KIRAMI Tubtainer 2 User manual


,JSBNJ0Z  5FM
7JMMJMÊOUJF  JOGP!LJSBNJGJ
4BTUBNBMB  
INSTRUCTIONS FOR USE
,JSBNJ¥5VCUBJOFSo'JMUFSIFBUFSDPNCP







Inspect the contents of the delivery immediately!
Read and save the instructions for further use.



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
INSTRUCTIONS FORUSE: 5VCUBJOFS

$POUFOUT


QBHF '*,:55½0)+&&5 
QBHF  4&#36,4"/7*4/*/(
QBHF &/*/4536$5*0/4'0364&
QBHF %& (&#3"6$)4"/8&*46/(
QBHF '3.0%&%&.1-0*
QBHF/- (FCSVJLFSTIBOEMFJEJOH
QBHF $FSUJGJDBUFPGDPOGPSNJUZ
















-JLFVTPO'BDFCPPL5JQTPOVTJOHUIFQSPEVDUDPNQFUJUJPOTFYQFSJFODFTJNBHFT
FUDBUXXXGBDFCPPLDPNLJSBNJPZ
Kirami Oy YouTube channel
http://bit.ly/2U1vBmZ




FI1JEÊUÊNNFPJLFVEFUNVVUPLTJJOUVPUUFFTTBJMNBOFSJMMJTUÊJMNPJUVTUB
SE7JGÚSCFIÌMMFSPTTSÊUUFOUJMMQSPEVLUGÚSÊOESJOHBSVUBOBUUTÊSTLJMUNFEEFMBPNEFN
EN8FSFTFSWFBMMSJHIUTUPUIFQSPEVDUXJUIPVUBOZQSJPSOPUJGJDBUJPO
DE8JSIBMUFOVOTEBT3FDIUBVGOEFSVOHFOBN1SPEVLUPIOFHFTPOEFSUF.JUUFJMVOHWPS
FR/PVTOPVTSÏTFSWPOTMFESPJUEhFGGFDUVFSEFTNPEJGJDBUJPOTBVQSPEVJUTBOTQSÏBWJT
DU8JKCFIPVEFOBMMFSFDIUFOPQIFUQSPEVDU[POEFSWPPSBGHBBOEFLFOOJTHFWJOH
RUСохраняемзасобойправовноситьизменениявизделиебезспециальногоуведомления





,JSBNJ0Z  1VI
7JMMJMÊOUJF  5FLOJOFOUVLJ
4BTUBNBMB  JOGP!LJSBNJGJ
  XXXLJSBNJGJ
KÄYTTÖOHJEET
,JSBNJ¥5VCUBJOFSo4VPEBUJOMÊNNJUJOQBLFUUJ







5BSLBTUBUPJNJUVLTFOTJTÊMUÚWJJQZNÊUUÊ
5VUVTUVIVPMFMMBKBTÊJMZUÊPIKFFUUVMFWBJTVVUUBWBSUFO



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 2/17
YLEISTÄ
,JJUPTFUUÊWBMJUTJUUF5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJOQBLFUJO

/ÊJEFOPIKFJEFOLBJLLJLPIEBUPOMVFUUBWBIVPMFMMJTFTUJMÊQJKBLBJLLJPIKFFUIVPNJPJUBWB
&OOFOBTFOOVTUÚJEFOBMLVBUVMFFTVPEBUJOMBJUUFFOUÊZEFMMJOFOUPJNJUVTKBLBJLLJFOPTJFONPJUUFFUPO
LVOUPUBSLJTUBB&NNFWBTUBBKPBTFOOFUUVKFOPTJFOSFLMBNPJEVJTUBWBVSJPJTUB
5VPUFPOUBSLPJUFUUVWBJOZLTJUZJTFFOVMLPLÊZUUÚÚOLZMQZUZOOZSFJTTÊKBVJNBBMUBJTTB
1JEÊUÊNNFJUTFMMFNNFPJLFVEFONVVUPLTJJOUFLOJTFOLFIJUZLTFOOJNJTTÊ

