Klarfit 10030587 User manual

10030587 10030603 10030604 10030877
Greyjoy
The Green
The Orange
The Blue
Bollerwagen
Handcart
Carrito
Chariot de transport
Carretto

3
DE
English 7
Español 11
Français 15
Italiano 19
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu
erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Aufbau 4
Abbau 5
Hersteller & Importeur (UK) 6
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10030587, 10030603, 10030604,
10030877
Maße offen 47 x 49 x 112 cm
Maße gefaltet 50 x 77 x 20 cm
Gewicht 10 kg
Max. Belastbarkeit 70 kg

4
DE
AUFBAU
Öffnen Sie die Griffe der
Transporttasche und entnehmen Sie
den Faltwagen.
Ziehen Sie den Rahmen auseinander,
bis der Wagen seine volle
Ausdehnung hat.
Schieben Sie die Hinterräder
auseinander, bis sie hörbar
einrasten.

5
DE
ABBAU
Schieben Sie zunächst die
Hinterräder wieder in ihre
Ausgangsposition.
Ziehen Sie den Riemen in der
Mitte des Wagens, während Sie
den Vorderrädern die Drehung
ermöglichen (nicht belasten).
Wenn Die Räder wieder in einer
Reihe stehen, drücken Sie den
Rahmen zusammen und sichern
Sie die Griffe wieder mit den
Klettverschlüssen. Nutzen Sie die
Transporttasche für den geschützten
Transport des Wagens.

6
DE
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Assembly 8
Disassembly 9
Manufacturer & Importer (UK) 10
TECHNICAL DATA
Item number 10030587, 10030603, 10030604,
10030877
Dimensions open 47 x 49 x 112 cm
Dimensions folded 50 x 77 x 20 cm
Weight 10 kg
Max. load capacity 70 kg

8
EN
ASSEMBLY
Open the handles of the transport
bag and remove the folding trolley.
Pull the frame apart until the car is
fully extended.
Slide the rear wheels apart until you
hear them engage.

9
EN
DISASSEMBLY
First push the rear wheels back into
their starting position.
Pull the belt in the middle of the
trolley while allowing the front
wheels to rotate (not load).
When the wheels are back in line,
squeeze the frame together and
secure the handles with the Velcro
fasteners. Use the carrying bag for
protected transport of the trolley.

10
EN
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

11
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas
para evitar posibles daños. No asumimos ninguna
responsabilidad por los daños causados por el
incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a
la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Montaje 12
Desmantelamiento 13
Fabricante e importador (reino unido) 14
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10030587, 10030603, 10030604,
10030877
Dimensiones (abierto) 47 x 49 x 112 cm
Dimensiones (plegado) 50 x 77 x 20 cm
Peso 10 kg
Cargo máxima 70 kg

12
ES
MONTAJE
Abre las asas de la bolsa de
transporte y saca el carrito plegable.
Separa el marco hasta que el carrito
llegue a su máxima extensión.
Separa las ruedas traseras hasta que
se encajen de forma audible.

13
ES
DESMANTELAMIENTO
Primero empuja las ruedas traseras
a su posición original.
Tire del cinturón en el medio del
carrito mientras permite que las
ruedas delanteras giren (no ponga
peso sobre ellas).
Cuando las ruedas vuelvan a estar
en línea, presione el marco y asegure
las asas de nuevo con los cierres de
velcro. Utilice la bolsa de transporte
para el transporte protegido del
carrito.

14
ES
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

15
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les
instructions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels
dommages.Nousnesaurionsêtretenuspourresponsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la
mauvaise utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code
pour obtenir la dernière version du mode d‘emploi et des
informations supplémentaires concernant le produit.
SOMMAIRE
Montage 16
Démontage 17
Fabricant et importateur (UK) 18
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10030587, 10030603, 10030604,
10030877
Dimensions ouvert 47 x 49 x 112 cm
Dimensions replié 50 x 77 x 20 cm
Poids 10 kg
Charge max 70 kg

16
FR
MONTAGE
Ouvrez les poignées du sac de
transport et retirez le chariot pliant.
Tirez sur le cadre jusqu'à ce que le
chariot soit complètement déployé.
Écartez les roues arrière jusqu‘à ce
que vous les entendiez s‘enclencher.

17
FR
DÉMONTAGE
Repoussez d'abord les roues arrière
vers leur position d'origine.
Tirez la sangle au milieu du chariot
tout en permettant aux roues avant
de tourner (ne pas forcer).
Lorsque les roues sont de nouveau
alignées, appuyez sur le cadre pour
le rassembler et xez les poignées
avec les attaches auto agrippantes.
Utilisez le sac de transport pour
transporter le chariot à l‘abri.

18
FR
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

19
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da
una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza
e da un uso improprio del dispositivo. Scansionare il
codice QR seguente, per accedere al manuale d’uso più
attuale e per ricevere informazioni sul prodotto.
INDICE
Montaggio 20
Smontaggio 21
Produttore e importatore (UK) 22
DATI TECNICI
Codice articolo 10030587, 10030603, 10030604,
10030877
Dimensioni aperto 47 x 49 x 112 cm
Dimensioni piegato 50 x 77 x 20 cm
Peso 10 kg
Carico max. 70 kg

20
IT
MONTAGGIO
Aprire i manici della borsa ed
estrarre il carretto pieghevole.
Distendere il telaio nché il carretto
non è completamente aperto.
Far scorrere le ruote posteriori
distanziandole nché non scattano
in posizione.