Klarstein 10031558 User manual

10031558
Elektrischer Kamin

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10031558
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 2000 W
Lampe 25 W G9 Halogenlampe
Sicherheitshinweise
• Benutzen Sie das Gerät erst, wenn es sicher befestigt ist, wie in diesem Handbuch beschrieben.
• Überprüfen Sie vor der Benutzung, ob die Spannung auf dem Typenschild mit der des lokalen Netzes über-
einstimmt, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.
• Überprüfen Sie das Kabel von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn das
Kabel oder Teile des Gerätes Beschädigungen aufweisen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch einen qualifizierten Techniker ersetzt werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
• Halten Sie Möbel, Vorhänge und andere brennbare Materialien mindestens 1 Meter vom Gerät fern.
• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern.
• Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt und darf nicht für industrielle Zwecke verwendet
werden.
• Betreiben Sie dieses Gerät nicht nach einer Störung, einem Defekt oder wenn es in irgendeiner Weise be-
schädigt ist.
• Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von geschulten Fachkräften durchgeführt werden.
• Unsachgemäße Reparaturen können den Benutzer ernsthaft gefährden.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen, oder Decken,
• Das Netzkabel darf nicht über scharfe Kanten hängen oder mit heißen Oberflächen in Berührung kommen.
• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf die Heizung nicht abgedeckt werden.
• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie diese Heizung nicht in der unmittelbaren Umgebung einer Badewanne, einer Dusche oder
eines Swimmingpools.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Benutzen Sie das Gerät niemals auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel.
• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass es vom Stromnetz getrennt und vollständig abge-
kühlt ist.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Scheuermitteln oder Chemikalien.

3
• Verwenden Sie nie Zubehör, das vom Hersteller nicht empfohlen oder geliefert wird. Es könnte eine Gefahr
für den Benutzer darstellen oder eine Beschädigung des Gerätes verursachen.
• Kinder ab 8 Jahren, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn
sie vorher von einer für Sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Si-
cherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Heben Sie das Gerät nicht an der Frontplatte an.
• Der Heizer darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose stehen.
• Halten Sie die Heizplatte mindestens 1000 mm von der Decke oder anderen Objekten entfernt, um eine
optimale Belüftung zu gewährleisten.
• Um eine Gefährdung durch unbeabsichtigtes Zurücksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden, darf dieses
Gerät nicht über ein externes Schaltgerät wie z. B. einen Timer versorgt oder an einen Schaltkreis ange-
schlossen werden, der vom Versorger regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
• Heizung ist nicht mit einem Gerät zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie diese
Heizung nicht in kleinen Räumen, wenn sie von Personen bewohnt werden, die nicht in der Lage sind, den
Raum allein zu verlassen, es sei denn, eine ständige Beaufsichtigung ist vorgesehen.
• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, außer sie werden ständig überwacht.
• VORSICHT Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Beson-
deres Augenmerk gilt, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.
• Reinigung und Wartung des darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Inbetriebnahme und Bedienung
Vor dem ersten Betrieb
• Packen Sie den Kamin vorsichtig aus und bewahren Sie die Verpackung für eventuelle spätere Verwendung
auf. Der Kamin wird vor einer Wand gestellt.
• Die Heizung befindet sich am Boden des Geräts und liefert eine Heizleistung von 1000 W oder 2000 W.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdo-
sen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihre Anschlüsse den
Anforderungen genügen ziehen Sie einen Elektriker oder Ihren Stromanbieter zu Rate.
Hinweis: Ist in einer sehr ruhigen Umgebung mit ein leises Hintergrundrauschen zu vernehmen, hängt das
mit dem Flammeneffekts zusammen. Dieses Geräusch ist normal und deutet nicht auf eine Fehlfunktion hin.
Bedienung
Die Schalter, mit denen der Kamin bedient wird, befinden sich hinter der Metallplatte auf der Vorderseite des
Kamins. Mit Hilfe der Schalter können diverse Einstellungen vorgenommen werden.
Schalter 1: Hauptschalter
Schalter 2: Ein/Aus-Schalter
Schalter 3: Heizleistung 1000 W
Schalter 4: Heizleistung 1000 W