VAROITUKSET
5ÊNÊPIKFUVMFFTÊJMZUUÊÊKBQJUÊÊTBBUBWJMMBUVPUFUUBLÊZUFUUÊFTTÊ
"TFOOFUUBFTTBKBLÊZUFUUÊFTTÊUVPUFUUBUVMFFOPVEBUUBBZMFJTJÊUVSWBMMJTVVTPIKFJUBTJTÊMUÊFOTFVSBBWBU
5VPUFPOUBSLPJUFUUVWBJOLZMQZUZOOZSJFOKBVJNBBMUBJEFOTVPEBUVLTFFOKBMÊNNJUZLTFFO,BJLLJ
NVVOMBJOFOLÊZUUÚPOLJFMMFUUZKBWPJKPIUBBWBSBUJMBOUFFTFFO
1JEÊBMUBBOWFEFOMÊNQÚBMMBWBMNJTUBKBOTVPTJUUFMFNBONBLTJNJO
5VPUFUUBWPJEBBONVVUUBBJMNBOBOOFUUVBUJFUPBUÊTTÊPIKFFTTBBOOFUVUUJFEPUUBJLVWBUFJWÊUPMF
TJUPWJB
MÊBOOBMBTUFOLÊZUUÊÊUVPUFUBJMNBOKBULVWBBWBMWPOUBB
4ÊILÚJTLVONBIEPMMJTVVEFOQPJTUBNJTFLTJBMMBTFJTBBPMMBBMMFNQÊÊTTÊQJTUPSBTJBTUB+BNJUÊÊO
LBOOFUUBWJBTÊILÚMBJUUFJTUBFJTBBBTFOUBBBMMFNQÊÊIÊOBMUBBTUB
MÊIBVUBBTÊILÚKPIUPBNBBIBO4JKPJUBKPIUPOJJOFUUFJTJUÊWBIJOHPJUFUBWBIJOHPTTBSVPIPOMFJLLVSJMMB
UBJWBTUBBWBMMB

Varoitus! - Estääksesi sähköiskun:
5BSLBTUBTZÚUUÚKPIUPÊMÊLÊZUÊMBJUFUUBNJLÊMJKPIUPPOWJPJUUVOVU7JPJUUVOVUKPIUPUVMFFWBJIUBB
WÊMJUUÚNÊTUJVVUFFO
MÊLÊZUÊKBULPKPIUPKBMBJUUFFOLZULFOOÊTTÊWBBOLÊZUÊBTJBMMJTFTUJTJKPJUFUUVBNBBEPJUFUUVBQJTUPSBTJBB
MÊLPTLFQJTUPLLFFTFFONÊSLÊOÊ
,BLTPJTFSJTUFUUZUVPUFo,ÊZUÊIVPMMPTTBWBJOJEFOUUJTJÊWJSBMMJTJBWBSBPTJB
-VFLÊZUUÚPIKFFOOFOLÊZUUÚÊ
5BSLBTUBMBJUUFFOLVOUPWJJQZNÊUUÊTFLÊNVLBOBTBBQVOFFUPTBUKBPUBWÊMJUUÚNÊTUJZIUFZUUÊNZZKÊÊO
KPTIVPNBBUQPJLLFBNJB




ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 3/17
TEKNISET TIEDOT
7JSUBMÊIEF
230V~, 50Hz
-ÊNNJUZTUFIP
L8L8
1VNQVOUFIP
8
4VPEBUUJNFOQJOUBBMB
N
7JSUBVT
NI
7BBEJUUVTVMBLFLPLP.JO"L8
"L8
.BLTJNJQBJOF
CBS14*
.JUBU1Y-Y,
YYNN
,VJWBQBJOP
LH
*1MVPLLB
*19
ASENNUS
Yleisiä varotuksia ja huomioita
,ÊZUÊTÊILÚBMBOBNNBUUJMBJTUBTÊILÚBTFOOVLTJJO
-BJUFUVMFFBJOBLZULFÊWJLBWJSUBTVPKBMMBWBSVTUFUUVVOQJTUPSBTJBBO
-BJUUFFOTÊILÚJTFUPTBUPWBUSPJTLFWFTJTVPKBUUV*19
4VPEBUJOMÊNNJUJOZLTJLLÚUVMJTJBTFOUBBNBIEPMMJTJNNBOMÊIFMMFBMMBTUBQBJLBMMJTUFOTÊÊOOÚTUFO
TBMMJNJTTBSBKPJTTBKBNJFMFMMÊÊOBMUBBOQPIKBOLBOTTBTBNBMMFUBTPMMF
7BSNJTUBFUUÊWFTJQÊÊTFFWJSUBBNBBOWBQBBTUJQPJTMBJUUFFOBTFOOVTQBJLBTUBKPUUBTFFJKPVEVWFEFO
WBSBBOWBJLLBTBUBJTJUBJBMUBBTUBWBMVJTJZMJWVPUPWFUUÊ
"TFOOVTBMVTUBOUVMFFPMMBUBTBJOFOKBLBOUBWB
.JLÊMJMBJUFUUBLÊZUFUÊÊOUBMWFMMBTFUVMFFTVPKBUBMVNJTBUFFMUBKBUPJNJOUBBQJUÊÊTFVSBUBTÊÊOOÚMMJTFTUJ
QBLLBTLFMJMMÊKÊÊUZNJTWBVSJPJEFOWÊMUUÊNJTFLTJNBIEPMMJTJTTBWJLBUJMBOUFJTTB
-BJUUFFTFFOUVMFFQÊÊTUÊLÊTJLTJIVPMUPBBKBUFMMFOIFMQPTUJ
-BJUFUVMFFBTFOUBBQBJLLBBOKPTTBWPJEBBOTFVSBUBFUUFJWÊUMBQTFUMFJLJMBJUUFFOMÊIFJTZZEFTTÊUBJ
MBJUUFFMMB
-BJUFUUBFJUVMFLZULFÊQÊÊMMFBMUBBOPMMFTTBUZIKÊUBJWFEFOLJFSSPOFTUFUUZOÊ
Mikäli allas tyhjennetään talveksi, tulee laite viedä lämmitettyyn tilaan tai tyhjentää
vedestä niin hyvin, paineilmalla tai vesi-imurilla, että letkuihin, lämmitinvastukseen tai
pumppuun ei jää vettä jäätymään ja rikkomaan järjestelmää.
Sähkökytkennät
,PTLBUVPUFPOLBUTPUUVLVVMVWBOTUBOEBSEJO&/QJJSJJO
UÊZUZZTFOUÊMMÚJOPMMBQVPMJLJJOUFÊTUJUBJLJJOUFÊTUJMJJUFUUZTÊILÚWFSLLPPO
"TFOOVTUVMFFTVPSJUUBBQBJLBMMJTUFOBTFUVTUFONVLBBOBTJBONVLBJTFO
QÊUFWZZEFOPNBBWBOIFOLJMÚOUPJNFTUB
• -BJUFUVMFFLZULFÊBJOBWJLBWJSUBLZULJNFOUBBLTF
• -BJUUFFOLPLPOBJTUFIPOL8L8
• ,ZULFOOÊTTÊUVMFFLÊZUUÊÊWÊIJOUÊÊOYNNL8YNN
L8VMLPLÊZUUÚÚOTPWFMUVWBBLVNJLBBQFMJB
• -BJUUFFTTBPOWBMNJJUMÊQJWJFOOJUKBWFEPOQPJTUPKPUBLBVUUBLBBQFMJ
WJFEÊÊOTÊILÚLPUFMPPO
• 0IFTTBLZULFOUÊMJJUUJNFOQJJSSPT



