Kingstone 25680344 Installation manual

Terrassen-Heizstrahler Aufbau- und Bedienungsanleitung
Terrace patio heater setup and operating instructions
Grelnik za teraso navodila za montažo in uporabo
Grijalica za terase Uputa za postavljanje i upotrebu
Лъчист отоплител за тераси: Ръководство за сглобяване и експлоатация
EN
DE
SI
Art.-Nr. 25680344
25679582
27052879
27002689
20
0063
HR
BG
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 1

2
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 2

3
DE Bedienungsanleitung ........................................
EN Operating instructions ......................................
SI Navodila za uporabo .........................................
HR Uputa za upotrebu ............................................
Index
4 - 14
15 - 25
26 - 36
37 - 47
48 - 58
BG Ръководство за експлоатация ........................
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 3

Bewahren Sie dieses Dokument bitte gut auf.
Warnung - Sicherheitsregeln
Bitte lesen Sie vo dem Geb auch die folgenden Siche heitshinweise
FÜR IHRE SICHERHEIT:
Bei Gasgeruch:
1. Stoppen Sie die Gaszufuhr.
2. Löschen Sie jegliche Flammen.
3. Sollte der Gasgeruch weiterhin vorhanden sein, benachrichtigen Sie sofort Ihren
Gaslieferanten oder Ihre Feuerwehr.
4. Lagern Sie kein Benzin oder andere entflammbare Gase oder Flüssigkeiten in der Nähe dieses Gerätes.
5. Lagern Sie die nicht genutzten Gasflaschen nicht in der Nähe dieser oder anderer Geräte.
WARN NG
1. Dieser Heizer ist nur zum Einsatz im Freien und in gut ventilierten Räumen bestimmt
2. Ein gut ventilierter Raum muss zu mindestens 25 % der gesamten Fläche des Raumes geöffnet sein.
3. Die gesamte Fläche des gesamten Raumes entspricht der Summe aller Oberflächen der jeweiligen Wände.
Unsachgemäßer Aufbau, Einstellung, Veränderung oder Wartung kann in Verletzungen oder Sachschäden resultieren.
Lesen Sie die Bedienungs- und Wartungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät aufbauen und warten.
Bitte lesen Sie vor dem Aufbau und Gebrauch die folgenden Hinweise:
Der Aufbau und Gebrauch dieses Gerätes und die Lagerung der Gasflasche unterliegt immer den vorherrschenden
rechtlichen Bestimmungen.
Blockieren Sie keinesfalls die Ventile im Gehäuse.
Bewegen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es in Benutzung ist.
Drehen Sie den Gashahn an der Gasflasche oder am Regulator ab, bevor Sie das Gerät bewegen.
Die Rohre und Schläuche müssen in den angegebenen Intervallen gewechselt werden.
Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlene Art von Gas und Gasflasche.
Bei Windaufkommen müssen besondere Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um das Umkippen des Gerätes
zu verhindern.
Das Regelventil des Gerätes ist nicht abnehmbar und wurde vom Hersteller montiert;
es ist verboten den Gasdruck des Gerätes zu verändern.
Verbinden Sie die Gasflasche nicht direkt ohne einen Regulator mit dem Gerät.
Kaufen Sie nur Gasflaschen mit den empfohlenen Maßen:
31,8 cm (Durchmesser) x 58 cm (Höhe) mit einer maximalen Kapazität von 15 kg.
4
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 4

