Klarstein ELBRUS User manual

ELBRUS
Elektrischer Kamin
Fireplace Heater
Cheminée électrique
Camino elettrico
Chimenea eléctrica
www.klarstein.com
10037971 10037972

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Produktdatenblatt 4
Sicherheitshinweise 5
Lieferumfang 6
Geräteübersicht 6
Fernbedienung 7
Installation 8
Abmessungen 9
Bedienung 13
Reinigung und Wartung 16
Fehlersuche und Fehlerbehebung 17
Hinweise zur Entsorgung 18
Hersteller & Importeur (UK) 18
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10037971, 10037972
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Leistung 2000 W
English 19
Français 35
Español 51
Italiano 67

4
DE
PRODUKTDATENBLATT
Modellkennung(en) 10037971, 10037972
Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit
Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-
Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der
Wärmezufuhr
Nennwärmeleistung Pnom 2,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit
integriertem Thermostat
nein
Mindestwärmeleistung
(Richtwert)
Pmin 1,0 kW Manuelle Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
nein
Maximale kontinuierliche
Wärmeleistung
Pmax,c 2,0 kW Elektronische Regelung der Wärmezufuhr
mit Rückmeldung der Raum- und/oder
Außentemperatur
ja
Hilfsstromverbrauch Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung k.A.
Bei Nennwärmeleistung elmax 2,05 kW Art der Wärmeleistung/
Raumtemperaturkontrolle
Bei Mindestwärmeleistung elmin 1,05 kW Einstuge Wärmeleistung, keine
Raumtemperaturkontrolle
nein
Im Bereitschaftszustand elSB k.A. W Zwei oder mehr manuell einstellbare
Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle
nein
Raumtemperaturkontrolle mit
mechanischem Thermostat
nein
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle
ja
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle und
Tageszeitregelung
ja
Mit elektronischer
Raumtemperaturkontrolle und
Wochentagsregelung
ja
Sonstige Regelungsoptionen
Raumtemperaturkontrolle mit
Präsenzerkennung
ja
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung
oener Fenster
ja
Mit Fernbedienungsoption ja
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns ja
Mit Betriebszeitbegrenzung nein
Mit Schwarzkugelsensor nein
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Deutschland

5
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Angabe zur Spannung auf dem Typenschild
und schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Nennspannung des
Geräts entsprechen.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten
Fachkraft ersetzen.
• Stellen Sie den Kamin nicht direkt unter der Steckdose auf.
• Halten Sie einen Meter Abstand zu brennbaren Materialien wie Möbeln,
Vorhängen oder Ähnlichem.
• Benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen
das Gerät nur unter Aufsicht bedienen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für
Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Fehlfunktionen aufweist oder in
irgendeiner Form beschädigt wurde.
• Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden.
• Falsch oder eigenständig ausgeführte Reparaturen stellen ein
Verletzungsrisiko dar.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichen oder Läufern.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder heiße
Oberächen verläuft.
• Decken Sie den Kamin nicht ab, um ein Überhitzen zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer, einer ferngesteuerten
Steckdose oder einem anderen Gerät, das den Kamin automatisch ein- und
ausschaltet.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder
Swimmingpools.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe heißer Oberächen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät vollständig abkühlen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel.
• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich dafür
zugelassen ist.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Geräteteile können sehr heiß werden.
Achten Sie darauf, dass Sie oder Ihre Kinder sich nicht daran
verbrennen.

