Kleenmaid MW4520 User manual

cooking collection
Instructions for use and warranty details
%XLOW,Q0LFURZDYH&RPEL2YHQ
0RGHO1R0:

2
Dear Customer,
Thank you and congratulations for choosing
Kleenmaid.
Your new appliance has been designed
and meticulously tested to ensure that it
meets all your culinary requirements, and
has been carefully manufactured using top
quality materials to give you years of reliable
performance.
For best results, carefully read the instructions
on how your new appliance is to be installed.
Correct installation will avoid delays and
unnecessary service call costs.
Once installation is complete, please read this
instruction manual carefully and get to know
the controls and the features of your new
Kleenmaid appliance. These simple instructions
will enable you to achieve excellent results from
the very first time you use it.
Again, congratulations and thank you for
choosing The Best You Can Own.
KLEENMAID

6SHFLILFDWLRQV
!"#$$%&$'&($"(()*+($(&$&+),"()$(-./$&0)'$1.(-$(-)$2&&,$
&+)'$/.'3)$(-./$3"'$,)/45($.'$-",*645$)7+&/4,)$(&$
*.3,&1"0)$)'),89:$;($./$.*+&,("'($'&($(&$<,)"=$&,$("*+),$
1.(-$(-)$/"6)(9$.'(),5&3=/:
!<#$$%&$'&($+5"3)$"'9$&<>)3($<)(1))'$(-)$&0)'$6,&'($6"3)$
"'2$(-)$2&&,$&,$"55&1$/&.5$&,$35)"'),$,)/.24)$(&$"334*45"()$
&'$/)"5.'8$/4,6"3)/:
!3#$?@AB;BCD$;6$(-)$2&&,$&,$2&&,$/)"5/$",)$2"*"8)2E$(-)$
&0)'$*4/($'&($<)$&+),"()2$4'(.5$.($-"/$<))'$,)+".,)2$<9$
"$3&*+)()'($+),/&':
@77(17,21
;6$(-LV$"++OLDQFH$DQGLWVVHDOV$DUH'&($*".'(".')2$.'$"$/("()$&6$
35)"'5.')//E$.(/$/4,6"3)$3&452$<)$2)8,"2)2$"'2$"66)3($(-)$
5.6)/+"'$&6$(-)$"++","(4/$1'$5)"2$(&$"$2"'8),&4/$/.(4"(.&':
!"#$%&'()*+,'),%-)(.,!)++(/0#,#1!)+&"#
'),#1$#++(-#,2($")3%-#,#*#"45,,

0RGHO0:
5DWHG9ROWDJH
5DWHG ,QSXW 3RZHU0LFURZDYH
5DWHG2XWSXW3RZHU0LFURZDYH
2YHQ&DSDFLW\
7XUQWDEOH 'LDPHWHU
([WHUQDO'LPHQVLRQV
1HW:HLJKW
5DWHG,QSXW3RZHU*ULOO
5DWHG,QSXW3RZHU&RQYHFWLRQ
9a+]
:
:
:
:
/
PP
$SSUR[NJ
PP
 

!"#$%&'(%#)*%#$+,-#".#.+$%/#%0%()$+(#,*"(-/#+12'$3#)"#
4%$,"1,#"$#%54",'$%#)"#%5(%,,+6%#7+($"896%#"6%1#
%1%$:3#8*%1#',+1:#3"'$#9440+91(%/#."00"8#;9,+(#
4$%(9')+"1,/#+1(0'&+1:#*%#."00"8+1:<
#
=>#?9$1+1:<#@+A'+&,#91&#")*%$#.""&,#7',)#1")#;%#*%9)%&#
+1#,%90%&#("1)9+1%$,#,+1(%#)*%3#9$%#0+9;0%#)"#%540"&%>
B>#?9$1+1:<#C)#+,#*9D9$&"',#."$#913"1%#")*%$#)*91#9#
("74%)%1)#4%$,"1#)"#(9$$3#"')#913#,%$6+(%#"$#$%49+$#
"4%$9)+"1#)*9)#+16"06%,#)*%#$%7"690#".#9#("6%$#8*+(*#
:+6%,#4$")%()+"1#9:9+1,)#%54",'$%#)"#7+($"896%#%1%$:3>
E>#!*+,#9440+91(%#(91#;%#',%&#;3#(*+0&$%1#9:%&#.$"7#F#
3%9$,#91&#9;"6%#91&#4%$,"1,#8+)*#$%&'(%&#4*3,+(90/#
,%1,"$3#"$#7%1)90#(949;+0+)+%,#"$#09(-#".#%54%$+%1(%#
91&#-1"80%&:%#+.#)*%3##*96%#;%%1#:+6%1#,'4%$6+,+"1#"$#
+1,)$'()+"1#("1(%$1+1:#',%#".#)*%#9440+91(%#+1#9#,9.%#893#
91&#'1&%$,)91&#)*%#*9D9$&,#+16"06%&>G*+0&$%1#,*900#1")#
4093#8+)*#)*%#9440+91(%>G0%91+1:#91&#',%$#79+1)%191(%#
,*900#1")#;%#79&%#;3#(*+0&$%1#'10%,,#)*%3#9$%#"0&%$#)*91#
F#91&#,'4%$6+,%&>
H>#I%%4#)*%#9440+91(%#91&#+),#("$&#"')#".#$%9(*#".#
(*+0&$%1#0%,,#)*91#F#3%9$,>
J>#K103#',%#')%1,+0,#,'+)9;0%#."$#',%#+1#7+($"896%#"6%1,>
L>#!*%#"6%1#,*"'0&#;%#(0%91%&#$%:'09$03#91&#913#.""&#
&%4",+),#,*"'0&#;%#$%7"6%&>
M>#N%9&#91&#."00"8#)*%#,4%(+.+(<OPNQGRS!CKTU#!K#
RVKCW#PKUUCX@Q#QYPKUSNQ#!K#QYGQUUCVQ#
ZCGNK?RVQ#QTQN[\O>
F>#?*%1#*%9)+1:#.""&#+1#409,)+(#"$#494%$#("1)9+1%$,/#
-%%4#91#%3%#"1#)*%#"6%1#&'%#)"#)*%#4",,+;+0+)3#".#+:1+)+"1>
!"#$%&'(&)*'+,&-)!(*&%./&!$(*
0'%(!(1))


