KIRAMI Tubtainer 2 User manual


,JSBNJ0Z  5FM
7JMMJMÊOUJF  JOGP!LJSBNJGJ
4BTUBNBMB  
INSTRUCTIONS FOR USE
,JSBNJ¥5VCUBJOFSo'JMUFSIFBUFSDPNCP







Inspect the contents of the delivery immediately!
Read and save the instructions for further use.



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
INSTRUCTIONS FORUSE: 5VCUBJOFS

$POUFOUT


QBHF '*,:55½0)+&&5 
QBHF  4&#36,4"/7*4/*/(
QBHF &/*/4536$5*0/4'0364&
QBHF %& (&#3"6$)4"/8&*46/(
QBHF '3.0%&%&.1-0*
QBHF/- (FCSVJLFSTIBOEMFJEJOH
QBHF $FSUJGJDBUFPGDPOGPSNJUZ
















-JLFVTPO'BDFCPPL5JQTPOVTJOHUIFQSPEVDUDPNQFUJUJPOTFYQFSJFODFTJNBHFT
FUDBUXXXGBDFCPPLDPNLJSBNJPZ
Kirami Oy YouTube channel
http://bit.ly/2U1vBmZ




FI1JEÊUÊNNFPJLFVEFUNVVUPLTJJOUVPUUFFTTBJMNBOFSJMMJTUÊJMNPJUVTUB
SE7JGÚSCFIÌMMFSPTTSÊUUFOUJMMQSPEVLUGÚSÊOESJOHBSVUBOBUUTÊSTLJMUNFEEFMBPNEFN
EN8FSFTFSWFBMMSJHIUTUPUIFQSPEVDUXJUIPVUBOZQSJPSOPUJGJDBUJPO
DE8JSIBMUFOVOTEBT3FDIUBVGOEFSVOHFOBN1SPEVLUPIOFHFTPOEFSUF.JUUFJMVOHWPS
FR/PVTOPVTSÏTFSWPOTMFESPJUEhFGGFDUVFSEFTNPEJGJDBUJPOTBVQSPEVJUTBOTQSÏBWJT
DU8JKCFIPVEFOBMMFSFDIUFOPQIFUQSPEVDU[POEFSWPPSBGHBBOEFLFOOJTHFWJOH
RUСохраняемзасобойправовноситьизменениявизделиебезспециальногоуведомления





,JSBNJ0Z  1VI
7JMMJMÊOUJF  5FLOJOFOUVLJ
4BTUBNBMB  JOGP!LJSBNJGJ
  XXXLJSBNJGJ
KÄYTTÖOHJEET
,JSBNJ¥5VCUBJOFSo4VPEBUJOMÊNNJUJOQBLFUUJ







5BSLBTUBUPJNJUVLTFOTJTÊMUÚWJJQZNÊUUÊ
5VUVTUVIVPMFMMBKBTÊJMZUÊPIKFFUUVMFWBJTVVUUBWBSUFO



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 2/17
YLEISTÄ
,JJUPTFUUÊWBMJUTJUUF5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJOQBLFUJO

/ÊJEFOPIKFJEFOLBJLLJLPIEBUPOMVFUUBWBIVPMFMMJTFTUJMÊQJKBLBJLLJPIKFFUIVPNJPJUBWB
&OOFOBTFOOVTUÚJEFOBMLVBUVMFFTVPEBUJOMBJUUFFOUÊZEFMMJOFOUPJNJUVTKBLBJLLJFOPTJFONPJUUFFUPO
LVOUPUBSLJTUBB&NNFWBTUBBKPBTFOOFUUVKFOPTJFOSFLMBNPJEVJTUBWBVSJPJTUB
5VPUFPOUBSLPJUFUUVWBJOZLTJUZJTFFOVMLPLÊZUUÚÚOLZMQZUZOOZSFJTTÊKBVJNBBMUBJTTB
1JEÊUÊNNFJUTFMMFNNFPJLFVEFONVVUPLTJJOUFLOJTFOLFIJUZLTFOOJNJTTÊ

VAROITUKSET
5ÊNÊPIKFUVMFFTÊJMZUUÊÊKBQJUÊÊTBBUBWJMMBUVPUFUUBLÊZUFUUÊFTTÊ
"TFOOFUUBFTTBKBLÊZUFUUÊFTTÊUVPUFUUBUVMFFOPVEBUUBBZMFJTJÊUVSWBMMJTVVTPIKFJUBTJTÊMUÊFOTFVSBBWBU
5VPUFPOUBSLPJUFUUVWBJOLZMQZUZOOZSJFOKBVJNBBMUBJEFOTVPEBUVLTFFOKBMÊNNJUZLTFFO,BJLLJ
NVVOMBJOFOLÊZUUÚPOLJFMMFUUZKBWPJKPIUBBWBSBUJMBOUFFTFFO
1JEÊBMUBBOWFEFOMÊNQÚBMMBWBMNJTUBKBOTVPTJUUFMFNBONBLTJNJO
5VPUFUUBWPJEBBONVVUUBBJMNBOBOOFUUVBUJFUPBUÊTTÊPIKFFTTBBOOFUVUUJFEPUUBJLVWBUFJWÊUPMF
TJUPWJB
MÊBOOBMBTUFOLÊZUUÊÊUVPUFUBJMNBOKBULVWBBWBMWPOUBB
4ÊILÚJTLVONBIEPMMJTVVEFOQPJTUBNJTFLTJBMMBTFJTBBPMMBBMMFNQÊÊTTÊQJTUPSBTJBTUB+BNJUÊÊO
LBOOFUUBWJBTÊILÚMBJUUFJTUBFJTBBBTFOUBBBMMFNQÊÊIÊOBMUBBTUB
MÊIBVUBBTÊILÚKPIUPBNBBIBO4JKPJUBKPIUPOJJOFUUFJTJUÊWBIJOHPJUFUBWBIJOHPTTBSVPIPOMFJLLVSJMMB
UBJWBTUBBWBMMB

