Klarstein 10033112 User manual

10 0 33112
Elektrischer Eckkamin
Electrical Fireplace
Cheminée électrique
Chimenea eléctrica
Camino elettrico
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Advertencia: Este producto está indicado únicamente
en lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans des
locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben
isolati o uso occasionale.

3
DE
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4
Lieferumfang 6
Montage 7
Verwendung des Geräts 9
Abschaltsicherung 10
Reinigung und Pege 11
Fehlerbehebung 11
Hinweise zur Entsorgung 12
Technische Parameter 13
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10 0 33112
Stromversorung 220-240 V~ 50 Hz
Leistung max. 1600-1900 W
Gewicht 11,7 kg
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALT

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum
Nachschlagen auf.
• Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob die Spannung des Netzanschlusses mit der
Leistung des Gerätes übereinstimmt.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer stabilen, ebenen und hitzebeständigen
Oberäche verwendet wird. Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Wenn das
Gerät oder in der Nähe von Kindern benutzt wird, ist eine genaue Beaufsichtung
erforderlich.
• Seien Sie wachsam, wenn das Gerät in der Nähe von Haustieren verwendet wird.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine Einweisung in die
Benutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden. Bei Nichtgebrauch oder vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
• Wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt ist, stellen Sie die
Verwendung des Geräts sofort ein und lassen Sie sich vom Hersteller, seinem
Kundendienstmitarbeiter oder einer ähnlich qualizierten Person beraten.
• Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand eines Tisches oder einer Theke hängen
oder lassen Sie es mit heißen Oberächen in Kontakt kommen.
• Die Verwendung anderer als der mitgelieferten Zubehörteile wird nicht empfohlen.
Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel heraus, da dies den Stecker und/oder das
Kabel beschädigen kann.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht für einen anderen als den vorgesehenen Zweck.
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
• Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.
• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel mit diesem Gerät.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Diese Heizung ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung der Raumtemperatur
ausgestattet. Verwenden Sie diese Heizung nicht in kleinen Räumen, wenn sie von
Personen besetzt ist, die nicht in der Lage sind, den Raum alleine zu verlassen, es
sei denn, es ist eine ständige Überwachung vorgesehen.
• Achten Sie immer darauf, dass das Heizgerät auf einer festen, ebenen Fläche
steht. Achten Sie darauf, dass das Heizgerät nicht in der Nähe von Vorhängen,
Möbeln oder anderen brennbaren Materialien aufgestellt wird, da dies zu einer
Brandgefahr führen kann.
• Niemals auf dem Feuer sitzen oder stehen.
• Niemals den Stecker und den harten Draht in einen fest verschmolzenen Sporn
schneiden.
• Das Heizgerät darf sich nicht unmittelbar unter einer Netzsteckdose benden.

5
DE
• Decken Sie das Heizgerät nicht ab, da dies zu einer Brandgefahr führen kann.
Keine der Öffnungen des Heizgerätes versperren.
Führen Sie keine Gegenstände durch die Öffnungen des Heizgerätes.
Überprüfen Sie das Heizgerät von Zeit zu Zeit auf angesammelten Staub.
Verwenden Sie das Heizgerät nicht in Bereichen, in denen brennbare Flüssigkeiten
gelagert werden oder in denen brennbare Dämpfe vorhanden sein können.
• Decken Sie das Kabel nicht unter dem Teppichboden ab. nicht mit Wurfteppichen,
Läufern oder ähnlichem abdecken. Verlegen Sie das Kabel weg von den
Verkehrsächen und an den Stellen, an denen es stolpern könnte.
• Dieses Gerät hat heiße und lichtbogen- oder funkenbildende Teile im Inneren.
Verwenden Sie es nicht in Bereichen, in denen Benzin, Farbe oder brennbare
Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden
• Dieser Kamin sollte nicht als Trockengestell für Kleidung verwendet werden.
Hängen Sie KEINE Strümpfe oder andere Dekorationen an oder in der Nähe
dieses Geräts auf.
• Betreiben Sie das Heizgerät nicht an einem Fenster. Lassen Sie es über Nacht nicht
eingeschaltet.
• Bei Nichtgebrauch ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose.
• Halten Sie das Netzkabel vom heißen Körper des Heizgerätes fern und achten Sie
darauf, dass es nicht zwischen der Steckdose und dem Heizgerät festgezogen wird.
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät
abkühlen, bevor Sie es von einem Ort zum anderen bringen.
• WARNUNG! Dieses Produkt muss korrekt installiert werden, andernfalls kann es
zu Schäden an Ihrem Produkt und/oder Ihrer Umgebung kommen. Versuchen Sie
nicht, Teile des Heizgerätes zu demontieren oder zu reparieren.
• Dies sollte nur von einem qualizierten Servicetechniker durchgeführt werden.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass das Gerät einen Fehler entwickelt, hören Sie
sofort damit auf und lassen Sie sich vom Kundendienst beraten.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1
4
2
3
1 Korpus
2 Bedienfeld
3 Ein/Aus-Schalter
4 Fernbedienung