6
DE
LIEFERUMFANG
Anzahl (Stück) Beschreibung
1 Kamin
1 Beutel mit losen Kieselsteinen
2 Dübel
2 Montagehalterungen
2 4 x 30 mm Schrauben
4 3 x 12 mm Schrauben
1 Fernbedienung
GERÄTEÜBERSICHT
1 Kaminsims 5 Heiz-Taste
2 Weiße Kieselsteine 6 Flammen-Taste
3 LED-Bildschirm 7 Ein/Aus-Taste
4 Fernbedienung 8 Netzschalter

7
DE
FERNBEDIENUNG
1 LCD-Bildschirm
2 Ein/Aus-Taste
3 Datumseinstellung
4 Timereinstellung
5 Auf-Taste
6 + Taste
7 Löschen
8 Timer ein/aus
9 – Taste
10 Automatik-Taste
11 Ab-Taste
12 Flammen-Taste
13 Fenster-Taste
14 Heiz-Taste I
15 Heiz-Taste II
Hinweise zur Benutzung der Fernbedienung
Bevor Sie die Fernbedienung verwenden können, drücken und schieben Sie das
Batteriefach (auf der Rückseite der Fernbedienung) auf. Legen Sie zwei AAA-
Batterien ein und stellen Sie sicher, dass die + und - Pole der Batterie mit den
Markierungen im Batteriefach übereinstimmen. Schließen Sie das Batteriefach.
Die Fernbedienung reagiert erst dann, wenn die Digitalanzeige leuchtet, da sie
sich im Ruhezustand bendet. Drücken Sie vor der Inbetriebnahme einmal eine
beliebige Taste, damit die Digitalanzeige aueuchtet, um die Fernbedienung
zu aktivieren. Drücken Sie die Tasten der Fernbedienung nicht öfter als einmal
innerhalb von zwei Sekunden, um eine korrekte Bedienung zu gewährleisten.
Warten Sie, bis der Empfänger auf den Sender reagiert.

8
DE
INSTALLATION
Installationsanforderungen
• Dieses Gerät ist für die Wandmontage unter Verwendung der mitgelieferten
Wandhalterungen/Befestigungen vorgesehen. Lassen Sie keine Teile des
Geräts in die Wand ein. Dieses Gerät ist für die Installation in statischen
Wohnmobilen geeignet.
Standortanforderungen
• Das Gerät erzeugt warme Luftströmungen. Durch diese Luftströmungen wird
die warme Luft zu den Wandächen in der Nähe des Heizgeräts transportiert
und steigt an diesen auf.
• Die Installation des Heizgeräts neben diesen Arten von Wandverkleidungen
oder der Betrieb des Heizgeräts an Orten, an denen Luftverunreinigungen
(z. B. Tabakrauch) vorhanden sind, kann zu leichten Verfärbungen der
Wandverkleidung führen.
• Wenn das Gerät an einer Trockenbau- oder Holzrahmenkonstruktion befestigt
werden soll, muss die Stabilität und Tragfähigkeit der Wand zur Befestigung
des Geräts überprüft werden. Unter diesen Umständen ist es wichtig, dass die
Dampfsperre und/oder die strukturellen Elemente des Hausrahmens nicht
beschädigt werden.
• Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die Wand das Gerät tragen kann und/oder
welche Art von Wandbefestigung zu verwenden ist, sollten Sie sich von einer
Fachkraft beraten lassen und die richtigen Befestigungen erwerben. Suchen
Sie alternativ eine geeignetere Wandstelle.
Hinweise zur Installation und Verwendung
• Bauen Sie nicht einen Teil des Geräts in die Wand ein und verlegen Sie das
Netzkabel nicht unter Teppichen.
• Stellen Sie das Gerät nicht an einer Stelle auf, an der Vorhänge oder Gardinen
oder andere weiche Materialien das Gerät verdecken können, z. B. unter einer
Garderobe.
• Wählen Sie keinen Standort hinter einer zu önenden Tür, an dem
mechanische Einwirkungen/Beschädigungen auftreten können.
• Wählen Sie keinen Standort, an dem das Netzkabel zu einer Stolperfalle
werden könnte.
• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Gerät und ziehen Sie nicht mit Gewalt
daran.
• Stellen Sie das Gerät nicht zu, decken Sie es nicht ab und stecken Sie keine
Gegenstände in die Geräteönungen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Wäsche.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