5
Inhalt
1. Warnung
2. Standort des Heizers
3. Gasanforderungen
4. Leckage-Test
5. Bedienung und Aufbewahrung
6. Säuberung und Wartung
7. Bestandteile und Maße
8. Konstruktion und Spezifikationen
9. Montage
10. Problem-Checkliste
11. Vertrieb und Ersatzteile
1. Warnung
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die folgenden Sicherheitshinweise:
Den Heizer nicht in geschlossenen Räumen benutzen, es könnten Personen bzw. Sachen zu Schaden kommen.
Der Heizer ist nicht dazu konzipiert, auf Fahrzeugen oder Booten aufgestellt zu werden.
Aufbau und Reparatur sollte von qualifizierten Personen durchgeführt werden.
Unsachgemäßer Aufbau, Einstellung, Veränderung oder Wartung kann in Verletzungen oder Sachschäden resultieren.
Das Gerät darf in keiner Weise verändert werden.
Die Regler sollten nie mit einem anderen, als dem vom Hersteller empfohlenen, Regler ausgetauscht werden.
Gas und andere entzündbare Stoffe nie in der Nähe des Heizers lagern.
Das gesamte Gerät sollte vor dem Gebrauch nach Leckagen abgesucht und mindestens einmal jährlich von einer
qualifizierten Person gewartet werden.
Alle Untersuchungen nach Leckage sollten mit einer Seifenlösung durchgeführt werden, nie mit einer offenen Flamme.
Den Heizer erst benutzen, wenn alle Verbindungen nach Leckage untersucht wurden.
Bei Gasge uch sofo t die Gaszufuh stoppen.
(Den Regler an der Gasflasche auf OFF drehen. Sollte sich die Leckstelle am Schlauch befinden, beseitigen Sie diese
und führen einen weiteren Leckagetest durch. Sollten sich immer noch Luftblasen bilden, reklamieren Sie den
Schlauch. Sollte sich die Leckstelle an der Verbindung zum Hahn befinden, setzen Sie das Verbindungsstück erneut
auf und führen einen weiteren Leckagetest durch. Sollten sich auch nach weiteren Versuchen immer noch Luftblasen
bilden, so ist der Hahn defekt und sollte ebenfalls reklamiert werden)
Den Heizer bei Gebrauch nie transportieren, nach Gebrauch, erst wenn die Temperatur des Gerätes wieder gesunken ist.
Die Ventilationsöffnungen der Gasflasche und des Gehäuses immer freihalten.
Heizfläche, Bedienungsknöpfe und Reflektor dürfen nicht angemalt werden.
Bedienungsfach, Brenner und Luftwege müssen je nach Bedarf gereinigt werden.
Die Gaszufuhr sollte abgedreht sein, wenn der Heizer nicht in Benutzung ist.
Info mationen zum U hebe echt
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Genehmigung elektronisch
oder mechanisch reproduziert werden, in eine andere Sprache übertragen werden oder auf jegliche Art und Weise
gespeichert werden.
Deutsch
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 5

6
Bei folgenden Ereignissen muss der Heizer sofort untersucht werden:
- Die gewünschte Temperatur wird nicht erreicht.
- Der Brenner macht klappernde Geräusche während des Gebrauchs.
(ein leises Geräusch nach dem Löschen der Flamme ist hingegen normal)
- Gasgeruch zusammen mit extrem gelblicher Färbung der Feuerspitzen.
Gasregler und Gasschlauch müssen immer sicher positioniert sein, um Stolperunfälle zu vermeiden.
Nach der Wartung müssen alle Schutzteile des Heizers wieder angebracht werden, bevor er benutzt werden kann.
Erwachsene und Kinder sollten stets genügend Abstand zur Flamme wahren, um Verbrennungen der Haut und
Kleidung vorzubeugen.
Auf Kinder ist in der Nähe des Heizers besondere Vorsicht zu geben.
Kleidung und andere entflammbare Gegenstände sollten weder auf dem Heizer, noch in der Nähe des Heizers
aufbewahrt werden.
Die Gasflasche nur in ausreichend ventilierten Räumen wechseln, mit Abstand zu Feuerquellen.
(z. B. Zigaretten oder Kerzen)
Kontrollieren Sie, ob die Dichtung des Druckminderers korrekt sitzt und in
der Lage ist, ihre Funktion auszuführen. (wie in der Abbildung rechts gezeigt)
Blockieren Sie keinesfalls die Ventile im Gehäuse.
Den Gashahn an der Gasflasche nach dem Benutzen abdrehen.
Im Falle einer Gasleckage darf das Gerät keinesfalls benutzt werden, wenn
bereits in Benutzung, muss die Gaszufuhr sofort gestoppt werden. Danach
muss das Gerät untersucht werden und Schäden müssen behoben werden,
bevor es wieder in Benutzung kommt.
Die Rohre oder die flexiblen Schläuche sollten mindestens einmal im Monat oder bei jedem Wechsel einer Gasflasche
untersucht werden. Bei Spuren von Rissen, Spalten oder Materialalterung sollten diese mit passenden Schläuchen
von gleicher Länge und Qualität ersetzt werden.
Die Benutzung des Gerätes in geschlossenen Räumen ist gefährlich und VERBOTEN.
Lesen Sie unbedingt die Anleitung bevor Sie das Gerät benutzen.
Das Gerät muss nach der Anleitung und lokalen Regularien installiert
und betrieben werden.
Zum Verbinden des Schlauches und des Regulators sowie des Regulators
und der Gasflasche betrachten Sie die obere Abbildung.
2. Standort des Terrassenheizstrahlers
Der Heizstrahler ist nur für den Freiluftgebrauch konzipiert.
Adäquate Frischluftzufuhr muss immer gewährleistet sein.
Zu brennbaren Gegenständen muss immer genügend
Abstand gehalten werden.
(Oberhalb min. 100 cm und an der Seite min. 100 cm)
Den Heizstrahler nur auf festem Untergrund aufstellen.
Heizstrahler nie in explosiver Umgebung betreiben.
(z. B. an Orten wo bereits Gas und ähnliche Stoffe gelagert werden)
Sockel des Heizstrahlers muss mit Schrauben fest im Boden
verankert werden, um den Heizer vor Windeinfluss zu schützen.
Decke
Wand
Dichtung
Verbindung von Schlauch mit Regulator,
sowie Regulator und Gas lasche.
Schlauch
Regulator
Gas lasche
100 cm
100 cm
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 6