7
DE
AUFSTELLUNG
Warnung: Gefahr eines Stromschlag und anderer Verletzungen
Setzen Sie das Gerät nur so zusammen, wie es in der
Bedienungsanleitung beschrieben wurde.
Aufstellung
Um ein versehendtliches Fallen des Geräts zu verhindern, muss der elektrische Kamin
befestigt werden.
1. Bohren Sie mindestens 40 mm von den Seiten der Wand entfernt ein Loch mit 8 mm
Durchmesser. Setzen Sie in die Bohrungen Druckschrauben.
2. Befestigen Sie die Halterungen probeweise am Boden und nehmen Sie sie wieder
ab.
3. Stellen Sie den Kamin an den Aufstellungsort.
4. Schieben Sie die Halterung unter den Fuß. Schrauben Sie die Halterung fest.

8
DE
VERWENDUNG DES GERÄTS
Die Funktionen sind über das Bedienfeld am Gerät und über die Fernbedienung
einstellbar.
Bedienfeld am Gerät
Tasten
Steuerung der Heizstufe
1x drücken:1900 W. Die Heizanzeige leuchtet rot.
2x drücken: 950 W. Die Heizanzeige leuchtet blau.
3x drücken: Heizfunktion wieder ausschalten.
Steuerung der Dekobeleuchtung von Kohlen und Flamme
1x drücken: höchster Helligkeitsgrad.
2x drücken: mittlerer Helligkeitsgrad.
3x drücken: höchster Helligkeitsgrad.
4x drücken: die Beleuchtung geht aus.
Anzeige
Heizstufe: rot= 1900 W
blau= 950 W
Timer
Modus Erkennung offener Fenster

9
DE
Fernbedienung
Richten Sie die Fernbedienung bei der Benutzung in Richtung des Kamins. Die
Fernbedienung darf nicht weiter als 6 m entfernt sein.
Tasten
Einschalten des Geräts. Die Flamme geht an.
Im Display der Fernbedienung erscheinen standardmäßig das Flam-
mensymbol, die Wochenzeit und die Temperatureinstellung.
Bein einem erneuten Druck auf die Taste geht
das Display der Fernbedienung aus.
Ein- und Ausschalten der Beleuchtung der Flamme und der Kohlen.
Einstellung der Flammenhelligkeit.
Helligkeit des Kohlenbetts.
Steuerung der Heizstufe
1x drücken:1900 W.
Im Display der Fernbedienung erscheint . Die Heizanzeige leuchtet rot.
2x drücken: 950 W.
Im Display der Fernbedieung erscheint . Die Heizanzeige leuchtet blau.
3x drücken: Heizfunktion wieder ausschalten.
Ob das Gerät nach dem Aktivieren der Heizstufe über die Fernbedienung beginnt zu
heizen, hängt von der eingestellten Temperatur und der Umgebungstempeatur ab.
Temperatureinstellung zwischen 7 °C und 30 °C.
In den Einstellungen: um den Wert 1 erhöhen oder senken.
Durch die Einstellungen springen. Mit einem Tastendruck blinkt die
entsprechende Ziffer. Mit die aktuelle Zeit und Woche stellen.
Zeitschaltuhr einstellen
1x drücken: in der Anzeige erscheint "1" für Montag. Nun blinkt die
Temperatureinstellung. Mit den Tasten die Programm-Temperatur für
Montag einstellen. Mit bestätigen. Mit in die Uhrzeiteinstellung
gehen. Die angezeigten Stunden sind "00-23".
Drücken Sie , um den Timer mit den aktuellen Werten in Betrieb zu
setzen.

