Klarstein Alpbach User manual

Alpbach /
Alpbach Snow
Elektrischer Kamin
Fireplace Heater
Cheminée électrique
Camino elettrico
Chimenea eléctrica
Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als
primäre Heizquelle.
Note: The device is not suitable for use as a primary
heat source.
Remarque : l‘appareil ne convient pas en tant que
source principale de chauffage.
Nota: il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato
come fonte di riscaldamento primaria.
Advertencia: el aparato no es apto para utilizar como
fuente de calefacción primaria.
10035314 10035315

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Produktdatenblatt5
Abmessugen6
Bedienfeld und Fernbedienung7
Installation8
Bedienung8
Modusauswahl14
Wöchentlicher Timer16
Manuelle Wochen-Timer17
Auf Werkseinstellung zurücksetzen19
Reinigung und Pege19
Hinweise zur Entsorgung20
Hersteller20
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035314, 10035315
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung 1800 W
Flammenleistung 4 W
English 21
Español 39
Français 57
Italiano 75

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Angabe zur Spannung auf dem Typenschild und
schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Nennspannung des Geräts
entsprechen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen.
• Stellen Sie den Kamin nicht direkt unter der Steckdose auf.
• Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln,
Vorhängen oder Ähnlichem.
• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht bedienen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in irgendeiner
Form beschädigt wurde.
• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
• Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein Verletzungsrisiko dar.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße
Ober ächen verläuft.
• Decken Sie den Kamin nicht ab, um Überhitzen zu vermieden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten Steckdose
oder einem anderen Gerät, das den Kamin automatisch ein- und ausschaltet.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder
Swimmingpools.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Ober ächen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät vollständig abkühlen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich dafür zugelassen ist.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden.
Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran
verbrennen.

5
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10035314, 10035315
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten:
Art der Regelung der Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 1,8 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
k.A.
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 0kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 1,8 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
k.A.
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung elmax k.A. kW Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin k.A. kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB 0 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen,
keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem
Thermostat
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener
Fenster
ja
Mit Fernbedienungsoption nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns nein
Mit Betriebszeitbegrenzung ja
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

6
DE
ABMESSUNGEN

7
DE
BEDIENFELD UND FERNBEDIENUNG
ANetzschalter DMenütaste
BEin-/ Austaste EErhöhen
CBestätigen FSenken
Im Lieferumfang des Geräts ist
eine Fernbedienung enthalten.
Damit das Gerät mit der
Fernbedienung verwendet
werden kann, muss sich der
Netzschalter (A) in der Position
„I“ benden. Alle Tasten der
Fernbedienung entsprechen
den Tasten des Bedienfelds.

8
DE
Vorbereiten der Fernbedienung und Ersetzen der Batterie
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal
verwenden, muss der Plastikschutz vom
Batteriefach der Fernbedienung entfernt
werden.
Wenn die Batterie der Fernbedienung
leer ist, muss diese durch eine Batterie
des gleichen Typs (CR2025 3 V) ersetzt
werden.
INSTALLATION
1. Stellen Sie vor der Installation sicher, dass der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen wurde.
2. Stecken Sie nach der Installation den Netzstecker in die Steckdose. Wenn das
Netzkabel nicht lang genug ist, kann ein Verlängerungskabel verwendet werden.
Die Leistung des Verlängerungskabels sollte mindestens 2000 W betragen.
BEDIENUNG
Gerät aktivieren
Öffnen Sie die Abdeckung und bringen Sie den Netzschalter in die Position „I“. Das
Gerät bendet sich nun im Standbymodus.
Ein-/ Ausschalten
Drücken Sie die Taste EIN/AUS, um das Gerät ein-/auszuschalten und den
Flammeneffekt zu aktivieren/ deaktivieren. Auf dem Bildschirm wird nach dem ersten
Einschalten folgendes angezeigt:
Plastikschutz Batterie

