Kitett MINIKIT DUO User manual

1
EN - Double electric breast pump
Instructions for use, p. 5
RU - Молокоотсос электрический KITETT MINIKIT DUO
Инструкция по эксплуатации, стр. 18
KK - Қосарлы электрлік сүтсауғыш
Қолдану жөніндегі нұсқаулық, 33-бет
UK - Електричний молоковідсмоктувач подвійного зціджування
Інструкція зексплуатації, 47
VI - Máy hút sữa điện với ống bơm kép
Hướng dẫn sửdụng, p. 61

2

3

4

5
CONTENTS
1. Intended use.................................................................................................................................... 6
a. Indications ................................................................................................................................... 6
b. Contra-indications and adverse effects....................................................................................... 6
2. Product description ......................................................................................................................... 6
a. Detailed view and description..................................................................................................... 6
b. Selecting the breast shield size.................................................................................................... 7
3. Cleaning and disinfecting................................................................................................................. 8
a. Cleaning and maintening the device ........................................................................................... 8
b. Cleaning the accessories.............................................................................................................. 8
c. Disinfecting accessories (at home).............................................................................................. 9
d. Overview...................................................................................................................................... 9
4. Use................................................................................................................................................... 9
a. Breast pump operation................................................................................................................ 9
b. Preparation of accessories.........................................................................................................10
c. Using the breast pump ..............................................................................................................11
d. After each use............................................................................................................................11
5. Breastfeeding................................................................................................................................. 12
a. Breast milk storage....................................................................................................................12
b. Physiology of baby breastfeeding.............................................................................................. 12
6. Important recommendations ........................................................................................................ 12
7. Troubleshooting.............................................................................................................................13
8. List of accessories and components available...............................................................................14
9. Warranty/recycling........................................................................................................................ 14
10. Technical specifications.................................................................................................................15
11. Electromagnetic compatibility (EMC)............................................................................................ 15
12. Pictograms .....................................................................................................................................17

6
1. Intended use
a. Indications
In cases where breastfeeding is insufficient or impossible, breast pumps help mothers to ensure their babies always
have the benefit of breast milk.
Breast pumps can be used at different stages of milk production. At the beginning, they can help to stimulate the
production of milk and later, help to maintain long-term production.
The MINIKIT DUO mini breast pump is designed to be used by breastfeeding women to extract their breast milk. It helps
to relieve mastitis and engorgement and facilitates healing. It also provides relief for cracked painful nipples or when
breastfeeding is difficult or even impossible (inverted or painful nipples, etc.). Furthermore, it enables mothers to feed
their baby with breast milk if it cannot be fed directly on the breast (prematurity or neonatal pathologies (e.g. cleft
palate), difficulty with the baby suckling, etc.). Finally, it permits the initiation or maintenance of milk production,
especially in the event of treatment that is incompatible with breastfeeding.
b. Contra-indications and adverse effects
There are no known contraindications to the use of the MINIKIT DUO electric breast pump. A risk of allergy to the
materials used (thermoplastic elastomer, colourants) with the part of the body in contact with the breast shield is
possible.
2. Product description
The MINIKIT DUO breast pump is a personal electric pump. It may be used to supplement an electric breast pump, in
cases of temporary separation or for any other reason making breastfeeding insufficient or impossible.
Easy to transport and simple to use, it is ideal for active mothers.
It can be used inside or outside the home (e.g. at work, etc.).
The MINIKIT DUO breast pump operates in single or double pumping mode on mains or battery power. It can be used
worn on the body using the belt clip.
Thanks to its setting levels, it tends to reproduce the physiology of feeding: the mother experiences the stimulation and
expression phases.
All KOLOR® breast shield sizes connect to the breast pump. The mother can thus have a suitable sized breast shield for
her breast morphology to provide optimal comfort for an effective, long-lasting breastfeeding experience.
The MINIKIT DUO breast pump is equipped with “Clean Valve” technology which limits the risk of bacterial
contamination from fingers onto the parts in contact with the breast milk.
a. Detailed view and description
1. 2 KOLOR® breast shields
2. 2 “Clean Valve” consisting of a
transparent intermediate ring
and a white membrane
3. 2 collection containers
(international screw thread)
4. 2 collection container stands
5. 2 caps for closing the collection
containers and storing the milk
after using the breast pump
6. 1 MINIKIT DUO electric breast
pump
1 complete tubing set comprising:
7. 1 long tube
8. 1 single or double pumping
selector
9. 2 intermediate-size tubes
10. 2 complete protective membra-
nes with their small tubes
11. Power supply + mains plug
12. 1 bag of 2 white membranes for
the valve
13. 1 pouch for storing accessories for
the MINIKIT DUO breast pump
(breast shields, tubing, collection
container, etc.)
14. Operating instructions
15. 1 or more adapters according to
country
NOTE: The “Clean Valve” to be used with the MINIKIT DUO breast pump must be transparent. These valves must only
be used with the MINIKIT DUO or the MINIKIT SOLO.