4
Drücken Sie zuerst den Hauptschalter (O/I). Das Gerät befindet sich nun im Standby-Modus und kann mit
den Tasten 2, 3 und 4 bedient werden. Durch Drücken der folgenden Tasten wird die folgende Wirkung erzielt:
• Schalter 1+2: Schaltet die Stromversorgung der Heizung und den Flammeneffekt ein (ohne Heizung).
• Schalter 1+2+3: Schaltet 1000 Watt Heizung mit Flammeneffekt ein.
• Schalter 1+2+3+4: Schaltet 2000 Watt Heizung mit Flammeneffekt ein.
• Andere Tastenkombinationen funktionieren nicht.
Schalten Sie die Heizung aus, indem Sie alle Schalter auf OFF stellen. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-
se, sobald die Heizung nicht mehr in Betrieb ist.
Fernbedienung
• Der maximale Abstand zwischen Kamin und Fernbedienung sollte unter 5 Meter betragen.
• Es braucht etwas Zeit, bis der Empfänger auf den Sender reagiert. Drücken Sie die Tasten nicht mehr als
einmal innerhalb von zwei Sekunden.
• Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung. Schieben Sie es auf und installieren Sie
die 2xAAA-Batterien. Schließen Sie die Abdeckung dann wieder.
• Stellen Sie mit den Tasten 1 bis 4 den gewünschten Modus ein. Sie können das Gerät mit der Fernbedienung
einschalten [ ] und ausschalten [ ].
• Wenn Sie den Kamin längere Zeit ausschalten oder den Raum verlassen wollen, Schaltern sie alle Schalter
komplett aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Hinweise zu den Batterien
• Verwenden Sie nur 2xAAA Batterien.
• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
• Mischen Sie nicht verschiedene Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien.
• Setzen Sie die Batterien richtig herum ein, entsprechend der Polarität.
• Entfernen Sie alte Batterien aus dem Gerät und entsorgen Sie sie fachgerecht.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, entnehmen Sie die Batterien.
Lampen austauschen
1. Hinter des rückseitigen Blende befinden sich 2 Lampen.
2. Um die Lampen auszutauschen, lösen Sie die zwei Schrauben an der Blende. Nehmen Sie dann die Blende ab.
3. Entfernen Sie die Lampen, indem Sie sie aus der Halterung herausziehen.
4. Ersetzen durch eine 25 W G9 Halogenlampen. Achten Sie darauf, die Lampe nicht mit bloßen Händen zu
berühren und schieben Sie die La,pe richtig nach hinten geschoben.
5. Bauen Sie die Blende wieder ein und befestigen Sie sie mit den beiden Schrauben.

5
Sicherheitsabschaltung
Dieses Gerät ist mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet, die reagiert, wenn sich der Kamin überhitzt (z. B.
durch blockierte Lüftungsöffnungen). Aus Sicherheitsgründen wird der Kamin nicht wieder automatisch neu
gestartet. Bevor Sie das Gerät wieder starten, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie min-
destens 15 Minuten. Schließen Sie das Netzkabel dann wieder an und schalten Sie das Gerät ein.
ACHTUNG: Um eine Gefährdung durch unbeabsichtigtes Zurücksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden,
darf dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät wie z. B. einen Timer versorgt werden oder an einen
Stromkreis angeschlossen werden, der durch den Schalter ein- und ausgeschaltet wird.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, sauberes Staubtuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel. Reinigen
Sie das Fenster vorsichtig mit einem weichen Tuch, verwenden Sie keinen Glasreiniger.
Hinweise zur Entsorgung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem nor-
malen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur
getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mit-
menschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu
gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

6
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Technical Data
Item number 10031558
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 2000 W
Lightning 25 W G9 halogen light
Safety Instructions
• Do not use the appliance until it is securely fixed as described in this manual.
• Check that the voltage indicates on the data plate corresponds with that of the local network before connec-
ting the appliance to the mains power supply.
• From time to time, check the cord for damage. Never use the appliance if the cord or any part of the appli-
ance shows signs of damage.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualified engineer in order to avoid a hazard.
• Keep furniture, curtains and other flammable material at least 1 meter away from the appliance.
• Do not leave the appliance unattended during use.
• Do not leave the appliance unattended whilst connected to the mains supply.
• Keep out of reach of children and do not allow them to operate this appliance.
• This appliance is intended for household use only and should not be used for industrial purposes.
• Do not operate this appliance after a malfunction or after being dropped or damaged in any way.
• Repairs to electrical appliances should only be performed by a qualified electrician.
• Improper repairs may place user at serious risk.
• Do not run the mains cable under carpets, rugs, etc.
• Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come in contact with hot surfaces.
• WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
• Never immerse the product in water or any other liquid for any reasons.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
• Do not use the appliance outdoors.
• Do not use if you have wet hands.
• Never use the appliance on or near hot surfaces.
• Do not operate with a damaged cord.
• Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged from the power and that it is completely cooled.
• Do not clean the appliance with abrasive chemicals.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Never use accessories that are not recommended or supplied by the manufacturer. It could cause danger to
the user or damage to the appliance.