7
Deutsch
3. Gasanforderungen
Nur Propan oder Butan (oder deren Gasmischung) verwenden.
Druckregulator und Gasschlauch müssen mit den örtlichen Richtlinien übereinstimmen.
Der Aufbau des Heizers muss mit den örtlichen Gas-Richtlinien übereinstimmen, sollten keine Gas-Richtlinien
bekannt sein, ist der Standard für die Aufbewahrung und den Umgang mit flüssigen Gasen anzuwenden.
Ein verbeulter, verrosteter oder beschädigter Gastank kann gefährlich sein und sollte vom Händler untersucht werden.
Ein Gastank mit beschädigtem Hahn sollte nie verwendet werden.
Der Heizer muss so aufgestellt sein, dass ein Dunstabzug im Zylinder gewährleistet ist.
Niemals einen Gastank ohne Regler am Heizer anschließen.
4. Leckage-Test
Die Gasanschlüsse werden auf Leckage untersucht, bevor der Heizer ausgeliefert wird. Ein kompletter Leckage-Test
muss allerdings nach der Lieferung durchgeführt werden, auf Grund eines eventuell falschen Umgangs mit dem Gerät
während der Lieferung.
Stellen Sie eine Seifenlösung aus einem Teil Reinigungsmittel und einem Teil Wasser her. Die Seifenlösung kann mit
einer Sprühflasche oder mit einer Bürste aufgetragen werden. Im Falle einer Leckage werden sich Seifenblasen bilden.
Das gesamte System muss getestet werden. Verwenden Sie dazu eine mindestens 80% volle Gasflasche.
Stellen Sie den Regler zunächst auf OFF und drehen dann auf ON.
Im Falle einer Leckage muss die Gaszufuhr sofort wieder abgestellt werden.
Ziehen Sie alle undichten Verbindungen an und führen Sie den Test erneut durch.
Beim Test niemals Rauchen.
5. Bedienung und Aufbewahrung
Anschalten des Heize s
1. Den Gashahn des Gaszufuhrzylinders bis zum Anschlag aufdrehen.
2. Den variablen Regler hineindrücken und auf Pilot-Position drehen (90° gegen den Uhrzeigersinn).
3. Den Regler etwa 60 Sekunden hineingedrückt halten und den Zündknopf einige Male betätigen,
bis die Anfangsflamme (Pilotflamme) aufleuchtet. Der variable Regler kann nun losgelassen werden.
Hinweise:
- Wenn ein neuer Gastank angeschlossen wurde, kann es bis zu 1 Minute dauern,
bis die restliche Luft durch den Gasschlauch hinausgeströmt ist.
- Wenn Sie die Pilotflamme zünden, stellen Sie sicher, dass Sie den variablen Regler
durchgehend hineingedrückt halten, während Sie den Zündknopf drücken.
Sobald die Pilotflamme aufleuchtet kann der Regler losgelassen werden.
- Sollte die Flamme erloschen sein, Schritt 3 wiederholen.
4. Ist die Zündung erfolgt, drehen Sie den Regler auf die Maximum (HIGH) Position
und lassen ihn dort für 5 Minuten. Danach kann die gewünschte Temperatur
eingestellt werden.
Hinweis: Bis zu einem erneuten Entzünden des Heizers müssen
mindestens 5 Minuten vergangen sein.
Abschalten des Heize s
1. Den Regler wieder in Pilot-Position drehen.
2. Den Regler dann wieder hineindrücken und auf OFF drehen.
3. Den Gashahn des Gaszufuhrzylinders wieder abdrehen.
OFF: Der Heizer geht aus
HIGH: Maximale Temperatur
LOW: Minimale Temperatur
Zündknop Variabler Regler
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 7