9
DE
ABMESSUNGEN
Beachten Sie die Mindestabstände zwischen dem Gerät und leicht brennbaren
Materialien. Die Mindestabstände hängen, wie nachfolgend dargestellt, vom
Aufstellungsort ab:
• Der Mindestabstand zur Vorderseite des Geräts beträgt 90 cm.
• Zu der Oberseite und zu den Seiten des Geräts gibt es keinen Mindestabstand.
Beachten Sie hierbei jedoch, dass sich keine Vorhänge und Ähnliches in der
Nähe des Geräts benden.
Abmessungen in mm

10
DE
Gerät auspacken
Hinweis: Dieses Gerät ist schwer. Suchen Sie sich für das Entpacken oder die
Installation immer Hilfe. Lesen Sie sich die gesamte Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie mit dem Entpacken oder der Installation des
Geräts fortfahren.
• Die Installation muss von zwei Erwachsenen durchgeführt werden, um
Verletzungen oder Schäden zu vermeiden. Sollte das Gerät dennoch zu schwer
sein, müssen weitere Personen zur Unterstützung hinzugezogen werden.
• Achten Sie beim Anheben immer darauf, Ihren Rücken möglichst gerade
zu halten und dabei in die Knie zu gehen. Vermeiden Sie es, die Hüfte zu
verdrehen. Es ist besser, Ihre Füße neu zu positionieren.
• Vermeiden Sie das Anheben mit der oberen Körperhälfte. Beugen Sie die Knie
und nicht die Hüfte. Lehnen Sie sich während des Tragens des Geräts nicht
nach vorne oder zur Seite.
• Halten Sie das Gerät immer sicher mit den Handächen fest. Verwenden Sie
nicht nur die Fingerspitzen.
• Versuchen Sie, das Gerät so nah wie möglich am Körper zu halten. Dadurch
wird der Schwerpunkt verlagert.
• Verwenden Sie für zusätzlichen Halt Arbeitshandschuhe.
• Entpacken Sie das Gerät und heben Sie es vorsichtig aus der Verpackung
heraus. Stellen Sie das Gerät auf eine ache Oberäche, das vordere Paneel
nach vorne gerichtet.
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass der gesamte
Lieferumfang vollständig ist (siehe Abschnitt „Lieferumfang“).
Hinweise zur Installation
VORSICHT
Stromschlaggefahr! Schließen Sie das Gerät vor der Installation
noch nicht an die Stromversorgung an, sondern erst dann, wenn
es vollständig montiert und sicher befestigt ist.
• Der Hersteller kann für Schäden und Verletzungen, die im Zusammenhang mit
einer falschen Installation oder einem unsachgemäßen Umgang entstehen,
nicht haftbar gemacht werden.
• Entfernen Sie, falls vorhanden, auf den äußeren Oberächen bendliche
Schutzfolien.
• Wählen Sie einen geeigneten Aufstellort aus. Beachten Sie dabei die Stabilität
der Wand, an der das Gerät befestigt werden soll. Achten Sie im Rahmen
der Nutzersicherheit darauf, dass die Tragfähigkeit der Wand und die
Haltefähigkeit der Befestigungen ausreichend sind. Das Gerät sollte erst dann
installiert werden, wenn alle Nassverputzarbeiten und/oder das Schleifen der
Trockenbauwände und der Wandanstrich abgeschlossen sind.