7
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced Physical, sensory or men-
tal capabilities, or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Do not lift the appliance by the front panel.
• The heater must not be located immediately below a socket outlet.
• Keep top of heater at least 1000mm away from ceiling or other objects for optimum heat ventilation.
• CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must
not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regu-
larly switched on and off by the utility.
• WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this hea-
ter in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless
constant supervision is provided.
• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
• CAUTION- Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be
given where children and vulnerable people are present.
Use and Operation
Before first Use
• Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible future use.The heater are normally posi-
tioned against a wall.
• A choice of 1kW or 2kW heat output is provided by the heater, which is located at the bottom of the heater.
• Before connecting the heater check that the supply voltage is the same as that stated on the heater.
Note: Used in an environment where background noise is very low, it may be possible to hear a sound which is
related to the operation of the flame effect. This is normal and should not be a cause for concern.
Operation
The heater controls are located behind the metal plate on the front of the heater. Four switches provide a
choice of heat settings.
Switch 1: Main switch
Switch 2: ON/OFF switch
Switch 3: Heat at 1000 W
Switch 4: Heat at 1000 W

8
First press the main switch (O/I); the device is now in the standby mode and can be operated with buttons 2,
3 & 4. Pressing the following buttons produces the following effect:
• Switch 1+2: Swithc on the power supply to the heater and the flame effect ( without heating)
• Switch 1+2+3: Switch on 1000 Watt heating, with flame effect
• Switch 1+2+3+4: Switch on 2000 Watt heating, with flame effect
• Other combinations of buttons do not work.
Switch off the heater by resetting all switches to the OFF position. Remove the plug from the power outlet; do
this whenever the heater is not in use.
Remote control
• The maximum range of use is 5 metres.
• Warning: It takes time for the receiver to respond to the transmitter. Do not press the buttons more than
once within two seconds for correct operation.
• The battery compartment is on the back of the remote control. Slide it open, install the 2xAAA batteries and
then slide the cover back into position.
• When you have used buttons 1 to 4 to switch the device to the desired mode you can switch it on [ ] and off [ ]
again with the remote control.
• If you wish to switch the heater off for an extended period of time or leave the room, you must switch the
device off completely with the switches and pull the plug out of the socket.
Battery Information
• 2xAAA batteries that may be used. Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
• Exhausted batteries are to be removed from the appliance and safely disposed of.
• If the appliance is to be stored unused for a long period, the batteries should be removed.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
Lamp Replacement
1. Two lamps are located behind the back panel. To gain access to the lamps, the two screws which secure the
back panel, must be removed. Remove and slide out panel .
2. Remove the defective bulb by pulling it out of the holder.
3. Replace with a 25W G9 Halogen Bulb. Take care not to touch the bulb with bare hands and ensure that the
bulb is pushed home.
4. Refit the back panel and secure with the two screws.

9
Thermal Safety Cut-out
The appliance is fitted with a safety cut-off, which will operate if the heater overheats(eg,due to blocked air
outlet). For safety reasons, the heater will NOT automatically reset. To reset the heater, disconnect the heater
from the socket a short cooling down phase.. Reconnect the heater to the socket and switch on the heater.
WARNING: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must
not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.
Cleaning and Care
Before undertaking any maintenance or cleaning remove plug or disconnect from the electricity supply. For
general cleaning use a soft clean duster,never use abrasive cleaners. The viewing screen should be cleaned
carefully with a soft cloth. DO NOT use proprietary glass cleaners.
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailled information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposial service.
Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed
of with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries. The correct dis-
posal of batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

