Klarstein 10031575 User manual

10031575
Elektrischer Kamin
Electric Fireplace
Chimenea eléctrica
Cheminée électrique
Camino elettrico
Hinweis: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume
oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Note: This product is only suitable for well insulated
spaces or occasional use.
Advertencia: Este producto está indicado únicamente
en lugares abrigados o para una utilización punctual.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que dans des
locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben
isolati o uso occasionale.

3
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise
und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10031575
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung 2000 W
Beleuchtung 2 W LED
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie sich vor dem Betrieb alle Hinweise sorgfältig durch. Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf
der Geräteplakette. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen, ebenen Untergrund.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Bädern oder feuchträumen. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht in
Wasser fallen kann.
• Stellen Sie das Gerät nicht senkrecht auf.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen. Bewegen Sie
das Gerät nicht, indem Sie ab Kabel ziehen. Lassen Sie das Kabel nicht von der Arbeitsfläche hängen oder
über scharfe Kanten verlaufen. Achten Sie darauf, dass das Kabel kein heißen Oberflächen berührt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern. Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das
Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den
Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
• Lassen Sie das Gerät während dem Betrieb nicht unbeaufsichtigt, vor allem dann, wenn sich Kinder oder
Haustiere im Raum befinden.
• Ziehen Sie immer zuerst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Schließen Sie das Gerät nicht an einen Timer oder eine ferngesteuerte Steckdose an.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser, es könnte in das Gehäuse eindringen und einen Kurzschluss
verursachen. Reinigen Sie die äußeren teile mit einem leicht feuchten Lappen.
• Reparaturen am Gerät dürfen nur von geschulten Fachpersonal durchgeführt werden.
Installation
Sie können den Kamin folgendermaßen installieren:
• In einen existierenden Kamin oder ein Gehäuse.
• Frei stehend auf einem hitzebeständigen Untergrund.
Hinweis: Damit das Gerät möglich effizient arbeitet, stellen Sie es nicht in direktes Sonnenlicht.

4
Bedienung
• Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial.
• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, stabilen Untergrund und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Steuerung der Heizung Thermostat
1. Mit dem Ein/Aus-Schalter aktivieren und deaktivieren Sie die Flammeneffekte.
2. Der Ventilator unterstützt die Heizwirkung.
Der Elektrokamin hat 2 Heizelemente mit je 1000 W.
3. Zuschalten von Heizelement 1
4. Zuschalten von Heizelement 2
5. Einstellungen der Temperaturstufe mit dem Thermostatregler: niedrig - mittel- hoch - AUS
Hinweis: Wenn sich der Thermostatregler in der Position OFF befindet, ist die Heizfunktion abgeschaltet.
1 2 3 4 5
Bedienfeld

6
Produktdatenblatt
Modellkennung(en) 10031575
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 2,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
k.A.
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 1,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax 2,0 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmax 1,860 kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung
(Ventilator-Motor)
elmin 0,948 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB k.A. kW Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
ja
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
nein
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
nein
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

7
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Technical Data
Item number 10031575
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption 2000 W
Lighting 2 W LED
Safety Instructions
• Read all instructions before using this appliance. Make sure the power supply corresponds to one on the rating
label. To avoid electrical shock, do not immerse electrical parts in water or other liquid.
• The appliance must always be placed on a firm and level horizontal surface.
• This item is not intended for use in bathrooms, laundry areas and similar indoor locations. Never place this ap-
pliance where it may fall into a bathtub or other water container.
• Do not place it in a vertically position!
• Always unplug this appliance when not in use. Never pull the appliance by the power cord. Do not let the cord
hang over a table or counter edge. Do not let the cord touch any hot surfaces.
• Do not use outdoors.
• Keep out of reach of children at all times. This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Never leave the appliance unattended for any period of time if there are children or animals around.
• Before cleaning the appliance or carrying out any maintenance, switch off and unplug the item. Do not use
with timer.
• Never use water to clean the appliance or allow water to spill onto it as this may cause a short circuit resulting
in a risk of fire, just use a soft, slightly moist cloth to clean the external parts.
• Any repairs to this appliance must be carried out by a qualified service person.
Installation
Your electric log set can be installed in several ways:
• Into an existing fireplace or mantel.
• On a solid floor.
Note: For best effect, install unit in an area out of direct sunlight.