9
DE
• Das Heizsymbol wird angezeigt, sobald die Raumtemperatur unter die werkseitig
eingestellte Temperatur (10 °C) fällt und das Gerät beginnt zu heizen. Andernfalls
wird das Symbol nicht angezeigt.
• Das Uhr-Symbol blinkt auf dem Bildschirm auf, da die Uhrzeit noch nicht eingestellt
wurde. Befolgen Sie die Schritte im Abschnitt „Uhrzeiteinstellung“, um die Uhrzeit
einzustellen.
• Beim Einschalten piept das Gerät mit sich steigernder Lautstärke zwei Mal auf.
• Nach dem Einschalten werden der Heizstatus, die eingestellte Temperatur und das
Uhr-Symbol angezeigt.
• Wenn innerhalb von 60 Sekunden nach dem Einschalten keine Einstellung
vorgenommen wird, erlischt der Bildschirm. Drücken Sie eine beliebige Taste, um
den Bildschirm wieder anzeigen zu lassen.
• Beim Ausschalten piept das Gerät mit leiser werdender Lautstärke drei Mal auf.
Tastensperre
• Halten Sie die Taste OK (C) ca. 6 Sekunden lang gedrückt, um die Tastensperre zu
aktivieren. Die Anzeige „LOC“ erscheint auf dem Bildschirm.
• „LOC“ blinkt für ca. 6 Sekunden auf dem Bildschirm auf und verschwindet
anschließend. Sobald eine Taste gedrückt wird, blink „LOC“ erneut auf.
• Halten Sie die Taste OK (C) erneut ca. 6 Sekunden lang gedrückt, um die
Tastensperre zu deaktivieren.
Hinweis: Die Taste EIN/AUS (B) wird nie gesperrt.

10
DE
Heizmodus aktivieren/deaktivieren
Drücken Sie die Tasten + (E) oder – (F), um die Heizeinstellung zu öffnen (auch wenn
der wöchentliche Timer aktiviert wurde). Gehen Sie nun folgendermaßen vor:
1. Drücken Sie zum Anzeigen der aktuellen Temperatur auf dem Bildschirm die Tasten
+ oder –.
2. Drücken Sie zur Temperaturanpassung die Tasten + oder –. Drücken Sie zum
Bestätigen Ihrer Einstellung die Taste OK (C). Wenn die eingestellte Temperatur höher
ist als die Raumtemperatur, beginnt das Gerät zu heizen. Der Heizvorgang wird nicht
gestartet, wenn die eingestellte Temperatur niedriger ist als die Raumtemperatur.
Hinweise
• Der einstellbare Temperaturbereich des Geräts liegt zwischen 10 °C und 30 °C.
• Wenn „OFF“ eingestellt wird, heizt das Gerät nicht.
• Wenn „ON“ eingestellt wird, heizt das Gerät kontinuierlich.
Hohe Heizleistung
Drücken Sie einmal die Taste MENU (D). Auf dem Bildschirm wird „H“ angezeigt und
das Heizsymbol blinkt.
Drücken Sie zum Einstellen der Temperatur zunächst die Taste OK. Die werkseitig
eingestellte Temperatur ist 10 °C (50 °F) und wird auf dem Bildschirm folgendermaßen
angezeigt:

11
DE
• Drücken Sie zur Temperaturanpassung Tasten + (E) oder – (F).
• Sobald die von Ihnen eingestellte Temperatur höher ist als die tatsächliche
Raumtemperatur, beginnt der Heizvorgang.
• Wenn die Raumtemperatur höher ist als die von Ihnen eingestellte Temperatur, wird
der Heizvorgang nicht gestartet.
Niedrige Heizleistung
Drücken Sie zweimal die Taste MENU (D). Auf dem Bildschirm wird „L“ angezeigt und
das Heizsymbol blinkt.
Drücken Sie zum Einstellen der Temperatur zunächst die Taste OK. Die werkseitig
eingestellte Temperatur ist 10 °C (50 °F) und wird auf dem Bildschirm folgendermaßen
angezeigt:
• Drücken Sie zur Temperaturanpassung Tasten + (E) oder – (F).
• Sobald die von Ihnen eingestellte Temperatur höher ist als die tatsächliche
Raumtemperatur, beginnt der Heizvorgang.
• Wenn die Raumtemperatur höher ist als die von Ihnen eingestellte Temperatur, wird
der Heizvorgang nicht gestartet.
Einstellung der Temperaturanzeige
• Die werkseitig eingestellte Temperaturanzeige ist Celsius.
• Halten Sie die Taste MENU drei Sekunden lang gedrückt und drücken Sie
anschließend die Tasten + (E) oder – (F), um die Temperaturanzeige von Celsius zu
Fahrenheit zu ändern.