Varoitus! - Estääksesi sähköiskun:
5BSLBTUBTZÚUUÚKPIUPÊMÊLÊZUÊMBJUFUUBNJLÊMJKPIUPPOWJPJUUVOVU7JPJUUVOVUKPIUPUVMFFWBJIUBB
WÊMJUUÚNÊTUJVVUFFO
MÊLÊZUÊKBULPKPIUPKBMBJUUFFOLZULFOOÊTTÊWBBOLÊZUÊBTJBMMJTFTUJTJKPJUFUUVBNBBEPJUFUUVBQJTUPSBTJBB
MÊLPTLFQJTUPLLFFTFFONÊSLÊOÊ
,BLTPJTFSJTUFUUZUVPUFo,ÊZUÊIVPMMPTTBWBJOJEFOUUJTJÊWJSBMMJTJBWBSBPTJB
-VFLÊZUUÚPIKFFOOFOLÊZUUÚÊ
5BSLBTUBMBJUUFFOLVOUPWJJQZNÊUUÊTFLÊNVLBOBTBBQVOFFUPTBUKBPUBWÊMJUUÚNÊTUJZIUFZUUÊNZZKÊÊO
KPTIVPNBBUQPJLLFBNJB




ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 3/17
TEKNISET TIEDOT
7JSUBMÊIEF
230V~, 50Hz
-ÊNNJUZTUFIP
L8L8
1VNQVOUFIP
8
4VPEBUUJNFOQJOUBBMB
N
7JSUBVT
NI
7BBEJUUVTVMBLFLPLP.JO"L8
"L8
.BLTJNJQBJOF
CBS14*
.JUBU1Y-Y,
YYNN
,VJWBQBJOP
LH
*1MVPLLB
*19
ASENNUS
Yleisiä varotuksia ja huomioita
,ÊZUÊTÊILÚBMBOBNNBUUJMBJTUBTÊILÚBTFOOVLTJJO
-BJUFUVMFFBJOBLZULFÊWJLBWJSUBTVPKBMMBWBSVTUFUUVVOQJTUPSBTJBBO
-BJUUFFOTÊILÚJTFUPTBUPWBUSPJTLFWFTJTVPKBUUV*19
4VPEBUJOMÊNNJUJOZLTJLLÚUVMJTJBTFOUBBNBIEPMMJTJNNBOMÊIFMMFBMMBTUBQBJLBMMJTUFOTÊÊOOÚTUFO
TBMMJNJTTBSBKPJTTBKBNJFMFMMÊÊOBMUBBOQPIKBOLBOTTBTBNBMMFUBTPMMF
7BSNJTUBFUUÊWFTJQÊÊTFFWJSUBBNBBOWBQBBTUJQPJTMBJUUFFOBTFOOVTQBJLBTUBKPUUBTFFJKPVEVWFEFO
WBSBBOWBJLLBTBUBJTJUBJBMUBBTUBWBMVJTJZMJWVPUPWFUUÊ
"TFOOVTBMVTUBOUVMFFPMMBUBTBJOFOKBLBOUBWB
.JLÊMJMBJUFUUBLÊZUFUÊÊOUBMWFMMBTFUVMFFTVPKBUBMVNJTBUFFMUBKBUPJNJOUBBQJUÊÊTFVSBUBTÊÊOOÚMMJTFTUJ
QBLLBTLFMJMMÊKÊÊUZNJTWBVSJPJEFOWÊMUUÊNJTFLTJNBIEPMMJTJTTBWJLBUJMBOUFJTTB
-BJUUFFTFFOUVMFFQÊÊTUÊLÊTJLTJIVPMUPBBKBUFMMFOIFMQPTUJ
-BJUFUVMFFBTFOUBBQBJLLBBOKPTTBWPJEBBOTFVSBUBFUUFJWÊUMBQTFUMFJLJMBJUUFFOMÊIFJTZZEFTTÊUBJ
MBJUUFFMMB
-BJUFUUBFJUVMFLZULFÊQÊÊMMFBMUBBOPMMFTTBUZIKÊUBJWFEFOLJFSSPOFTUFUUZOÊ
Mikäli allas tyhjennetään talveksi, tulee laite viedä lämmitettyyn tilaan tai tyhjentää
vedestä niin hyvin, paineilmalla tai vesi-imurilla, että letkuihin, lämmitinvastukseen tai
pumppuun ei jää vettä jäätymään ja rikkomaan järjestelmää.
Sähkökytkennät
,PTLBUVPUFPOLBUTPUUVLVVMVWBOTUBOEBSEJO&/QJJSJJO
UÊZUZZTFOUÊMMÚJOPMMBQVPMJLJJOUFÊTUJUBJLJJOUFÊTUJMJJUFUUZTÊILÚWFSLLPPO
"TFOOVTUVMFFTVPSJUUBBQBJLBMMJTUFOBTFUVTUFONVLBBOBTJBONVLBJTFO
QÊUFWZZEFOPNBBWBOIFOLJMÚOUPJNFTUB
• -BJUFUVMFFLZULFÊBJOBWJLBWJSUBLZULJNFOUBBLTF
• -BJUUFFOLPLPOBJTUFIPOL8L8
• ,ZULFOOÊTTÊUVMFFLÊZUUÊÊWÊIJOUÊÊOYNNL8YNN
L8VMLPLÊZUUÚÚOTPWFMUVWBBLVNJLBBQFMJB
• -BJUUFFTTBPOWBMNJJUMÊQJWJFOOJUKBWFEPOQPJTUPKPUBLBVUUBLBBQFMJ
WJFEÊÊOTÊILÚLPUFMPPO
• 0IFTTBLZULFOUÊMJJUUJNFOQJJSSPT