10
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamen-
te las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Datos técnicos
Número de artículo 10031558
Suministro eléctrico 220-240 V - 50-60 Hz
Potencia 2000 W
Bombilla Lámpara halógena 25 W G9
Indicaciones de seguridad
• Utilice este aparato cuando se haya fijado de manera segura, tal y como se describe en este manual.
• Antes de su utilización, compruebe que la tensión indicada en la placa de especificaciones técnicas coincide
con la de la red local antes de conectar el aparato al suministro eléctrico.
• Compruebe el cable regularmente para detectar posibles daños. Nunca utilice el aparato si el cable de ali-
mentación u otra pieza presentan algún tipo de avería.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reparado por un técnico cualificado para evitar riesgos.
• Mantenga los muebles, cortinas y otros materiales inflamables al menos a 1 metro de distancia del aparato.
• No deje el aparato en marcha si no se encuentra bajo supervisión.
• No deje el aparato sin supervisión mientras permanezca conectado al suministro eléctrico.
• Mantenga a los niños alejados del aparato.
• El aparato solamente es apto para un uso doméstico y no debe emplearse con fines industriales.
• No ponga en marcha el aparato tras una avería, un defecto o cualquier otro tipo de daño.
• Las reparaciones de los dispositivos eléctricos deberán ser realizadas por personal técnico cualificado.
• Las reparaciones deficientes pueden dañar seriamente al usuario.
• No coloque el cable de alimentación bajo alfombras ni mantas.
• No deje que el cable quede colgando sobre cantos afilados o que entre en contacto con superficies calientes.
• Para evitar un sobrecalentamiento, no cubra la chimenea.
• No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.
• No utilice este calefactor cerca de una bañera, ducha o piscina.
• No utilice el aparato al aire libre.
• No toque el enchufe con las manos mojadas.
• No utilice el aparato cerca de superficies calientes.
• No utilice el aparato con el cable de alimentación dañado.
• Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que se ha desconectado del suministro eléctrico y se ha enfriado
por completo.
• No limpie el aparato con productos abrasivos ni químicos.
• Los accesorios no recomendados por el fabricante no podrán utilizarse. Podría suponer un riesgo para el
usuario o provocar una avería en el aparato.

11
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas solamente podrán utilizar
el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad.
• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.
• No levante el aparato por la pantalla delantera.
• El calefactor no debe colocarse justo debajo de una toma de corriente.
• Mantenga el calefactor a un mínimo de 1000 mm del techo y de otros objetos para garantizar una ventila-
ción óptima.
• Para evitar el riesgo de un restablecimiento involuntario de la protección térmica, este aparato no debe estar
controlado por un dispositivo externo, como un temporizador, ni debe estar conectado a un circuito eléctri-
co que se apague o encienda por parte de su proveedor.
• El calefactor no está equipado con un dispositivo para regular la temperatura ambiente. No utilice este cale-
factor en estancias pequeñas si en ellas se encuentran personas que no pueden abandonar por sí mismas la
estancia excepto que estén acompañadas de una persona que se encargue de su supervisión.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del aparato a menos que estén constantemente
bajo supervisión.
• PRECAUCIÓN: algunas piezas de este producto pueden alcanzar temperaturas muy elevadas y provocar
quemaduras. Es especialmente importante prestar atención cuando se encuentren niños y personas que
necesitan de protección en la estancia.
• La limpieza y mantenimiento no debe ser realizada por niños si estos no se encuentran bajo supervisión.
Puesta en marcha y uso
Antes del primer uso
• Desembale la chimenea de su embalaje con cuidado y conserve este último para posibles usos posteriores.
La chimenea debe colocarse delante de una pared.
• La calefacción se encuentra en la base del aparato y emite una potencia calefactora de 1000W o 2000W.
• Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo. Conecte el aparato sola-
mente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo. Si no está seguro de que sus conexiones
cumplan con estos requisitos, contacte con un electricista o con su proveedor eléctrico.
Advertencia: si se encuentra en un entorno muy silencioso, podrá escuchar un pequeño sonido crepitante
de fondo, el cual viene acompañado del efecto de llamas. Este sonido es normal y no implica un fallo en el
aparato.
Manejo
El interruptor con el que maneja la chimenea se encuentra en la parte trasera de la placa de metal situada en
la parte delantera del aparato. Con este interruptor puede realizar diversos ajustes:
Interruptor 1: Interruptor principal
Interruptor 2: Interruptor on/off
Interruptor 3: Potencia de calefacción 1000 W
Interruptor 4: Potencia de calefacción 1000 W