12
DE
Helligkeitsanpassung
Mit der Helligkeitsanpassung kann die Flammenhelligkeit angepasst werden. Drücken
Sie die Taste MENU (D) und wählen Sie die Helligkeitseinstellung aus. Auf dem
Bildschirm wird „bri“ angezeigt und ein Glühbirnensymbol blinkt auf:
• Drücken Sie die Taste OK, um in die Helligkeitseinstellung zu gelangen.
• Drücken Sie zur Auswahl der Helligkeitsstufe die Tasten + (E) oder – (F).
• Sie können zwischen fünf Helligkeitsstufen auswählen. Die werkseitig eingestellte
Helligkeitsstufe ist „3“. „5“ ist die höchste Helligkeitsstufe und wird folgendermaßen
auf dem Bildschirm angezeigt:
Timer
Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie die Timereinstellung aus. Auf dem
Bildschirm wird „Hour“ angezeigt und das Timersymbol blinkt:
• Drücken Sie die Taste OK, um in die Timereinstellung zu gelangen.
• Drücken Sie zur Zeiteinstellung die Tasten + (E) oder – (F).
• Folgende Zeiten können eingestellt werden: 00-30 min, 1H, 2H, 3H, 4H, 5H, 6H,
7H, 8H und 9H. Werkseitig voreingestellt ist „00“:

13
DE
Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie die Hintergrundbeleuchtung aus. Auf dem
Bildschirm wird „doLi“ angezeigt:
• Drücken Sie die Taste OK, um in die Einstellung der Hintergrundbeleuchtung zu
gelangen.
• Drücken Sie zur Anpassung der Helligkeitsstufen die Tasten + (E) oder – (F).
• Folgende Stufen sind verfügbar: D1/D2/D3/D4/OFF.
„D1“ ist die hellste Stufe und „OFF“ bedeutet keine Beleuchtung.
Hinweise
• Diese Funktion ist bei Ihrem Gerät gegebenenfalls nicht verfügbar.
• Wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Taste auf dem Bedienfeld oder der
Fernbedienung gedrückt wird, wechselt der Bildschirm zur Voreinstellung.

14
DE
MODUSAUSWAHL
Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie die Modusauswahl aus. Auf dem
Bildschirm wird „Mode“ angezeigt:
• Drücken Sie die Taste OK, um in die Moduseinstellung zu gelangen.
• Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten Modus die Tasten (E) oder – (F).
Offene Fenstererkennung
• Drücken Sie zur Modusauswahl die Taste MENU (D).
• Drücken Sie zum Bestätigen die Taste OK.
• Drücken Sie die Tasten + (E) oder – (F), um in die Offene Fenstererkennung zu
gelangen. Auf dem Bildschirm wird nun „open“ angezeigt.
• Drücken Sie zum Bestätigen die Taste OK und anschließend die Tasten + (E) oder –
(F), um „ON“ (an) oder „OFF“ (aus) auszuwählen.
• Drücken Sie bei der gewünschten Einstellung die Taste OK, um die offene
Fenstererkennung zu aktivieren oder zu deaktivieren.
• Wenn die offene Fenstererkennung aktiviert wurde, wird die Heizfunktion des
Geräts automatische deaktiviert, wenn das Gerät erkennt, dass die Raumtemperatur
innerhalb von 10 Minuten um mehr als 4 °C gesunken ist und diese sich auch
innerhalb der nächsten 20 Minuten nicht wieder erhöht.
• Stellen Sie die Temperatur neu ein und drücken Sie zum Bestätigen Ihrer Einstellung
die Taste OK. Wenn Sie die Temperatur neu eingestellt haben, wird die offene
Fenstererkennung zurückgesetzt.