8
Aufbewah ung
1. Drehen Sie nach dem Benutzen oder im Falle einer Störung den Gashahn der Gaszufuhr immer ab.
2. Entfernen Sie den Druckregler und den Gasschlauch.
3. Den Gashahn immer auf Schäden und undichte Stellen untersuchen. Sollte ein Schaden am Gashahn festgestellt
werden, so muss dieser vom Gashändler ausgewechselt werden.
4. Druckbehälter mit flüssigem Gas niemals im Keller oder an anderen Orten ohne ausreichende Luftzirkulation lagern.
6. Säuberung und Wartung
- Wischen Sie den entstandenen Staub nur mit einem weichen und feuchten Tuch ab.
- Benutzen Sie niemals brennbare oder ätzende Reinigungsmittel.
- Halten Sie die Heizfläche sauber.
- Schützen Sie den Heizer mit der optionalen Abdeckung, wenn er nicht im Einsatz ist.
7. Bestandteile und Maße
Flammen-Schutzgitter
Brenner
Bedien eld-Basis
Gehäuse (Schott)
darunter Gas lasche
Sockel
460 mm
880 mm
1360 mm
370 mm
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 8

9
Deutsch
8.
A - Konstruktion und Charakteristik
• Transportabler Terrassenheizer mit Gehäuse für Gasbehälter
• Gehäuse aus Stahl mit Pulverbeschichtung oder Edelstahl
• Gasschlauchanschlüsse mit Schraubenverschluss
• Wärmeabgabe durch Reflektor
B - Spezifikationen
• Ausschließlich für Nutzung im Freien
• Ausschließlich für Propan oder Butan
• Max.: 12000 Watt
• Min.: 5000 Watt
• Verbrauch:
• Inklusive CE Zertifikat
C - Tabelle der Öffnungen
• Schlauch und Regulator sind im Lieferumfang enthalten.
Das Gerät ist für den Einsatz von Gasflaschen zwischen 5 kg und 11 kg geeignet.
• Sollten Regulator und/oder Schlauch ausgetauscht werden, ist folgendes zu beachten:
- Der Regulator muss die Norm EN16129:2013 erfüllen, der Ausgangsdruck des Regulators
sollte mit Werten aus der Tabelle der Öffnungen übereinstimmen. Die ausgetauschten Teile
müssen mindestens den lokalen Standards entsprechen.
- Verwenden Sie einen 30 mbar Regulator für Butan/Propan bei Gaskategorie I3B/P(30).
- Verwenden Sie einen 30 mbar Regulator für Butan bei Gaskategorie I3+(28-30/37).
- Verwenden Sie einen 37 mbar Regulator für Propan bei Gaskategorie I3+(28-30/37).
- Verwenden Sie einen 50 mbar Regulator für Butan/Propan bei Gaskategorie I3B/P(50).
- Ein flexibler 0,6 m langer Schlauch, nach Norm EN16436:2014, wird benötigt.
GASKATEGORIE I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)
GASTYPEN Butan Propan Butan, Propan oder deren Mischung
GASDRUCK: 28 - 30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar
AUSGANGSDRUCK
VOM REGULATOR:
30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar
GASKATEGORIE I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)
GASTYPEN Butan Propan Butan, Propan oder deren Mischung
GASDRUCK: 28 - 30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar
ENERGIEZUFUHR: 11 kW
(G30: 800 g/h;
G31: 786 g/h)
12 kW
(G30: 870 g/h;
G31: 858 g/h)
GRÖßE DER
EINSPRITZDÜSE:
1.75 mm Hauptbrenner
0.22 mm Pilotbrenner
1.55 mm Hauptbrenner
0.22 mm Pilotbrenner
1.60 mm Hauptbrenner
0.22 mm Pilotbrenner
Die Kennzeichnung auf der Einspritzdüse (z. B. 1.75) zeigt die Größe der Einspritzdüse an (im Beispiel also 1.75 mm)
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 9