7
b. Selecting the breast shield size
The MINIKIT DUO breast pump is used with the KOLOR® KIT EXPRESSION. A breast shield is included in the MINIKIT DUO
breast pump pack.
The KOLOR® breast shield is available in 4 inner diameters and 2 “comfort” sizes, that adapt perfectly to the breast
morphology and guarantee a high level of comfort.
- 4 inner diameters: 4 colour codes - “comfort” sizes: S = 76 mm and L = 90 mm
-The Kolorama size ruler: - The KOLORYOU® application available for free download:
KOLOR® breast shields are guaranteed Phthalate and BPA free.
For optimal hygiene, breast shields are a single unit, to avoid touching the screw thread of the collection container or
the internal parts of the collection container and the shield.
Measurement:
Measurements should be taken after breastfeeding or expressing your milk. Alternatively, “when at rest”, add an extra
2mm to your nipple measurement to select the correct inner diameter size.
The nipple should not be too constricted or too free. You should see space around your nipple in order to let it move
easily in the funnel during pumping. An inappropriate size can cause lesions, pain and reduce the amount of milk
extracted.

8
Having an appropriate “comfort” size (size S or L) improves the compression obtained with the breast pump (better seal).
3. Cleaning and disinfecting
a. Cleaning and maintening the device
Only external parts of the device are to be cleaned. This is done with a clean, damp cloth.
b. Cleaning the accessories
Accessories concerned:
1. Breast shield
2. Valve
3. Protective membrane
4. Collection container
5. Cap
Before first use and after each use:
•Disassemble each accessory, particularly all the parts of the valve and the protective membrane.
•Rinse all parts in contact with milk and the parts of the protective membrane in cold water (around 20°C).
•Next, clean in hot, soapy water.
•Rinse all the parts.
1. For the valve: Assemble the membrane on the intermediate ring (making sure that the valve is nested in the ring).
2. For the protective membrane: Assemble the 3 parts of the protective membrane. Check that the white membrane
is correctly positioned in its housing (press down on the edges to ensure a good seal around the entire edge of the
membrane).
3. Reconnect the small tube to the protective membrane.
Allow to air dry on a paper towel or a clean cloth.
Repeat the operation on the second membrane and the second valve when using in double pumping mode.
NOTES:
•It is best to clean all parts in contact with breast milk immediately after use. This facilitates cleaning and prevents
growth of bacteria.
•If condensation appears in the small tube of the protective membrane or when milk enters inside, rinse the tube to
remove liquid residues.
•The protective membrane prevents any ingress of liquid into the tubing (long and intermediate) and into the device.
It is therefore important to clean it as soon as it is soiled.
WARNINGS:
•The tubing between the protective membrane and the selector and the
tubing between the selector and the device must not be cleaned or
disinfected. Water could remain in the tubing and damage the device.
•The selector must not be cleaned.

9
c. Disinfecting accessories (at home)
Accessories concerned:
1. Breast shield
2. Valve
3. Protective membrane
4. Collection container
5. Cap
For term babies (without medical problems), disinfect before first use and once a day.
For premature babies or those with a weakened immune system, disinfect before first use and after each use.
•Disinfect all parts in boiling water (10 minutes), in the dishwasher or in a microwave steriliser. *
*Refer to the manufacturer’s data for the microwave sterilizer and do not exceed 1000 Watt.
•Allow to dry on a paper towel or on a clean cloth.
NOTES:
•Where intensive disinfection is used (premature babies or those with a weakened immune system), boiling water is
the only method that guarantees an optimal lifespan of the accessories.
•If disinfection takes place in boiling water and your water is hard, you can add a few drops of white vinegar (2 or 3
drops) to avoid deposits on the walls of the parts.
•If disinfection is performed in a dishwasher, the plastic parts may be discoloured by food pigments. This does not
impair their functioning.
•Check the condition of the breast shields regularly during use, cleaning and disinfection.
d. Overview
Breast shield
« Clean Valve »
Collection
container
Cap
Protective
membrane
Small tubes
Intermediate-
size tubes
Selector
Long tube
Before first use and after each use
Cleaning –Rinse in cold water (around 20°C), then clean
in warm soapy water and rinse the parts
✓
✓
✓
✓
✓
✓



Before first use and once a day
Disinfecting –Boiling water (10 minutes), dishwasher or
microwave steriliser
✓
✓
✓
✓
✓
✓



4. Use
NOTE: Follow the exact order of the steps indicated below to ensure correct use of the breast pump.
a. Breast pump operation
The MINIKIT DUO breast pump operates on batteries or mains power.
1. Operation on mains power:
•Make sure that the voltage of the adapter matches the voltage of the power source.
•Connect the mains power cable to the breast pump using the hole provided.
•Then plug the AC adapter into the electrical outlet.
NOTES:
•Check that the mains power plug is suitable for the wall outlet.
•The device was designed for expression sessions of 30 minutes maximum. It automatically stops after thistime period.
If you need to re-use the breast pump, it can be used again after 30 minutes.
•Adapters can be supplied with the device according to country.