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 4/17
Käyttöönotto
 4ÊILÚLZULFOOÊUUÊZUZZTVPSJUUBBQBJLBMMJTUFOTÊÊOUÚKFONVLBBO-BJUFWBBUJJWÊIJOUÊÊO"
TVMBLLFFOL8NJFMVVTUJ"KBL8WFSTJPBJOB"TVMBLLFFO
 ,ÊZUÊNNTJTÊNJUBMMJTUBMFULVB"TFOOBMJJUPLTFUOJJOFUUÊOJJUÊQÊÊTFFUBSWJUUBFTTBUBSLBTUBNBBO
KBLJSJTUÊNÊÊO
 "TFOOBTVMLVWFOUUJJMJUMBJUUFFOTJTÊÊONFOPPOKBVMPTUVMPPOKPUUBPOIFMQQPTVMLFBWFEFOWJSUBVT
IVPMUPBWBSUFO,VWB
 7FEFOJNVKBQBMVVLZULFUÊÊOBMUBBOLZULFOUÊPIKFJEFONVLBBO,VWB,VWB)60."MUBBTTB
UVMFFUVSWBMMJTVVTTZJTUÊPMMBWÊIJOUÊÊOLBLTJJNVSFJLÊÊKPJTUBWFTJQÊÊTFFUVMFNBBOQVNQVMMF
 ,JFSSFMJJUPLTJTTBKPJTTBFJPMFPSFOHBTUBUVMFFLÊZUUÊÊQVULJUFJQQJÊVMLPLJFSUFFTFFO,JSJTUÊLJFSUFFU
WBJOLÊTJKBWBSPZMJLJSJTUZTUÊ
 -BJUUFFOTJTÊJTFULZULFOOÊUPOUFIUZWBMNJJLTJLJFSUÊFOTJTÊÊOUVMPTUBQVNQQVTVPEBUJOZLTJLÚO
LBVUUBMÊNNJUUJNFMMFKBTJJUÊWJSUBVTLZULJNFOLBVUUBQBMVVTFFO
 5BSLBTUBLBJLLJMJJUPLTFUWVPUPKFOWBSBMUBFOOFOLÊZUUÚÊ
 7FTJMÊNQJÊÊUZZQJMMJTFTUJUVOOJOBJLBOBO¡$N©3JJQQVFOLVJUFOLJONFSLJUUÊWÊTUJ
ZNQÊSJTUÚPMPTVIUFJTUB"MUBBOWFEFOKBZNQÊSJTUÚOWÊMJOFOMÊNQÚUJMBFSPUVLTFMMBPOBJOB
NBLTJNJBSWPKPLBSJJQQVVBMUBBOLPPTUBKBNVJTUBVMLPJTJTUBUFLJKÚJTUÊ&MJFTJNFSLJLTJUBSQFFLTJ
LZMNÊMMÊKBUVVMJTFMMBTÊÊMMÊPONBIEPMMJTUBFUUÊBMUBBOWFTJFJFOÊÊMÊNQFOFBTFUFUUVVOMÊNQÚUJMBBO




,VWBo&TJNFSLLJLZULFOUÊVJNBBMUBBTFFO

,VWBo&TJNFSLLJLZULFOUÊLZMQZUZOOZSJJO
Talvityhjennys
1PJTUFUUBFTTBMBJUFUBMWFOBKBLTJLÊZUÚTUÊUVMFFTFUZIKFOUÊÊIVPMFMMJTFTUJ
 *SSPJUBWFOUUJJMJUMFULVUMBJUUFFTUB
 "WBBMÊNNJUJOPTBOLPIEBMMBPMFWBUZIKFOOZTQSPQQV"OOBMBJUUFFOWBMVBUZIKÊLTJQSPQVTUB
 1PJTUBTVPEBUJOQBUSVVOBLZTFJTFOPIKFFOLPIEBONVLBBO
 ,BMMJTUBMBJUFUUBMFULVMJJUUJNJFOKÊÊEFOBMFNNBTKPUUBQVNQQVVOKÊÊOZUWFTJWBMVVQPJT
 ,VJWBBMPQVLTJTVPEBUJOLPUFMPOTJTÊPTBSÊUJMMÊ

,VWBo7FOUUJJMJFOBTFOOVT



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 5/17
KÄYTTÖ
Suodattimen käynnistys
 7BSNJTUBFUUÊTVPEBUUJNFOLBOOFOLJSJTUZTSFOHBT,VWBo-PDLJOHSJOHPOLJSFÊTTÊLÊTJOLJSJTUZT
SJJUUÊÊ
 "WBBNBOVBBMJTUBJMNBVTWFOUUJJMJÊNVVUBNBLJFSSPT,VWBVain käsin, älä käytä voimaa
 ,BJLLJJNVKBQBMVVWFOUUJJMJUUVMFFPMMBBWBUUVOBLVOMBJUFLÊZOOJTUFUÊÊO4VMKFUUVWFOUUJJMJWPJ
BJIFVUUBBWBLBWBBIFOLJMÚUBJBJOFFMMJTUBWBIJOLPB
 1ZTZTJWVTTBTVPEBUUJNFTUBLVOJMNBBUKBLÊZOOJTUÊUKÊSKFTUFMNÊO+ÊSKFTUFMNÊÊOQÊÊTTZUJMNBWJSUBB
BMUBBTFFOKBPTBQPJTUVVJMNBVTWFOUUJJMJTUÊ4VMKFWFOUUJJMJIFUJLVOJMNBPOQPJTUVOVUKÊSKFTUFMNÊTUÊ
 5BSLBTUBFUUÊWFTJLJFSUÊÊIZWJOKBQBMBBBMUBBTFFOUBSLBTUBNZÚTQBJOFNJUUBSJOMVLFNB
Suodatus
4VPEBUVTBMLBBIFUJLVOWFTJWJSUBBTVPEBUUJNFOMÊQJ1BUSVVOBLFSÊÊWFEFTUÊMJLBBKBUÊNÊ
QBUSVVOBBOLFSUZWÊMJLBNVPEPTUBBWBTUVTUBWJSUBBWBMMFWFEFMMF"KBONJUUBBOQBJOFNJUUBSJO
MVLFNB,VWBOPVTFFKBWJSUBVTWÊIFOFF,VOQBJOFOPVTFFQTJCBSZMJ
BMPJUVTQBJOFFOUBJWJSUBVTMBTLFFMJJBOQJFOFLTJUVMFFTVPEBUJOQBUSVVOBQVIEJTUBBUBJ
WBJIUBBVVUFFO