!"#$%#&'()*#+&#*'+,,*-.#&/+,01#(%%#(2#345637#,1*#8556+840*#
84-#)**5#,1*#-((2#06(&*-#+4#(2-*2#,(#&,+%6*#849#%68'*&"
:;"#<(#4(,#(=*20(()#%((-"
::"#<(#4(,#3&*#,1*#(=*4#08=+,9#%(2#&,(287*#5325(&*&"#
<(#4(,#&,(2*#+,*'&.#&301#8&##>2*8-.#0(()+*&.#*,0"#+4&+-*#
,1*#(=*4"
:?"#@*'(=*#/+2*#,/+&,A,+*&#84-#'*,86#184-6*&#%2('#
585*2#(2#568&,+0#0(4,8+4*2&B>87&##>*%(2*#5680+47#,1*'#+4#
,1*#(=*4"
:C"#$4&,866#(2#6(08,*#,1+&#(=*4#(469#+4#800(2-840*#/+,1#,1*#
+4&,8668,+(4#+4&,230,+(4&#52(=+-*-"
:D"#E77&#+4#,1*#&1*66#84-#/1(6*#182-A>(+6*-#*77&#&1(36-#
4(,#>*#1*8,*-#+4#'+02(/8=*#(=*4&#&+40*#,1*9#'89#
*F56(-*.#*=*4#8%,*2#'+02(/8=*#1*8,+47#18&#*4-*-"
:G"H1+&#8556+840*#+&#+4,*4-*-#,(#>*#3&*-#+4#1(3&*1(6-#
84-#&+'+682#8556+08,+(4&#&301#8&I######
A&,8%%#)+,01*4#82*8&#+4#&1(5&.#(%%+0*&#84-#(,1*2#/(2)+47#
*4=+2(4'*4,&J######
A>9#06+*4,&#+4#1(,*6&.#'(,*6&#84-#(,1*2#2*&+-*4,+86#,95*#
*4=+2(4'*4,&J######
A%82'#1(3&*&J######
A>*-#84-#>2*8)%8&,#,95*#*4=+2(4'*4,&"
:K"#$%#,1*#&35569#0(2-#+&#-8'87*-.#+,#'3&,#>*#2*5680*-#>9#
,1*#'843%80,32*2.#+,&#&*2=+0*#87*4,#(2#&+'+68269#L386+%+*-######
5*2&(4&#+4#(2-*2#,(#8=(+-#8#18M82-"
:N"#<(#4(,#&,(2*#(2#3&*#,1+&#8556+840*#(3,-((2&"
:O"#<(#4(,#3&*#,1+&#(=*4#4*82#/8,*2.#+4#8#/*,#>8&*'*4,#
(2#4*82#8#&/+''+47##5((6"
:!"#H1*#,*'5*28,32*#(%#800*&&+>6*#&32%80*&#'89#>*#1+71#
/1*4#,1*#8556+840*#+&#(5*28,+47"#H1*#&32%80*&#82*#6+8>6*#
,(#7*,#1(,#-32+47#3&*"P**5#0(2-#8/89#%2('#1*8,*-#
&32%80*.#84-#-(#4(,#0(=*2#849#=*4,&#(4#,1*#(=*4"