10
WARNINGS:
•If the device is clipped to the belt and used on mains power, the power plug may be pulled out of the device and
may damage it. Also, please restrict your movements to avoid any risk of falling. When used on mains power, it is
preferable to place it flat on a stable support (e.g. table).
•Do not use a power supply other than that supplied in the kit.
2. Operation on batteries:
•Remove the screw located at the bottom of the back of the device (on the battery
compartment) and open the cover.
•Insert the batteries according to the diagrams shown in the compartment.
•Close the compartment and re-tighten the screw before switching on the appliance.
NOTES:
•The unit operates with 4 LR6 1.5V alkaline batteries.
•The battery-operated MINIKIT DUO breast pump operates autonomously for 30 minutes (2 to
3 expression sessions).
Special cases:
•It is not necessary to remove the batteries when the unit is operated on mains power.
•Check the condition of the batteries in the compartment regularly.
•Replace the batteries when the performance of the breast pump is reduced.
•If the device is not used for an extended period of time, remove the batteries from the compartment.
•Do not use the device if the cover is not in place.
•The battery level is indicated on the display screen of the device.
b. Preparation of accessories
NOTES:
•Use only the accessories supplied in the kit or those manufactured by DTF MEDICAL.
•Before use, check that the MINIKIT DUO components do not show any defects, damage or signs of wear. If this is the
case, replace them.
•All components must be completely dry before use.
Before first use, refer to Chapter 3 for cleaning and disinfection.
1. Wash your hands in soapy water before handling breast pump components.
2. Position the collection container directly onto the transparent “Clean Valve” (the valve must be placed on a flat,
clean surface).
In order to respect hygiene, both parts of the valve have been assembled during cleaning: white membrane and
transparent intermediate ring (see chapter 3).
If necessary, take care to handle the «Clean Valve» by the rim (taking care not to touch parts that may be contact
with breast milk). The innovative technology of the «Clean Valve», exclusive to KITETT®, prevents the risk of
contamination through contact with fingers in the breast shield.
3. Screw the KOLOR® breast shield with the valve onto the collection container.
4. Connect the small tube connected to the protective membrane to the breast shield. Connect the intermediate-
size tube to the protective membrane and to the selector. Place the assembled breast pump on the collection
container stand for optimal stability.
5. Then connect the large tube of the selector to the device.
6. When using in single pumping mode, position the selector switch to the right or the left according to the breast
chosen for expression. When using in double pumping mode, position the selector switch in the middle.
Repeat the operation on the second breast shield when using in double pumping mode.
WARNING: Never use the breast pump in single pumping mode without connecting the selector.

11
c. Using the breast pump
1. Place the breast shield correctly over your breast ensuring the milk
can flow freely into the collection container.
2. Ensure your nipple is centred inside the funnel. The flexible part of
the breast shield must also be properly positioned on your breast to
ensure a complete seal.
3. Check that the selector is in the right position when using in single
or double pumping mode before starting.
4. Activate the breast pump by pressing the button .
By default, the breast pump starts in single pumping mode.
To use in double pumping mode, press the central button to choose "double pumping" mode. When you are
in "single puping" mode, "dots" light up on the right. If you are in "double pumping ode", "drops" light up on the
left.
Suction is activated. A time counter is displayed to allow you to track the duration of the stimulation and expression
sessions.
5. The MINIKIT DUO breast pump operates with several setting levels that are displayed progressively on the right or
left of the display screen. To move from one level to another, press the ⊕or ⊝buttons.
Levels 1 to 4 correspond to the stimulation phase (fast rate, low suction):
When starting, it is necessary to begin with this stimulation phase in order to stimulate the arrival of the milk and
to activate the milk let-down reflex. This phase should last about 2 min. Level 1 automatically switches to level 2
after 45 seconds; level 2 automatically switches to level 3 after 90 seconds; level 3 automatically switches to level
4 after 135 seconds and level 4 automatically switches to level 5 after 180 seconds. If the first drops of milk begin
to flow more quickly, press the ⊕ button to go directly to level 5 in the expression phase.
Levels 5 to 9 correspond to the expression phase (with an increasingly slower speed, the suction power becomes
stronger): upon the arrival of the milk and for optimal collection, adjust the position to your convenience according
to the comfort felt. Milk expression is optimal at the level of maximum compression and is not painful for the
mother.
At any time in the expression cycle, you can press the ⊝button to go back to the lower setting level.
Be sure to check that milk is flowing properly inside the collection container.
6. After expressing the milk, switch off the breast pump by pressing the button.
WARNINGS:
•Check that the position of the selector corresponds to the "single" or "double pumping" mode on the device.
•Check regularly during use of the breast pump that the membrane is positioned correctly in its housing.
NOTES:
•The MINIKIT DUO breast pump stops automatically after 30 minutes of expression.
•Always unplug the device from the mains after use.
•Do not fill the collection container above the mark.
•Be careful not to bend the tubing during use.
•The breast pump can be used clipped to a belt or to trousers if necessary (battery operation only).
d. After each use
1. Disconnect the tubing from the breast shield and then unscrew
the breast shield from the collection container.
2. Remove the transparent «Clean Valve».

