Klarstein 10008166 User manual

Zitruspresse orange
10008166 10008167 10008168
10011462
10011483
10011484
10026366
10026367
10026368
Dunstabzugshaube

Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Für Ihre Sicherheit
Installation
• DasGerätmussdurcheinenqualiziertenTechnikerinstalliertwerden.
• Esistgefährlich,irgendeinTeiledesGeräteszumodizieren.IndiesenFällenlehntderHersteller
jegliche Verantwortung im Falle eines Fehlers ab.
• Bitte stellen Sie sicher, dass der Installationsort über eine gute und permanente Belüftung verfügt.
• WirddasGerätaneinenAbluftkanalangeschlossen,mussmindestenseinpermanenterLufteinlass
 vorhandensein.DieAbluftdarfnichtineinenBelüftungskanalgeleitetwerden,dervonanderen
 elektrischenGerätenalsZuluftkanalverwendetwird.
• Die Distanz zwischen der Kochäche und der untersten Kante der Dunstabzugshaube muss
mindestens 65 cm betragen.
• VerwendenSieausschließlicheinenSteckermiteinemkorrektenErdungsanschluss.
• ÜberprüfenSiebitte,dassdieVersorgungsspannungmitderNennspannungaufdemTypenschild
Ihres Gerätes übereinstimmt.
• Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten betrieben wird, die Gas oder andere
 Brennstoeverbrennen,mussderentsprechendeRaumadäquatbelüftetwerden.
• WenndieNetzzuleitungbeschädigtist,mussdiesevomHerstellerodervoneinerServicefachkraft
 odereinervergleichbarqualiziertenPersonersetztwerden,umeineGefährdungzuvermeiden.
Geschwindigkeitskontrolle
DiesesGerätist,jenachModell,mit2oder3mechanischenGeschwindigkeitseinstellungenausge-
stattet.BenutzenSiedieuntereundmittlereStufebeimköchelnoderleichtemKochenvonSpeisen.
VerwendenSiediegroßeStufezumFrittierenundstarkemKochenvonSpeisen.
Während der Verwendung
DasGerätistfürdieVerwendungimHaushaltentwickeltwordenunddarfniemalsineinemkommerziellen
Anwendungsbereich betrieben werden.
• StellenSiebittesicher,dasssichalleSchalterinderAUSPositionbenden,wennSiedasGerät
nicht mehr nutzen.
• Achten Sie besonders darauf, dass Speiseöl oder Fett sich beim Kochen nicht entzünden. Dies gilt
insbesondere beim Kochen mit gasbetriebenen Geräten.
• Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten Betrieben wird, die Gas oder andere
 Brennstoeverbrennen,mussderentsprechendeRaumadäquatbelüftetwerden.
• FlambierenSiebittekeineSpeisenunterderDunstabzugshaube.
• Vorschriften, die sich auf die Abluft beziehen, müssen eingehalten werden.
Reinigung, Wartung, Service
SchaltenSieimmerdasGeräterstausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose.
• ReinigenSiehäugdenFettlter(mindestenseinmalimMonat),starkeFettablagerungenkönnen
 einBrandrisikodarstellen.
• Wenn die Reinigung nicht entsprechend der Anweisungen durchgeführt wird, besteht eine
Brandgefahr.
2

• Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren. Ziehen Sie immer einen qualizierten
 Technikerhinzu.
• Für Ihre eigene Sicherheit, bestehen Sie immer auf Original-Ersatzteile.
• SchaltenSieimmerdasGeräterstausundziehenSiedenSteckerausderSteckdose,bevordas
Gerät gereinigt oder gewartet wird.
• Oberächen: Waschen Sie Oberächen mit einer warmen Seifenlauge und einem weichen
 Schwammab.VerwendenSieniemalseinScheuermittel,StahlwolleoderLösungsmittelzum
 reinigenirgendeinerOberächedesGerätes,dadieszuirreparablenSchädenführenkann.
• AluminiumFettlter:DieFettlter können in der Geschirrspülmaschine gereinigt oder in einer
 fettlösendenReinigungsüssigkeitfüreineStundeeingeweichtwerden.Nachdemeinweichen,
 spülenSiedieFettltermitklaremWasserausundtrocknensie,bevorSiedieFilterwiedereinsetzen.
Vorsicht
• DamitdasGeräteektivarbeitenkann,istregelmäßigeWartungeinMuss.
• BlockierteFilterschränkendenLuftusseinundkönneneineÜberhitzungdesMotorsverursachen.
• StarkeFettablagerungenstelleneinBrandrisikodar.
• WennHalogenbirnenausgetauscht werden müssen, dürfen diese die Leistungvon12V/20W
nicht überschreiten.
Für den Installateur
Verbindung mit dem elektrischen Versorgungsnetz
• Die elektrischen Anschlüsse dürfen nur entsprechend der lokalen Normen und Gesetze
durchgeführt werden.
• StellenSiesicher,dassdieVersorgungsspannungmitderNennspannungaufdemTypenschilddes
Gerätes übereinstimmen. Falls dies nicht der Fall ist, schließen Sie das Gerät nicht an.
• StellenSiesicher,dassLeitungennichtmitdensichbewegendenTeileninKontaktkommenund
nicht gequetscht werden.
• Wenn Halogenbirnen ausgetauscht werden müssen,dürfendiesedie Leistung von 12V / 20W
nicht überschreiten.
• Das Gerät muss mit der Schutzerde verbunden sein.
Installation
• Verwenden Sie geeignete Schrauben, um das Gerät auf einer tragfähigen Wand zu befestigen.
• Die Distanz zwischen der Kochäche und der untersten Kante der Dunstabzugshaube muss
mindestens 65 cm betragen.
• DerRaum,indemdasGerätverwendetwird,musseinepermanenteBelüftunghaben.
• Vorschriften, die sich auf die Abluft beziehen, müssen eingehalten werden.
Installation(10011484)
Variante 1:
1.1 DieDistanzzwischenderKochächeundderunterstenKantederDunstabzugshaubemuss
mindestens65cmbetragen(siehe„Pic1“)
1.2 BohrenSieinentsprechendemAbstandzweiLöchermiteinemDurchmesservon8mm.
1.3 SetzenSiedieDübelindieLöchereinundziehenSiedieSchraubenfest.Anschließendbringen
 SiedieHaubean(siehe„Pic2“).
1.4 SichernSiedieHaubemitdenbeigelegtenSicherheitsschrauben(siehe„Pic4“).
1.5 AnschließendbringenSiedieKlappean.
2 3

Variante 2:
2.1 Bohren Sie vier Löcher mit einem Durchmesser von 6mm an der Unterseite des Küchen
 schrankes. Sollten Sie eine Rohrverlängerung mitbestellt haben sägen/bohren Sie
 entsprechendeÖnungenfürdasAbluftrohr(siehe„Pic5“).
2.2 FührenSiezuerstdasAbluftrohrdurchundanschließendbringenSiedieHaubean.
Anmerkung:
1. DiegezeigteRohr-VerlängerungisteinoptionalesTeilundnichtimLieferumfangenthalten.
2. BitteentfernenSiedenSchutzlmbevorSiemitderInstallationbeginnen.
3. EsgibtzweiMöglichkeitenderVentilation(horizontaleundvertikale).
• JenachdemfürwelcheVarianteSiesichentscheidenmüssenSieeinderAbdeckungenentfernen/
 einsetzen(siehe„Pic6“).
Anmerkung:
4

Installation(10011462/10011483)
Variante 1:
1.1 DieDistanzzwischenderKochächeundderunterstenKantederDunstabzugshaubemuss
mindestens 65 cm betragen.
1.2 UmdieHaubeanzubringen,bohrenSiebitte4LöchermiteinemDurchmesservon8mm.
 BitteentnehmenSiedieAbständederfolgendenAbbildung:
1.3 Setzen Sie die Dübel in die Löcher ein und ziehen Sie die Schrauben fest. Anschließend
 bringenSiedieHaubean.
1.4 Sichern Sie die Haube mit den beigelegten Sicherheitsschrauben. Um die innenliegenden
 SchraubenfestzuziehenbenutzenSiebittedasbeigelegteWerkzeug.
1.5 AnschließendbringenSiedieKlappean.
Variante 2:
2.1 Bohren Sie vier Löcher mit einem Durchmesser von 6mm an der Unterseite des
 Küchenschrankes. Sollten Sie eine Rohrverlängerung mitbestellt haben sägen/bohren Sie
 entsprechendeÖnungenfürdasAbluftrohr.
4
5