8
Operation
1. Remove the packaging and make sure that appliance is intact.
2. Insert the power cord and always make sure the fireplace log insert is placed on a firm and level surface.
3. After use, always ensure that the appliance is switched off and unplugged from the main supply.
1. The IO switch is used to turn on/off the fireplace flame effects.
2. The fan switch is used to assist heating.
The fireplace has two heating elements with a power of 1000 W each.
3. Switching on heating element 1.
4. Switching on heating element 2.
5. Setting the temperature level: low - medium- high - OFF
Note: If the thermostat dial is in the OFF position, the heating is turned off.
Controls
heating controls thermostat
1 2 3 4 5

10
Product Data Sheet
Model identier(s): 10031575
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only
Nominal heat output Pnom 2.0 kW manual heat charge control, with integrated
thermostat
N/A
Minimum heat output
(indicative)
Pmin 1.0 kW manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
Maximum continuous heat
output
Pmax 2.0 kW electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output N/A
At nominal heat output
(fan motor)
elmax 1,860 kW Type of heat output/room temperature control
At minimum heat output
(fan motor)
elmin 0,948 kW single stage heat output and no room
temperature control
no
In standby mode elSB N/A W Two or more manual stages, no room
temperature control
no
with mechanic thermostat room temperature
control
yes
with electronic room temperature control no
electronic room temperature control plus day
timer
no
electronic room temperature control plus week
timer
no
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence
detection
no
room temperature control, with open window
detection
no
with distance control option no
with adaptive start control no
with working time limitation no
with black bulb sensor no
Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany

11
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen-
te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Datos técnicos
Número de artículo 10031575
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50 Hz
Potencia 2000 W
Iluminación 2 W LED
Indicaciones de seguridad
• Lea atentamente todas las indicaciones antes poner en funcionamiento el aparato. Antes de su utilización,
verifique la tensión de la placa de especificaciones técnicas y conecte el aparato solamente a tomas de
corriente que coincidan con dichos valores.
• Instale el aparato sobre una superficie estable y plana.
• No utilice el aparato en baños ni estancias húmedas. Coloque el aparato de tal manera que no pueda caer al agua.
• No coloque el aparato de manera vertical.
• Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el aparato. No mueva el aparato
tirando del cable de alimentación. No deje que el cable de alimentación quede colgando sobre esquinas
afiladas. Asegúrese de que el cable no toca ninguna superficie caliente.
• No utilice el aparato al aire libre.
• Mantenga a los niños alejados del aparato. Los niños y las personas con discapacidad física y psíquica sola-
mente podrán utilizar el aparato si una persona responsable les ha explicado previamente el funcionamien-
to del aparato y se han familiarizado con las funciones y las indicaciones de seguridad.
• No deje el aparato sin supervisión durante su funcionamiento, especialmente si se encuentran niños o mas-
cotas en la estancia.
• Desconecte primero el enchufe antes de limpiar el aparato.
• No conecte el aparato a un temporizador ni a una toma de corriente por control remoto.
• No limpie el aparato con agua, podría filtrarse en la carcasa y provocar un cortocircuito. Limpie las piezas
exteriores con un paño húmedo.
• Las reparaciones del aparato deberán realizarse solamente por personal especializado.
Instalación
Puede instalar la chimenea del siguiente modo:
• En una chimenea existente o en un marco.
• Independiente sobre un suelo resistente al calor.
Advertencia: para que el aparato funcione de la manera lo más eficiente posible, no lo exponga a la luz
directa del sol.

12
Manejo
1. Retire todo el material de embalaje.
2. Coloque el aparato sobre una superficie estable y encaje el enchufe en la toma de corriente.
3. Active el efecto de llamas mediante un interruptor situado en la parte trasera.
4. Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, apáguelo completamente hasta que des-
conecte el enchufe de la toma de corriente.
1. El interruptor ON/OFF activa y desactiva los efectos de llama.
2. El ventilador fomenta el efecto de calefacción.
La chimenea eléctrica cuenta con 2 elementos calefactores de 1000 W cada uno.
3. Encender el elemento calefactor 1.
4. Encender el elemento calefactor 2.
5. Configurar el nivel de temperatura con el regulador de termóstato: bajo - medio - alto - OFF
Atención: Cuando el regulador de termóstato se encuentra en posición OFF, la función de calefacción está
desactivada.
Controls
heating controls thermostat
1 2 3 4 5