12
Use the collection container stand to avoid any risk of upsetting
the collection container.
3. Secure the cap onto the collection container.
4. Disconnect the long tube of the MINIKIT DUO breast pump.
Disconnect the protective membrane from the tubing.
Unplug the device if it is used on mains power.
5. Disassemble the 2 parts making up the valve: the white
membrane and intermediate ring.
Disassemble all the components of the protective
membrane.
6. After each use, rinse and clean all the parts as described in Chapter 3.
Tidy and store the kit in a dry place away from direct sunlight.
If you have used the device in double pumping mode, repeat the operation for the other accessories.
NOTE: Do not close the collection container with the valve inside. Airtightness would no longer be ensured.
5. Breastfeeding
a. Breast milk storage
Information on breast milk storage is available on the site www.dtf.fr.
b. Physiology of baby breastfeeding
The MINIKIT DUO breast pump provides mothers with the natural sensation of breastfeeding by recreating the way in
which babies feed.
It reproduces the 2 physiological phases of the breastfeeding:
•The stimulation phase to generate the milk let-down (short, rapid movements),
•The expression phase to collect milk (longer, less frequent movements).
6. Important recommendations
Use of electricity
•Before connecting the appliance to an electrical outlet, check the values in the operating instructions of the appliance
(Volts (V) and Hertz (Hz)) and your distribution network.
•The warranty does not cover connection errors.
•The unit is intended to operate at an altitude of 3,000m or below.
•Do not open the device when switched on.
•Beware, this equipment is connected to the electrical system: do not use in the bathtub or shower, do not submerge
it.
•Keep the device away from strong sources of heat.
•Plug the unit into an easily accessible outlet to allow quick disconnection from the network if there is a problem.
Using the breast pump
•The user of the device is the patient herself.
•This device must not be left within the reach of unsupervised children or animals (potential hazards with tubing and
detachable components, risk of strangulation/asphyxia/electric shock).
•The device should be installed and set to operate in accordance with the information supplied in the accompanying
documents.
•Store the equipment and its accessories properly after use.
•An animal may gnaw at the power cord. Check the condition of the equipment properly before use.