!"#$%&$'&($)*($+&,-$./'0$&1*,$*-0*$&2$(/3)*$&,$+&4'(*,#
!5#$6/7)4,*$(&$8/7'(/7'$(.*$&1*'$7'$/$+)*/'$+&'-7(7&'$
+&4)-$)*/-$(&$-*(*,7&,/(7&'$&2$(.*$94,2/+*$(./($+&4)-$
/-1*,9*):$/22*+($(.*$)72*$&2$(.*$/;;)7/'+*$/'-$;&9973):$
,*94)($7'$/$./</,-&49$97(4/(7&'#
!!#=.*$+&'(*'(9$&2$2**-7'0$3&(()*9$/'-$3/3:$2&&-$>/,9$
9./))$3*$9(7,,*-$&,$9./?*'$/'-$(.*$(*8;*,/(4,*$+.*+?*-$
3*2&,*$+&'948;(7&'@$7'$&,-*,$(&$/1&7-$34,'9#
!A#$B7+,&C/1*$.*/(7'0$&2$3*1*,/0*9$+/'$,*94)($7'$
-*)/:*-$*,4;(71*$3&7)7'0@$(.*,*2&,*$+/,*$849($3*$(/?*'$
C.*'$./'-)7'0$(.*$+&'(/7'*,#
!D#=.*$/;;)7/'+*$79$'&($7'(*'-*-$2&,$49*$3:$;*,9&'9$
E7'+)4-7'0$+.7)-,*'F$C7(.$,*-4+*-$;.:97+/)$@$9*'9&,:$&,$
8*'(/)$+/;/37)7(7*9@$&,$)/+?$&2$*G;*,7*'+*$/'-$?'&C)*-0*@$$$$$
4')*99$(.*:$./1*$3**'$071*'$94;*,1797&'$&,$7'9(,4+(7&'$
+&'+*,'7'0$49*$&2$(.*$/;;)7/'+*$3:$/$;*,9&'$,*9;&'973)*$
2&,$(.*7,$9/2*(:#
!H#I.7)-,*'$9.&4)-$3*$94;*,179*-$(&$*'94,*$(./($(.*:$-&$
'&($;)/:$C7(.$(.*$/;;)7/'+*#
!J#=.*$/;;)7/'+*9$/,*$'&($7'(*'-*-$(&$3*$&;*,/(*-$3:$
8*/'9$&2$/'$*G(*,'/)$(78*,$&,$9*;/,/(*$,*8&(*K+&'(,&)$
9:9(*8#
!L#$M++*9973)*$;/,(9$8/:$3*+&8*$.&($-4,7'0$49*#$
N&4'0$+.7)-,*'$9.&4)-$3*$?*;($/C/:#
!O#P(*/8$+)*/'*,$79$'&($$(&$3*$49*-#
!Q#%4,7'0$49*$(.*$/;;)7/'+*$3*+&8*9$.&(#$I/,*$9.&4)-$
3*$(/?*'$(&$/1&7-$(&4+.7'0$.*/(7'0$*)*8*'(9$7'97-*$(.*$
&1*'#
A"#R'):$49*$(.*$(*8;*,/(4,*$;,&3*$,*+&88*'-*-$2&,
(*8;*,/(4,*K9*'97'0$;,&3*#F
(.79$&1*'#E2&,$&1*'9$;,&17-*-$$C7(.$/$2/+7)7(:$(&$49*$/$


!"#$%&'(')*+,-.+/0012/34.+/35+267+/44.77281.+0/967+
8.4:;.+-:6+5<923=+<7.#>/9.+7-:<15+8.+6/?.3+6:+/@:25+
6:<4-23=+-./623=+.1.;.367#+>-2159.3+1.77+6-/3+A+B./97+:C+
/=.+7-/11+8.+?.06+/D/B+<31.77+4:3623<:<71B+7<[email protected]#
!E#,-.+;249:D/@.+:@.3+;<76+8.+:0.9/6.5+D26-+6-.+
5.4:9/62@.+5::9+:0.3#FC:9+:@.37+D26-+/+5.4:9/62@.+5::9#G
!!#H<9C/4.+:C+/+76:9/=.+4/823.6+4/3+=.6+-:6#
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE


!"#$%&'(%#)*%#$+,-#".#/01'23#)"#4%2,"0,
52"'0&+06#/0,)7887)+"0
9:;5<$#
!"#$%&'$()*+$,(-./.&0
1+2$*'34(5+6#((+7((%*#((
'3%#&3."($+68+3#3%5$.3(
$.25#(5#&'+25(8#&5+3."(
'392&:(+&(0#.%*;<+(3+%(
0'5.55#6="#(%*'5(.88"'.3$#;
=:$;/;5
!"#$%&'$()*+$,(-./.&0(>68&+8#& (
25#(+7((%*#(4&+230'34($.3((
&#52"%('3(#"#$%&'$(5*+$,;(
<+(3+%(8"24('3%+(.3(+2%"#%(
23%'"(.88"'.3$#('5((8&+8#&":((
'35%.""#0(.30(4&+230#0;
1*'5(.88"'.3$#(625%(=#(
4&+230#0;(>3(%*#(#?#3%(+7(
.3(#"#$%&'$."(5*+&%($'&$2'%@
4&+230'34(&#02$#5(%*#(
&'5,(+7(#"#$%&'$(5*+$,(=:(
8&+?'0'34(.3(#5$.8#(A'&#(
7+&(%*#(#"#$%&'$($2&&#3%;(
1*'5(.88"'.3$#('5(#B2'88#0(
A'%*(.($+&0(*.?'34(.(
4&+230'34(A'&#(A'%*(
.(4&+230'34(8"24;(1*#(
8"24(625%(=#(8"244#0('3%+(
.3(+2%"#%(%*.%('5(8&+8#&":
'35%.""#0(.30(4&+230#0;
C+352"%(.(B2."'7'#0(
#"#$%&'$'.3(+&(5#&?'$#6.3(
'7(%*#(4&+230'34('35%&2$%'+35
.&#(3+%($+68"#%#":(
230#&5%++0(+&('7(0+2=%#D'5%5(
.5(%+(A*#%*#&(%*#(.88"'.3$#(
'5(8&+8#&":(4&+230#0;(
>7('%('5(3#$#55.&:(%+(25#(.3(
#D%#35'+3($+&0(@(25#(+3":(
.(EFA'&#FRUGDVIROORZV
G;(H(5*+&%(8+A#&F5288":($+&0(
'5(8&+?'0#0(%+(&#02$#(%*#(&'5,5(
&#52"%'34(7&+6(=#$+6'34(
#3%.34"#0('3(+&(%&'88'34(+?#&(.(
"+34#&($+&0;I;(>7(.("+34($+&0(5#%(
+&(#D%#35'+3($+&0('525#0J
GK1*#(6.&,#0(#"#$%&'$."(&.%'34(
+7(%*#($+&05#%(+&(#D%#35'+3($+&0(
5*+2"0(=#(.%("#.5%(.5(4&#.%(.5(
%*#(#"#$%&'$."(&.%'34(+7(%*#(
.88"'.3$#;
IK1*#(#D%#35'+3($+&0(625%(=#(
.(4&+230'34F%:8#(EFA'&#($+&0;
EK1*#("+34($+&0(5*+2"0(=#(
.&&.34#0(5+(%*.%('%(A'""(3+%(0&.8#(
+?#&(%*#($+23%#&(%+8(+&(%.="#%+8(
A*#&#('%($.3(=#(82""#0(+3(
=:($*'"0&#3(+&(%&'88#0(+?#&(
23'3%#3%'+3."":;


!"#$%&%'
!"#$%&"#'(#%)*+%,#'-"#
.**+/.)0"#1&(2#'-"#*(3"&#
$%**+45
65#7+".)#'-"#0.8/'4#(1#'-"#(8")#.1'"&#%$/),#3/'-#.#$+/,-'+4#9.2*#
0+('-5
:5#7+".)#'-"#.00"$$(&/"$#/)#'-"#%$%.+#3.4#/)#$(.*4#3.'"&5
;5#<-"#9((&#1&.2"#.)9#$".+#.)9#)"/,-=(%&/),#*.&'$#2%$'#="#
0+".)"9#0.&"1%++4#3/'-#.#9.2*#0+('-#3-")#'-"4#.&"#9/&'45
>5##?(#)('#%$"#-.&$-#.=&.$/8"#0+".)"&$##(&#$-.&*#2"'.+#$0&.*"&$
'(#0+".)#'-"#(8")#9((&#,+.$$#$/)0"#'-"4#0.)##$0&.'0-#'-"#$%&1.0"@#
3-/0-#2.4##&"$%+'#/)#$-.''"&/),#(1#'-"#,+.$$5
A5##7+".)/),#</*BBBC(&#".$/"&#0+".)/),#(1#'-"##0.8/'4#3.++$#'-.'#'-"
1((9#0((D"9#0.)##'(%0-E##F+.0"#-.+1#.#+"2()#/)#.#=(3+@#.99#;GG2+#####
H6I:#*/)'J#3.'"&#.)9#-".'#()#6GGK##2/0&(3.8"#*(3"&#1(&#6G#
2/)%'"$5###L/*"#'-"#(8")#0+".)#%$/),#.#$(1'@#9&4#0+('-5