11
DE
• Die Lüftungsönungen des Geräts dürfen nicht blockiert werden. Die Wand,
an der das Gerät installiert wird, muss eben sein. Installieren Sie das Gerät nur
auf einer senkrechten Fläche. Vermeiden Sie schräge Flächen. Die Installation
an einer anderen als einer senkrechten Wand kann zu Feuer, Schäden oder
Verletzungen führen.
• Wenn das Gerät an der Innenseite einer herkömmlichen Hohlwand oder
einer Massivwand montiert werden soll, können die mitgelieferten Dübel und
Befestigungsschrauben verwendet werden.
• Je nach Beschaenheit der Wand kann es erforderlich sein, zusätzliche
Befestigungen zu verwenden.
• In diesem Fall sollten die zusätzlichen Befestigungen und Dübel von gleicher
Größe und vom gleichen Typ sein, wie die im Lieferumfang enthaltenen.
• Wenn das Gerät an einer Trockenbauwand oder einer Holzrahmenbauwand
montiert werden soll, versuchen Sie, dieses in einer vertikalen Position
in einem der Holzständer oder tragenden Holzteile der Wand mit den im
Lieferumfang enthaltenen Befestigungsschrauben zu befestigen. Wenn dies
nicht möglich ist, sollte die Wand mit geeigneten Baumaterialien verstärkt
werden.
WARNUNG
Verletzungsgefahr und mögliche Sachschäden durch
unzureichende Tragfähigkeit! Die Wand, an der das Gerät installiert
werden soll, muss in der Lage sein, die Gesamtlast des Geräts
dauerhaft zu tragen. Es sollten zusätzlich Maßnahmen ergrien
werden, die eine ausreichende Stabilität gewährleisten, um der
Kraft von Erdbeben, Vibrationen und anderen äußeren
Einwirkungen standzuhalten. Gipskartonplatten allein werden
nicht als tragendes Material angesehen. Es wird nicht empfohlen,
sich allein auf Gipskartonbefestigungen zu verlassen, um das
Gewicht des Geräts zu tragen.

12
DE
Installation (Wandmontage)
Hinweis: Stellen Sie vor der Installation sicher, dass der Boden und die Wand
eben sind.
1. Befestigen Sie an der Rückseite jeder Kante der Verkleidung (siehe Abbildung
unten) einen Befestigungswinkel mit den mitgelieferten 3 x 12 mm Schrauben.
Bohren Sie die Löcher mit einem Bohrer mit 2 mm Durchmesser vor, um zu
verhindern, dass das Holz splittert. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die
andere Seite des Geräts, so dass Sie je eine Halterung auf der linken und auf
der rechten Seite des Geräts befestigen können.
2. Lehnen Sie das Gerät vorsichtig an die Wand und markieren Sie die Löcher der
Halterungen auf beiden Seiten.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich in der Wand, in die Sie bohren möchten,
keine Kabel oder Leitungen benden. Sollten Sie sich diesbezüglich unsicher
sein, wenden Sie sich an eine Fachkraft.
3. Bohren Sie an den beiden markierten Stellen ein circa 35 mm Loch mit einem
Durchmesser von 6 mm in die Wand.
4. Stecken Sie die Dübel in die Löcher.
Hinweis: Wenn Sie das Gerät an Gipskartonplatten mit einem Hohlraum
dahinter montieren, sind geeignete Wandbefestigungen (nicht im Lieferumfang
enthalten) erforderlich. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen entsprechend
qualizierten Handwerker.
5. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es an der gleichen Seite austritt, an der
sich die Steckdose bendet. Stellen Sie, um Schäden zu vermeiden, sicher,
dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.
6. Sichern Sie das Gerät mit 4 x 30 mm Schrauben (im Lieferumfang enthalten).
3 x 12 mm
Schrauben