Suodattimen vaihto/huolto
 ,ZULFTÊILÚUQPJT
 4VMKFWFOUUJJMJULQM,VWB
 "WBBLBOOFTTBPMFWBJMNBVTWFOUUJJMJKPUUBLBOTJBWBVUVJTJIFMQPNNJOMÊLÊZUÊMJJLBBWPJNBB
 5ZIKFOOÊTVPEBUJOWFEFTUÊBWBBNBMMBFTJTJIEJOLMFNNBSJNJLÊMJIBMVBUQVIEJTUBBFTJTJIEJO,VWB
#BTLFU
 "WBBQBMVVMFULVOQJLBMJJUJOKBJSSPUBTF,VWB
 "WBBMVLJUVTSFOHBTWBTUBQÊJWÊÊO,VWB
 "WBBLBOTJWBSPWBTUJWPJPMMBUJVLBTTB,VWB
 1PJTUBTVPEBUJOQBUSVVOBKBQVIEJTUBLPUFMPUBSWJUUBFTTB,VWB
 *SSPUBKBQVIEJTUBQVNQVOFTJTJIUJKPTUBSQFFO,VWB#BTLFU
 1FTFQPJTUFUUVTVPEBUJO,VWBKVPLTFWBMMBWFEFMMÊKBBTFUBLVJWVNBBO,ÊZUUÚÊWPJKBULBBIFUJ
WBJIUBNBMMFUJMBMMFUPJTFOQBUSVVOBO


Locking ring
Open manual air relief valve a few turns
By hand only.
,VWBo4VPEBUUJNFOLBOTJ
,VWB*MNBVTWFOUUJJMJ
,VWB
1BJOFNJUUBSJ



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 6/17











































Cartridge element
Main body
Locking ring
Drain the eater
,VWBo4VPEBUUJNFOPTBU

,VWBo&TJTJIEJOBWBVT

,VWBo1BUSVVOBOQPJTUP




ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 7/17
1FTVUVMFFUFIEÊQBJOFFMMBTJTÊMUÊVMPTQÊJOKBVMLPQVPMFMUBWBJOQVVUBSIBMFULVMMBFJQBJOFFMMB1BSIBBO
QVIEJTUVTUVMPLTFOTBBWVUUBNJTFLTJBOOBTVPEBUUJNFOLVJWVBKBIBSKBBLVJWBTUBTVPEBUUJNFTUBWBSPWBTUJKB
UBSLBTUJQJOOBUJSSPUUBBLTFTJIJFOPJNNBOMJBO4VPEBUJOUVMFFVVTJBUBSWJUUBFTTBUBJWÊIJOUÊÊOLFSSBO
WVPEFTTB


,VWBo1BUSVVOBOQFTV


Patruunan asetus paikalleen
 "TFUBVVTJUBJQFTUZTVPEBUJOQBUSVVOBQBJLBMMFFO5BSLBTUBFUUÊTFPOLFTLJUFUZTUJKBUJJWJJTUJ
QBJLBMMBBOLBOOFOBMMB,VWB
 ,JSJTUÊMVLJUVTSFOHBTNZÚUÊQÊJWÊÊOWBJOLÊTJLJSFZUFFO,VWB
 -JJUÊQBMVVOQJLBMJJUJOQBJLPJMMFFO,VWB
 ,JJOOJUÊFTJTVPEBUJO#BTLFU0SJOH$PWFS,VWBKBJNVMFULV%SBJO,VWBNJLÊMJPMJUOF
JSSPUUBOVU
 "WBBWFOUUJJMJUKPUUBWFTJQÊÊTFFWJSUBBNBBO
 ,ZULFTÊILÚU
 ,ÊZOOJTUÊMBJUF
 ,VOJMNBVTWFOUUJJMJTUÊFJFOÊÊUVMFJMNBBTVMKFJMNBVTWFOUUJJMJvain käsikireyteen
 5BSLBTUBKBLPSKBBNBIEPMMJTFUWVPEPU

,VWBo1BUSVVOBOQBMBVUVT



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 8/17
TOIMINNALLISUUS
-BJUFPOUBSLPJUFUUVVJNBBMUBJEFOKBLZMQZUZOOZSJFOWFEFOTVPEBUVLTFFOKBMÊNNJUZLTFFO
-BJUFUUBWPJEBBOLÊZUUÊÊLBIEFTTBFSJNPPEJTTB'*-5&3)&"5&3
FILTER- moodissa MBJUFLJFSSÊUUÊÊBMUBBOWFUUÊTJTÊJTFOTVPEBUUJNFOMÊQJBJOBQÊÊMMFLZULFUUZOÊUBJUFIEZO
BKBTUVLTFONVLBJTFTUJ
HEATER-moodissa MBJUFMÊNNJUUÊÊKBTVPEBUUBBBMUBBOWFUUÊKBQZSLJJTBBWVUUBNBBOBTFUFUVOWFEFO
MÊNQÚUJMBOBMUBBTFFO1VNQQVKBMÊNNJUJOQZTÊIUZWÊULVOIBMVUUVMÊNQÚUJMBPOTBBWVUFUUV5BJTVPEBUJOKÊÊ
QZÚSJNÊÊOBKBTUFUVTUJSJJQQVFOQVNQVOLÊZUUÚNPPEJTUB

4VPTJUFMUVWFEFOMÊNQÚUJMBLZMQZUZOOZSJTTÊPO¡$o¡$+BVJNBBMUBBTTBBMMF¡$

4VPTJUFMUVMBJUUFFOLÊZUUÚMÊNQÚUJMB¡$¡$TFLÊWBMWPUUVOB¡$¡$

-BJUFQZSLJJFTUÊNÊÊOKÊÊUZNJTFOJUTFOÊJTFTUJKPTTFPOPMPTVIUFJTJJOOÊIEFONBIEPMMJTUB&MJTFLÊZOOJTUÊÊ
QVNQVOKBMÊNNJUUJNFOBTFUVLTJTUBSJJQQVNBUUBNJLÊMJMÊNQÚUJMBMBTLFFMJJBOBMIBJTFLTJ
1VNQQVLÊZOOJTUZZBVUPNBBUUJTFTJBJOBNJLÊMJTJTÊÊOUVMFWBOWFEFOMÊNQÚUJMB5JO$KBVMLPMÊNQÚUJMB5X
$
.JLÊMJTJTÊÊOUVMFWBOWFEFOMÊNQÚUJMB5JO$KBVMLPMÊNQÚUJMB5X$LÊZOOJTUZZMJTÊLTJNZÚT
MÊNNJUZTWBTUVT-ÊNNJUZTTBNNVVLVOTJTÊÊOUVMFWBMÊNQÚUJMB5JO$UBJVMLPMÊNQÚJUMB5X$