0DWHULDOV\RXFDQXVHLQPLFURZDYHRYHQ
8WHQVLOV 5HPDUNV
$OXPLQXPIRLO 6KLHOGLQJRQO\6PDOOVPRRWKSLHFHVFDQEHXVHGWRFRYHUWKLQSDUWVRI
PHDWRUSRXOWU\WRSUHYHQWRYHUFRRNLQJ$UFLQJFDQRFFXULIIRLOLVWRR
FORVHWRRYHQZDOOV7KHIRLOVKRXOGEHDWOHDVWLQFKFPDZD\IURP
RYHQZDOOV
)ROORZPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV7KHERWWRPRIEURZQLQJGLVKPXVWEH
DWOHDVWLQFKPPDERYHWKHWXUQWDEOH,QFRUUHFWXVDJHPD\FDXVH
WKHWXUQWDEOHWREUHDN
0LFURZDYHVDIHRQO\)ROORZPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQV'RQRWXVH
FUDFNHGRUFKLSSHGGLVKHV
$OZD\VUHPRYHOLG8VHRQO\WRKHDWIRRGXQWLOMXVWZDUP0RVWJODVVMDUV
DUHQRWKHDWUHVLVWDQWDQGPD\EUHDN
+HDWUHVLVWDQWRYHQJODVVZDUHRQO\0DNHVXUHWKHUHLVQRPHWDOOLFWULP
'RQRWXVHFUDFNHGRUFKLSSHGGLVKHV
)ROORZPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV'RQRWFORVHZLWKPHWDOWLH0DNH
VOLWVWRDOORZVWHDPWRHVFDSH
8VHIRUVKRUW±WHUPFRRNLQJZDUPLQJRQO\'RQRWOHDYHRYHQXQDWWHQGHG
ZKLOHFRRNLQJ
8VHWRFRYHUIRRGIRUUHKHDWLQJDQGDEVRUELQJIDW8VHZLWKVXSHUYLVLRQ
IRUDVKRUWWHUPFRRNLQJRQO\
8VHDVDFRYHUWRSUHYHQWVSODWWHULQJRUDZUDSIRUVWHDPLQJ
0LFURZDYHVDIHRQO\)ROORZWKHPDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV6KRXOGEH
ODEHOHG0LFURZDYH6DIH6RPHSODVWLFFRQWDLQHUVVRIWHQDVWKHIRRG
LQVLGHJHWVKRW%RLOLQJEDJVDQGWLJKWO\FORVHGSODVWLFEDJVVKRXOGEH
VOLWSLHUFHGRUYHQWHGDVGLUHFWHGE\SDFNDJH
0LFURZDYHVDIHRQO\8VHWRFRYHUIRRGGXULQJFRRNLQJWRUHWDLQ
PRLVWXUH'RQRWDOORZSODVWLFZUDSWRWRXFKIRRG
7KHUPRPHWHUV 0LFURZDYHVDIHRQO\PHDWDQGFDQG\WKHUPRPHWHUV
:D[SDSHU 8VHDVDFRYHUWRSUHYHQWVSODWWHULQJDQGUHWDLQPRLVWXUH
%URZQLQJGLVK
*ODVVMDUV
*ODVVZDUH
2YHQFRRNLQJ
EDJV
3DSHUSODWHV
DQGFXSV
3DSHUWRZHOV
3DUFKPHQW
SDSHU
3ODVWLF
3ODVWLFZUDS
'LQQHUZDUH
8WHQVLO7 HVW
)LOODPLFURZDYHVDIHFRQWDLQHUZLWKFXSRIFROG
ZDWHUPODORQJZLWKWKHXWHQVLOLQTXHVWLRQ
&RRNRQPD[LPXPSRZHUIRUPLQXWH
&DUHIXOO\IHHOWKHXWHQVLO,IWKHHPSW\XWHQVLOLV
ZDUPGRQRWXVHLWIRUPLFURZDYHFRRNLQJ
'RQRWH[FHHGPLQXWHFRRNLQJWLPH
6HHWKHLQVWUXFWLRQVRQ0DWHULDOV\RXFDQXVHLQ
PLFURZDYHRYHQRUWREHDYRLGHGLQPLFURZDYHRYHQ
7KHUHPD\EHFHUWDLQQRQPHWDOOLFXWHQVLOVWKDWDUHQRW
VDIHWRXVHIRUPLFURZDYLQJ,ILQGRXEW\RXFDQWHVWWKH
XWHQVLOLQTXHVWLRQIROORZLQJWKHSURFHGXUHEHORZ
!"#$%&'%
!"#$%&'
()*+,-./0&-12*304.5.*6
%()*+),-.-/012+)31/)
-451461(,6/)(,-4)-)
71896(64()96/+14(1)
7-//5)12()-45)+6/:*76)1/)
/69-*/196/-(*14)(,-()*4:1;:6+)
(,6)/681:-;13)-)71:6/)<,*7,)
=*:6+)9/1(67(*14-=-*4+()
6>91+2/6)(1)8*7/1<-:6
646/=5?


0DWHULDOV WR EHDYRLGHG LQ PLFURZDYH RYHQ
8WHQVLOV 5HPDUNV
$OXPLQXPWUD\
)RRGFDUWRQZLWK
PHWDOKDQGOH
0HWDORUPHWDO
WULPPHGXWHQVLOV
0HWDOWZLVWWLHV
3DSHUEDJV
3ODVWLFIRDP
:RRG
0HWDOVKLHOGVWKHIRRGIURPPLFURZDYHHQHUJ\0HWDOWULPPD\
FDXVHDUFLQJ
0D\FDXVHDILUHLQWKHRYHQ
3ODVWLFIRDPPD\PHOWRUFRQWDPLQDWHWKHOLTXLGLQVLGHZKHQH[SRVHG
WRKLJKWHPSHUDWXUH
:RRGZLOOGU\RXWZKHQXVHGLQWKHPLFURZDYHRYHQDQGPD\VSOLW
RUFUDFN
0D\FDXVHDUFLQJ7UDQVIHUIRRGLQWRPLFURZDYHVDIHGLVK
0D\FDXVHDUFLQJ7UDQVIHUIRRGLQWRPLFURZDYHVDIHGLVK
0D\FDXVHDUFLQJDQGFRXOGFDXVHDILUHLQWKHRYHQ
9

