Klarstein FINESSA User manual

www.klarstein.com
FINESSA
Dunstabzugshaube
Range Hood
Campana extractora
Hotte aspirante
Cappa aspirante
10031501

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Lieferumfang 6
Installation 7
Installationsanleitung 8
Inbetriebnahme und Bedienung 16
Reinigung und Pege 17
Fehlerbehebung 19
Produktdatenblatt 20
Hinweise zum Umweltschutz 22
Hinweise zur Entsorgung 22
Hersteller & Importeur (UK) 22
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10031501
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Hinweis: Zu dieser Dunstabzugshaube können Sie unter der Artikelnummer
10030983 zusätzlich einen Aktivkohlelter erwerben. Besuchen Sie dafür unsere
Webseite: www.elektronik-star.de
English 23
Español 43
Français 63
Italiano 83

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren
Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.
• Die Montagearbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer
qualizierten Person durchgeführt werden. Bevor Sie die Dunstabzugshaube
verwenden, stellen Sie sicher, dass die Spannung (V) und die auf der
Dunstabzugshaube angegebene Frequenz (Hz) der Spannung und Frequenz
der Stromversorgung in Ihrem Haushalt entsprechen.
• Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und unsachgemäße
Installation entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Kinder unter 8 Jahren dürfen die Dunstabzugshaube nicht benutzen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für
Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Reinigen Sie das Gerät und den Filter regelmäßig, damit das Gerät immer
ezient arbeitet.
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät genau wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
• Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein oenes Feuer.
• Falls das Gerät nicht normal funktioniert, wenden Sie sich an den Hersteller
oder einen Fachbetrieb.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom
Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten
Person ersetzt werden.
• Wenn die Dunstabzugshaube mit Herden verwendet wird, die Gas oder
andere Brennstoe verbrennen, muss eine ausreichende Belüftung des
Raumes vorhanden sein.
• Flambieren Sie nicht unter der Abzugshaube.
• Achtung: Die Geräteoberäche kann während des Betriebs heiß werden.
Wichtige Hinweise zur Installation
• Die Luft darf nicht in einen Abzug abgeleitet werden, der zum Absaugen von
Rauchgasen von Gas- oder anderen Brennstoen verwendet wird (gilt nicht
für Geräte, die nur die Luft in den Raum zurückführen).
• Beachten Sie alle regionalen Vorschriften zum Einbau von Entlüftungsanlagen.

5
DE
Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb
WARNUNG
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie
das Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine
ausreichende Luftzirkulation garantiert wird.
Raumluftabhängige Feuerstätten wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler
oder Durchlauferhitzer beziehen die Luft aus dem Raum und führen sie durch
ein Abluftrohr oder einen Kamin ins Freie. Im Abluftbetrieb wird der Küche und
den benachbarten Räumen Luft entzogen. Ohne ausreichende Zuluft entsteht
ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder Abluftrohr können dabei in die
Wohnräume zurückgesaugt werden.
• Achten Sie darauf, dass ausreichend Frischluftzufuhr garantiert ist und die Luft
zirkulieren kann.
• Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten reicht nicht aus, um die Einhaltung des
Grenzwertes sicherzustellen.
Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck am
Standort der Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Das erreichen
Sie, wenn durch nicht-verschließbare Ö nungen in Türen und Fenstern in
Verbindung mit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten die zur Verbrennung
benötigte Luft nachströmen kann. Lassen Sie sich in jedem Fall von einem
Schornsteinfegermeister beraten und den gesamten Lüftungsverbund des Hauses
beurteilen. Er kann ihnen gegebenenfalls die nötigen Maßnahme zur Belüftung
nennen.
Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der
Betrieb ohne Einschränkung möglich.
Wichtige Hinweis zur Demontage des Geräts
• Die Demontage gleicht der Installation/Montage in umgekehrter Reihenfolge.
• Nehmen Sie sich bei der Demontage eine zweite Person zu Hilfe, um
Verletzungen zu vermeiden.