12
Pulse primero el interruptor principal (O/I). El aparato se encuentra en modo standby y puede manejarse con
los botones 2, 3 y 4. Pulsando los siguientes botones, obtendrá estos efectos:
• Interruptor 1+2: Activa el suministro eléctrico del calefactor y el efecto de llamas (sin calefacción).
• Interruptores 1+2+3: Activa la calefacción a 1000 vatios con efecto de llamas.
• Interruptores 1+2+3+4: Activa la calefacción a 2000 vatios con efecto de llamas.
• Cualquier otra combinación de botones no funciona.
Apague la calefacción colocando el interruptor en la posición OFF. Desconecte el enchufe de la toma de corri-
ente cuando la calefacción no esté en marcha.
Mando a distancia
• La distancia máxima entre la chimenea y el mando a distancia debe ser inferior a 5 metros.
• Se necesitará un tiempo hasta que el receptor reaccione al emisor. No pulse los botones más de una vez en
el intervalo de dos segundos.
• El compartimento para las pilas se encuentra en la parte trasera del mando a distancia. Deslícelo e introduz-
ca 2 pilas AAA. Coloque de nuevo la tapa.
• Ajuste el modo deseado con los interruptores 1 a 4. Puede encender [ ] y apagar [ ] el aparato con el mando
a distancia.
• Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando desee apagar la chimenea du-
rante un periodo de tiempo prolongado o abandone la estancia.
Indicaciones sobre las pilas
• Utilice solamente 2 pilas AAA.
• No recargue pilas que no sean recargables.
• No combine distintos tipos de pilas ni unas usadas con otras nuevas.
• Asegúrese de colocar correctamente las pilas según su polaridad.
• Retire las pilas usadas del aparato y recíclelas según las disposiciones vigentes.
• Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas.
Sustituir las bombillas
1. Tras la cubierta trasera se encuentran 2 bombillas.
2. Para sustituirlas, suelte los dos tornillos de la carcasa. Retire la carcasa.
3. Extraiga las bombillas retirándolas de su soporte.
4. Sustitúyalas por bombillas halógenas 25W G9. Asegúrese de no tocar las bombillas con las manos mojadas
y de colocarlas correctamente hacia atrás.
5. Vuelva a montar la carcasa y fíjela con los dos tornillos.

13
Apagado de seguridad
Este aparato está equipado con un sistema de seguridad que se activa cuando la chimenea se sobrecalienta
(p. ej. a causa de ranuras de ventilación obstruidas). Por motivos de seguridad, el calefactor no se reiniciará
automáticamente. Antes de volver a iniciar el aparato, desconecte el enchufe de la toma de corriente y espere
un mínimo de 15 minutos. A continuación, conecte de nuevo el cable y encienda el aparato.
ADVERTENCIA: para evitar el riesgo de un restablecimiento involuntario del protector térmico, este aparato no
debe estar controlado por un dispositivo externo, como un temporizador, ni debe estar conectado a un circuito
eléctrico que se apague o encienda a través de un interruptor.
Limpieza y cuidado
Utilice un paño suave y limpio para la limpieza. No utilice productos abrasivos. Limpie la pantalla de cristal con
cuidado utilizando un paño suave, no utilice limpiacristales.
Indicaciones para la retirada del aparato
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado)
entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojar-
se a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la
recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no
arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a
las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a
posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo
de materias primas.
El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea 2006/66/CE, según la cual estas no pueden deposi-
tarse en los contenedores destinados a la basura común. Compruebe la normativa de su país con respecto al
reciclaje de las pilas usadas. Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente
negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.
Declaración de conformidad
Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

14
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions su-
ivantes afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages
dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Fiche technique
Numéro d’article 10031558
Alimentation 220-240 V ~ 50-60 Hz
Puissance 2 000 W
Ampoule Ampoule halogène 25 W G9
Consignes de sécurité
• N’utilisez l’appareil que s’il est installé de façon sécurisée comme indiqué dans ce manuel.
• Avant d’utiliser l’appareil et de le brancher sur votre prise de secteur, vérifiez que la tension mentionnée sur
la plaque signalétique correspond à celle de votre secteur.
• Contrôlez de temps en temps l’état du câble. N’utilisez jamais l‘appareil si le câble ou d’autres parties de
l’appareil présentent des dommages.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, seul un technicien qualifié est autorisé à le remplacer, afin d’éviter
tout risque inutile.
• Les meubles, rideaux et autres matériaux inflammables doivent se trouver à au moins 1 m de distance de
l‘appareil.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance tant qu’il est relié à la prise de secteur.
• Ne laissez pas les enfants approcher de l‘appareil.
• Cet appareil est destiné exclusivement à l’usage domestique, et ne doit en aucun cas être utilisé de façon
industrielle.
• N’utilisez pas cet appareil après la survenue d‘une panne, d’un dysfonctionnement, ou lorsqu’il est endom-
magé de quelque façon que ce soit.
• Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des professionnels qualifiés.
• Des réparations mal faites pourraient mettre l’utilisateur sérieusement en danger.
• Ne camouflez pas le câble d’alimentation sous des tapis ou couvertures.
• Le câble d’alimentation ne doit pas pendre sur des rebords coupants ou entrer en contact avec des surfaces
chaudes.
• Pour éviter la surchauffe, le chauffage ne doit pas être recouvert.
• Ne plongez jamais le produit dans l’eau ni dans aucun autre liquide.
• N’utilisez pas ce chauffage aux abords immédiats d’une baignoire, d’une douche, ou d’une piscine.
• N’utilisez pas l’appareil en extérieur.
• Ne prenez pas la fiche du câble d’alimentation avec les mains mouillées.
• N’utilisez jamais l’appareil sur ou proximité de surfaces chaudes.
• N’utilisez pas l’appareil si le câble est endommagé.
• Avant de nettoyer l’appareil, vérifiez qu’il est débranché du secteur et complètement refroidi.
• Ne nettoyez pas l’appareil avec des détergents ou produits chimiques.