&RQWU ROSDQHO
*ULOO HOHPHQW
/LJKW
/HYHO
'RRU JODVV
+LQJH
7XUQWDEOH VKDIW
6KRUW*ULOO5DFN
/RQJ*ULOO5DFN
*ULOO3DQ

1
2
3
4
5
6
7
9
8
10
6(77,1*83

<28529(1
1DPHVRI2YHQ3DUWVDQG $FFHVVRULHV
5HPRYHWKHRYHQDQGDOOPDWHULDOVIURPWKHFDUWRQDQGRYHQFDYLW\
<RXURYHQFRPHVZLWKWKH IROORZLQJDFFHVVRULHV
7XUQWDEOHULQJDVVHPEO\
,QVWUXFWLRQ0DQXDO
(QDPHO7UD\

+XEXQGHUVLGH
WUD\VKRXOGQHYHUEHUHVWULFWHG
DOZD\VEHXVHGGXULQJFRRNLQJ
F $OOIRRGDQGFRQWDLQHUVRIIRRGDUHDOZD\VSODFHG

EUHDNVFRQWDFW\RXU
QHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWHU
7XUQWDEOH,QVWDOODWLRQ
7XUQWDEOHVKDIW
D1HYHUSODFHWKH HQDPHOWUD\ XSVLGHGRZQ7KHHQDPDO
PXVW
RQWKH
HQDPHOWUD\ IRUFRRNLQJ
G,I WKHHQDPHOWUD\ FUDFNVRU
(QDPHOWUD\
*%
E7KH HQDPDOWUD\
3ODFHPHQW
DSSOLDQFHFDQFDXVHVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK
•
FLHQWYHQWLODWLRQDURXQGWKHPLFU RZDYHRYHQ$WWKHUHDU•
DQGVLGHVNHHSDWOHDVWFPIUHH
'RQRWFRYHUWKHDLUYHQWV•
7KHDGMXVWDEOHIHHWVKRXOGQRWEHU HPRYHG•
'RQRWSODFHWKHPLFURZDYHRYHQQHDUDKHDWVRXUFH•
7UDQVPLWWLQJDQGUHFHLYLQJHTXLSPHQWVXFKDVUDGLRVDQGWHOHYLVLRQVFDQDIIHFWWKH•
RSHUDWLRQRIWKHPLFURZDYHRYHQ
 'DQJHU'RQRWGLVDVVHPEOHWKLVDSSOLDQFH7RXFKLQJLQWHUQDOFRPSRQHQWVRIWKLV
3ODFHWKHPLFURZDYHRYHQRQDILUPIODWVXUIDFH
0DNHVXUHWKDWWKHUHLVVXUIL
!"#$%&'()'!*)+%&#('*%)!(,%-'!*).'(//*)0
7KLVDSSOLDQFHLV127LQWHQGHGIRUXVHLQDFRPPHUFLDO
!"#$%&"'!"()
3OHDVHREVHUYHWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVSURYLGHGDQG
"&(!*(+,(*(+$-*,../$,"0!*-+&1/2*&"/3*4!*$"-(,//!2*43*,*51,/$!2*
(!0+"$0$,")
7KHDSSOLDQFHLVILWWHGZLWKDSOXJDQGPXVWRQO\EH
0&""!0(!2*(&*,*.%&.!%/3$"-(,//!2*!,%(+!2*-&06!()
,QFDVHDQHZVRFNHWLVQHHGHGLQVWDOODWLRQDQGFDEOH
0&""!0($&"*'1-(*&"/3*4!*2&"!*43*,*51,/$IL!2*!/!0(%$0$,")*
78*(+!*./19*$-*"&*/&"9!%*,00!--$4/!*8&//&:$"9*$"-(,//,($&";*
,*.&/!*2$-0&""!0($"9*2!#$0!*'1-(*4!*.%!-!"(*&"*(+!*
$"-(,//,($&"*-$(!*:$(+*,*0&"(,0(*9,.*&8*,(*/!,-(*<*'')
$GDSWHUVPXOWLZD\VWULSVDQGH[WHQVLRQFRUGVPXVWQRWEH
1-!2)*=#!%/&,2$"9*0,"*%!-1/(*$"*8$%!)**
>+!*,00!--$4/!*-1%8,0!',3*
4!*+&(*21%$"9&.!%,($&")


,QVWDOODWLRQGLPHQVLRQV
%XLOGLQJLQ
'RQRW KROGRUFDUU\WKHDSSOLDQFHE\WKHGRRUKDQGOH7KHGRRUKDQGOHFDQQRWKROG
WKHZHLJKWRIWKHDSSOLDQFHDQGPD\EUHDNRII
 &DUHIXOO\SXVKWKHPLFURZDYHLQWRWKHER[PDNLQJVXUHWKDWLWLVLQWKHFHQWUH
 2SHQWKHGRRUDQGIDVWHQWKHPLFURZDYHZLWKWKHVFUHZVWKDWZHUHVXSSOLHG
100
455
595
600
min 580
560-568
22
455
22
595
558-568
min 460
542
542
540
min. beluchtingsopp. 250 cm2
min. beluchtingsopp.
250 cm2
450
100
600
min
550
min 580
560
20 20
560
min
min.
550
min. aeration surface 250 cm2
min. aeration surface
250 cm2