15
DE
Zeiteinstellung
• Drücken Sie zur Modusauswahl die Taste MENU (D).
• Drücken Sie zum Bestätigen die Taste OK.
• Drücken Sie die Tasten + (E) oder – (F), um in die Zeiteinstellung zu gelangen. Auf
dem Bildschirm wird nun „time“ und das Uhrzeitsymbol angezeigt:
Drücken Sie zum Bestätigen die Taste OK und anschließend zur Auswahl des Tages die
Tasten + (E) oder – (F). D1 steht für Montag, D2 für Dienstag, D3 für Mittwoch, D4 für
Donnerstag, D5 für Freitag, D6 für Samstag und D7 für Sonntag.
• Drücken Sie die Taste OK, um den eingestellten Tag zu bestätigen und stellen Sie
anschließend mit den Tasten + (E) oder – (F), die Uhrzeit (Stundenanzeige) ein.
• Drücken Sie die Taste OK, um die Stundenanzeige zu bestätigen und stellen Sie
anschließend mit den Tasten + (E) oder – (F), die Uhrzeit (Minutenanzeige) ein.
• Drücken Sie die Taste OK, um die Stundenanzeige zu bestätigen und stellen Sie
anschließend mit den Tasten + (E) oder – (F), die Uhrzeit (Minutenanzeige) ein.
• Drücken sie zum Bestätigen der Uhrzeiteinstellung die Taste OK.
• Drücken Sie zum frühzeitigen Verlassen der Einstellung die Taste MENU (D).
Hinweis: Wenn das Uhr-Symbol permanent auf dem Bildschirm aufblinkt, bedeutet
dies, dass es einen Stromausfall gab oder der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen wurde und die Uhrzeit deshalb neu eingestellt werden muss.

16
DE
WÖCHENTLICHER TIMER
• Bevor Sie den wöchentlichen Timer einstellen können, muss die Uhrzeit eingestellt
werden.
• Drei voreingestellte Programme sind verfügbar. Jedes Programm enthält einen
vordenierten Zeitabschnitt oder mehrere Zeitabschnitte, in welchen sich das Gerät
im Heizmodus bendet.
• Außerhalb dieser Zeitabschnitte bendet sich das Gerät nicht im Heizmodus.
• Der Zeitabschnitt eines Programms kann sich mit einem Zeitabschnitt eines anderen
Programms überschneiden.
Verfügbare Programme:
Programm 1 (P1)
Von Montag bis Freitag ab 05:15 Uhr vier Stunden lang hohe Heizleistung und
Samstag bis Sonntag ab 06:20 Uhr für vier Stunden niedrige Heizleistung.
Programm 2 (P2)
Von Montag bis Freitag ab 17:45 Uhr vier Stunden lang hohe Heizleistung und
Samstag bis Sonntag ab 16:30 Uhr für vier Stunden niedrige Heizleistung.
Programm 3 (P3)
Von Samstag bis Sonntag ab 08:25 Uhr hohe Heizleistung für vier Stunden.
• Drücken Sie zur Modusauswahl erneut die Taste MENU (D).
• Drücken Sie zum Bestätigen die Taste OK.
• Öffnen Sie mit den Tasten + (E) oder – (F) den wöchentlichen Timer. Auf dem
Bildschirm wird „ProG“ angezeigt.
• Drücken Sie zum Bestätigen die Taste OK und wählen Sie anschließend mit den
Tasten + (E) oder – (F) das gewünschte Programm aus (P1/P2/P3/OFF). Die
wöchentliche Timereinstellung wird durch die Auswahl von „OFF“ deaktiviert.
• Drücken Sie zum Bestätigen die Taste OK.
• Drücken Sie zum frühzeitigen Verlassen der Einstellung die Taste MENU (D).
• Wählen Sie zum Deaktivieren des wöchentlichen Timers „OFF“ aus.