10
DE
Das Symbol mit den beiden Strichen ( ) zeigt an, dass die Zeitschaltuhr
aktiv ist und die aktuell eingestellte Programm-Temperatur gleich mit der
Temperatureinstellung ist.
Ein Strich ( ) zeigen an, dass der Zeitschaltuhr aktiv ist und die aktuell
eingestellte Temperatur die Temperatureinstellung minus 3 °C ist.
Eine fehlende Anzeige bedeutet, dass die Zeitschaltuhr ausgeschaltet ist
und die Heizelemente gegenwärtig nicht in Betrieb sind.
2x drücken: in der Anzeige erscheint „2“ für Dienstag.
...
7x drücken. in der Anzeige erscheint „7“ für Sonntag.
8x drücken. Verlassen der Einstellungen
1x drücken: Aktivieren der Zeitschaltuhr.
Wenn die Zeitschaltuhr aktiviert ist leuchtet die Anzeige grün.
2x drücken: Deaktivieren der Zeitschaltuhr. Die Anzeige geht aus.
Wenn die Zeitschaltuhr aktiviert ist, funktioniert sie nach den
vorgenommenen Einstellungen. In der Anzeige erscheint
, je nach vorgenommenen Einstellungen.
Hinweis: Wenn die Zeit, die Woche oder andere Einstellungen der
Zeitschaltuhr verändert werden, müssen Sie die Zeitschaltuhr mit dieser
Taste aus- und wieder einschalten, damit die Einstellungen übernommen
werden.
1x drücken: Einschalten der Funktion "Erkennen eines geöffneten Fensters"
In der Fernbedienung erscheint das Symbol . Am Gerät leuchtet
die Anzeige gelb. Die Taste erneut drücken, um die Funktion wieder
auszuschalten. Die entsprechenden Symbole auf der Fernbedienung und
auf dem Gerät werden wieder ausgeblendet.
Wenn die Funktion zum Erkennen eines geöffneten Fensters aktiviert ist, sieht
das System erst nach, ob das Gerät sich im Heizbetrieb bendet. Wenn das
Gerät heizt, speichert das Programm aktuelle Umgebungstemperatur und
misst sie alle 12 Minuten. Wenn die Umgebungstemperatur innerhalb von
30 Minuten um über 4 °C sinkt, kommt das Programm zu dem Schluss, dass
das Fenster offen ist und stellt den Heizbetrieb ein. Die Anzeige am Gerät
blinkt schnell. Nachdem der Heizbetrieb für 70 Minuten deaktiviert wurde,
beginnt die Funktion zu messen, ob das Fenster geschlossen ist. Die Anzeige
blinkt nun langsam. Das Gerät heizt alle halbe Stunde 6 Minuten lang
mit 1900 W. Wenn die Temperatur über 2 °C steigt, wird das Fenster als
geschlossen betrachtet und die Anzeige blinkt nicht mehr.

11
DE
WARTUNG UND REINIGUNG
Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
Die Fernbedienung benötigt zwei Batterien des Typs LR03 (AAA) (nicht im Lieferumfang
enthalten).
Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Abdeckung runterschieben und die Batterien
einlegen.
1. Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker.
2. Die Oberäche mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen, wahlweise mit einer
milden Seifenlösung.
Warnung: Stromschlaggefahr
Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.
Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten ins Innere laufen.
Vorsicht: Verbrennungsgefahr
Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es berühren oder
reinigen.
Reinigung

12
DE
FEHLERBEHEBUNG
Abschaltsicherung
Um das Gerät vor eventuellen Schäden zu schützen, die durch die Abdeckung
der Lüftungsöffnungen entstehen, ist dieses Gerät mit einer automatischen
Überhitzungsabschaltung versehen. Wenn Sie aktiviert wird, ist das Gerät außer Betrieb
gesetzt. Falls dies eintritt, kann das Geät mit folgenden Schritte wieder in Betrieb gesetzt
werden:
1. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter aus.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät 15 Minuten
von der Stromversorgung getrennt.
3. Gewährleisten Sie, dass die Luftöffnungen nicht abgedeckt werden.
4. Stecken Sie den Netzstecker wieder ein.
5. Schalten Sie das Gerät wieder ein.
6. Wenn es nicht funktioniert, überprüfen Sie die Sicherung und den Netzstecker.
Fehler Grund Überprüfen
Das Gerät schaltet sich ab und
lässt sich nicht mehr einschalten.
Das Gerät ist über-
hitzt. Der thermische
Sicherheitsschalter
wurde ausgelöst.
Setzen Sie das
Gerät zurück, indem
Sie das gerät
Die Flamme bewegt sich nicht. Der Flammenmo-
tor ist defekt
Der Motor für die
Flamme muss von
einem Fachmann
ersetzt werden.