10
9. Montage
Benötigte Werkzeuge (im Lieferumfang enthalten)
• Maulschlüssel
• Kreuzschraubendreher
• Lecksuchmittel oder Seifenlauge
Bestandteile / Beiliegendes Werkzeug und Schrauben
A
B
C
D
E
Teil Bezeichnung Menge
A Flammen-Schutzgitter 1
B Brenner 1
C Gasflaschen-Gehäuse 1
D Sockel 1
E Rollen 1
AA Flanschmutter M8 2
BB Schraube M8 x 15 mm 2
CC Schraube M5 x 8 mm 8
DD Hutmutter M6 1
EE Kreuzschraubendreher 1
FF Schraubenschlüssel 1
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 10

11
Deutsch
AA
BB
FF
Flanschmutter M8
Schraube M8 x 15 mm
Schraubenschlüssel
Montage-Schritte
Schritt 1
Benutzen Sie 2 M8 x 15 mm Schrauben und
M8 Flanschmuttern um die Halterung der Räder
mit dem Sockel zu verbinden.
Benötigtes Montagematerial
CC
EE
Schraube M5 x 8 mm
Kreuzschraubendreher
Schritt 2
Benutzen Sie 4 M5 x 8 mm Schrauben um
das Gasflaschen-Gehäuse mit dem Sockel
zu verbinden.
Benötigtes Montagematerial
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 11

12
Schraube M5 x 8 mm
Kreuzschraubendreher
Schritt 3
Benutzen Sie 4 M5 x 8 mm Schrauben
um den Brennerkopf mit dem Gasflaschen-
Gehäuse zu verbinden.
Benötigtes Montagematerial
DD Hutmutter M6
Schritt 4
Positionieren Sie die beiden Hälften des Flammen-
Schutzgitters über dem Brennerkopf und verbinden
Sie die Teile mit der M6 Hutmutter.
Benötigtes Montagematerial
CC
EE
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 12

Schritt 5
5.1 Öffnen Sie die Tür des Gehäuses für die Gasflasche.
5.2 Befestigen Sie den bereits miteinander verbundenen
Schlauch und Regulator zunächst per Hand an dem Gas-
eintritts-Anschluss, der sich innerhalb des Gehäuses
befindet.
Benutzen Sie anschließend den Schraubenschlüssel, um
die Mutter eine weitere halbe Umdrehung fester zu ziehen.
5.3 Verbinden Sie anschließend den Regulator mit der
Gasflasche und ziehen Sie die Verbindung mit dem
Schraubschlüssel fest.
5.4 Stellen Sie die Gasflasche sicher in das Gehäuse
und schließen Sie die Tür.
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass der Schlauch
keine Teile mit heißen Oberflächen berührt,
andernfalls kann dieser schmelzen und undicht werden, was Feuer verursacht.
Nachdem die Gasflasche im Gehäuse platziert wurde, sichern Sie diese fest mit einem Gurt.
Schritt 6
Leckage-Test
WARN NG: Leckage-Tests müssen jährlich durchgeführt werden. Zudem müssen Leckage-Tests jedes
Mal durchgeführt werden, wenn eine neue Gasflasche befestigt wurde oder ein Teil des Gas-Systems
ersetzt wurde.
WARN NG: Benutzen Sie niemals eine offene Flamme zur Untersuchung von Leckagen. Stellen Sie sicher,
dass sich keine Funken oder offenen Flammen in der Nähe befinden wenn Sie auf Leckagen prüfen.
Funken oder offene Flammen resultieren in Bränden oder Explosionen, die Eigentum zerstören und
ernsthafte körperliche Verletzungen oder im schlimmsten Fall den Tod verursachen können.
Leckage-Test: Dieser muss vor der ersten Inbetriebnahme erfolgen sowie jährlich und immer wenn ein
Teil des Gas-Systems ausgetauscht oder gewartet wurde. Rauchen Sie nicht während der Durchführung
dieses Tests und beseitigen Sie alle möglichen Zündquellen. Betrachten Sie die Abbildung zum Leckage-
Test (Abb. 6), dort sehen Sie die zu testenden Stellen. Drehen Sie den Kontroll-Regler für den Brenner
vor Durchführung des Tests auf die OFF-Position. Drehen Sie das Gasventil auf.
Bringen Sie eine jeweils zur Hälfte aus Seife und Wasser bestehende Lösung auf alle Verbindungen des
Regulators, Schlauches und der Ventile auf. (In Abb. 6 durch Pfeile gekennzeichnet)
Blasen zeigen Ihnen ein Gas-Leck an. Festigen Sie entweder die lockere Verbindung oder tauschen Sie
das Teil durch ein vom Verkäufer empfohlenes Teil aus. Lassen Sie den Heizstrahler zudem von einem
zertifizierten Gas-Installateur inspizieren. Kann die Leckage nicht gestoppt werden, schalten Sie die
Gaszufuhr sofort ab. Trennen Sie die Verbindung zwischen Gasflasche und Heizstrahler und lassen Sie
ihn von einem zertifizierten Gas-Installateur oder -Händler inspizieren. Benutzen Sie den Heizstrahler auf
keinen Fall bis die Leckage behoben wurde.
13
Deutsch
Zu testende Verbindungen
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 13