15
• N’utilisez jamais d’accessoires qui ne seraient pas recommandés ou fournis par le fabricant. Cela pourrait
représenter un risque pour l’utilisateur ou causer des dommages à l‘appareil.
• Les enfants de plus de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques, mentales ou sensorielles
sont réduites doivent utiliser l’appareil uniquement après avoir été entièrement sensibilisées aux consignes
de sécurité et aux fonctions de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.
• Ne soulevez pas l’appareil par le panneau avant.
• Le chauffage ne doit pas être installé directement sous une prise murale.
• Conservez un écart minimum de 1 000 mm entre le chauffage et le plafond ou d’autres objets, pour assurer
une bonne ventilation.
• Pour éviter les dangers liés à la réinitialisation involontaire du thermostat, cet appareil ne doit jamais être
relié à une prise commandée ou à un circuit qui serait régulièrement allumé et éteint.
• L’appareil n’est pas équipé d’un dispositif de contrôle de la température de la pièce. N’utilisez pas cet appareil
dans les petites pièces si elles sont habitées par des personnes dans l’incapacité de quitter elles-mêmes les
lieux. Dans ce cas, une surveillance constante est requise.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de l’appareil, à moins qu’ils ne soient sous surveil-
lance constante.
• ATTENTION Certaines parties de cet appareil peuvent être très chaudes et causer des brûlures. Une atten-
tion particulière est requise en présence d’enfants et de personnes vulnérables.
• Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doit pas être effectué par des enfants sans surveillance.
Mise en service et utilisation
Avant la première utilisation
• Déballez soigneusement la cheminée et conservez l’emballage pour une éventuelle utilisation ultérieure.
Posez la cheminée devant un mur.
• L’élément chauffant se trouve au pied de de l’appareil et délivre une puissance de 1 000 W ou 2 000 W.
• Avant utilisation, vérifiez la tension sur la plaque de l’appareil. Ne branchez l’appareil que sur des prises qui
fournissent la tension adéquate. En cas de doute, demandez conseil à un électricien ou à votre fournisseur
d’électricité.
Remarque : si vous percevez un léger bruit de fond, cela vient de la simulation de flammes. Ce bruit est normal
et ne traduit aucun dysfonctionnement.
Utilisation
Les boutons qui permettent de contrôler la cheminée se trouvent derrière la plaque métallique sur la face
avant de la cheminée. Divers réglages peuvent être effectués par ces boutons.
Bouton 1 : interrupteur principal
Bouton 2 : bouton marche/arrêt
Bouton 3 : puissance de chauffage 1 000 W
Bouton 4 : puissance de chauffage 2 000 W

16
Appuyez d’abord sur l’interrupteur principal (O/I). L’appareil se trouve maintenant en mode Standby et peut
être contrôlé par les boutons 2, 3 et 4. En appuyant sur les touches suivantes, vous pourrez :
• Bouton 1+2 : branche l’alimentation du chauffage et de la simulation de flammes (sans chauffage).
• Bouton 1+2+3 : allume le chauffage 1 000 Watt avec simulation de flammes.
• Bouton 1+2+3+4 : allume le chauffage 2 000 Watt avec simulation de flammes.
• Les autres combinaisons de boutons sont sans effet.
Éteignez le chauffage en mettant l’interrupteur sur OFF. Retirez le câble d’alimentation de la prise de courant
dès que le chauffage n’est plus en service.
Télécommande
• La distance maximale entre la cheminée et la télécommande est d’environ 5 mètres.
• Le récepteur réagit avec un certain délai. N’appuyez pas plus d’une fois toutes les deux secondes sur les
boutons.
• L’emplacement des piles se trouve au dos de la télécommande. Faites-le glisser pour l’ouvrir et installez les
deux piles AAA. Remettez ensuite le couvercle en place.
• Choisisse le mode de fonctionnement à l’aide des touches 1 à 4. Vous pouvez allumer [ ] et éteindre [ ]
l’appareil avec la télécommande.
• Si vous éteignez la cheminée pendant une période prolongée, ou si vous quittez la pièce, éteignez tous les
interrupteurs et retirez le câble d’alimentation de la prise.
Conseils pour les piles
• Utilisez seulement deux piles AAA.
• Les piles alcalines ne doivent pas être rechargées.
• Ne mélangez pas les types de piles, ni des piles neuves avec des piles usagées.
• Installez les piles correctement en respectant leur polarité.
• Retirez les piles usagées de l’appareil et recyclez-les.
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, retirez les piles.
Remplacement des ampoules
1. Derrière les panneaux arrière se trouvent deux ampoules.
2. Pour changer les ampoules, retirez les deux vis sur le panneau. Puis, retirez le panneau.
3. Retirez les ampoules en les enlevant de leur support.
4. Installez de nouvelles ampoules halogène 25 W G9. Veillez à ne pas toucher la lampe à mains nues et faites
glisser la lampe bien au fond.
5. Remontez le panneau et refixez-le avec les deux vis.