13
DE
BEDIENUNG
Manuelle Bedienung
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2. Schalten Sie den Netzschalter in die Position „I“ (Ein).
3. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts die Taste POWER.
4. Drücken Sie zum Aktivieren der niedrigen Heizstufe einmal die Taste HEAT.
Drücken Sie zum Aktivieren der hohen Heizstufe erneut die Taste HEAT.
Wenn Sie die Taste HEAT ein drittes Mal drücken, wird die Heizfunktion
ausgeschaltet.
5. Wenn Sie die Taste POWER erneut drücken, wird das Gerät in den Standby-
Modus versetzt.
6. Schalten Sie den Netzschalter in die Position „O“ (Aus), um das Gerät
vollständig auszuschalten.
Bedienung mit der Fernbedienung
1. Schalten Sie den Netzschalter in die Position „I“ (Ein).
2. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste auf der Fernbedienung. Der LCD-Bildschirm
leuchtet auf.
3. Drücken Sie zur Auswahl der Flammenhelligkeit mehrfach die Taste FLAME der
Fernbedienung. Sie können zwischen 3 Helligkeitsstufen auswählen.
4. Wählen Sie die Heizstufe durch Drücken der entsprechenden Taste aus:
Drücken Sie zum Aktivieren der niedrigen Heizstufe die Taste HEAT I. Drücken
Sie zum Ausschalten der Heizfunktion diese Taste erneut.
Drücken Sie zum Aktivieren der hohen Heizstufe die Taste HEAT II. Drücken Sie
zum Ausschalten der Heizfunktion diese Taste erneut.
HINWEIS:Die eingestellte Temperatur muss höher sein als die Raumtemperatur,
damit die Heizfunktion funktioniert.
Automatische Kontrollfunktion
• Drücken Sie zum Erhöhen der Temperatur die Taste + auf der Fernbedienung.
• Drücken Sie zum Senken der Temperatur die Taste – auf der Fernbedienung.
Es kann eine Temperatur zwischen 15 °C und 30 °C eingestellt werden.
• Drücken Sie zum Aktivieren der automatischen Kontrollfunktion die Taste
AUTO.
Das Gerät aktiviert/deaktiviert dann automatisch die nachfolgenden Funktionen:
• Wenn die Raumtemperatur höher als die eingestellte Temperatur ist, wird die
Heizfunktion ausgeschaltet.
• Wenn innerhalb von einigen Sekunden keine Taste gedrückt wird, zeigt die
Fernbedienung die aktuelle Raumtemperatur an.
• Wenn die automatische Kontrollfunktion aktiviert ist, sind die Tasten HEAT I
und HEAT II automatisch deaktiviert.

14
DE
Aktuelles Datum und Uhrzeit einstellen
Uhrzeit und Datum können mithilfe der Fernbedienung eingestellt werden.
1. Drücken Sie die Taste DATE/TIME der Fernbedienung. Die Wochentag-Anzeige
blinkt auf. Verwenden Sie zum Einstellen des gewünschten Wochentags
die Auf- und Ab-Tasten. Drücken Sie zum Bestätigen des gewünschten
Wochentags die Taste DATE/TIME.
2. Sobald der Wochentag ausgewählt wurde, beginnt die Stunden-Anzeige zu
blinken. Verwenden Sie zum Einstellen der aktuellen Stunde die Tasten +
oder - . Drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste DATE/TIME.
3. Sobald Sie die Stunde eingestellt haben, beginnt die Minuten-Anzeige zu
blinken. Verwenden Sie zum Einstellen der aktuellen Minute die Tasten +
oder -. Drücken Sie anschließend zum Bestätigen die Taste DATE/TIME.
Timer einstellen
• Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste TIMER SET. Die Ziern des
Timers blinken auf.
• Mit den Tasten + oder - können Sie den gewünschten Timerzyklus auswählen.
• Drücken Sie zum Bestätigen die Taste TIMER SET. Ein kleines schwarzes
Dreieck blinkt unter dem Wochentag auf, was bedeutet, dass die Einstellung
für diesen Wochentag vorgenommen wird.
• Drücken Sie die Taste CLEAR, um den Timer zu löschen.
Tag auswählen
1. Verwenden Sie zum Einstellen des gewünschten Wochentags „SUN“ bis „SAT“
die Auf- und Ab-Tasten. Der werkseitig eingestellte Tag ist „SUN“ (Sonntag).
Drücken Sie zum Bestätigen des eingestellten Tags die Taste +. Drücken Sie
zum Bestätigen die Taste TIMER SET.
2. Wiederholen Sie Schritt 1 um andere Tage zu dem ausgewählten Timerzyklus
hinzuzufügen oder drücken Sie die Taste – , um den ausgewählten Tag zu
löschen. Drücken Sie zum Bestätigen die Taste TIMER SET.
Einschaltzeit des Timers festlegen
Das Symbol „ON“ leuchtet auf dem LCD-Bildschirm auf und zeigt an, dass die
Einschaltzeit des Timers eingestellt werden muss.
1. Drücken Sie die Tasten + oder – , um die Stunde einzustellen und drücken Sie
zum Bestätigen die Taste TIMER SET.
2. Drücken Sie die Tasten + oder – , um die Minute einzustellen und drücken Sie
zum Bestätigen die Taste TIMER SET. Das Symbol „ON“ erlischt und das Symbol
„OFF“ leuchtet auf dem Bildschirm auf.