14
10. Problem-Checkliste
Problem
Pilotflamme entzündet nicht
Pilotflamme erlischt
Brenner entzündet nicht
Mögliche Ursache
Gashahn abgedreht
Gastank leer
Öffnung blockiert
Luft im System
lockere Verbindungen
Schmutz am Pilot
Lockere Anschlüsse
Thermoelement ist beschädigt
Leckage
Niedriger Druck
Düse blockiert
Gashahn abgedreht
Thermoelement beschädigt
Pilot-Flammen-Brenner verbogen
Brenner nicht in richtiger Position
Lösungen
Drehen Sie den Gashahn auf
Tauschen Sie die Gasflasche
Säubern/ersetzen Sie die Öffnung
Lassen Sie die Luft ab
Untersuchen Sie alle Verbindungen
Säubern Sie die betroffene Stelle
Festigen Sie die Anschlüsse
Ersetzen Sie das Thermoelement
Untersuchen Sie alle Verbindungen
Gasflasche fast leer, tauschen
Säubern/ersetzen Sie die Düse
Drehen Sie den Gashahn auf
Ersetzen Sie das Thermoelement
Bringen Sie den Pilot-Flammen-
Brenner in die richtige Position
Positionieren Sie diesen richtig
11. Vertrieb und Ersatzteile
Service und Ersatzteile:
garbou GmbH
Dornaper Straße 18
D-42327 Wuppertal
[email protected]
Fax: [phone]
Tel.: [phone]
Vertrieb:
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
D-68167 Mannheim
Schritt 7
Batterie-Wechsel des Zündknopfes
Schrauben Sie den Zündknopf los, setzen Sie die
AAA Batterie (1,5 V) wie in der Zeichnung ein und
schrauben Sie den Zündknopf wieder fest.
WARNUNG: Dieses Produkt enthält kleine
Batterien. Verschluckte Batterien können
zu ERSTICKUNGSGEFAHR führen.
Sobald Batterien verschluckt wurden
sofort medizinische Hilfe aufsuchen.
Halten Sie Kinder von den Batterien fern.
AAA Batterie
(1,5 V)
Ver. 52/2020
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 14

15
Englisch
Keep the instructions for future reference.
Warning - safety rules
Please ead the following safety notes befo e use
FOR YOUR SAFETY:
If you smell gas:
1. Interrupt the gas supply.
2. Extinguish any flames.
3. If you continue to smell gas, inform your gas supplier or your fire brigade at once.
4. Do not store any petrol or other flammable gases or liquids near this device.
5. Do not store the unused gas cartridges near these or other devices.
WARNING
1. This heater is only intended for use outdoors and in well ventilated rooms.
2. A well ventilated room must be open on at least 25 % of the entire room surface.
3. The entire surface of the entire room corresponds to the total of all surfaces of the respective walls.
Improper setup, adjustment, changes or maintenance may cause injury or property damage.
Read the operating and maintenance instructions with care before setting up and servicing the device.
Please read the following notes before setup and use:
This appliance must be used, and the gas cylinder stored, in accordance with the regulations in force.
Never block the valves in the housing.
Never move the device while it is in operation.
Shut off the gas valve at the gas cartridge or the regulator before moving the device.
The tubes and hoses must be replaced at the specified intervals.
Use only the gas and gas cartridge types recommended by the manufacturer.
In case of wind, special cautionary measures must be taken to prevent tipping over of the device.
The injector in this appliance is not removable and the injector is only assembled by manufacture.
This appliance is forbidden to convert from one gas pressure to another pressure.
Do not connect the gas cylinder directly to the appliance without regulator.
Purchase LP tanks only with these required measurements:
31.8 cm (diameter) x 58 cm (height) with 15 kg maximum capacity.
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 15