17
Arrêt de sécurité
Cet appareil est équipé d’un arrêt de sécurité qui intervient en cas de surchauffe de la cheminée (par ex en cas
d’ouvertures d’aération obstruées). Pour des raisons de sécurité, la cheminée ne redémarrera pas automatique-
ment. Avant de redémarrer l’appareil, débranchez-le du secteur et attendez au moins 15 minutes. Rebranchez
ensuite l’appareil et allumez-le.
ATTENTION : Pour éviter une réinitialisation involontaire et dangereuse du thermostat, cet appareil ne doit pas
être relié à des prises électriques commandées telles qu’un minuteur ou un circuit qui serait commandé par un
interrupteur.
Nettoyage et entretien
Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux et propre. N’utilisez pas de détergent. Nettoyez délicatement le
panneau de verre avec un chiffon doux, n’utilisez aucun produit pour vitres.
Conseils pour le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),
ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte
séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les ap-
pareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé per-
met de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la
préservation des ressources naturelles.
Le produit contient des piles qui ne peuvent être jetées aux ordures ménagères selon la directive européenne
2006/66/CE. Veuillez vous informer sur les réglementations locales concernant la collecte séparée des piles.
En respectant la règlementation sur le recyclage vous protégez la santé de votre entourage.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

18
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istru-
zioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina ogni responsabilità per danni derivati da una mancata
osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
Dati tecnici
Articolo numero 10031558
Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potenza 2000 W
Lampadina Lampadina alogena 25 W G9
Avvertenze di sicurezza
• Utilizzare il dispositivo solo se è stato installato correttamente come descritto in questo manuale.
• Prima dell‘uso controllare la tensione sulla targhetta identificativa e collegare il dispositivo ad una presa che
corrisponde alla tensione indicata.
• Controllare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato. Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimen-
tazione o altri componenti sono danneggiati.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire da un tecnico qualificato per evitare pericoli.
• Tenere il dispositivo lontano da mobili, tende e da altri materiali infiammabili.
• Non lasciare il dispositivo incustodito mentre è in funzione.
• Non lasciare il dispositivo incustodito quando è collegato alla corrente.
• Tenere i bambini lontani dal dispositivo.
• Questo dispositivo è per uso privato e non può essere utilizzato per un uso commerciali.
• Non utilizzare il dispositivo in caso di malfunzionamento, guasto o se è danneggiato.
• Le riparazioni possono essere effettuate esclusivamente da un tecnico qualificato.
• Una riparazione errata può mettere in pericolo l´utente.
• Non sistemare il cavo di alimentazione sotto tappeti o coperte.
• Non far pendere il cavo di alimentazione sopra spigoli vivi e tenerlo lontano da superfici calde.
• Per evitare il pericolo di surriscaldamento, non coprire il dispositivo.
• Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi.
• Non utilizzare il dispositivo vicino ad una vasca da bagno, di una doccia o di una piscina.
• Non utilizzare il dispositivo all‘aperto.
• Non toccare la spina con le mani bagnate.
• Utilizzare il dispositivo sopra o vicino a superfici calde.
• Non mettere in funzione il dispositivo se il cavo di alimentazione è danneggiato.
• Prima di pulire il dispositivo, assicurarsi di aver disinserito la spina e farlo raffreddare completamente.
• Non pulire il dispositivo con prodotti abrasivi o chimici.

