
într-unatelier(rumeguș,praf
de ipsos etc.)
AVERTISMENT:
PENTRU A EVITA
SUPRAÎNCĂLZIREA,
NU ACOPERI
AEROTERMA.
AVERTISMENT:
ACEST PRODUS
TREBUIE FOLOSIT
DOARÎNPOZIȚIE
VERTICALĂ.
ATENȚIE: DIN CAUZA
CONSUMULUI
NOMINAL CRESCUT
DE ENERGIE,
NU ÎL CONECTA
LA UN CABLU
PRELUNGITOR.
• Nuutilizaaceastăaerotermă
dacăafostscăpatăpejos.
• Nuutilizaaerotermadacă
existăsemnevizibilede
deteriorare.
• Nuutilizaacestaparatîntr-un
mediucumultpraf,înspecial
într-unatelier(rumeguș,praf
de ipsos etc.)
• Nufolosițiacestîncălzitor
dacăacăzut.
• Nuutilizațidacăexistăsemne
vizibile de deteriorare a
încălzitorului.
• Utilizațiacestîncălzitorpeo
suprafațăorizontalășistabilă
sauxați-lpeperete,după
caz.
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 195059340471921_MNL_IN_V01.indd 19 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM

20
AVERTISMENT: NUUTILIZAȚIACEST
ÎNCĂLZITORÎNÎNCĂPERIMICI,CÂNDSUNT
OCUPATE DE PERSOANE CARE NU SUNT
CAPABILESĂPĂRĂSEASCĂSINGURCAMERA,
CUEXCEPȚIACAZULUIÎNCAREESTE
ASIGURATĂOSUPRAVEGHERECONSTANTĂ.
AVERTISMENT: PENTRU A REDUCE RISCUL DE
INCENDIU,PĂSTRAȚITEXTILELE,DRAPERIILE
SAU ORICE ALT MATERIAL INFLAMABIL LA O
DISTANȚĂDEMINIM1MDEFAȚĂDEORIFICIUL
DE EVACUARE A AERULUI.
Date tehnice
Sursădealimentare:220-240Vc.a.~50Hz
MODEL
INTERVAL DE REGLARE A PUTERII (W)
(SCĂZUTĂ) (RIDICATĂ) &(OSCILAȚIELA
PUTERESCĂZUTĂ)
&(OSCILAȚIELA
PUTERERIDICATĂ)
NTY20-16L 1200W 2000W 1200W 2000W
Acestprodusrespectăcerințeledeconformitatealereglementărilorsaudirectivelor
europene aplicabile.
ProdusclasaII-Dubluizolat-împământareanuestenecesară.
Deşeurileproduselorelectricenutrebuiesăeeliminateîmpreunăcudeşeurilemenajere.
Vărogsăeliminaţideşeurilemenajereînlocurilespecialamenajate.Contactaţiautorităţile
localesaumagazinuldeundeaţiachiziţionatprodusulpentrudetaliireferitoarela
reciclare.
xxWyy xx-anul;yy-săptămânădinan
Garanție
Avemogrijădeosebităsăselectămmaterialedeînaltăcalitateşisăutilizămtehnicidefabricarecarene
permitsăcreămprodusecareîncorporeazădesignulşidurabilitatea.Acestprodusbeneciazădegaranţie
dinparteaproducătoruluide2anipentrudefecteledefabricaţie,deladataachiziţiei(dacăestecumpărat
dinmagazin)saudeladatalivrării(dacăestecumpăratonline),fărăniciuncostsuplimentarpentruuzcasnic
normal (nu profesional sau comercial).
Pentruaefectuaosolicitareîntemeiulacesteigaranţii,trebuiesăprezentaţidovadaachiziţiei(cumar,
chitanţadevânzare/bonulscal,facturadeachiziţiesaualtedoveziadmisibileconformlegiiaplicabile);
vărugămsăpăstraţidovadaachiziţieiîntr-unlocsigur.Pentrucaaceastăgaranţiesăseaplice,produsul
achiziţionattrebuiesăenou,garanţianeaplicându-sepentruproduselamânaadouasauprodusede
prezentare.Cuexcepțiacazuluiîncarelegislațiaaplicabilăprevedealtfel,oriceprodusînlocuitorlivratîn
bazaprezenteigaranţiivabeneciadegaranţiedoarpânălaexpirareaperioadeiiniţialedegaranţie.
5059340471921_MNL_IN_V01.indd 205059340471921_MNL_IN_V01.indd 20 11/4/2023 3:09 PM11/4/2023 3:09 PM