.JLÊMJBMMBTUZIKFOOFUÊÊOUBMWFLTJUVMFFMBJUFWJFEÊMÊNNJUFUUZZOUJMBBOUBJUZIKFOUÊÊWFEFTUÊOJJOIZWJO
QBJOFJMNBMMBUBJWFTJJNVSJMMBFUUÊMFULVJIJOMÊNNJUJOWBTUVLTFFOUBJQVNQQVVOFJKÊÊWFUUÊKÊÊUZNÊÊO

,ÊZUUÚQBOFFMJOPIKFFUMÚZEÊULPIEBTUB,ÊZUUÚQBOFFMJ


,VWBo7JSUBVTLZULJNFOBTFOUP




ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 9/17
KÄYTTÖPANEELI

,VWBo,ÊZUUÚQBOFFMJ
Käyttöasetusten vaihtaminen:
-BJUUFFOPMMFTTBQÊÊMMÊNVUUFJLÊZOOJTTÊQBJOB UBJ QÊÊTUÊLTFTJLÊTJLTJBTFUVLTJJO
BTFUVLTFU"LBUTP5BVMVLLPo-BJUUFFOBTFUVTBSWPU
• 1BJOBSETTJJSUZÊLTFTJLZTFJTFOBTFUVLTFOBSWPOWBMJOUBBO+BQBJOBUBJ BTFUUBBLTFTJ
IBMVUVOBSWPOKBMPQVLTJQBJOBKÊMMFFOSETQBMBUBLTFTJUBLBJTJO
• +PTFUQBJOBNJUÊÊOTFLVOOJOLVMVFTTBOJJOQPJTUVUWBMJLPTUB
• .JLÊMJMBJUFPOLÊZOOJTTÊWPJEBBOQBJOBNBMMBUBJ LBUTFMMBBTFUVLTJBWBTUBBWBTUJNVUUB
OJJEFOBSWPKBFJWPJEBNVVUUBBQPJTMVLJFOWFEFOMÊNQÚUJMBBTFUVT
• .JLÊMJMBJUFPOLÊZOOJTTÊOÊZUÚMMÊPOTFOIFULJOFOWFEFOMÊNQÚUJMB.JLÊMJMBJUFFJPMFLÊZOOJTTÊ
4UBOECZNPEFPOOÊZUÚMMÊLFMMPOBJLB




ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 10/17
NO
Tarkoitus
Vaihteluväli
Asetettavissa
Tehdasasetus

)BMVUUVWFEFOMÊNQÚUJMB
_¡$
,ZMMÊ


-ÊNNJUUJNFOTVPKBVTMÊNQÚUJMB
_¡$
,ZMMÊ
¡$

"VUPNBBUUJOFO
VVEFMMFFOLÊZOOJTUZT
TÊILÚOLZULFOOÊOKÊMLFFO
KÊÊTUBOECZUJMBBO
KBULBBTJMMÊPIKFMNBMMBNJIJO
PMJKÊÊOZUWJJNFTLJ

,ZMMÊ


1VNQVOLÊZUUÚUJMB
QVNQQVLÊZBJOBLVO
LÊZOOJTUFUUZUBJBKBTUFUUV
LÊZNÊÊOUBSWJUBBOMÊNNJUZTUÊ
UBJFJ
1VNQQVQZTÊIUZZLVO
MÊNNJUZTUÊFJUBSWJUB

,ZMMÊ

 7FEFOMÊNQÚUJMBFSP
LÊZOOJTUZLTFFO
_¡$,ZMMÊ

4JTÊÊOUVMFWBOWFEFO
NBLTJNJMÊNQÚUJMB
_¡$
,ZMMÊ

 6MPTUVMFWBOWFEFO
NBLTJNJMÊNQÚUJMB
_¡$,ZMMÊ

7FEFOTJTÊÊOUVMPOMÊNQÚUJMB
_¡$
.JUBUUVBSWP

-ÊNNJUUJNFOMÊNQÚUJMB
_¡$
.JUBUUVBSWP

7FEFOVMPTUVMPOMÊNQÚUJMB
_¡$
.JUBUUVBSWP
"
6MLPMÊNQÚUJMB
_¡$
.JUBUUVBSWP
5BVMVLLPo-BJUUFFOBTFUVTBSWPU

HUOM! Asetus numero 3 vaikuttaa merkittävästi pumpun käyttötunteihin..JLÊMJMÊNNJUZTUÊ
UBSWJUBBOQBMKPOZMJOFMKÊUVOUJBWVPSPLBVEFTTBPOKÊSLFWÊÊTÊÊUÊÊUÊNÊBTFUVTBTFOUPPOKPMMPJOQVNQQV
LÊZWBJOTJMMPJOLVOMÊNNJUZTUÊUBSWJUBBO.JLÊMJMÊNNJUZTUÊFJUBSWJUBLPWJOQBMKPOUÊZUZZBMUBBOWFEFO
TVPEBUVLTFTUBIVPMFIUJBBKBTUBNBMMBQVNQQVUPJNJNBBOSJJUUÊWÊONÊÊSÊOUVOUFKBWVPSPLBVEFTTB"MUBBO
WFTJNÊÊSÊUVMJTJLJFSSÊUUÊÊBJOBLJOLBLTJLFSUBBWVPSPLBVEFTTBLVJUFOLJOOJJOFUUÊTVPEBUJOPOLÊZOOJTTÊ
WÊIJOUÊÊOUVOOJOWVPSPLBVEFTTB