2.2 FührenSiezuerstdasAbluftrohrdurchundanschließendbringenSiedieHaubean.
Fehlerbehebung
Problem Das Gerät funktioniert nicht
Grund  KeineelektrischeVersorgungvorhanden
Lösung ÜberprüfenSie,obderSteckereingestecktist
  ÜberprüfenSie,obderHauptschaltereingeschaltetist.
6

Problem GeringerLuftuss
Grund  AluminiumFettlteristverstopft
Lösung ReinigenSiedenFilterundsetzenSieihnwiederein,wennergetrocknetist.
Problem GeringerLuftuss
Grund  Aktivkohlelteristverstopft
Lösung TauschenSiedenAktivkohlelterdurcheinenneuenFilteraus.
Problem KeinLuftuss
Grund  Drosselklappeblockiert
Lösung KontaktierenSieIhrenService-Fachmann
Problem Der Motor schaltet sich nach wenigen Minuten aus
Grund Übertemperaturschutz wird ausgelöst
Lösung DieDunstabzugshaubeistzudichtanIhrerKochächemontiertworden.
Die Küche wird nicht ausreichend belüftet
  KontaktierenSieIhrenService-Fachmann
Sicherheitshinweise
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu
 machen.BewahrenSiedieseAnleitungdaherstetsgutauf,damitSiejederzeitdaraufzugreifenkönnen.
• SieerhaltenbeiKaufdiesesProdukteszweiJahreGewährleistungaufDefektbeisachgemäßemGebrauch.
• BitteverwendenSiedasProduktnurinseinerbestimmungsgemäßenArtundWeise.Eineanderweitige
 VerwendungführteventuellzuBeschädigungenamProduktoderinderUmgebungdesProduktes.
• EinUmbauenoderVeränderndesProduktesbeeinträchtigtdieProduktsicherheit.AchtungVerletzungsgefahr!
• ÖnenSiedasProduktniemalseigenmächtigundführenSieReparaturennieselberaus!
• BehandelnSiedasProduktsorgfältig.EskanndurchStöße,SchlägeoderdenFallausbereitsgeringer
 Höhebeschädigtwerden.
• HaltenSiedasProduktfernvonFeuchtigkeitundextremerHitze.
ACHTUNG: Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen
und Irrtümer vorbehalten!
Warnhinweise
• ReparaturenamGerätsolltennurvoneinerautorisiertenFachwerkstattdurchgeführtwerden.
• ÖnenSieinkeinemFalldasGerät.
• FalscherZusammenbauführtmöglicherweisezuFehlfunktionenoderdemTotalausfall.
• DasGerätsolltevorjeglichenFeuchtigkeitunddirekterSonneneinstrahlunggeschütztwerden.
• DasGerätbittenichtmitReinigungsmittelnreinigen.
• VerwendenSiezurReinigungnureintrockenes(Mikrofaser)Tuch.
• Schließen Sie das Gerät nur an die dafür vorgesehene Netzspannung.
• Schließen Sie das Gerät in keinem Fall an andere Spannungen als vorgesehen an.
DieGewährleistungverfälltbeiFremdeingrienindasGerät.
6 7

HinweisezurEntsorgung
BendetsichdielinkeAbbildung(durchgestricheneMülltonneaufRädern)aufdem
Produkt,giltdieEuropäischeRichtlinie2012/19/EU.DieseProduktedürfennichtmit
demnormalenHausmüllentsorgtwerden.InformierenSiesichüberdieörtlichen
RegelungenzurgetrenntenSammlungelektrischerundelektronischerGerätschaf-
ten.RichtenSiesichnachdenörtlichenRegelungenundentsorgenSieAltgeräte
nichtüberdenHausmüll.DurchdieregelkonformeEntsorgungderAltgerätewerden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zengeschützt.Materialrecyclinghilft,denVerbrauchvonRohstoenzuverringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Deutschland.
DiesesProduktentsprichtdenfolgendenEuropäischenRichtlinien:
2014/30/EU(EMV)
2014/35/EU(LVD)
2011/65/EU(RoHS)
2009/125/EG(ErP)
8