13
•Do not use the device outside, near a heat source or near a water source (bathtub, sink, etc.).
•Make sure the equipment is not directly exposed to the sun or excessive heat.
•After use, unplug the appliance from the wall outlet.
•If you find that the device is noisy or malfunctioning, contact DTF MEDICAL or your local supplier.
•Fragile medical equipment, to be handled with care.
•No special knowledge or training is required to operate this equipment. Read the operating instructions carefully
before using.
•Keep these instructions in a safe place with the appliance as they contain the information necessary for the proper
use of the equipment.
•The device can be worn on a belt using the clip during use.
•This device is to be used at home or in a public place.
•The user can safely use all the functions of the device.
WARNINGS:
•DO NOT TOUCH BATTERIES DURING AND AFTER OPERATION OF THE DEVICE.
•DO NOT TOUCH THE PINK DEVICE FOR MORE THAN 10 SECONDS WHILE THE APPLIANCE IS OPERATING.
•DO NOT TOUCH THE POWER SUPPLY FOR MORE THAN 1 MINUTE WHILE THE APPLIANCE IS OPERATING.
•THE TEMPERATURE OF THE BREAST SHIELD CAN REACH 42.5°C WHILE THE APPLIANCE IS OPERATING
Notes on the functionality of the breast pump
•The breast shield with an international screw thread can only be used with a corresponding collection container (same
screw thread).
•Switch off the appliance when the collection container(s) is (are) filled to prevent milk from getting inside the
protective membrane.
CAUTION: in all cases:
•ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD BEFORE OPENING THE DEVICE.
•CAUTION, ONLY AUTHORISED SERVICE PERSONNEL ARE AUTHORISED TO SERVICE A DEVICE.
•MODIFICATION PROHIBITED.
•USE ONLY THE ACCESSORIES SUPPLIED AND REFERENCED IN THE MANUAL.
•THIS WARRANTY DOES NOT COVER CONNECTION ERRORS WITH NON-COMPATIBLE ACCESSORIES.
7. Troubleshooting
Problem
Solution
The display screen of the
device does not light up
•Make sure that the power cord is connected to the mains and to the unit.
•Press the “ON/STANDBY” button again.
•Check that the current delivered by the mains corresponds to that of the device (Volt (V)
Hertz (Hz)).
•Check with another device if a power supply is available in the wall outlet.
•If the device still does not light up, contact DTF MEDICAL or your local supplier.
Low or no suction
•Check that the breast shield is fully screwed onto the collection container (screw tightly).
•Check that the “Clean Valve” transparent valve specific to the MINIKIT DUO breast pump
is present.
•Check that the membrane is correctly positioned on the intermediate ring of the valve.
•Check that the protective membrane is correctly positioned in its housing.
•Check that the tubing is properly connected and not bent.
•Check the condition of the O-ring between the breast shield and the collection container.
•Check there is no residue in the tubing.
•When using double pumping mode, check that the selector is correctly positioned.
•If the problem persists, contact DTF MEDICAL or your local supplier.
The suction is too strong
despite decreasing suc-
tion with the ⊝button
•Deactivate the breast pump then turn it on.
•If the problem persists, contact DTF MEDICAL or your local supplier.
The breast pump sucks
continuously
•Do not pull the breast shield off your breast (risk of pain and injury).

14
Problem
Solution
•Insert your finger between your breast and the breast shield to allow air to enter
permitting the breast shield to be removed more easily or disconnect the tubing from the
breast shield.
Liquid has been spilt on
the breast pump
•Turn off the breast pump.
•Unplug the AC adapter from the wall outlet.
•Do not place the breast pump upside down. The control panel must face upwards.
•Leave the breast pump in a dry warm place for 24 hours.
Comment:
•Do not expose the breast pump to direct sunlight to dry more quickly.
•Keep dry and protect from moisture.
•Do not speed up the drying process by using a heat source.
The equipment stops
suddenly in suction
•Disconnect the tubing from the device to vent it.
•If it stopped switching from one mode to another, contact DTF MEDICAL or your local
supplier.
The equipment is noisy
during use
•Check that the tubing of the device is properly connected to the appliance.
•If the problem persists, contact DTF MEDICAL or your local supplier.
A part or accessory in the
kit is missing
•Contact DTF MEDICAL or your local supplier.
Contact DTF MEDICAL or your local supplier:
•For assistance, if necessary, with the assembly, use or maintenance of the device.
•To report unforeseen functioning or events.
8. List of accessories and components available
PART DESIGNATION
REF.
Fisio Bib –Batch of 2 collection containers 100 mL (international screw thread)
FIBIBN-E
KOLOR® breast shields
See below
“Clean Valve” transparent valve – Set of 2 valves + 2 replacement membranes
Y20367
Complete tubing (1 long tube + 1 single or double pumping selector + 2 intermediate-size
tubes + 2 complete protective membranes with their small tubes)
Y23310
Collection container stand –Batch of 2 ex.
YSUPBIB
Pouch –Batch of 2 ex.
Y1423
Protective membrane –2 ex.
Y23262
6V power supply type C (Reference: LXCP12-006100BEH, manufacturer: Shenzhen Longxc
Power Supply Co. Ltd)
Y23317
Type M power adapter
Y22266
Type G power adapter
Y22267
KOLOR® MOOV transport bag
M1540
KOLOR® BREAST SHIELD SOLD SEPARATELY:
Kit ref.
Breast shield
size
Comfort size
Kit ref.
Breast shield
size
Comfort size
WB21ES
21mm
Small
WB24ES
24mm
Small
WB21EL
Large
WB24EL
Large
WB26ES
26mm
Small
WB30ES
30mm
Small
WB26EL
Large
WB30EL
Large
9. Warranty/recycling
Warranty
This device is guaranteed for 2 years from the date of purchase against all manufacturing defects. This warranty does not
cover the consequences of accidents or any use that does not comply with the manufacturer’s instructions.
To be accepted, invoices must include the vendor’s stamp and be dated on the day of purchase. To make a claim under
the guarantee, the device must be returned complete, with the invoice, carriage paid.