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 11/17

,VWBo&SJQBSBNFUSJUOÊZUÚMMÊ




ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 12/17
Käyttötavan valinta (,VWB):
• 1BJOBi wLÊZOOJTUÊÊLTFTJMBJUUFFO,ÊZOOJTTÊPMMFTTBBOOÊZUÚMMÊOÊZUFUÊÊOTFOIFULJOFOWFEFO
MÊNQÚUJMBKBLÊZUUÚUBQB
• 1BJOBiMODEwWBJIUBBLTFTJLÊZUUÚUBQBBUBQBBWPJEBBOWBJIUBBMBJUUFFOPMMFTTBLÊZUÚTTÊ
• -BJUFWBJIUBBLÊZUUÚUBWBO

,VWBo,ÊZUUÚUBWBOWBMJOUB

Nykyisen lämpötilan tarkastus (,VWB):
• -BJUUFFOPMMFTTBLÊZUÚTTÊQBJOB UBJ UBSLBTUBBLTFTJMBJUUFFOLZTFJTFOUJMBO7PJUUBSLBTUBB
WFEFOUBJVMLPUJMBOMÊNQÚUJMBO

,VWBo-ÊNQÚUJMPKFOUBSLBTUVT

Ajan asettaminen:
• 1BJOBiCLOCKwBTFUUBBLTFTJBKBO/ÊZUÚTTÊPMFWBLFMMPOBJLBBMLBBWJMLLVBQBJOBVVEFTUBBOiCLOCKw
KBLÊZUÊ KB QBJOJLLFJUBWBJIUBBLTFTJUVOUJBTFUVTUB,VOIBMVBUTJJSUZÊNJOVVUUJFO
BTFUVLTFFOQBJOBKÊMMFFOiCLOCKwQBJOJLFUUB"TFUBNJOVVUJUTBNPJO KB QBJOJLLFJMMB+B
QBJOBMPQVLTJiCLOCKwUBMMFOUBBLTFTJNVVUPLTFO/ÊZUUÚQBMBBOPSNBBMJUJMBBOTFLVOOJOLVMVUUVB

Ajastimen asetus päälle ja pois:
• ,VOLFMMPOPOBTFUFUUVBJLBBOWPJEBBOMBJUFBKBTUBBLÊZOOJTUZNÊÊOKBTBNNVNBBOLFMMPOBKBO
NVLBBO5ÊNÊPOUBSLPJUFUUVQFMLLÊÊOTVPEBUVLTFFO
• 1BJOBiTIMER ONwBTFUUBBLTFTJLÊZOOJTUZTBKBO/ÊZUÚMMÊWJMLLVV0/QBJOBVVEFTUBBOiTIMER ONw
KBLÊZUÊ KB QBJOJLLFJUBWBJIUBBLTFTJUVOUJBTFUVTUB,VOIBMVBUTJJSUZÊNJOVVUUJFO
BTFUVLTFFOQBJOBKÊMMFFOiTIMER ONwQBJOJLFUUB"TFUBNJOVVUJUTBNPJOKB QBJOJLLFJMMB+B
QBJOBMPQVLTJiTIMER ONwUBMMFOUBBLTFTJNVVUPLTFO/ÊZUUÚQBMBBOPSNBBMJUJMBBOTFLVOOJO
LVMVUUVB
• 1BJOBiTIMER OFFwBTFUUBBLTFTJTBNNVUVTBKBO/ÊZUÚMMÊWJMLLVV0''QBJOBVVEFTUBBOiTIMER
OFFwKBLÊZUÊ KB QBJOJLLFJUBWBJIUBBLTFTJUVOUJBTFUVTUB,VOIBMVBUTJJSUZÊNJOVVUUJFO
BTFUVLTFFOQBJOBKÊMMFFOiTIMER OFFwQBJOJLFUUB"TFUBNJOVVUJUTBNPJO KB QBJOJLLFJMMB
+BQBJOBMPQVLTJiTIMER OFFwUBMMFOUBBLTFTJNVVUPLTFO/ÊZUUÚQBMBBOPSNBBMJUJMBBOTFLVOOJO
LVMVUUVB
• ,FMMPOBJLBBTFUFUBBOWÊMJMUÊ
• +PTBTFUBULÊZOOJTUZLTFOKBTBNNVUVLTFOTBNBBOBJLBBOFJBKBTUVTPMFLÊZUÚTTÊ
• 5FIEFTTÊTJBKBTUVTUBWPJUQBJOBBiCLOCKwKPMMPJOBKBTUJOPUFUBBOQPJTLÊZUÚTUÊ



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 13/17
Näppäinlukko:
1BJOB KBwSETTFLVOUJBMVLJUBLTFTJOÊQQÊJNFU
1BJOB KBSETTFLVOUJBVVEFMMFFOBWBUBLTFTJOÊQQÊJNFU
-BJUFLVJUUBBMVLJUVLTFOKBBWBVLTFOLBIEFMMBQJJQQBVLTFMMB
Käytön yhteenveto

Toiminto
Ulkopuollinen
toiminto tai
painikkeeen
painaminen
Näyttö Laitteen vaste
Kytke laite Kytke pistoke
pistorasiaan
Näyttää kellonajan.
Valitse käyttötapa Paina
MODE
Aseta haluttu veden
lämpötila
,
Asetettavissa välillä
15°C - 43°C
Lämmitin lämmittää
kunnes tavoitelämpötila on
saavutettu.
Käynnistä
Paina
Käynnistä asetetussa
käyttötavassa
(suodatus/lämmitys)
Pysäytyä
Paina
Pysähtyy ja jää
odottamaan (Standby)
Sammuta laite Irrota pistoke
pistorasiasta
Sammuu täysin.