15
DE
Ausschaltzeit des Timers festlegen
Das Symbol „OFF“ leuchtet auf dem LCD-Bildschirm auf und zeigt an, dass die
Ausschaltzeit des Timers eingestellt werden muss.
1. Drücken Sie die Tasten + oder – , um die Stunde einzustellen und drücken Sie
zum Bestätigen die Taste TIMER SET.
2. Drücken Sie die Tasten + oder – , um die Minute einzustellen und drücken Sie
zum Bestätigen die Taste TIMER SET.
Gewünschte Temperatur einstellen
Sobald die Ein- und Ausschaltzeiten des Timers eingestellt wurden, beginnt die
Temperatur-Anzeige auf dem LCD-Bildschirm zu blinken.
1. Drücken Sie zum Einstellen der gewünschten Temperatur (zwischen 15 °C und
30 °C) die Tasten + oder - . Die werkseitig eingestellte Temperatur ist 20 °C.
2. Drücken Sie die Taste AUTO und die Taste TIMER ON/OFF, um den Heiz-Timer
zu aktivieren.
HINWEIS: Wiederholen Sie die oben genannten Schritte, wenn mehrere Timer-
zyklen eingestellt werden sollen.
Oene-Fenster-Erkennung
Ist diese Funktion eingeschaltet, erkennt das Gerät, wenn die Raumtemperatur
aufgrund von geöneten Fenstern oder Türen sinkt. Die Heiz-Anzeige blinkt zur
Erinnerung auf, dass Fenster und Türen geschlossen werden müssen. Wenn dies
nicht passiert, stoppt das Gerät automatisch den Heizvorgang.
1. Drücken Sie zum Aktivieren der Funktion die Taste WINDOW.
2. Drücken Sie die Taste WINDOW erneut, um die Funktion zu deaktivieren.
Sicherheitsabschaltsystem
Blockieren Sie nicht die Lüftungsönungen des Geräts. Dieses Gerät verfügt
über ein Sicherheitsabschaltsystem, das sich selbst zurücksetzt. Dieses wird
aktiviert, wenn die Lufteinlässe oder Luftauslässe blockiert sind. Werden die
Lüftungsönungen blockiert, überhitzt das Gerät. Wenn die Temperatur 85 °C
übersteigt, wird das Heizelement automatisch abgeschaltet, bis wieder eine
sichere Temperatur erreicht ist. Wurde das Sicherheitsabschaltsystem ausgelöst,
kann das Heizgerät nicht verwendet werden. Sollte dies der Fall sein, können Sie
das Gerät folgendermaßen zurücksetzen:
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät
mindestens 10 Minuten lang ausgesteckt.