15
Recycling
KITETT® breast pumps must be disposed of in accordance with local disposal guidelines for electrical
appliances. Use your local waste disposal system for electrical and electronic equipment (including batteries).
You thus contribute to the preservation of the environment and the protection of human health.
Device placed on the market after 13 August 2005.
10. Technical specifications
Device class (in accordance with Directive 93/42/EEC
amended by Directive 2007/47/EC)
IIa
Class of electrical safety device
Class II
Type of applied parts
BF
Degree of protection
IP22
Expected life of accessories
1 year
Operating life span of the unit
300 hours
Useful life span of the unit
3 years
Capacity of the collection container
100ml
Weight of the device
200g without battery
Dimensions
120mm x 90mm x 60mm
Voltage
Input: 100-240V (AC) –50/60Hz –0.5A Max. /
Output: 6V (DC) –1.0A
Length of the cable
1.8m
Absorbed power
5.2W
Suction Values
Stimulation phase: -80 to -140 mbar
Expression phase: -155 to -280 mbar
Maximum suction: <-330 mbar
Rate
40 to 120 cycles/min.
Sound level
< 56 dB(A)
Power supply
Alternating current 100-240V - 50/60 Hz
Battery
4 x 1,5V - AA, LR06
Room temperature (T)
for operation
+5°C < T < +40°C
Room temperature (T)
for transport and storage
-25°C < T < +70°C
Relative humidity (H)
for transport, storage and operation
15% < H < 90%
Atmospheric pressure (P)
for transport, storage and operation
700 hPa < P < 1060 hPa
Essential performance features:
•Provide adequate suction so that mothers can express their milk.
•Control the rate of suction to best meet the baby’s sucking rhythm.
•Equipment with moderate compression and low flow. Intermittent suction.
Part applied to the body: breast shield
NOTE: The CE declaration of conformity and a technical description can be supplied on demand.
Identification:
Each breast pump has a batch identification that indicates the year of manufacture.
11. Electromagnetic compatibility (EMC)
Electromedical devices require special precautions with regard to EMC and must be installed and set to operate in
accordance with the EMC information provided in this manual.
WARNING: Avoid using this unit near or stacked onto other equipment as this may cause a malfunction. If this is
necessary, this appliance and the other appliances should be monitored to check they are operating normally.

16
WARNING: Use of accessories, transducers and cables other than those specified or supplied by the manufacturer of this
device may cause an increase in electromagnetic emissions or a decrease in the immunity of this device and cause
improper functioning.
WARNING: Portable RF communication devices (including peripherals such as aerial cables and external aerials) should
not be within 12 inches (30 cm) of any part of the MINIKIT DUO breast pump, including cables specified by the
manufacturer. Otherwise, performance of these devices may be impaired.
WARNING: If the device malfunctions due to electromagnetic disturbances, the performance of the device may be
impaired and result in delayed patient care.
Wireless communication devices such as wireless home networking devices, mobile phones, cordless phones and their
bases, walkie-talkies can affect the device, and it is recommended to keep them at a distance of at least
0.5 m from the device.
GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION – ELECTROMAGNETIC EMISSIONS
EMISSION TEST
COMPLIANCE
RF emissions –CISPR 11
Group 1
RF emissions –CISPR 11
Class B
Harmonic emissions (IEC 61000-3-2)
Class A
Voltage fluctuations/Flicker (IEC 61000-3-3)
Compliant
GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION – ELECTROMAGNETIC IMMUNITY
IMMUNITY TEST
TEST LEVEL (IEC 60601)
COMPLIANCE LEVEL
Electrostatic discharge (ESD) (IEC
61000-4-2)
± 8kV through direct contact
± 15kV in the air
± 8kV
± 15kV
Fast transients and bursts
(IEC 61000-4-4)
± 2kV for power lines
± 1kV for input/output lines
± 2kV
± 1kV
Transient overvoltage
(IEC 61000-4-5)
± 1kV phase-to-phase
± 2kV phase-to-earth
± 1kV phase-to-phase
± 2kV phase-to-earth
Voltage dips, short outages and
voltage variations on power
supply input lines
(IEC 61000-4-11)
0% UT ; 0,5 cycle
At 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270°
and 315°
0% UT ; 0,5 cycle
At 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° and
315°
0% UT ; 1 cycle
and 70% UT ; 25/30 cycles
Single phase : at 0°
0% UT ; 1 cycle
and 70% UT ; 25/30 cycles
Single phase : at 0°
Voltage interruption
(IEC 61000-4-11)
0% UT : 250/300 cycles
0% UT : 250/300 cycles
Magnetic field at power
frequencies (50/60 Hz)
(IEC 61000-4-8)
30A/m
30A/m
RF interference
(IEC 61000-4-3)
10V/m
80 MHz to 2,7 GHz
10V/m
80 MHz to 2,7 GHz
385MHz at 27V/m
450MHz at 28V/m
710, 745, 780MHz at 9V/m
810, 870, 930MHz at 28V/m
1720, 1845, 1970MHz at 28V/m
2450 MHz at 28 V/m
5240, 5500, 5785 MHz at 9 V/m
385MHz at 27V/m
450MHz at 28V/m
710, 745, 780MHz at 9V/m
810, 870, 930MHz at 28V/m
1720, 1845, 1970MHz at 28V/m
2450 MHz at 28 V/m
5240, 5500, 5785 MHz at 9 V/m
Radiated disturbances induced by
RF
(IEC 61000-4-6)
3V
0,15MHz –80 MHz
6V in ISM bands and amateur radio
bands between 0,15MHz and 80MHz
80% MA at 1kHz
3V
0,15MHz –80 MHz
6V in ISM bands and amateur radio bands
between 0,15MHz and 80MHz
80% MA at 1kHz