17
DE
MANUELLE WOCHEN-TIMER
• Drücken Sie zur Modusauswahl die Taste MENU (D).
• Drücken Sie zum Bestätigen die Taste OK.
• Wählen Sie mit den Tasten + (E) oder – (F) den manuellen wöchentlichen
Timermodus aus. Auf dem Bildschirm wird „Manu“ angezeigt:
Wählen Sie anschließend mit den Tasten + (E) oder – (F) die Tage aus, an welchen
der Timer aktiviert oder deaktiviert werden soll. Drücken Sie zur Auswahl des ersten
Aktivierungstages die Tasten + oder – und bestätigen Sie diesen anschließend
durch Drücken der Taste OK. Wählen Sie anschließend mit den Tasten + oder – den
Deaktivierungstag aus und bestätigen Sie diesen durch Drücken der Taste OK.
Im folgenden Beispiel wurde Montag als Aktivierungstag und Sonntag als
Deaktivierungstag ausgewählt:
Drücken Sie die Tasten + (E) oder – (F), um die gewünschte Heizstufe auszuwählen.
„H“ steht für hohe Heizleistung und „L“ steht für niedrige Heizleistung. Drücken sie zum
Bestätigen die Taste OK.

18
DE
• Drücken Sie zur Temperatureinstellung die Tasten + und -.
• Drücken Sie zum Bestätigen die Taste OK.
• Drücken Sie die Tasten + und –, um die Aktivierungszeit einzustellen.
• Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste OK.
• Wählen Sie mit den Tasten + und – den Aktivierungszeitraum aus.
• Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste OK.
Der erste gespeicherte Zeitraum wurde nun bestätigt. Auf dem Bildschirm wird „con“
angezeigt.
Hinweis: Der Zeitraum kann nicht bis zum nächsten Tag andauern. Die maximale
Dauer kann deshalb Mitternacht nicht überschreiten (wenn die Startzeit
beispielsweise 20:30 ist, wird die maximale Dauer als 4 Stunden angezeigt,
während die tatsächliche maximale Dauer 3 Stunden und 30 Minuten beträgt).

19
DE
• Drücken Sie die Taste OK, um den zweiten Zeitraum einzustellen. Gehen Sie hierfür
wie bei der Einstellung des ersten Zeitraums vor.
• Drücken Sie zum Abschließen der Einstellung die Tasten + oder – und drücken Sie
anschließend die Taste OK. Auf dem Bildschirm wird „nish“ angezeigt.
• Mehrere Zeitabschnitte können lediglich für einen Tag eingestellt werden.
• Ein Zeitabschnitt kann für mehrere Tage verwendet werden.
Hinweise
• Beachten Sie, dass in der Moduseinstellung vorgenommene Veränderungen durch
Drücken der Taste OK gespeichert werden müssen.
• Für ein Programm können maximal 8 Zeitabschnitte festgelegt werden.
• Nachdem Sie die manuelle Einstellung vorgenommen haben, werden die
Voreinstellungen durch diese ersetzt.
AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN
Ziehen Sie den Netzstecker für mindestens 5 Sekunden aus der Steckdose, bevor Sie
diesen wieder einstecken. Das Gerät wird dann auf die Werkseinstellung zurückgesetzt.
REINIGUNG UND PFLEGE
Hinweis: Die Wartung des Geräts sollte ausschließlich von hierfür qualiziertem
Personal durchgeführt werden.
• Mit der Zeit wird das Glas schmutzig oder staubig. Staub kann entfernt werden,
indem Sie das Glas mit einem sauberen Tuch oder Papiertuch reinigen.
• Entfernen Sie Fingerabdrücke oder andere Verunreinigungen mit einem feuchten
Tuch und einem Glasreiniger.
• Das Glas sollte nach der Reinigung vor der Verwendung des Geräts immer
vollständig getrocknet werden.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Glases keinesfalls aggressive Reinigungsmittel
und sprühen Sie Flüssigkeiten keinesfalls direkt auf die Geräteoberächen.

20
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie
2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor
negativen Konsequenzen.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.