1RWH7KHUHVKRXOGEHJDSDERYHWKHRYHQ


 


3XWWKHWUD\RQWKHVKDIWDQGDGMXVWVOLJKWO\
WKHVKDIWDUP
$GMXVWWKHDQJOHRIWKHWUD\WKHWUD\UROOHUVKRXOGSRLQWWRRQHRI
,167$//7+(75$<
&KHFNWKHSRVLWLRQRIWKHVKDIW
５：１


&RQWURO3DQHODQG)HDWXUHV
23(5$7,21

)XQFWLRQNQRE
3RZHU:HLJKWEXWWRQ
4XLFNO\SUHKHDWLQJEXWWRQ
2Q2II%XWWRQ
7HPSHUDWXUHDXWRPHQXEXWWRQ
&ORFNEXWWRQ
6WDUW3DXVHEXWWRQ
6HOHFWLRQNQRE
￠≡￠≡
∠￡⊥∠￡⊥
1
23
45
6
78


7KLVPLFURZDYHRYHQXVHVPRGHUQHOHFWURQLFFRQWUROWRDGMXVWFRRNLQJSDUDPHWHUV
WRPHHW\RXUQHHGVEHWWHUIRUFRRNLQJ
:KHQWKHPLFURZDYHRYHQLVHOHFWULILHGZLOOEOLQNEX]]HUZLOOULQJRQFH
$IWHU\RXKDYHVHWWKHULJKWWLPHSUHVV7KHFORFNKDVEHHQVHW
1RWH ,I\RXZDQWWRFKDQJHWKHWLPH\RXKDYHWRSUHVVDQGKROGWKH
WRFRQILUPWKHVHWWLQJ
,I\RXGRQRWZDQWWRVHHWKHFORFNLQWKHGLVSOD\SUHVVEXWWRQ
EULHIO\7KHWLPHGLVDSSHDUV3UHVVDJDLQDQGWKHFOFRNDSSHDUV
LQWKHGLVSOD\DJDLQ
23(5$7,21,16758&7,21
&ORFN6HWWLQJ
0LFURZDYH&RRNLQJ
3UHVVWKHEXWWRQWRDFWLYDWHWKHPLFURZDYHIXQFWLRQLVEOLQNLQJLQ
7KHPD[FRRNLQJWLPHGHSHQGVRQWKHSRZHUWKDWKDVEHHQVHW:KHQWKHSRZHU
LV:WKH0$;WLPHLVPLQXWHVDQGRWKHUSRZHUVDUHPLQXWHV
3UHVVEXWWRQWRDGMXVWWKHSRZHUPLFURZDYHSRZHU
3UHVVEXWWRQWRVWDUWFRRNLQJ
127(WKHVWHSTXDQWLWLHVIRUWKHDGMXVWPHQWWLPHRIWKHFRGLQJVZLWFKDUHDVIROORZ
PLQVHFRQG
PLQVHFRQGV
PLQVHFRQGV
PLQPLQXWH
PLQPLQXWHV
0LFURZDYH3RZHU&KDUW
0LFURZDYH3RZHU   

'LVSOD\ :::::
EXWWRQIRUVHFRQGV7KHDFWXDOOWLPHGLVDSSHDUVDQGWKHQWKHWLPHZLOO
EOLQNLQWKHGLVSOD\
EXWWRQ
7XUQNQRE WRVHWWKHULJKWWLPHEHWZHHQDQG
7XUQNQREWRVHWWKHQHZWLPHDQGSUHVVWKH
7XUQNQREWRVHWWKHFRRNLQJWLPH
7XUQNQREWRVHWWKHPLFURZDYHSRZHUEHWZHHQ:WR:
FXUUHQWSRZHUZLOOEHFRQILUPHGDXWRPDWLFDOO\
WKHGLVSOD\DQGWKHPLFURZDYHLFRQDSSHDUV,IQRRSHUDWLRQLQVHFRQGVWKH