General
Carefullyreadthefollowingimportantinformationregardinginstallation,safetyandmaintenance.Keep
thisinformationbookletaccessibleforfurtherconsultations.
The appliance has been designed as a exhausting version (external exhaust ) or as a lter version
(internalairrecycle)cookerhood.
SafetyPrecaution
Takecarewhenthecookerhoodisoperatingsimultaneouslywithanopenreplaceorburnerthatdepend
ontheenvironmentandaresuppliedbyotherthanelectricalenergy,asthecookerhoodremovesthe
airfromtheenvironmentwhichaburnerorreplaceneedforcombustion.Thenegativepressureinthe
environmentmustnotexceed4Pa(4*10-5bar).Provideadequateventilationintheenvironmentfora
safeoperationofthecookerhood.Followthelocallawsapplicableforexternalairevacuation.
Warning
• Youngchildrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
• The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
 sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
 supervisedorinstructionconcerninguseoftheappliancebyaresponsiblepersonfortheirsafely.
• Yourcookerhoodisfordomesticuseonly,notsuitableforbarbecue,fast-foodshops,andother
commercial use.
• Anyinstallationworkmustbecarriedoutbyaqualiedelectricianorcompetentperson.
• Thecookerhoodanditsltermeshshouldbecleanedregularlyinordertokeepingoodworking
order.
• Beforecleaning,alwaysensurethatyouhaveswitchedyourcookerhoodo.
• Donotambéundertherangehood.
• Cleanthecookerhoodaccordingtotheinstructionmanual,andkeepthecookerhoodawayfrom
 thedangerofames.
• If there is any fault with your cooker hood, please call the customer service number in the
 WarrantyCard.
• Pleasekeeptheroomadequatelyventilatedwhenyourcookerhoodandgashobareworking.
• Donotexhaustthegasfromcookerhoodthroughthesameheateduewhichisforthegasfrom
 gashobandotherkitchenappliances.
• Beforeinstallationandusage,readalltheinstructionsandmakesurethatthevoltage(V)and
 thefrequency(Hz)indicatedonyourcookerhoodareexactlythesameasthevoltage(V)andthe
 frequency(Hz)inyourhome.
• ToensurethatyougetthebestWarrantyexperienceforyourcookerhood,pleaseprovidecopies
 of the Warranty Card and purchase receipt, when booking warranty work with the Customer
Service department.
• Theairmustnotbedischargedintoauethatisusedforexhaustingfumesfromappliances
 burninggasorotherfuels(notapplicabletoappliancesthatonlydischargetheairbackintothe
room.
• Warning:Failuretoinstallthescrewsorxingdeviceinaccordancewiththeseinstructionsmay
result in electrical hazards.
Installationinstructions(10011484)
Way one:
• Thecookerhoodsshallbeplacedatadistanceof65-75cmfromthecookingsurface.SeePic1
• Toinstallontothewalldrill2holesofØ8mmonasuitableplaceaccordingwiththecentredistance
 ofholeinthebackofthecookerhood.
• Insert the nut into the holes.
• Insertthescrewsintothenutsandtight.PutthecookerhoodontothetightenscrewsSeePic2
8 9

• Fixthecookerhoodwithsafetyscrew,seePic4.Thetwosafetyventsarepositionedontheback
casing, with diameter of 6mm.
• Puttheonewayvalveontothecookerhood.
Way two:
• Drill4holesof6mmdiameteratthebottomofthehangingcupboard
• Puttheonewayvalveonthecookerhood,theninstallthecookerhoodonthebottomofthe
 cupboard,tightenthehoodwithenclosed4screws.
• Installtheadjustedboardonthebottomofthehoodinordertokeepoutthegapbetweenhood
 backandcupboard.
Note:
1. Theextensiblepipeareoptionalaccessory,notsupplied.
2. Takeoprotectionlmbeforeinstallation.
3. Thereare2methodsforventilation,including‚horizontalventilation‘and‚verticalventilation‘.
 Pleasepayattentiontotheventilationmethodwheninstallation.SeePic6
• Installtheadjustedboardonthebottomofthehoodinordertokeepoutthegapbetweenhood
 backandcupboard.
Note:
1. Theextensiblepipeareoptionalaccessory,notsupplied.
• Puttheonewayvalveontothecookerhood.
10