13
DE
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2009/125/EG (ErP)
2011/65/EU (RoHS)
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf
Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU.
Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften.
Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

14
DE
Pflichtangaben für Einzelraumheizgeräte
Modellkennung(en) 10 0 3 3112
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 1,8 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 0kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/
oder Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax 1,8 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/
oder Außentemperatur
nein
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung nein
Bei Nennwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmax n.a. kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmin n.a. kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0kW Zwei oder mehr manuell einstellbare
Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit
mechanischem Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
und Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit
Erkennung offener Fenster
ja
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

15
EN
Technical data 15
Safety instructions 16
Product description 18
Positioning 19
Operation 20
Maintencance and cleaning 23
Troubleshooting 24
Disposal considerations 25
TECHNICAL DATA
Item number 10 0 33112
Power supply 220-240 V~ 50 Hz
Power max. 1600-1900 W
Weight 11.73 kg
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring
the items and cautions mentioned in the instruction
manual are not covered by our warranty and any
liability. Scan the QR code to get access to the latest
user manual and other information about the product.
CONTENTS

16
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
When using any electrical appliance, basic safety precautions should always be
followed including the following.
• Check that the voltage of the main circuit corresponds with the rating of the
appliance before operating.
• Please ensure that the appliance is used on a stable, level, and heat resistant
surface.
• DO NOT immerse cords, plugs or any part of the appliance in water or any other
liquid.
• DO NOT leave the appliance unattended while it is operating.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
• Take care when any appliance is used near pets.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
• Children should not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance should not be undertaken by children without
supervision.
• Switch off at the wall socket then remove the plug from
the socket when not in use or before cleaning.
• If the supply cord or appliance is damaged, stop using the appliance immediately
and seek advice from the manufacturer, its service agent or a similarly qualied
person.
• DO NOT let the cord hang over the edge of a table or counter or let it come into
contact with any hot surfaces.
• The use of accessory attachments other than those supplied is not recommended.
• DO NOT pull the plug out by the cord as this may damage the plug and/or the
cable.
• DO NOT use this product for anything other than its intended use.
• This appliance is for household use only.
• DO NOT carry the appliance by the power cord.
• DO NOT use any extension cord with this appliance.
• DO NOT use the appliance outdoors.
• This heater is not equipped with a device to control the room temperature. DO NOT
use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.
• Always ensure that the heater is placed on a rm level surface.
• Ensure that the heater is not positioned close to curtains, furniture or any
combustible materials as this could create a re hazard.
• Never sit or stand on the re.
• Never cut off the plug and hard wire into a xed fused spur.
• The heater must not be located immediately below a mains socket outlet.
• DO NOT cover the heater as this may lead to a re risk.

17
EN
• DO NOT obstruct any of the openings of the heater.
• DO NOT insert any object through any openings on the heater.
• Check the heater from time to time for accumulated dust.
• DO NOT use the heater in areas where ammable liquids are stored or where
ammable fumes may be present.
• DO NOT cover the cord under the carpeting. DO NOT cover with throw rugs,
runners or the like. Arrange the cord away from trafc areas and where it could be
tripped over.
• This appliance has hot and arcing or sparking parts inside.
• DO NOT use it in areas where gasoline, paint or ammable liquids are used or
stored.
• This replace should not be used as a drying rack for clothing. DO NOT hang
• Christmas stockings or other decorations on or near this product.
• DO NOT operate the heater on a timer, or leave on overnight.
• When not being used, please unplug the heater from the mains socket.
• Keep the mains lead away from the hot body of the heater and ensure that it is not
pulled tight between the socket and the heater.
• Always unplug the heater and allow it to cool before moving it from one location to
another.
• WARNING! This product must be installed correctly, failure to do so may cause
damage to your product and/or your surroundings.
• DO NOT attempt to dismantle or repair any part of the heater.
• This should only be done by a qualied service agent.
• In the unlikely event the appliance develops a fault, stop using it immediately and
seek advice from the Customer Support Team.

18
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1
4
2
3
1 Main body
2 Control panel
3 Power switch
4 Remote control

19
EN
POSITIONING
Placement
In order to prevent accidental dumping machine, the heater needs to be xed.
1. At least 40mm away from the sides of the wall,Drill a 8mm diameter hole, Pressure
expansion screws into the holes.
2. Fixed attachment to the oor in order.
3. Place the heater to installation location.
4. Push the plate into the rear feet of the heater.
Warning: Danger of electric shock and other injuries
This product must be be installed as depicted in this instruction
manual.

20
EN
OPERATION
The appliance can be operated either by the switches located on the bottom left hand
side of the heater body .or by supplied remote control as shown in the photo below.
Operation panel
Keys
Heating level control
Press 1x :1900 W. Indicator light lights red.
Press 2x : 950 W. Indicator light lights blau.
Press 3x : Turn off heating function.
Control of decorative light for coal bed and a
Press 1x : bright light.
Press 2x : medium light
Press 3x : low light
Press 4x : Turn off light.
Display
Heating level: red= 1900 W
blue= 950 W
Timer
Open window recognition function