17
12. Pictograms
SYMBOLS FEATURED IN AND ON THE DEVICE, ACCESSORIES AND PACKAGING
Conformity with Directive 93/42/EEC amended by Directive 2007/47/EC on medical devices
Manufacturer
Reference
Batch number
Degree of protection:
2: Protected against penetration of solid foreign bodies with a diameter ≥ 12.5mm
2: Protection against drops of water falling vertically when the device casing is lifted up to 15°
Type BF applied part
Direct current
Refer to the operating instructions
Positioning of the batteries
Battery charge level
Device plugged into mains power
Fragile; handle with care
Store away from direct sunlight
Keep dry; moisture-sensitive
Temperature limit which must not be exceeded in the case of operation, transport, and storage
Moisture limit which must not be exceeded in the case of operation, transport, and storage
Atmospheric pressure limit which must not be exceeded in the case of operation, transport, and
storage
ON / STANDBY
Do not throw in the trash; device placed on the market after 13 August 2005
Material without bisphenol A
Polarity of the DC power connector
SYMBOLS FEATURED ON THE POWER SUPPLY
Mains adapter solely intended for indoor use
The adapter complies with the safety requirements of IEC 60601-1
Polarity of the DC power connector
Compliance with directives on low voltage and electromagnetic compatibility
Class II appliance
Do not throw in the trash; device placed on the market after 13 August 2005
Alternating current
Direct current

18
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. Применение по назначению.......................................................................................................19
a. Показания к применению .......................................................................................................19
b. Противопоказания и побочные эффекты ..............................................................................19
2. Описание изделия .......................................................................................................................19
a. Подробный вид и описание.................................................................................................... 19
b. Выбор размера воронки KITETT KOLOR.................................................................................. 20
3. Очистка и дезинфекция............................................................................................................... 21
a. Очистка и дезинфекция молокооотсоса................................................................................ 21
b. Очистка принадлежностей...................................................................................................... 21
c. Дезинфекция принадлежностей (в домашних условиях)....................................................22
d. Сводные данные...................................................................................................................... 22
4. Эксплуатация................................................................................................................................ 22
a. Работа молокоотсоса............................................................................................................... 22
b. Подготовка принадлежностей................................................................................................23
c. Эксплуатация молокоотсоса ...................................................................................................24
d. После каждого использования............................................................................................... 25
5. Грудное вскармливание..............................................................................................................25
a. Хранение грудного молока.....................................................................................................25
b. Физиология грудного вскармливания ...................................................................................25
6. меры предосторожности ............................................................................................................26
7. Устранение неполадок................................................................................................................ 27
8. Список принадлежностей и доступных запасных частей......................................................... 28
9. Гарантийные обязательства / Утилизация.................................................................................28
10. Технические характеристики...................................................................................................... 29
11. Электромагнитная совместимость (ЭМС).................................................................................. 30
12. Символы .......................................................................................................................................31