ventilation‘.Pleasepayattentiontotheventilationmethodwheninstallation.SeePic6
Verticalventilation:SeePic6A,pleaseusetooltakeouttheroundcoverbeforeusing,andtheaircan
be vented from top
horizontalventilation:SeePic6B,pleaseusetooltakeouttheroundcoverbeforeusing,andtheaircan
beventedfromback.
Thesquareairoutletforhorizontalventilationisnotsupplied.
Installationinstructions(10011462/10011483)
Way one:
• Thecookerhoodsshouldbeplacedatadistanceof65-75cmfromthecookingsurfaceforbest
 eect.
• Toinstallontothewalldrill4holesofØ8mmonasuitableplaceaccordingwiththecentredistance
 ofholeinthebackofthecookerhood.
• Insert the nut into the holes.
• Insert the screws into the nuts and tight.
• Putupthecookerhoodontothexedscrews.
• Thenusetheattachedaccessorieswiththegoodstoturnthescrewsintothetwoholesofinside
 thehood,andthenxthescrewtotightenthehoodontothewall.
• Puttheonewayvalveontothecookerhood.
horizontalventilation:SeePic6B,pleaseusetooltakeouttheroundcoverbeforeusing,andtheaircan
beventedfromback.
Thesquareairoutletforhorizontalventilationisnotsupplied.
10
11

Way two:
• Drill6holesof4mmdiameteratthebottomofthehangingcupboard
• Puttheonewayvalveonthecookerhood,theninstallthecookerhoodonthebottomofthe
cupboard, tighten the hood with enclosed 6 screws.
• Installtheadjustedboardonthebottomofthehoodinordertokeepoutthegapbetweenhood
 backandcupboard.
Operation
• Connect the plug into the power.
• Pushtheswitch①into“I”,thelampbeon;pushinto“0”,thelampbeo.
• Pushtheswitch ②into“1,2, 3”,themotorwillbeon“low,mid,high”threespeeds,pushinto“0”,
 themotorwillbeo.
Air Ventilation setting
• Outdoorexhausting:Turntheadjustertooutdoorposition(pic.7A),installtheoutlet,turnonthe
 cookerhood,thentheairwillbeventedfromtheoutsideoutlet.Seepic7C
• Recycling:therecyclingmodewithcarbonlter,Turntheadjustertoindoorposition(pic.7B),
 installtheoutletcover,turnonthecookerhood,thentheaircanbeventedfromtheinsideoutlet.
 SeePic7D
Note: Thecharcoallterismountedonthebackofthegrillandmustbechangedoncethreemonth.
Warning:thecharcoalcannotbewashedorrecycled.Itshouldbechangedatmostafter120hoursusing.
Thecarbonltershouldn’tbeexposedtoheat.
Warning:thecharcoalcannotbewashedorrecycled.Itshouldbechangedatmostafter120hours
using.Thecarbonltershouldn’tbeexposedtoheat.
using.Thecarbonltershouldn’tbeexposedtoheat.
12