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 4/17
Käyttöönotto
 4ÊILÚLZULFOOÊUUÊZUZZTVPSJUUBBQBJLBMMJTUFOTÊÊOUÚKFONVLBBO-BJUFWBBUJJWÊIJOUÊÊO"
TVMBLLFFOL8NJFMVVTUJ"KBL8WFSTJPBJOB"TVMBLLFFO
 ,ÊZUÊNNTJTÊNJUBMMJTUBMFULVB"TFOOBMJJUPLTFUOJJOFUUÊOJJUÊQÊÊTFFUBSWJUUBFTTBUBSLBTUBNBBO
KBLJSJTUÊNÊÊO
 "TFOOBTVMLVWFOUUJJMJUMBJUUFFOTJTÊÊONFOPPOKBVMPTUVMPPOKPUUBPOIFMQQPTVMLFBWFEFOWJSUBVT
IVPMUPBWBSUFO,VWB
 7FEFOJNVKBQBMVVLZULFUÊÊOBMUBBOLZULFOUÊPIKFJEFONVLBBO,VWB,VWB)60."MUBBTTB
UVMFFUVSWBMMJTVVTTZJTUÊPMMBWÊIJOUÊÊOLBLTJJNVSFJLÊÊKPJTUBWFTJQÊÊTFFUVMFNBBOQVNQVMMF
 ,JFSSFMJJUPLTJTTBKPJTTBFJPMFPSFOHBTUBUVMFFLÊZUUÊÊQVULJUFJQQJÊVMLPLJFSUFFTFFO,JSJTUÊLJFSUFFU
WBJOLÊTJKBWBSPZMJLJSJTUZTUÊ
 -BJUUFFOTJTÊJTFULZULFOOÊUPOUFIUZWBMNJJLTJLJFSUÊFOTJTÊÊOUVMPTUBQVNQQVTVPEBUJOZLTJLÚO
LBVUUBMÊNNJUUJNFMMFKBTJJUÊWJSUBVTLZULJNFOLBVUUBQBMVVTFFO
 5BSLBTUBLBJLLJMJJUPLTFUWVPUPKFOWBSBMUBFOOFOLÊZUUÚÊ
 7FTJMÊNQJÊÊUZZQJMMJTFTUJUVOOJOBJLBOBO¡$N©3JJQQVFOLVJUFOLJONFSLJUUÊWÊTUJ
ZNQÊSJTUÚPMPTVIUFJTUB"MUBBOWFEFOKBZNQÊSJTUÚOWÊMJOFOMÊNQÚUJMBFSPUVLTFMMBPOBJOB
NBLTJNJBSWPKPLBSJJQQVVBMUBBOLPPTUBKBNVJTUBVMLPJTJTUBUFLJKÚJTUÊ&MJFTJNFSLJLTJUBSQFFLTJ
LZMNÊMMÊKBUVVMJTFMMBTÊÊMMÊPONBIEPMMJTUBFUUÊBMUBBOWFTJFJFOÊÊMÊNQFOFBTFUFUUVVOMÊNQÚUJMBBO




,VWBo&TJNFSLLJLZULFOUÊVJNBBMUBBTFFO

,VWBo&TJNFSLLJLZULFOUÊLZMQZUZOOZSJJO
Talvityhjennys
1PJTUFUUBFTTBMBJUFUBMWFOBKBLTJLÊZUÚTUÊUVMFFTFUZIKFOUÊÊIVPMFMMJTFTUJ
 *SSPJUBWFOUUJJMJUMFULVUMBJUUFFTUB
 "WBBMÊNNJUJOPTBOLPIEBMMBPMFWBUZIKFOOZTQSPQQV"OOBMBJUUFFOWBMVBUZIKÊLTJQSPQVTUB
 1PJTUBTVPEBUJOQBUSVVOBLZTFJTFOPIKFFOLPIEBONVLBBO
 ,BMMJTUBMBJUFUUBMFULVMJJUUJNJFOKÊÊEFOBMFNNBTKPUUBQVNQQVVOKÊÊOZUWFTJWBMVVQPJT
 ,VJWBBMPQVLTJTVPEBUJOLPUFMPOTJTÊPTBSÊUJMMÊ

,VWBo7FOUUJJMJFOBTFOOVT



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 5/17
KÄYTTÖ
Suodattimen käynnistys
 7BSNJTUBFUUÊTVPEBUUJNFOLBOOFOLJSJTUZTSFOHBT,VWBo-PDLJOHSJOHPOLJSFÊTTÊLÊTJOLJSJTUZT
SJJUUÊÊ
 "WBBNBOVBBMJTUBJMNBVTWFOUUJJMJÊNVVUBNBLJFSSPT,VWBVain käsin, älä käytä voimaa
 ,BJLLJJNVKBQBMVVWFOUUJJMJUUVMFFPMMBBWBUUVOBLVOMBJUFLÊZOOJTUFUÊÊO4VMKFUUVWFOUUJJMJWPJ
BJIFVUUBBWBLBWBBIFOLJMÚUBJBJOFFMMJTUBWBIJOLPB
 1ZTZTJWVTTBTVPEBUUJNFTUBLVOJMNBBUKBLÊZOOJTUÊUKÊSKFTUFMNÊO+ÊSKFTUFMNÊÊOQÊÊTTZUJMNBWJSUBB
BMUBBTFFOKBPTBQPJTUVVJMNBVTWFOUUJJMJTUÊ4VMKFWFOUUJJMJIFUJLVOJMNBPOQPJTUVOVUKÊSKFTUFMNÊTUÊ
 5BSLBTUBFUUÊWFTJLJFSUÊÊIZWJOKBQBMBBBMUBBTFFOUBSLBTUBNZÚTQBJOFNJUUBSJOMVLFNB
Suodatus
4VPEBUVTBMLBBIFUJLVOWFTJWJSUBBTVPEBUUJNFOMÊQJ1BUSVVOBLFSÊÊWFEFTUÊMJLBBKBUÊNÊ
QBUSVVOBBOLFSUZWÊMJLBNVPEPTUBBWBTUVTUBWJSUBBWBMMFWFEFMMF"KBONJUUBBOQBJOFNJUUBSJO
MVLFNB,VWBOPVTFFKBWJSUBVTWÊIFOFF,VOQBJOFOPVTFFQTJCBSZMJ
BMPJUVTQBJOFFOUBJWJSUBVTMBTLFFMJJBOQJFOFLTJUVMFFTVPEBUJOQBUSVVOBQVIEJTUBBUBJ
WBJIUBBVVUFFO