14
Hoja de datos del producto
Denominación del modelo 10031575
Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad
Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos
para abastecimiento local: Tipo de regulación del
abastecimiento de calor
Potencia térmica nominal Pnom 2,0 kW Regulación manual del abastecimiento de calor
con termostato integrado:
n/a
Potencia térmica mínima (valor
orientativo)
Pmin 1,0 kW Regulación manual de abastecimiento de calor
con aviso de temperatura ambiente y/o exterior
n/a
Potencia térmica continua
máxima
Pmax 2,0 kW Regulación electrónica de abastecimiento de
calor con aviso de temperatura ambiente y/o
exterior
n/a
Consumo de corriente auxiliar Disípación de calor con ventilación auxiliar n/a
Con potencia térmica nominal
(Motor del ventilador)
elmax 1,860 kW Tipo de potencia térmica/control de temperatura
ambiente
Con potencia térmica mínima
(Motor del ventilador)
elmin 0,948 kW Potencia térmica de un solo nivel, sín control de
temperatura ambiente
no
En modo de espera elSB n/a W Dos o más niveles regulables manualmente, sín
control de temperatura ambiente
no
Control de temperatura ambiente con termostato
mecánico
sí
Con control electrónico de temperatura ambiente no
Con control de temperatura ambiente y
regulación del momento del día
no
Con control de temperatura ambiente y
regulación del día de la semana
no
Otras opciones de regulación
Control de temperatura ambiente con detección
de presencia
no
Control de temperatura ambiente con detección
de ventanas abiertas
no
Con opción de control remoto
Con regulación adaptable del comienzo de la
calefacción
no
Con limitación de tiempo de funcionamiento no
Con sensor de bulbo negro no
Información de contacto Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania)

15
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions sui-
vantes afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages
dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Fiche technique
Numéro d’article 10031575
Alimentation 220-240 V ~ 50 Hz
Puissance 2000 W
Eclairage 2 W LED
Consignes de sécurité
• Avant l’utilisation, lisez bien attentivement toutes les consignes. Avant l’utilisation, vérifiez la tension sur la
plaque signalétique de l’appareil. Ne branchez l’appareil que sur des prises de la tension correspondante.
• Posez l’appareil sur une surface stable et horizontale.
• N’utilisez pas l’appareil dans les salles de bains ou les lieux humides. Installez l’appareil de façon à ce qu’il ne
risque pas de tomber dans l’eau.
• N’installez pas l’appareil verticalement.
• Débranchez toujours la fiche lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. Ne déplacez pas l’appareil en tirant le câble.
Ne laissez le câble secteur pas pendre au bord du plan de travail ou au-dessus de rebords coupants. Veillez à ce
que le câble ne touche aucune surface chaude.
• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
• Tenez les enfants à l’écart de l’appareil. Les enfants et les personnes dont les capacités physiques, mentales ou
sensorielles sont réduites, ou qui présentent une expérience et/ou des connaissances insuffisantes, peuvent
utiliser l’appareil uniquement s’ils sont surveillés par la personne responsable de leur sécurité, ou s’ils ont assi-
milé les consignes d’utilisation de l’appareil que cette personne leur a fournies.
• Ne laissez pas l’appareil en fonctionnement sans surveillance, en particulier lorsque des enfants ou des ani-
maux domestiques se trouvent dans la pièce.
• Débranchez de même le câble secteur de la prise avant de nettoyer l’appareil.
• Ne branchez pas l’appareil sur une minuterie ou une prise télécommandée.
• Ne nettoyez pas l’appareil à l’eau, celle-ci pourrait entrer dans le boîtier et provoquer un court-circuit. Nettoyez
les parties externes avec un chiffon légèrement humide.
• Les réparations de l’appareil ne doivent être effectuées que par un atelier professionnel qualifié.
Installation
Vous pouvez installer la cheminée des façons suivantes :
• Dans une cheminée existante ou dans un encastrement.
• En pose libre sur une surface résistante à la chaleur.
Remarque : pour que l’appareil puisse fonctionner efficacement, ne l’exposez pas à l’ensoleillement direct.

16
Utilisation
1. Retirez tous les matériaux d’emballage.
2. Posez l’appareil sur une surface stable et horizontale et branchez la fiche dans une prise.
3. Allumez l’effet de flammes par l’interrupteur au dos.
4. Lorsque vous n‘utilisez plus l’appareil, éteignez-le complètement et débranchez la fiche de la prise.
1. Activez et désactivez l‘effet de flammes avec l‘interrupteur de marche/arrêt.
2. Le ventilateur augmente l‘efficacité du chauffage.
La cheminée électrique possède deux éléments chauffants de 1000 W chacun.
3. Démarrage de l‘élément chauffant 1
4. Démarrage de l‘élément chauffant 2
5. Réglage de la température par thermostat : faible – moyenne - forte - ARRÊT
Remarque : lorsque le thermostat de réglage se trouve en position OFF, le radiateur est éteint.
Panneau de commande
Commandes du radiateur Thermostat
1 2 3 4 5