Use and maintance
• Itisrecommendedtooperatetheappliancepriortocooking.
• Itisrecommendedtoleavetheapplianceinoperationfor15minutesaftercookingisterminated
 inordertocompletelyeliminatecookingvapoursandodours.
• The proper function of the cooker hood is conditioned by the regularity of the maintenance
 operations,inparticular,theactivecarbonlter.
• Theauti-greaselterscapturethegreaseparticlessuspendedintheair,andarethereforesubject
 tocloggingaccordingtothefrequencyoftheuseoftheappliance.
• Inordertopreventrehazard,itisrecommendabletocleanthelteratamaximumof2months
 bycarryingoutthefollowinginstructions.SeePic8
Soakthemforabout3minuteinhotwater(40-50degrees)withagrease-looseningdetergentthen
brushitgentlywithasoftbrush.Pleasedonotapplytoomuchpressure,avoiddamagingit.
Rinsethoroughlywithwarmwaterandleavetodry.
Pleasedonotuseabrasivedetergentforitwilldamagethehood;
Thealuminumpanelsmayalterincolorafterseveralwashes.Thisisnotcauseforcustomercomplaint
norwashablenorre-useableandmustbereplacedatmaximumeveryfourmonths.Thesaturationof
thecookingcarbonlterdependsonthefrequencyofuseoftheappliance,bythetypeofcookingand
regularityofcleaningtheanti-greaselters.
• Thecookerhoodmustregularlycleanedonboththeinsideandoutsidewithhotwaterplusnon
 corrosivedetergent(ATLEASTONCEAMONTH)Toprotectthemainbodyfromcorrosionovera
long period of time
Attention!Pleasedonotuseabrasivedetergentoralcoholasitwilldamagethebody.
Attention! Keep the motor and other spare parts free from water, as this will cause damage to the
appliance.
Attention! Keep the motor and other spare parts free from water, as this will cause damage to the
appliance.
Attention!Beforecleaningtheappliancepleaseremembertocutothepower.
• Changeingbulbs(seepic9)useonly40WE14maxolive-shapedbulbs,
Attention!Makesurethatthebulbsarecoolbeforetouchingthem.
Attention! shouldthelampsnotwork,makesuretheyarewelltightened
Note:Priortoanymaintenanceoperation
 ensurethatthecookerhoodis
 disconnectedfromthepowersupply.
Note: If the plug or cord is damaged,
please replace it with special soft cord.
please replace it with special soft cord.
Pic8
Pic9
12
13

ChangingandcleaningthelterforACV-61A&ACV-61B:
• Putthelterintothewaterof40-50℃,Putsomedetergentin,andleaveitfor2-3minutes.Then
 usethesoftbrushtocleanitwithproperstrength,inordernottodamagethelter.
• The lter can be cleaned by dish washer. Put the lter into the dish  washer and put some
 detergentin,thenturnthetemperatureto60℃.
Alltheltersaremadeofmetal.Pleasedonotuseanycorrosivedetergentwhencleaning.
• Notice:Pleaseunplugbeforecleaning.
LIGHT REPLACING
1) Beforechangingthelights,make
 surethattheapplianceispluggedo.
2) Openthelter,seebesidepicture.
3) ChangetheMax.40WE14olive-shapedbulb.
4) Replacetheltertotheoriginalposition.
Troubleshooting
Symptom Solution
Thecookerhooddoesnotstart. ●Checkthatthehoodisconnectedtotheelectricitysupply.
●Checkthatthefanspeedcontrolissetproperly.
Thecookerhoodisnotworking
Eectively.
●Thefanspeedisnotsethighenough.
●Thegreaselterisdirty.
●Thekitchenisnotventilatedwellenough.
●Ifthehoodissetforrecirculation,checkthatthecarbonlters
havenotexpired.
●Ifthehoodissetforextraction,checkthattheductingandout-
letsarenotblocked.
Thecookerhoodhasswitchedo
during operation.
●Thesafetycut-outdevicehasbeentripped.
●Turnothehobandthenwaitforthedevicetoreset.
●Notethatifyouhaveinstalledyourcookerhoodtoolow,thiswill
happen.
●Ifithappensfrequently,itwillbedamaged.
Alltheltersaremadeofmetal.Pleasedonotuseanycorrosivedetergentwhencleaning.
14

HintsonDisposal
AccordingtotheEuropeanwasteregulation2012/19/EUthissymbolontheprod-
uctoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedashousehold
waste.Insteaditshouldbetakentotheappropriatecollectionpointfortherecycling
ofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcor-
rectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironment
andhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewastehan-
dlingofthisproduct.Formoredetailledinformationaboutrecyclingofthisproduct,
pleasecontactyourlocalcounciloryourhouseholdwastedisposialservice.
DeclarationofConformity
Producer:Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Germany.
ThisproductisconformtothefollowingEuropeanDirectives:
2014/30/EU(EMC)
2014/35/EU(LVD)
2011/65/EU(RoHS)
2009/125/EC(ErP)
14
15