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 14/17
JÄRJESTELMÄN TURVA-ASETUKSET
-BJUFPOWBSVTUFUUVMÊNQÚUJMBOPIKBVLTFMMB
• 6MLPMÊNQÚUJMBBOUVSJZIEFTTÊUVMFWBOWFEFOMÊNQÚUJMBBOUVSJOLBOTTBNBIEPMMJTUBBKÊÊUZNJTFOFTUPO
UPJNJOOBOBMIBJTJTTBMÊNQÚUJMPJTTB
• 5VMFWBOWFEFOMÊNQÚUJMBBOUVSJTBNNVUUBBMÊNNJUUJNFOLVOIBMVUUVMÊNQÚUJMBPOTBBWVUFUUV
/PSNBBMJMÊNNJUZTTZLMJBMLBBLVOUVMFWBOWFEFOMÊNQÚUJMBMBTLFFBMMFBTUFUUBBTFUFUUVBBMFNNBLTJ
5FIEBTBTFUVT
• -ÊIUFWÊOWFEFOMÊNQÚUJMBBOUVSJTVPKBBMÊNNJUJOUÊZMJLVVNFOFNJTFMUBKBMJJBOJTPMUBMÊNQÚUJMBFSPMUB
• :MJLVVNFOFNJTTVPKBTVPKBBMÊNNJUJOUÊ
4VPKBNFLBOJTNJMMB
• 7JSUBVTLZULJOKPLBPOMÊNNJUUJNFOKÊMLFFO
• .FLBBOJOFOZMJLVVNFOFNJTTVPKBKPLBTBNNVUUBBMÊNNJUUJNFO

.JLÊMJZLTJOÊJTUÊKÊSKFTUFMNJTUÊMBVLFBBMBJUFWJLBQPJTQÊÊMUÊUBJQPJLLFBWBNJUUBVTBSWPOÊZUFUÊÊOUÊTUÊ
WJFTUJOÊZUÚMMÊLBUTPUBVMVLLPWJLBUJMBU5BVMVLLP7JLBUJMBU
Varoitus:
Minkä tahansa näiden järjestelmän ohittaminen johtaa takuun raukeamiseen.
Kytkentäkaavio
Water inlet Temp.
Water outlet Te m p .
Over hea t Temp.
Water pump
Ele ctri c heater
E
Power
supply

,VWB,ZULFOUÊLBBWJP







ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 15/17
VIKATILANTEET


0OHFMNB
4ZZ
3BULBJTV


7FTJFJLJFSSÊQVNQQVFJUPJNJ
4ÊILÚKPIUPJSUJUBJLZULFUUZ
IVPOPTUJ
5BSLJTUBMJJUPLTFUKBWJLBWJSUB
7JLBWJSUBMBVLFBB
7FOUUJJMJULJJOOJ
"WBBWFOUUJJMJU
*NVQBMVVMFULVOUPJNJOUBFTUZOZU
4VPSJTUBQVIEJTUBMFULVU
-BJUFSJLLPVUVOVU
0UBZIUFZTKÊMMFFONZZKÊÊO
4VPEBUJOPOUVLPTTBMJLBJOFO
1VIEJTUBUBJWBJIEBTVPEBUJO



-BJUFOÊZUUÚFJUPJNJ
)VPOPOÊZUÚOMJJUPT"WBBTVPKBLBOTJKBUBSLJTUB
OÊZUUÚLBBQFMJOMJJUPT
4VMBLFWBSPLFQBMBOVU5BSLJTUBTÊILÚOLPLPOBJTLVPSNBKB
WBJIEBTVMBLF
4ÊILÚLBULP
0EPUBFUUÊTÊILÚUUVMFWBU
+ÊÊUZNJTWBBSBOVIBUFTTBUZIKFOOÊ
WFTJ

-BJUFWBVSJP

3JLLPPOUVOVUMBJUF
0UBZIUFZT
BTJBOUVOUJKBBONZZKÊÊO
-JJUPLTFUWVPUBWBU -ÚZTÊLJSJTUZTQVVUUFFMMJOFO
QVULJUFJQQJ


-JJUPTUZZQJTUÊSJJQQVFOLJSJTUÊUBJ
QVIEJTUBKBLJSJTUÊUBSQFFONVLBBO
.VPWJLJFSUFJUÊFJTBBMBJUUBBMJJBO
UJVLLBBOLPTLBOFWPJWBUIBMKFUB
IFMQPTUJ
0SFOHBTQPJTQBJLBMUBBOUBJ
IBKPOOVUPSFOHBT
7BJIEBWVPUBWBPSFOHBT
,PSLFBQBJOFTVPEBUUJNFTTB
-JLBJOFOTVPEBUJO
1VIEJTUBTVPEBUJOQBUSVVOB
1BJOFNJUUBSJSJLLJ
7BJIEBQBJOFNJUUBSJ
5BVMVLLP0OHFMNBUJMBOUFJUB