19
1. Применение по назначению
a. Показания к применению
В случаях, когда грудное вскармливание является недостаточным или невозможным, молокоотсос помогает
маме обеспечить ребенка грудным молоком.
Молокоотсос может быть использован на разных стадиях лактации: при первом применении он стимулирует
выработку молока, а позже поддерживает достаточный уровень лактации.
Молокоотсос электрический KITETT MINIKIT DUO предназначен для женщин, кормящих грудью, для сцеживание
грудного молока. Он помогает облегчить мастит и нагрубание груди и способствует заживлению. Он также
снимает болезненные ощущения при трещинах на сосках или когда грудное вскармливание невозможно или
затруднено (втянутые соски, боли при кормлении и т. д.). Кроме того, прибор дает маме возможность кормить
ребенка, если непосредственное грудное вскармливание не представляется возможным (преждевременные
роды или неонатальная патология (например, расщелина нёба), трудности при сосании и т. д.). Наконец,
благодаря нему становятся возможными стимуляция и поддержание лактации, в частности в случае проведения
медикаментозного лечения, несовместимого с грудным вскармливанием.
b. Противопоказания и побочные эффекты
В настоящее время противопоказания к использованию электрический молокоотсоса KITETT MINIKIT DUO не
известны. Возможен риск аллергии на используемые материалы (термоэластопласт, красители) при контакте
тела с воронкой.
2. Описание изделия
MINIKIT DUO - это портативный электрический молокоотсос. Он может использоваться в дополнение к
клиническому электронному молокоотсосу, в случае временной разлуки мамы и малыша или по какой-либо
другой причине, которая делает грудное вскармливание недостаточным или невозможным.
Удобный для ношения и простой в использовании, он идеально подходит для активных мам.
Его можно использовать в домашних условиях или вне дома (например, на работе и т. д.).
Молокоотсос MINIKIT DUO работает от электрической сети или от батареек в режиме одинарного или двойного
сцеживания. Его можно носить на теле благодаря зажиму для ремня.
Уровни его настройки позволяют воспроизводить физиологические фазы кормления малыша грудью, такие как
стимуляция и сцеживание.
К молокоотсосу подходят все размеры воронок KITETT KOLOR. Таким образом, мамы могут использовать ту
воронку, которая соответствует их форме груди, и получать пользу от комфортного сцеживания в виде
продолжительного и качественного грудного вскармливания.
Электрический молокоотсос KITETT MINIKIT DUO оснащен технологией «Clean Valve», которая снижает риск
бактериального загрязнения деталей молокоотсоса, контактирующих с грудным молоком, от рук.
a. Подробный вид и описание
1. Воронка KITETT KOLOR - 2 шт.
2. 2 клапана «Clean Valve»,
каждый из которых состоит из
прозрачного промежуточного
кольца и диафрагмы белого
цвета
3. 2 контейнера для сбора и
хранения грудного молока
(винтовая резьба европейского
стандарта)
4. 2 подставки под контейнер для
сбора и хранения грудного
молока
5. 2 крышки контейнера для
хранения грудного молока
после использования
молокоотсос
6. Электрический молокоотсос
KITETT MINIKIT DUO
Соединительная система MINIKIT
DUO:
7. 1 длинная трубка
8. 1 переключатель одинарного
или двойного сцеживания
9. 2 промежуточных трубки
10. 2 защитные мембраны в
сборе с 2 короткими
трубками
11. Сетевой адаптер с вилкой
12. Диафрагма белого цвета для
клапана «Clean Valve» - 2 шт.
13. Сумка для хранения
принадлежностей
14. Инструкция
15. 1 или несколько адаптеров, в
зависимости от страны (при
необходимости)
ПРИМЕЧАНИЕ. Клапаны «Clean Valve» для использования с электронным молокоотсосом MINIKIT DUO должны
быть прозрачными. Эти клапаны должны использоваться только с MINIKIT DUO или MINIKIT SOLO.

20
b. Выбор размера воронки KITETT KOLOR
Молокоотсос MINIKIT DUO используется вместе с набором для сцеживания KITETT KOLOR. В стандартную
комплектацию молокоотсоса MINIKIT DUO входят две воронки одного из размеров 21 S, 24 L, 26 L, 30 L.
Воронки KOLOR выпускаются в 4 размерах по внутреннему диаметру и в 2 размерах по полноте груди, поэтому
идеально подходят ко всем возможным размерам и формам груди, обеспечивая высокий уровень комфорта при
сцеживании.
- 4 внутренних диаметра воронок: 4 цветовых кода - 2 размера по полноте: S = 76 мм и L = 90 мм
-Линейка Колорама : - Приложение KOLORYOU®, доступное для бесплатного скачивания:
В составе материала воронок KOLOR®гарантированно отсутствуют фталаты и бисфенол А.
Для оптимальной гигиены воронки созданы полностью неразборными - это делает невозможным прикосновения
к резьбе или внутренним частям контейнера либо воронки.
Определение размера:
измерения должны проводиться после грудного вскармливания или сцеживания. Если замер происходит в
«состоянии покоя», добавьте к полученному размеру соска еще 2 мм.
Сосок не должен быть в слишком сжатом или слишком свободном состоянии. Вы должны видеть пространство
вокруг соска, чтобы он мог легко перемещаться в воронке во время сцеживания. Если воронка прилегает слишком