16
Contents
1. Warning
2. Placement of the heater
3. Gas requirements
4. Leakage test
5. Operation and storage
6. Cleaning and maintenance
7. Parts and sizes
8. Construction and specifications
9. Mounting
10. Problem check list
11. Sale and spare parts
1. Warning
Please read the following safety notes before use:
Do not use the heater in closed rooms. Persons may be injured or property damaged.
The heater is not designed for being set up on vehicles or boats.
Setup and repair should be performed by qualified persons.
Improper setup, adjustment, changes or maintenance may cause injury or property damage.
The device must not be changed in any manner.
The controllers should never be replaced with any other than the controllers recommended by the manufacturer.
Gas and other flammable substances must never be stored near the heater.
The entire device should be checked for leaks before use and serviced by a qualified person at least once per year.
All examinations for leaks should be performed with soapy solution, but never with open fire.
Only use the heater when all connections have been examined for leaks.
Stop the gas supply at once if you smell gas.
(Turn the controller at the gas cartridge to OFF. If the leak is in the hose, fix it and perform another leak test.
If there are still bubbles, report the hose. If the leak is at the connection to the valve, put on the connection piece
anew and perform another leak test. If there are still any bubbles after further tests, the valve is defective and
should also be reported.)
Never transport the heater in use, and wait until the temperature of the device has dropped again after use.
The ventilation opening of the gas cartridge and tank housing must always be kept clear.
The heating surface, operating buttons and reflector must not be painted on.
The operating compartment, burner and air ducts must be cleaned on demand.
The gas supply should be turned off when the heater is not in use.
Info mation on copy ight
All rights reserved. No part of this operating instruction must be reproduced electronically or mechanically, translated
into any other language or saved in any manner without written consent.
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 16

17
Englisch
Ceiling
Wall
100 cm
100 cm
seal
Hose/regulator connection and
regulator/cylinder connection
hose
regulator
cylinder
The heater must be examined at once in case of the following occurrences:
- The desired temperature is not reached.
- The burner makes rattling sounds in use. (A low sound after extinguishing the flame is normal, however.)
- Gas smell together with an extremely yellow colouration of the fire tips.
The gas controller and gas hose always must be placed securely to avoid tripping accidents.
After maintenance, all protection parts of the heater must be installed again before it can be used.
Adults and children should always keep enough distance from the flame to prevent burns to their skin and clothing.
Children require special attention near the heater.
Clothing and other flammable objects should not be kept on the heater, nor near it.
The gas cartridge must only be replaced in sufficiently ventilated rooms, at a distance from fire sources.
(e.g. cigarettes or candles)
Check that the regulator seal is correctly fitted and able to fulfill its function.
(as you can see in the image on the right)
Never block the valves in the housing.
Turn off the gas valve at the gas cartridge after use.
The device must never be used if there is a gas leak. If it is already in use,
the gas supply must be stopped at once. Then the device must be examined
and damage must be removed before it is used again.
The tubes or flexible hoses should be examined at least once per month or
when replacing a gas cartridge.
If there are any cracks, gaps or material aging, the hoses should be replaced
with matching hoses of the same length and quality.
The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED.
Read the instructions before using this appliance. The appliance must be installed
in accordance with the instructions and local regulations.
For connection of hose and regulator and connection of regulator and
cylinder, please refer to image showed above.
2. Placement of the terrace radiant heaters
The radiant heater is only designed for outdoor use.
Adequate fresh-air supply must be ensured at all times.
A sufficient distance from flammable objects must be observed at all times.
(At least 100 cm on top and at least 100 cm at the sides)
Only put up the radiant heater on solid ground.
Never operate the radiant heater in a potentially explosive environment.
(e.g. in locations where gas and similar substances are already being stored.)
The base of the radiant heater must be firmly anchored in the ground with
screws to protect the heater from wind.
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 17

