Klarstein 10029403 User manual

10029403
Klagenfurt
Uhrenbeweger
Watch Winder
Cuerda del reloj
Remontoir à montres
Carica orologio

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
ES Escanee el código QR para descargar el manual de instrucciones más reciente
en su idioma.
FR Scannez le QR code pour télécharger le mode d‘emploi à jour dans votre
langue.
IT Scansionate il codice QR per scaricare il manuale d‘uso attuale nella vostra
lingua.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Schalter und Tastenfunktionen4
Bedienung5
Hinweise zur Entsorgung6
Konformitätserklärung6
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10029403
Stromversorgung (Netzteil) 100-240 V AC, 50/60 Hz, 1,6 A
Maximale Uhren-Durchmesser 75 mm
Maximale Breite (Armband und Schnalle) 40 mm
Maximaler Umfang (Armband) 26 cm
English 7
Español
Français
Italiano

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.
Drehen Sie den Uhrenbeweger nicht manuell, da dies den Uhrenbeweger
beschädigen könnte.
• Stellen Sie den Uhrenbeweger nicht in direktes Sonnenlicht und setzen Sie ihn
nicht Wasser , Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen aus, um die Box nicht zu
beschädigen.
SCHALTER UND TASTENFUNKTIONEN
Schalter auf der Rückseite
Netzanschluss für den Adapter
Ein/Aus-Schalter
Display und Tastenfunktionen
Drücken Sie mehrmals auf die Taste ROTOR, um einen der 12 Uhrenbeweger
auswählen. Sie können zwischen [00]-[12]wählen. Die Anordnung der
Rotoren ist wie folgt:
(1) Reihe 1 links (2) Reihe 1 mitte (3) Reihe 1 rechts
(4) Reihe 2 links (5) Reihe 2 mitte (6) Reihe 2 rechts
(7) Reihe 3 links (8) Reihe 3 mitte (9) Reihe 3 rechts
(10) Reihe 4 links (11) Reihe 4 mitte (12) Reihe 4 rechts

5
DE
Die Rotoranzeige zeigt, welchen Uhrenbeweger sie ausgewählt haben.
Um den Rotor zu starten oder zu stoppen, drücken Sie diese Taste. Jeder
einzelne Rotor kann separat gestartet und gestoppt werden. Wenn die
Rotoranzeige [00] anzeigt, werden alle Rotoren gleichzeitig gestartet und
gestoppt.
Drücken Sie mehrmals auf die Taste, um die Drehrichtung auszuwählen:
nur im Uhrzeigersinn (CW), nur gegen den Uhrzeigersinn (CCW), im
Uhrzeigersinn + gegen den Uhrzeigersinn (CW+CCW).
Drücken Sie mehrmals auf die Taste TPD, um eines der voreingestellten
Drehprogramme auszuwählen: 360, 672, 864, 960, 1080, 1200, 1440,
1800 oder 2181 TPD (Drehungen pro Tag)
Drehungen pro Tag manuell anpassen: Drücken Sie auf die Taste TPD und
halten Sie die Taste TPD dann gedrückt, bis [00] angezeigt wird. Drücken Sie
dann auf die Pfeiltasten, um den TPD-Wert in 16er-Schritten im Bereich von
16-9999 TPD (Umdrehungen am Tag) einzustellen. Wenn Sie die Pfeiltasten
gedrückt halten, wird der Wert schneller angepasst.
Drücken Sie mehrmals auf die Licht-Taste, um die Licht-Farbe wie folgt zu
ändern: Rot > Grün > Blau > Cyan-Blau > Gelb > Violett > Weiß.
BEDIENUNG
Hinweis: Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen, schalten Sie es aus. Versichern
Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Halter entnehmen. Drehen
und schütteln Sie das Gerät nicht während des Betriebs.
Inbetriebnahme
• Stecken Sie das Netzteil hinten am Gerät an und stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.
• Öffnen Sie die vordere Abdeckung und ziehen Sie den Uhrenhalter vorsichtig mit
Daumen und Zeigenger heraus.
• Befestigen Sie die Uhr am Uhrenhalter und schieben Sie ihn dann wieder ins Gerät.
• Schließen Sie die Abdeckung wieder und drücken Sie auf die Taste Ein/Aus.
Hinweis: Wenn Sie den Deckel öffnen, stoppen alle Rotoren und das Display
leuchtet automatisch 30 Sekunden lang.

6
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions8
Switches and Key Functions8
Operation9
Hints on Disposal10
Declaration of Conformity10
TECHNICAL DATA
Item number 10029403
Power supply (power supply unit) 100-240 V AC, 50/60 Hz, 1,6 A
Maximum watch diameter 75 mm
Maximum width (bracelet and buckle) 40 mm
Maximum circumference (bracelet) 26 cm

8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Children aged 8 and over, mentally, sensory and physically handicapped persons
may only use the device if they have been thoroughly familiarised with its functions
and safety precautions by a supervisor responsible for them and understand the
associated risks.
• Only use the supplied power supply unit.
• Do not turn the watch winder manually as this may damage the watch winder.
• Do not place the watch winder in direct sunlight and do not expose it to water,
moisture or extreme temperatures to damage the box.
SWITCHES AND KEY FUNCTIONS
Switch on the back side
Mains connection for the adapter
On/Off switch
Display and key functions
Press the ROTOR button several times to select one of the 12 watch winders.
You can choose between [00]-[12]. The arrangement of the rotors is as
follows:
(1) Row 1 left (2) Row 1 middle (3) Row 1 right
(4) Row 2 left (5) Row 2 middle (6) Row 2 right
(7) Row 3 left (8) Row 3 middle (9) Row 3 right
(10) Row 4 left (11) Row 4 middle (12) Row 4 right

9
EN
The rotor display shows which watch winder you have selected.
To start or stop the rotor, press this button. Each rotor can be started and
stopped separately. When the rotor display shows [00], all rotors are started
and stopped simultaneously.
Press the button repeatedly to select the direction of rotation: clockwise only
(CW), counterclockwise only (CCW), clockwise + counterclockwise (CW +
CCW).
Press the TPD button repeatedly to select one of the preset turning programs:
360, 672, 864, 960, 1080, 1200, 1440, 1800 or 2181 TPD (turns per day).
Adjust rotations per day manually: Press and hold the TPD button, then press
and hold the TPD button until [00] is displayed. Then press the arrow buttons
to adjust the TPD value in increments of 16 in the range of 16-9999 TPD
(turns per day). Press and hold the arrow buttons to adjust the value faster.
Press the Light button repeatedly to change the light color as follows: Red >
Green > Blue > Cyan Blue > Yellow > Purple > White.
OPERATION
Note: If you do not use the device for a long time, switch it off. Make sure the unit
is turned off before removing the holder. Do not turn or shake the appliance during
operation.
Starting up
• Connect the mains adapter to the rear of the device and plug the plug into the
socket.
• Open the front cover and carefully pull out the watch holder with your thumb and
index nger.
• Attach the watch to the watch holder and push it back into the unit.
• Close the cover again and press the On/Off button.
Note: When you open the cover, all rotors stop and the display automatically lights
for 30 seconds.

10
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)