Suodattimen vaihto/huolto
 ,ZULFTÊILÚUQPJT
 4VMKFWFOUUJJMJULQM,VWB
 "WBBLBOOFTTBPMFWBJMNBVTWFOUUJJMJKPUUBLBOTJBWBVUVJTJIFMQPNNJOMÊLÊZUÊMJJLBBWPJNBB
 5ZIKFOOÊTVPEBUJOWFEFTUÊBWBBNBMMBFTJTJIEJOLMFNNBSJNJLÊMJIBMVBUQVIEJTUBBFTJTJIEJO,VWB
#BTLFU
 "WBBQBMVVMFULVOQJLBMJJUJOKBJSSPUBTF,VWB
 "WBBMVLJUVTSFOHBTWBTUBQÊJWÊÊO,VWB
 "WBBLBOTJWBSPWBTUJWPJPMMBUJVLBTTB,VWB
 1PJTUBTVPEBUJOQBUSVVOBKBQVIEJTUBLPUFMPUBSWJUUBFTTB,VWB
 *SSPUBKBQVIEJTUBQVNQVOFTJTJIUJKPTUBSQFFO,VWB#BTLFU
 1FTFQPJTUFUUVTVPEBUJO,VWBKVPLTFWBMMBWFEFMMÊKBBTFUBLVJWVNBBO,ÊZUUÚÊWPJKBULBBIFUJ
WBJIUBNBMMFUJMBMMFUPJTFOQBUSVVOBO


Locking ring
Open manual air relief valve a few turns
By hand only.
,VWBo4VPEBUUJNFOLBOTJ
,VWB*MNBVTWFOUUJJMJ
,VWB
1BJOFNJUUBSJ



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 6/17











































Cartridge element
Main body
Locking ring
Drain the eater
,VWBo4VPEBUUJNFOPTBU

,VWBo&TJTJIEJOBWBVT

,VWBo1BUSVVOBOQPJTUP




ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 7/17
1FTVUVMFFUFIEÊQBJOFFMMBTJTÊMUÊVMPTQÊJOKBVMLPQVPMFMUBWBJOQVVUBSIBMFULVMMBFJQBJOFFMMB1BSIBBO
QVIEJTUVTUVMPLTFOTBBWVUUBNJTFLTJBOOBTVPEBUUJNFOLVJWVBKBIBSKBBLVJWBTUBTVPEBUUJNFTUBWBSPWBTUJKB
UBSLBTUJQJOOBUJSSPUUBBLTFTJIJFOPJNNBOMJBO4VPEBUJOUVMFFVVTJBUBSWJUUBFTTBUBJWÊIJOUÊÊOLFSSBO
WVPEFTTB