)VPNMBJUFQBMBBUZZQJMMJTFTUJWJLBUJMBOUFFOLPSKBBOUVFTTBJUTFOÊJTFTUJBTFUFUUVVOUPJNJOUBUJMBBO
NJOVVUJOLVMVUUVB




ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 16/17
VIKAKOODIT
Tässä taulukossa kerrotaan mikä aiheuttaa virhekoodin ja miten tulee toimia.
Näyttö ja laitteen
tila
Laitteen osa
Mahdollinen
syy
Korvaava toimenpide
PP 01
Lämmitin ja pumppu
pysähtyneenä
Sisään tulevan veden
anturi
Anturi on irti,
puuttuu tai rikki.
Tarkista liitännät, johdot, vaihda anturi tai
piirikortti.
PP 02
Lämmitin ja pumppu
pysähtyneenä
Ylikuumenemissuoja Anturi on irti,
puuttuu tai rikki.
Tarkista liitännät, johdot, vaihda anturi tai
piirikortti.
PP 03
Lämmitin jatkaa
toimintaa
Ulkolämpötilan anturi Anturi on irti,
puuttuu tai rikki.
Tarkista liitännät, johdot, vaihda anturi tai
piirikortti.
PP 05
Lämmitin ja pumppu
pysähtyneet
Veden
paluulämpötilan
anturi
Anturi on irti,
puuttuu tai rikki.
Tarkista liitännät, johdot, vaihda anturi tai
piirikortti.
PP 07
Ensimmäinen
jäätymisenesto
aktivoitunut
Alhainen lämpötila
vedelle ja ilmalle.
Huolehdi ettei laite pääse jäätymään.
Tyhjennä ja kuivaa jos jäätyminen näyttää
todennäköiseltä.
PP 07
Toinen jäätymisen
esto aktivoitunut
Alhainen lämpötila
vedelle ja ilmalle.
Huolehdi ettei laite pääse jäätymään.
Tyhjennä ja kuivaa jos jäätyminen näyttää
todennäköiseltä.
EE 01
Lämmitin ja pumppu
pysähtyneet
Lämmittimen
ylikuumenemissuoja
Veden virtaus
riittämätön
Veden virtaus liian pieni, tarkista
mahdolliset tukkeet putkissa ja
suodattimessa.
Suoja rikkunut Vaihda suoja
EE 03
Lämmitin ja pumppu
pysähtyneet
Virtauskytkin
Vettä ei kierrä
tarpeeksi.
Tarkista veden taso, ettei järjestelmä ime
ilmaa jostakin.
Anturin asento on
huono
Tarkasta että virtausanturi on suorassa
veden virtaukseen nähden. Katso Kuva 12
sivulla 8. Korjaa tarvittaessa. Löysää
kiristysrengas ennen säätöä ja kiristä
lopuksi.
Anturi on irti,
puuttuu tai rikki.
Tarkista liitännät, johdot, vaihda anturi tai
piirikortti.
EE 06
Lämmitin ja pumppu
pysähtyneet
Lämmittimen
ylikuumenemissuoja
Mittaus antoi 95°C
arvon yli kolme
kertaa tunnin
sisällä.
Veden virtaus liian pieni, tarkista
mahdolliset tukkeet putkissa ja
suodattimessa.
EE 08
Ohjauspaneeli ei
toimi
Virhe paneelin
yhteydessä
Paneelin kytkentä
on löysässä Tarkista paneelin liitoskaapeli.
EE 09
Lämmitin ja pumppu
pysähtyneet
Ulostulevan veden
lämpötila liian
korkea
Veden virtaus
riittämätön tai
asetettu lämpötila
liian korkea.
Veden virtaus liian pieni, tarkista
mahdolliset tukkeet putkissa ja
suodattimessa. Tai aseta alempi
lämpötila.
EE 10
Lämmitin ja pumppu
pysähtyneet
Veden sisännmenon
ja ulostulon välillä
liian iso erotus
Veden virtaus
riittämätön
Veden virtaus liian pieni, tarkista
mahdolliset tukkeet putkissa ja
suodattimessa.



ª,JSBNJ0Z'JOMBOE
5VCUBJOFSTVPEBUJOMÊNNJUJO SIVU 17/17
TAKUU
.ZÚOOÊNNFUVPUUFFMMFLVVLBVEFOUBLVVONBUFSJBBMJKBWBMNJTUVTWJSIFJMMF5BLVVPOWPJNBTTBLVO
LÊZUUÊKÊPOUVUVTUVOVUUVPUUFFOLÊZUUÚPIKFJTJJOKBOPVEBUUBBOJJUÊ
)60.:MMÊNBJOJUVTUBQPJLLFBBLBVQBMMJTJJOUBSLPJUVLTJJOLÊZUFUUÊWJMMFUVPUUFJMMFNZÚOOFUUZLVVLBVEFO
UBLVVBJLB
• 5BLVVFJLPTLFOPSNBBMJBLÊZUÚTUÊBJIFVUVOVUUBLVMVNJTUB
• 5BLVVFJNZÚTLÊÊOLPSWBBLÊZUUÚWJSIFJTUÊBJIFVUVOFJUBWBVSJPJUB
• 5BLVVFJLPSWBBNJUÊÊOQBLLBTFOBJIFVUUBNJBWBVSJPJUBLPTLBOFWPJEBBOWÊMUUÊÊPJLFBMMBLÊZUÚMMÊ
• 5BLVVFJLBUBNJUÊÊOWÊMJMMJTJÊLVMVKBFTJNUFSBTTJOSBLFOUBNJTJBUBJQVSLVKB
• 5BLVVFJLPTLFWJSIFFMMJTJTUÊLFNJLBBMJFOLÊZUÚTUÊBJIFVUVWJTUBNBIEPMMJTUBTZÚQZNJTUÊ&SJUZJTFTUJ
Q)BSWPUVMFFQJUÊÊLPIEBMMBKBLFNJLBBMJFOBOOPTUVLTFUFJWÊUTBBPMMBMJJBOTVVSJB
TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN
5VPUFUVMFFUPJNJUUBBTÊILÚMBJUUFJEFOLJFSSÊUZLTFFO4&3


NAUTINNOLLISIA KYLPYHETKIÄ TOIVOO KIRAMI OY!
1JEÊUÊNNFPJLFVEFUNVVUPLTJJOUVPUUFFTTBJMNBOFSJMMJTUÊJMNPJUVTUB
-JJUZUZLLÊÊKJFNNFKPVLLPPO'BDFCPPLJTTB4BBUWJOLLFKÊKBUJFUPBUVPUUFJEFOLÊZUÚTUÊWPJU
PTBMMJTUVBLJMQBJMVJIJOKBLBBLPLFNVLTJBKBLVWJBNVJEFOQBMKVUUFMJKPJEFOLBOTTBKOF
www.facebook.com/kiramioy
Kirami Oy YouTube channel
http://bit.ly/2U1vBmZ

4VPNFTTBWBSBPTBUKBLZMQZUBSWJLLFFUIFMQPTUJWFSLLPLBVQBTUBNNFLBVQQBLJSBNJGJ



















,JSBNJ0Z  5GO
7JMMJMÊOUJF  5FLOJTLUTUÚE
4BTUBNBMB  JOGP!LJSBNJGJ
  XXXLJSBNJGJTW
BRUKSANVISNING
,JSBNJ¥5VCUBJOFSo6OEFSIÌMMTWÊSNBSF







,POUSPMMFSBMFWFSBOTFOTJOOFIÌMMVUBOESÚKTNÌM
-ÊTOPHHSBOUJHFOPNPDITQBSBBOWJTOJOHBSOBGÚSGSBNUJEBCFIPW