6
DE
LIEFERUMFANG

7
DE
INSTALLATION
Vor der Installation
• Um die Risiken zu vermeiden, die bei Verwendung eines elektrischen Gerätes
auftreten, ist es wichtig, dass dieses Gerät korrekt installiert wird und dass Sie
die Sicherheitshinweise sorgfältig durchlesen, um Missbrauch und Gefahren
zu vermeiden. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung
auf und geben Sie sie an zukünftige Besitzer weiter. Achten Sie darauf, dass
das Gerät nach dem Auspacken nicht beschädigt ist.
• Überprüfen Sie das Paket und vergewissern Sie sich, dass alle Teile
mitgeliefert wurden.
• Suchen Sie einen geeigneten Ort für Installation der Abzugshaube.
• Wenn dieses Produkt Glas enthält, achten Sie bei der Montage oder
Handhabung darauf, dass es nicht zu Verletzungen oder Schäden am Produkt
kommt.
• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder bei einem Umzug zurücklassen, geben Sie
diese Bedienungsanleitung weiter, damit sich der neue Besitzer mit dem Gerät
und den Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.
• Dieses Gerät muss von einer qualizierten Person entsprechend den
Anweisungen des Herstellers ordnungsgemäß installiert werden. Zur
Installation sind 2 Personen erforderlich.
• Achtung Stromschlaggefahr! Die Stromversorgung des Gerätes muss vor der
Installation komplett ausgeschaltet und der Anschluss vom Netz getrennt
werden.

8
DE
INSTALLATIONSANLEITUNG
1. Wählen Sie die Art der Installation aus: Abluftfunktion oder Umwälzfunktion.
2. Markieren Sie die 6 Loch-Positionen an der Wand (siehe Installationsdiagramm
1). Der maximale Abstand zwischen den 2 oberen Löchern und den 2 mittleren
Löchern sollte, abhängig von der Deckenhöhe, nicht mehr als 735 mm
betragen.
3. Bohren Sie die Löcher, und schieben Sie dann die Dübel in alle Löcher.
Die mitgelieferten Dübel sind nur für massive Wände geeignet. Bei der
Befestigung an anderen Wandtypen verwenden Sie geeignete alternative
Befestigungen. Befestigen Sie die Aufhängung mit 3 lange Schrauben an den
unteren Löchern (Installationsdiagramm 3). Schrauben Sie als nächstes 2
lange Schrauben in die mittleren Löcher.
4. Verwenden Sie 2 lange Schrauben, um die Halterung an den oberen Löchern
zu befestigen (Installationsdiagramm 4).
5. Bauen Sie das Hauptgerät und Glaseinheit mit 4 Schrauben und
Unterlegscheiben zusammen. Ziehen Sie die 2 Schrauben mit dem
Sechskantschlüssel fest. Entfernen Sie dann die Aluminiumlter von der
Haube.
6. Stellen Sie die Haube auf die 2 mittleren Schrauben und lassen Sie die Haube
nach unten gleiten, bis sie vollständig auf den Schrauben sitzt. Fixieren Sie
dann die Schrauben.
7. Falls Sie die Umwälzfunktion verwenden, bauen Sie die 2 Kohlelter ein.
8. Befestigen Sie die Aluminiumlter wieder an der Haube.
9. Fixieren Sie den Abluftschlauch (nur bei Abluftfunktion erforderlich) mit
selbstklebendem Aluminium-Tape und sichern Sie ihn mit 2 kurzen Schrauben
an der Haube.
10. Verlängern Sie den Schornstein auf die richtige Länge und befestigen Sie ihn
an der Haube. Befestigen Sie die Halterung mit zwei kurzen Schrauben am
Schornstein.
11. Verbinden Sie die Oberseite des Abluftkanals mit Ihrem Abzug, gemäß den
Anweisungen des Herstellers. Setzen Sie dann den Schornstein auf die Haube.
12. Fixieren Sie den Schornstein an der Wand, indem sie die mittlere Halterung an
die Wand schrauben und den ausgezogenen Kamin mit kurzen Schrauben an
der oberen Wandhalterung befestigen.