Chère cliente, cher client,
Toutesnosfélicitationspourl’acquisitiondecenouvelappareil.Veuillezlireattentivementetrespec-
terlesinstructionsdecemoded’emploiand’éviterd’éventuelsdommages.Nousnesaurionsêtre
tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisa-
tiondel’appareil.
Pourvotresécurité
Installation
• L’appareildoitêtreinstalléparuntechnicienqualié.
• Ilestdangereuxdemodiertoutepartiedel’appareil.Sitelestlecas,lefabricantdéclinetoute
responsabilitéencasdeproblème.
• S’assurerquel’emplacementd’installationdisposed’uneaérationbonneetpermanente.
• Sil’appareilestraccordéàunconduitd’évacuationd’air,ilfautaumoinsunearrivéed’airper-
manente.L’airévacuénedoitpasêtreacheminéversunconduitd’aérationutilisépard’autres
appareilsélectriquescommeconduitd’arrivéed’air.
• Ladistanceentrelasurfacedecuissonetlerebordinférieurdelahotteaspirantedoitêtred’au
moins 65 cm.
• Utiliserexclusivementunechedisposantd’uneprisedeterreadéquate.
• Vérierquelatensiond’alimentationcorrespondàlatensionnominaleinscritesurlaplaquesig-
nalétiquedel’appareil.
• Silahotte aspiranteestutilisée en même tempsqued’autresappareilsconsumant du gaz ou
d’autrescombustibles,lapièceoùellesetrouvedoitêtreaéréedemanièreadéquate.
• Silaligned’alimentationestendommagée,elledoitêtreremplacéeparlefabricant,untechnicien
demaintenanceouunepersonnedequalicationanaloguepourévitertoutdanger.
Contrôle de la vitesse
Cetappareilestéquipéde2ou3réglagesmécaniquesdevitesse,selonlemodèle.Utiliserleniveau
basouintermédiairepourlacuissonàfeudouxoumoyen.Utiliserleniveauhautpourlesfritureset
la cuisson à feu fort.
Pendant l’utilisation
L’appareilaété conçupouruneutilisation domestiqueetnedoit pasêtreutilisédans unchamp
d’applicationcommercial.
• S’assurerquetouslesinterrupteurssontsurlapositionÉTEINTElorsquel’appareiln’estplusutilisé.
• Faireparticulièrementattentionàcequel’huilealimentaireoulagraissenes’enammepaspen-
dantlacuisson.Celas’appliqueparticulièrementpourlacuissonavecdesappareilsfonctionnant
au gaz.
• Silahotteaspiranteestutiliséeenmêmetempsquedesappareilsconsumantdugazoud’autres
combustibles,lapièceoùellesetrouvedoitêtreaéréedemanièreadéquate.
• Nepasamberdeplatsouslahotteaspirante.
• Respecterlesinstructionsrelativesàl’airextrait.
Nettoyage, entretien, service
Toujourséteindrel’appareilaupréalablepuisdébrancherlaprise.
• Nettoyerrégulièrementleltreàgraisses(aumoinsunefoisparmois),lesdépôtsdegraissepeu-
ventreprésenterundangerd’incendie.
• Nepaseectuerlenettoyageconformémentauxinstructionspeutexposeràunrisqued’incendie.
16

