Klarstein St. Gallen II User manual

10036166 10036167 10036168 10036169
St. Gallen II
Uhrenbeweger
Watch Winder
Estuche giratorio para relojes
Tourne-montre
Caricatore Orologio

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht4
Bedienung5
Programme6
Hinweise zur Entsorgung6
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10036166, 10036167, 10036168,
10036169
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
English 7
Français 11
Español 15
Italiano 19

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung zum
späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie es aus.
• Entfernen Sie das Netzteil, wenn Sie den Uhrenbeweger nicht verwenden.
• Stellen Sie sicher, dass der Uhrenbeweger ausgeschaltet ist, bevor Sie versuchen,
den Uhrenhalter herauszuziehen.
• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie Uhren einsetzen oder herausnehmen.
• Schütteln Sie den Uhrenbeweger nicht, wenn er in Betrieb ist.
• Nehmen Sie die Uhr nicht heraus, wenn sich der Uhrenbeweger dreht.
GERÄTEÜBERSICHT
Hinweis: Der Anschluss für das Netzteil bendet sich auf der Rückseite des Geräts.
Cover
LED light
TPDswitch
Rotation switch
LED touch button
+ =
Halter-
Verlängerung
Uhrenhalter Verstellbarer
Uhrenhalter
Stecken Sie bei der Verwendung größerer Armbanduhren
die Uhrenhalterverlängerung auf den Uhrenhalter.
Setzen Sie den Uhrenhalter in den Uhrenbeweger
ein. Drücken Sie, bis Sie ein „KLICK“ hören, d.h.,
dass er sicher im Uhrenbeweger sitzt.
Abdeckung
LED-Licht Rotationstaste
LED-Touch-Taste
TPD-Taste

5
DE
BEDIENUNG
• Stecken Sie das Netzteil in den Netzteil-Anschluss und stecken Sie den Stecker in
die Steckdose.
• Öffnen Sie die Frontabdeckung und halten Sie den Uhrenhalter mit Zeigenger
und Daumen an den beiden mit zwei Pfeilen markierten Seiten der Halterung fest.
Ziehen Sie den Uhrenhalter mit etwas Kraft heraus.
• Setzen Sie die Uhr auf den Halter, indem Sie die Feder auf der Rückseite des
Halters eindrücken, dann legen Sie die Uhr um den Halter und lassen die Feder los.
• Sobald die Uhr auf dem Halter sitzt, setzen Sie den Halter wieder in den
Uhrenbeweger ein. Drücken Sie, bis Sie ein Klicken hören, d.h. die Uhr sitzt sicher
im Uhrenbeweger.
• Drücken Sie die Rotationstaste, um die Aufzugsrichtung im Uhrzeigersinn
(Clockwise), gegen den Uhrzeigersinn (Counterclockwise) oder Auto (in beide
Richtungen) auszuwählen.
CounterclockwiseAutoClockwise
• Drücken Sie die TPD-Touch-Taste, um die gewünschten Umdrehungen pro Tag (TPD)
auszuwählen.

6
DE
PROGRAMME
Programm A
650
Umdrehungen
pro Tag
7 Minuten (50 Umdrehungen) Betriebsphase /
104 Minuten Ruhephase, dann Wiederholung.
Programm B
900
Umdrehungen
pro Tag
7 Minuten (50 Umdrehungen) Betriebsphase /
73 Minuten Ruhephase, dann Wiederholung.
Programm C
12 0 0
Umdrehungen
pro Tag
7 Minuten (50 Umdrehungen) Betriebsphase /
53Minuten Ruhephase, dann Wiederholung.
Programm D
1500
Umdrehungen
pro Tag
7 Minuten (50 Umdrehungen) Betriebsphase /
41 Minuten Ruhephase, dann Wiederholung.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

7
DE
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENTS
Safety Instructions8
Product Overview8
Operation9
Programs10
Hints on Disposal10
TECHNICAL DATA
Item number 10036166, 10036167, 10036168,
10036169
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

8
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instructions carefully and keep the manual in a safe place for future
reference.
• Only use the AC power adaptor supplied.
• If you do not use this product for a long time, please switch off the unit.
• Remove the adapter when the winder is not in use.
• Make sure the watch winder is switched off before attempting to pull out the watch
holder.
• Always turn off the power when inserting or removing watches.
• Do not shake the watch winder when the winder is in operation.
• Do not remove the watch when the watch winder is rotating.
PRODUCT OVERVIEW
Note: The power supply connector is located on the back of the unit.
Cover
LED light
TPDswitch
Rotation switch
LED touch button
+ =
Holder extender watch holder Adjustable watch
holder
Put the watch holder extender on the watch holder for
larger size wrist watch.
Place the watch holder into the winder. Push until
you hear a “CLICK“ signifying that it is securely in
the winder.

9
EN
OPERATION
• Insert the adapter into the adapter port and plug it into the electrical outlet.
• Open the front cover, then use your index nger and thumb to hold the watch
holder from the two sides of the holder hitch marked with two arrows. With some
force, pull out the watch holder.
• Place the watch on the holder by pushing in the spring on the back of the holder,
then put your watch around the holder and let go of the spring.
• Once the watch is on the holder, place the holder back into the winder. Push until
you hear a click signifying that it is securely in the winder.
• Press the Rotation touch button to select the winding direction Clockwise,
Counterclockwise or Auto (both directions).
CounterclockwiseAutoClockwise
• Press the TPD touch button to select the desired turns per day (TPD).

10
EN
PROGRAMS
Program A 650
turns per day
Rotate 7 minutes (50 turns), rest 104 minutes
and then repeat.
Program B 900
turns per day
Rotate 7 minutes (50 turns), rest 73 minutes and
then repeat.
Program C 12 0 0
turns per day
Rotate 7 minutes (50 turns), rest 53 minutes and
then repeat.
Program D 1500
turns per day
Rotate 7 minutes (50 turns), rest 41 minutes and
then repeat.
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU this
symbol on the product or on its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local council or your household
waste disposal service.