18
Fiche de données produit
Référence (s) du produit 10031575
Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité
Puissance calorique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation
: Type de régulation de l'apport de chaleur
Puissance calorique nominale Pnom 2,0 kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur avec
thermostat intégré
Sans objet
Puissance calorique minimale
(indicative)
Pmin 1,0 kW Régulation manuelle de l'apport de chaleur avec
indication de la température de la pièce et/ou
de l'extérieur
Sans objet
Puissance maximale continue
de chauffage
Pmax 2,0 kW Régulation électronique de l'apport de chaleur
avec indication de la température de la pièce et/
ou de l'extérieur
Sans objet
Consommation de courant auxiliaire Apport de chaleur assisté par ventilateur Sans objet
A puissance calorique
nominale (moteur de
ventilateur)
elmax 1,860 kW Type de chauffage/contrôle de la température de la
pièce
A puissance calorique
minimale (moteur de
ventilateur)
elmin 0,948 kW Chauffage à une seule vitesse, pas de contrôle
de la température ambiante
non
En mode veille elSB Sans
objet
W Deux vitesses ou plus réglables manuellement,
pas de contrôle de la température ambiante
non
Contrôle de la température ambiante par
thermostat mécanique
oui
Contrôle électronique de la température
ambiante
non
Contrôle électronique de la température
ambiante et régulation par jour
non
Contrôle électronique de la température
ambiante et régulation par semaine
non
Autres options de régulation
Contrôle de la température ambiante avec
détection de présence
non
Contrôle de la température ambiante avec
détection de fenêtre ouverte
non
Avec option télécommande non
Avec contrôle du démarrage du chauffage non
Avec limitation de la durée de fonctionnement non
Avec globe noir capteur de température non
Coordonnées de contact Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne

19
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istru-
zioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni derivati da una
mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Dati tecnici
Articolo numero 10031575
Alimentazione 220-240 V ~ 50 Hz
Potenza 2000 W
Illuminazione 2 W LED
Avvertenze di sicurezza
• Prima dell´uso leggere con attenzione tutte le istruzioni e controllare la tensione indicata sulla targhetta
identificativa. Collegare il dispositivo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata.
• Collocare il dispositivo su una superficie piana e stabile.
• Non utilizzare il dispositivo in ambienti umidi come ad esempio bagni. Posizionare il dispositivo in modo che
non possa cadere in acqua.
• Non mettere il dispositivo in posizione verticale.
• Staccare sempre la spina dalla presa in caso di inutilizzo del dispositivo. Non spostare il dispositivo tirando
il cavo di alimentazione. Non far pendere il cavo di alimentazione dal piano di lavoro e non farlo scorrere su
spigoli vivi. Inoltre assicurarsi che il cavo di alimentazione non tocchi superfici calde.
• Non utilizzare il dispositivo all‘aperto.
• Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. I bambini, le persone con capacità fisiche e mentali
ridotte possono utilizzare il dispositivo solo se un supervisore ha prima spiegato loro le avvertenze di
sicurezza e come utilizzare il dispositivo.
• Non lasciare incustodito il dispositivo mentre è in funzione, soprattutto in presenza di bambini e di animali
domestici.
• Staccare la spina dalla presa prima di eseguire la pulizia.
• Non collegare il dispositivo ad un timer o ad una presa con telecomando.
• Non pulire il dispositivo con acqua per evitare il pericolo di corto circuito. Pulire le superfici esterne con un
panno umido.
• Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un tecnico qualificato.
Installazione
È possibile installare il camino nei seguenti modi:
• In un caminetto o in un alloggiamento esistenti.
• Installazione libera su una superficie resistente al calore.
Nota: affinché il dispositivo possa funzionare in maniera efficiente, non esporlo alla luce diretta del sole.

20
Utilizzo
1. Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.
2. Posizionare il dispositivo su una superficie stabile e piana e inserire la spina nella presa.
3. Attivare l´effetto fiamma tramite l´interruttore posto sul retro.
4. In caso di inutilizzo del dispositivo, spegnerlo e staccare la spina dalla presa.
1. Con l’interruttore On/Off si attiva e disattiva l’effetto fiamma.
2. Il ventilatore supporta l’efficacia del riscaldamento.
Il camino elettrico ha 2 elementi riscaldanti da 1000 W ciascuno.
3. Accendere l’elemento riscaldante 1.
4. Accendere l’elemento riscaldante 2.
5. Impostazione del livello di temperatura con la manopola del termostato: basso – medio – alto – OFF.
Avvertenza: se la manopola del termostato è in posizione OFF, la funzione di riscaldamento è spenta.
Pannello di controllo
Gestione del riscaldamento Termostato
1 2 3 4 5