• Nejamaisessayerderéparerl’appareilsoi-même.Toujoursfaireappelàuntechnicienqualié.
• Pourdesraisonsdesécurité,toujoursrecouriràdespiècesdétachéesd’origine.
• Toujourséteindrel’appareiletdébrancherlapriseavantdenettoyerl’appareiloudel’entretenir.
• Surfaces:nettoyerlessurfacesavecdel’eauchaudesavonneuseetuneépongesouple.Nejamais
utiliserd’abrasif,delained’acieroudesolvantpournettoyertoutesurfacedel’appareil,carcela
pourraitprovoquerdesdégâtsirréparables.
• Filtresàgraissesenaluminium:lesltresàgraissespeuventêtrenettoyésaulave-vaisselleou
êtretrempéspendantuneheuredansunliquidenettoyantdégraissant.Aprèsletrempage,rincer
lesltresàgraisseàl’eauclaireetlessécheravantdelesréinstaller.
Attention
• Unentretienrégulierestnécessaireaufonctionnementecacedel’appareil.
• Lesltresbouchésdiminuentledébitd’airetpeuventcauserlasurchauedumoteur.
• Lesdépôtsimportantsdegraissesprésententunrisqued’incendie.
• Lorsquelesampouleshalogènesdoiventêtreremplacées,leurpuissancenedoitpasdépasser12
V/20W.
Pourl’installateur
Raccordement au réseau électrique
• Lesbranchementsélectriquesdoiventêtreeectuésuniquementenconformitéaveclesnormeset
lois locales.
• S’assurerquelatensiond’alimentationcorrespondàlatensionnominaledelaplaquesignalétique.
Siteln’estpaslecas,nepasbrancherl’appareil.
• S’assurerqueleslignesélectriquesn’entrentpasencontactaveclesélémentsmobilespouréviter
qu’ellesnesoientécrasées.
• Lorsquelesampouleshalogènesdoiventêtreremplacées,leurpuissancenedoitpasdépasser12
V/20W.
• L’appareildoitêtrereliéàlaterre.
Installation
• Utiliserdesvisadaptéespourxerl’appareilàunmurrésistant.
• Ladistanceentrelasurfacedecuissonetlerebordinférieurdelahotteaspirantedoitêtred’au
moins 65 cm.
• Lapièceoùestutilisél’appareildoitavoiruneaérationpermanente.
• Lesinstructionsrelativesàl’airextraitdoiventêtrerespectées.
Installation(10011484)
Variante 1 :
1.1 Ladistanceentrelasurfacedecuissonetlerebordinférieurdelahotteaspirantedoitêtred’au
moins65cm(cf.«Pic1»)
1.2 Percerdeuxtrousd’undiamètrede8mmdel’écartapproprié.
1.3 Insérerleschevillesdanslestoursetvisserlesvis.Pournir,ymonterlahotte(cf.«Pic2»)
1.4 Sécuriserlahotteaveclesvisdesécuritéfournies(cf.«Pic4»)
1.5 Enn,monterleclapet.
16 17

Variante 2 :
2.1 Percerquatretrousd’undiamètrede6mmsurledessousdumeubledecuisine.Siunerallonge
detuyauaétécommandée,scier/percerlesouverturesappropriéespourleconduitd’évacuation
(cf.«Pic5»).
2.2 Yintroduired’abordleconduitd’évacuationetmonterennlahotte.
Remarque :
1.Larallongedetuyauillustréeci-dessusestunepièceoptionnelleetnefaitpaspartieducontenu
de la livraison.
2.Retirerlelmdeprotectionavantdecommencerl’installation.
3.Ilexistedeuxpossibilitésdeventilation(horizontaleetverticale).
• Enfonctiondelavariantechoisie,ilestnécessairederetirer/installerlesprotections.
Remarque :
18

Installation(10011462/10011483)
Variante 1:
1.1Ladistanceentrelasurfacedecuissonetlerebordinférieurdelahotteaspirantedoitêtred’au
moins 65 cm.
1.2 Pourmonterlahotte,percer4trousd’undiamètrede8mm.Prièredereporterlesécartsde
 l’illustrationsuivante:
1.3 Insérerleschevillesdanslestrousetvisserlesvis.Pournir,ymonterlahotte.
1.4 Sécuriserlahotteaveclesvisdesécuritéfournies(cf.«Pic4»)
1.5 Enn,monterleclapet.
Variante 2 :
2.1Percerquatretrousd’undiamètrede6mmsurledessousdumeubledecuisine.Siunerallonge
detuyauaétécommandée,scier/percerlesouverturesappropriéespourleconduitd’évacuation
(cf.«Pic5»).
18
19

2.2 Yintroduired’abordleconduitd’évacuationetmonterennlahotte.
Résolutiondesproblèmes
Problème L’appareil ne fonctionne pas
Cause  Aucunealimentationélectriquedisponible
Solution Vérierquelacheestbienbranchée.
  Vérierquel’interrupteurprincipalestallumé.
20