18
3. Gas requirements
Only use propane or butane.
The pressure regulator and gas hose must match the local directives.
Setup of the heater must correspond to the local gas directives. If no gas directives are known,
the standard for storage and handling of liquid gases must be applied.
A dented, rusty or damaged gas tank may be dangerous and should be examined by the dealer.
A gas tank with a damaged valve should never be used.
The heater must be set up to ensure vapour extraction in the cylinder.
Never connect a gas tank to the heater without a controller.
4. Leakage test
The gas connections are examined for leaks before the heater is delivered. A complete leak test must be performed
after delivery, however, due to the risk of wrong handling of devices during delivery.
Produce a soapy solution of one part cleaning agent and one part water. The soapy solution can be applied with a
spray bottle or a brush. Bubbles will form if there are any leaks.
The entire system must be tested with a gas cylinder filled at least to 80%.
First turn the controller OFF and then turn it ON.
In case of a leak, the gas supply must be switched off again at once.
Tighten all leaking connections and perform the test again.
Never smoke during the test.
5. Operation and storage
Switching on the heate
1. Open the gas valve of the gas supply cylinder completely.
2. Push in the variable control knob and turn it to the PILOT position (counter-clockwise by 90°).
3. Keep the variable control knob pushed in for 60 seconds and press the igniter button several times until the pilot
flame lights up. The variable control knob can now be released.
Note:
- If a new gas tank has been connected, it may take up to 1 minute
before the remaining air has flowed out through the gas tube.
- When lighting the pilot flame make sure that the variable control knob
is continously kept pushed while pressing the igniter button.
Variable control knob can be released after the pilot flame lights up.
- If the pilot flame does not light or goes out, repeat step 3.
4. After the pilot flame lights, turn the variable control knob to maximum
(HIGH) position and leave it there for 5 minutes or more before you turn
the control knob to the desired temperature position.
Note: A 5-minute complete shut off period is necessary before re-lighting.
Switching off the heate
1. Turn the control knob back to PILOT position.
2. Press and turn the variable control knob to OFF position.
3. Turn the gas valve of the gas supply cylinder off again.
OFF: the heater stops to work
HIGH: maximum temperature position
LOW: minimum temperature position
igniter control knob
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 18

19
Englisch
Sto age
1. Always turn off the gas valve of the gas supply after use or in case of faults.
2. Remove the pressure controller and the gas tube.
3. Always examine the gas tube for damage and leaks.
If you find any damage to the gas valve, the gas dealer must replace it.
4. Pressure tanks with liquid gas must never be stored in the basement
or other locations without sufficient air circulation.
6. Cleaning and maintenance
- Wipe off the resulting dust only with a soft and moist cloth.
- Never use flammable or caustic cleaning agents.
- Keep the heating surface clean.
- Protect the heater with the optional cover if it is not used.
7. Parts and sizes
Flame screen guard
Burner assembly
Base o control housing
Tank housing
Base
460 mm
880 mm
1360 mm
370 mm
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 19

20
8.
A - Construction and characteristic
• Portable terrace heater with housing for gas tank
• Housing of steel with powder coating or stainless steel
• Gas hose connections with screw connection
• Heat emission through reflector
B - Specifications
• Only for use outdoors
• Only for propane or butane
• Max.: 12000 Watt
• Min.: 5000 Watt
• Consumption:
• Including CE certificate
C - Table of injectors
• The hose and regulator are included in the delivery.
The device is suitable for use of gas cartridges between 5 kg and 11 kg.
• If you replace the regulator and/or hose, the following must be observed:
- The regulator must meet the standard EN16129:2013, the output pressure of the regulator should match the
values from the table of the openings. The replaced parts must at least correspond to the national regulations.
- Use 30 mbar regulator for butane/propane under the category I3B/P(30).
- Use 30 mbar regulator for butane under the category I3+(28-30/37).
- Use 37 mbar regulator for propane under the category I3+(28-30/37).
- Use 50 mbar regulator for butane/propane under the category I3B/P(50).
- A flexible hose with 0.6 m length, according to standard EN16436:2014, is needed.
GAS CATEGORY: I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)
GAS TYPES: Butane Propane Butane, propane or their mixtures
GAS PRESSURE: 28 - 30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar
OUTLET PRESSURE
OF REGULATOR:
30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar
GAS CATEGORY: I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)
GAS TYPES: Butane Propane Butane, propane or their mixtures
GAS PRESSURE: 28 - 30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar
TOTAL HEAT
INPUT:
11 kW
(G30: 800 g/h;
G31: 786 g/h)
12 kW
(G30: 870 g/h;
G31: 858 g/h)
IN ECTOR SIZE: 1.75 mm main burner
0.22 mm pilot burner
1.55 mm main burner
0.22 mm pilot burner
1.60 mm main burner
0.22 mm pilot burner
The marking, for example 1.75 on the injector, indicates that the size of the injector is 1.75 mm
GB-BAHAG HS 11 W ANLEITG 29092020 RZ.qxp 29.09.20 14:40 Seite 20