16
DE
3. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsönungen nicht blockiert sind.
4. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose.
5. Schalten Sie das Gerät wieder ein.
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigung
Hinweis: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt
ist, bevor Sie es reinigen.
Stauben Sie das Gerät regelmäßig ab. Darüber hinaus bestehen bezüglich der
Reinigung des Geräts keine speziellen Anforderungen. Für gewöhnlich sollte es
bereits ausreichen, wenn Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch abwischen.
Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs- oder Scheuermittel,
da durch diese die Oberäche des Geräts beschädigt werden kann. Stellen Sie
sicher, dass die Lüftungsgitter (neben den Schaltern) frei von Staub, Tierhaaren
und anderen durch die Luft übertragenen Verunreinigungen im Haushalt sind.
Entfernen Sie diese regelmäßig mithilfe eines Staubsaugers mit Bürstenaufsatz.
Batterien der Fernbedienung austauschen
Erforderliche Batterien: 2 x AAA 1,5 V (nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Entfernen Sie die Batteriefach-Abdeckung und nehmen Sie die beiden
gebrauchten Batterien aus dem Batteriefach der Fernbedienung.
2. Stecken Sie die beiden Ersatzbatterien richtig herum in das Batteriefach hinein
und achten Sie dabei auf einen festen Sitz der Batterien.
3. Setzen Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder ein.
Hinweis: Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Wartung
• Im Geräteinneren benden sich keine vom Nutzer zu wartenden Teile.
• Prüfen Sie regelmäßig die Sicherheit der Wandbefestigungen sowie des
Netzkabels und der Anschlüsse.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer qualizierten Elektrofachkraft ausgetauscht werden.

17
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache
Das Gerät geht nicht an. Stellen Sie sicher, dass sich der
Netzschalter in der Position „I“ (Ein)
bendet.
Die Kieselsteine glühen, aber der
Flammeneekt funktioniert nicht.
Überprüfen Sie, ob der Antriebsmotor
funktioniert. Kontaktieren Sie den
Kundendienst, falls dies nicht der Fall
ist.
Die Heizung funktioniert nicht, obwohl
das Gerät und die Heizfunktion
(über den Netzschalter, die Ein/Aus-
Taste und die Heiz-Taste) eingeschaltet
sind.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker für 5 Minuten
aus der Steckdose. Stecken Sie den
Netzstecker nach 5 Minuten wieder
ein und verwenden Sie das Gerät wie
gewohnt.
Der Kamin macht laute Geräusche. Wenn der Flammeneekt verwendet
wird, verursacht dies einen gewissen
Geräuschpegel. Das Geräusch wird
von einem Motor hervorgerufen,
der den Flammeneekt generiert.
Dieses Geräusch ist zu hören, wenn
keine anderen Hintergrundgeräusche
vorhanden sind.
Der Betrieb des Heizmotors ist mit
einem höheren Geräuschpegel
verbunden. Das liegt an dem
erforderlichen Luftdurchuss, wenn
die Heizfunktion eingeschaltet wurde.

18
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von
Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

19
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage
caused by disregard of the instructions and improper use.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and more product information.
CONTENTS
Product Data Sheet 20
Safety Instructions 21
Package Contents 22
Device Overview 22
Remote Control 23
Installation 24
Dimensions 25
Operation 29
Cleaning and Maintenance 32
Troubleshooting 33
Disposal Considerations 34
Manufacturer & Importer (UK) 34
TECHNICAL DATA
Item number 10037971, 10037972
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption 2000 W

20
EN
PRODUCT DATA SHEET
Model identier(s): 10037971, 10037972
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only
Nominal heat output Pnom 2.0 kW manual heat charge control, with
integrated thermostat
no
Minimum heat output
(indicative)
Pmin 1.0 kW manual heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback
no
Maximum continuous
heat output
Pmax,c 2.0 kW electronic heat charge control with room
and/or outdoor temperature feedback
yes
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output N/A
At nominal heat output elmax 2.05 kW Type of heat output/room temperature control
At minimum heat output elmin 1.05 kW single stage heat output and no room
temperature control
no
In standby mode elSB N/A W Two or more manual stages, no room
temperature control
no
with mechanic thermostat room
temperature control
no
with electronic room temperature control yes
electronic room temperature control plus
day timer
yes
electronic room temperature control plus
week timer
yes
Other control options
room temperature control, with presence
detection
yes
room temperature control, with open
window detection
yes
with distance control option yes
with adaptive start control yes
with working time limitation no
with black bulb sensor no
Contact details Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Germany