9
DE
Abluftfunktion Umwälzfunktion

10
DE

11
DE

12
DE

13
DE

DE
14

15
DE

16
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Gerät in Betrieb nehmen
Schließen Sie das Gerät wieder ans Netz an und schalten Sie die Sicherung ein. Das
Gerät kann nun benutzt werden.
Bedienfeld und Funktionen
Ein/Aus-Schalter
Geschwindigkeit 1
Geschwindigkeit 2
Geschwindigkeit 3
Licht ein/aus
Timer

17
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Lampen austauschen
• Entfernen Sie die Aluminiumlter.
• Die LED-Lampen benden sich auf der Unterseite.
• Drehen Sie an den Lampen, um sie entfernen. Entsorgen Sie alte Lampen
fachgerecht.
• Installieren Sie ein neue LED-Lampen des selben Typs.
Aktivkohlelter austauschen
Ersetzen Sie die Filter durch Aktivkohlelter des selben Typs (10030983).

18
DE
Aluminiumlter reinigen
1. Um Brände zu vermeiden, reinigen Sie die Filter mindestens einmal im Monat
gründlich.
2. Entfernen Sie dazu die Aluminiumlter und weichen Sie sie in heißem Wasser
mit etwas Spülmittel (max. 65 ° C) eine Stunde lang ein.
3. Wenn Sie einen Geschirrspüler zur Reinigung verwenden, stellen Sie die
Aluminiumlter senkrecht in den Geschirrspüler, um den Reinigungsprozess
zu verbessern.
Kohlelter austauschen und entsorgen
Tauschen Sie die Kohlelter alle 3 Monate aus und entsorgen Sie sie
ordnungsgemäß. Wichtig: Erhöhen Sie die Filterreinigung/Austauschfrequenz,
wenn Sie die Haube mehr als 2 Stunden pro Tag verwenden. Verwenden Sie für
den Austausch stets Originallter.

19
DE
FEHLERBEHEBUNG
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Das Licht ist an, aber der
Motor läuft nicht.
Die Lüftung ist blockiert. Entfernen Sie die
Blockade.
Der Kondensator ist
kaputt.
Lassen Sie den
Kondensator ersetzen.
Der Motor ist kaputt. Lassen Sie den Motor
ersetzen.
Der Motor riecht
merkwürdig.
Lassen Sie den Motor
ersetzen.
Das Licht ist aus und der
Motor läuft nicht.
Das Licht ist kaputt. Lassen Sie das Licht
ersetzen.
Der Stecker ist lose. Stecken Sie den Stecker
fest in die Steckdose.
Das Gehäuse vibriert. Das Rotorblatt des
Lüfters ist beschädigt.
Ersetzen Sie das Blatt.
Der Motor sitzt nicht
fest.
Befestigen Sie den
Motor.
Das Gehäuse hängt lose. Befestigen Sie das
Gehäuse.
Die Luft wird nicht
richtig abgesaugt.
Der Abstand zwischen
Herd und Abzugshaube
ist zu groß.
Verringern Sie den
Anstand.
Zu starke Luftzirkulation
durch oene Fenster
und Türen.
Achten Sie darauf, dass
kein Durchzug entsteht.

20
DE
PRODUKTDATENBLATT
Angaben nach Verordnung (EU) Nr. 65/2014
Mess- und Berechnungsmethoden nach EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:20
14+A12:2015
Artikelnummer 10031501
Bezeichnung Symbol Wert Einheit
Jährlicher Energieverbrauch AEChood 43,2 kWh/Jahr
Energieezienzklasse A
Fluiddynamische Ezienz FDEhood 29,3
Klasse für die uiddynamische
Ezienz
A
Beleuchtungsezienz LEhood 23,9 Lux/W
Beleuchtungsezienzklasse B
Fettabscheidegrad GFEhood 85,3 %
Klasse für den Fettabscheidegrad C
Luftstrom bei minimaler und bei
maximaler Geschwindigkeit im
Normalbetrieb, ausgenommen
den Betrieb auf der Intensivstufe
oder Schnelllaufstufe
428,3 / 635,9 m³/h
Luftstrom im Betrieb auf
der Intensivstufe oder
Schnelllaufstufe
- m³/h
A-bewertete Luftschallemissionen
bei minimaler und maximaler
verfügbarer Geschwindigkeit im
Normalbetrieb
65 / 71 dB
A-bewertete Luftschallemissionen
im Betrieb auf der Intensivstufe
oder Schnelllaufstufe
- dB
Leistungsaufnahme im Aus-
Zustand
Po0,42 W
Leistungsaufnahme im
Bereitschaftszustand
Ps- W
Kontaktangaben Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin,
Deutschland