,VWBo1BUSVVOBOQFTV


Patruunan asetus paikalleen
 "TFUBVVTJUBJQFTUZTVPEBUJOQBUSVVOBQBJLBMMFFO5BSLBTUBFUUÊTFPOLFTLJUFUZTUJKBUJJWJJTUJ
QBJLBMMBBOLBOOFOBMMB,VWB
 ,JSJTUÊMVLJUVTSFOHBTNZÚUÊQÊJWÊÊOWBJOLÊTJLJSFZUFFO,VWB
 -JJUÊQBMVVOQJLBMJJUJOQBJLPJMMFFO,VWB
 ,JJOOJUÊFTJTVPEBUJO#BTLFU0SJOH$PWFS,VWBKBJNVMFULV%SBJO,VWBNJLÊMJPMJUOF
JSSPUUBOVU
 "WBBWFOUUJJMJUKPUUBWFTJQÊÊTFFWJSUBBNBBO
 ,ZULFTÊILÚU
 ,ÊZOOJTUÊMBJUF
 ,VOJMNBVTWFOUUJJMJTUÊFJFOÊÊUVMFJMNBBTVMKFJMNBVTWFOUUJJMJvain käsikireyteen
 5BSLBTUBKBLPSKBBNBIEPMMJTFUWVPEPU

,VWBo1BUSVVOBOQBMBVUVT



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 8/17
TOIMINNALLISUUS
-BJUFPOUBSLPJUFUUVVJNBBMUBJEFOKBLZMQZUZOOZSJFOWFEFOTVPEBUVLTFFOKBMÊNNJUZLTFFO
-BJUFUUBWPJEBBOLÊZUUÊÊLBIEFTTBFSJNPPEJTTB'*-5&3)&"5&3
FILTER- moodissa MBJUFLJFSSÊUUÊÊBMUBBOWFUUÊTJTÊJTFOTVPEBUUJNFOMÊQJBJOBQÊÊMMFLZULFUUZOÊUBJUFIEZO
BKBTUVLTFONVLBJTFTUJ
HEATER-moodissa MBJUFMÊNNJUUÊÊKBTVPEBUUBBBMUBBOWFUUÊKBQZSLJJTBBWVUUBNBBOBTFUFUVOWFEFO
MÊNQÚUJMBOBMUBBTFFO1VNQQVKBMÊNNJUJOQZTÊIUZWÊULVOIBMVUUVMÊNQÚUJMBPOTBBWVUFUUV5BJTVPEBUJOKÊÊ
QZÚSJNÊÊOBKBTUFUVTUJSJJQQVFOQVNQVOLÊZUUÚNPPEJTUB

4VPTJUFMUVWFEFOMÊNQÚUJMBLZMQZUZOOZSJTTÊPO¡$o¡$+BVJNBBMUBBTTBBMMF¡$

4VPTJUFMUVMBJUUFFOLÊZUUÚMÊNQÚUJMB¡$¡$TFLÊWBMWPUUVOB¡$¡$

-BJUFQZSLJJFTUÊNÊÊOKÊÊUZNJTFOJUTFOÊJTFTUJKPTTFPOPMPTVIUFJTJJOOÊIEFONBIEPMMJTUB&MJTFLÊZOOJTUÊÊ
QVNQVOKBMÊNNJUUJNFOBTFUVLTJTUBSJJQQVNBUUBNJLÊMJMÊNQÚUJMBMBTLFFMJJBOBMIBJTFLTJ
1VNQQVLÊZOOJTUZZBVUPNBBUUJTFTJBJOBNJLÊMJTJTÊÊOUVMFWBOWFEFOMÊNQÚUJMB5JO$KBVMLPMÊNQÚUJMB5X
$
.JLÊMJTJTÊÊOUVMFWBOWFEFOMÊNQÚUJMB5JO$KBVMLPMÊNQÚUJMB5X$LÊZOOJTUZZMJTÊLTJNZÚT
MÊNNJUZTWBTUVT-ÊNNJUZTTBNNVVLVOTJTÊÊOUVMFWBMÊNQÚUJMB5JO$UBJVMLPMÊNQÚJUMB5X$

.JLÊMJBMMBTUZIKFOOFUÊÊOUBMWFLTJUVMFFMBJUFWJFEÊMÊNNJUFUUZZOUJMBBOUBJUZIKFOUÊÊWFEFTUÊOJJOIZWJO
QBJOFJMNBMMBUBJWFTJJNVSJMMBFUUÊMFULVJIJOMÊNNJUJOWBTUVLTFFOUBJQVNQQVVOFJKÊÊWFUUÊKÊÊUZNÊÊO

,ÊZUUÚQBOFFMJOPIKFFUMÚZEÊULPIEBTUB,ÊZUUÚQBOFFMJ


,VWBo7JSUBVTLZULJNFOBTFOUP