19
• Non utilizzare accessori non approvati dal produttore o non inclusi nella consegna. Ciò potrebbe rappresen-
tare un pericolo per l‘utente o causare danni al dispositivo.
• I bambini maggiori di 8 anni, le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte non possono uti-
lizzare il dispositivo, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo del
dispositivo stesso da parte di un supervisore responsabile della loro sicurezza.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo.
• Non sollevare il dispositivo tramite il pannello dei comandi.
• Non collocare il dispositivo direttamente sotto una presa a muro.
• Mantenere il dispositivo ad almeno 1000 mm di distanza dal soffitto o da altri oggetti per una ventilazione
adeguata.
• Per evitare che la protezione termica si azzeri accidentalmente, non collegare il dispositivo ad un timer es-
terno o ad un circuito che viene acceso e spento regolarmente dall´utente.
• Il dispositivo non è dotato di regolazione della temperatura ambiente. Non utilizzare il dispositivo in stanze
piccole, se occupate da persone non in grado di lasciare la stanza autonomamente, a meno che non siano
sorvegliate da un supervisore.
• Tenere lontano dal dispositivo i bambini sotto i 3 anni, a meno che non siano costantemente sorvegliati.
• ATTENZIONE: alcuni componenti del prodotto possono diventare molto caldi e provocare ustioni. Prestare
attenzione se si utilizza il dispositivo in presenza di bambini e di persone che necessitano di essere sorvegliate.
• La pulizia e la manutenzione non possono essere eseguite dai bambini, a meno che questi non siano cos-
tantemente sorvegliati.
Messa in funzione e utilizzo
Avvertenze per il primo utilizzo
• Disimballare con cautela il camino e conservare la confezione per eventuali utilizzi futuri. Posizionare il ca-
mino contro la parete.
• L´elemento riscaldante si trova sulla parte inferiore del dispositivo. E´ possibile selezionare una potenza
riscaldante di 1000 W e di 2000 W.
• Verificare prima dell´uso la tensione sulla targhetta identificativa e collegare il dispositivo ad una presa che
corrisponde alla tensione indicata. In caso di dubbi, rivolgersi ad un tecnico o al proprio fornitore di energia.
Nota: è possibile sentire un rumore di sottofondo causato dall´effetto fiamma. Ciò è normale e non si tratta di
un malfunzionamento.
Utilizzo
Gli interruttori si trovano dietro la piastra in metallo sulla parte frontale del camino. Tramite gli interruttori si
possono effettuare diverse impostazioni.
Interruttore 1: interruttore principale
Interruttore 2: interruttore on/off
Interruttore 3: riscaldamento 1000 W
Interruttore 4: riscaldamento 2000 W

20
Premere per prima cosa l‘interruttore principale (O/I). Il dispositivo passa in modalità standby e può essere
utilizzato premendo i tasti 2, 3 e 4:
• Interruttore 1+2: attiva il riscaldamento e l‘effetto fiamma (senza riscaldamento).
• Interruttore 1+2+3: attiva il riscaldamento (1000 W) con effetto fiamma.
• Interruttore 1+2+3+4: attiva il riscaldamento (2000 W) con effetto fiamma.
• Altre combinazioni di tasti non funzionano.
Per spegnere il riscaldamento, posizionare tutti gli interruttori su OFF. Quando il riscaldamento è spento, stac-
care la spina dalla presa.
Telecomando
• La distanza massima tra il camino e il telecomando deve essere inferiore a 5 metri.
• Ci vuole del tempo prima che il ricevitore reagisca al trasmettitore. Non premere i tasti più volte consecuti-
vamente.
• Il vano pile si trova sul retro del telecomando. Aprirlo e inserire 2 pile AAA. Chiudere di nuovo il vano pile.
• Impostare la modalità desiderata con i tasti da 1 a 4. È possibile accendere [ ] e spegnere [ ] il dispositivo
tramite il telecomando.
• Se non si utilizza il camino o se si lascia la stanza, spegnere tutti gli interruttori e staccare la spina dalla presa.
Note per le pile
• Utilizzare solo 2 pile AAA.
• Le pile non ricaricabili non possono essere ricaricate.
• Non mischiare diversi tipi di pile oppure pile nuove e usate.
• Inserire le pile correttamente rispettando la polarità.
• Rimuovere le vecchie pile e smaltirle correttamente.
• In caso di inutilizzo prolungato del dispositivo, rimuovere le pile.
Sostituire le lampadine
1. Le 2 lampadine si trovano nel pannello posteriore.
2. Per sostituire le lampadine, svitare le due viti sul pannello posteriore. Rimuovere il pannello facendolo scor-
rere.
3. Rimuovere le lampadine estraendole dal supporto.
4. Sostituire le lampadine con lampadine alogene G9 25W. Non toccare le lampadine a mani nude e assicurarsi
che siano inserite correttamente.
5. Inserire di nuovo il pannello posteriore e fissarlo con le due viti.