<RXFDQVHHIURPWKHWDEOHEHORZIURPZKLFK
ZKLFKIRRGVWKHSRZHUOHYHOVDUHVXLWDEOH
3RZHUOHYHO )RRG
: %RLOLQJZDWHUUHKHDWLQJ
&RRNLQJFKLFNHQ
: 5HKHDWLQJ
&RRNLQJPXVKURRPVVKHOO
&RRNLQJGLVKHVFRQWDLQLQJHJJVDQGFKHHVH
: &RRNLQJULFHVRXS
: 'HIURVWLQJ
0HOWLQJFKRFRODWHDQGEXWWHU
: 'HIURVWLQJVHQVLWLYHGHOLFDWHIRRGV
'HIURVWLQJLUUHJXODUO\VKDSHGIRRGV
6RIWHQLQJLFHFUHDP
$OORZLQJGRXJKWRULVH
SRZHUOHYHOV\RXFDQFKRRVHDQGIRU
)XQFWLRQ 0RGH
0LFURZDYH 0LFURZDYH 0LFURZDYH
8VHWKHPLFURZDYH
IXQFWLRQWRFRRNDQG
UHKHDWYHJHWDEOHV
SRWDWRHVULFH
PHDW
+RWDLU +RWDLU
:LWKKRWDLU\RXFDQ
SUHSDUHPHDOVLQWKH
VDPHZD\DV\RXGR
ZLWKDFRQYHQWLQDORYHQ
7KHPLFURZDYHLVQRW
DFWLYDWHG<RXDUHDGYLVHG
WRSUHKHDWWKHRYHQ
EHIRUHSXWWLQJWKHPHDOLQ
WKHRYHQ
*ULOOZLWKIDQ *ULOOZLWKIDQ
8VHWKLVIXQFWLRQWRUoast
PHDOVHYHQO\DQGDWWKH
VDPHWLPHJLYHWKHPHDOD
EURZQFUXVW
*ULOO *ULOO
7KHJULOOLVYHU\VXLWDEOH
WRSUHSDUHWKLQSLHFHVRI
PHDWDQG VK
)XQFWLRQV
+HDWLQJ
ILVKYHJHWDEOHV
ILVK
ILVKDQG
IL


)XQFWLRQ 0RGH
+
+RWDLU 0LFURZDYH+RWDLU
8VHWKLVIXQFWLRQWRURDVW
PHDOVTXLFNO\
*ULOOZLWKIDQ 0LFURZDYH*ULOOZLWK
IDQ
*ULOO 0LFURZDYH*ULOO
8VHWKLVIXQFWLRQWRFRRN
PHDOVTXLFNO\DQGDWWKH
VDPHWLPHJLYHWKHPHDO
DEURZQFUXVWDOVRDX
JUDWLQ7KHPLFURZDYH
DQGWKHJULOODUHDFWLYDWHG
DWWKHVDPHWLPH7KH
PLFURZDYHLVFRRNLQJDQG
WKHJULOOLVURDVWLQJ
$XWR
SURJUDPV
$XWRPDWLFFRRNLQJ
SURJUDPV
'HIURVW GG 'HIURVW
&RPELQDWLRQ
+RWDLU
%RWWRPKHDW
+RWDLU
%RWWRPKHDW
8VHWKLVIXQFWLRQWRURDVW
ELJSLHFHVRIPHDWSL]]D
HWF
8VHWKLVIXQFWLRQWRURDVW
ELJSLHFHVRIPHDWSL]]D
HWF
33
+HDWLQJ


3UHVVEXWWRQWRDFWLYDWHWKHPLFURZDYHIXQFWLRQ
7XUQWRVHOHFWWKHFRRNLQJPRGH
3UHVV
3UHVVEXWWRQWRVWDUWFRRNLQJ

*ULOO&RRNLQJ
WRHQWHUWRWKHJULOOOHYHO
3UHVV WRVHOHFWWKHWLPHVHWWLQJPRGH7KHGHIDXOWWLPHLVPLQXWHV
7XUQWRVHOHFWJULOOPRGH7KHGHIDXOWJULOOSRZHULVWKHWKLUGOHYHO
7XUQWRVHOHFWWKHFRRNLQJWLPHRIJULOO7KH0$;WLPHLVPLQXWHV
LQGLFDWRUZLOOOLJKWZKHQJULOOIXQFWLRQLVVHOHFWHG
LQGLFDWRUOLJKWV
3UHVVEXWWRQWRDFWLYDWHWKHPLFURZDYHIXQFWLRQ
3UHVV
3UHVVEXWWRQWRVWDUWFRRNLQJ

3UHVV WRVHOHFWWKHWLPHVHWWLQJPRGH7KHGHIDXOWWLPHLVPLQXWHV
LQGLFDWRUOLJKWV
&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
7XUQWRVHOHFWWKHFRRNLQJPRGH
7XUQWRVHOHFWFRQYHFWLRQPRGHOLJKWV
WRHQWHUWRWKHWHPHUSDWXUHPRGH
7KHGHIDXOWWHPSHUDWXUHLVGHJUHHV
7XUQWRVHOHFWWHPHUSDWXUH7KHWHPSHUDWXUHLVIURPWRGHJUHHV
7XUQWRVHOHFWWKHOHYHOWKH0$;OHYHORUOHYHOWKH0,1
7XUQWRVHOHFWWKHFRRNLQJWLPH7KH0$;WLPHLVKRXUV


3UHVVEXWWRQWRDFWLYDWHWKHPLFURZDYHIXQFWLRQ
7XUQWRVHOHFWWKHFRRNLQJPRGH
3UHVV WRHQWHUWRWKHWHPSHUDWXUHVHOHFWLRQ
3UHVVEXWWRQWRVWDUWFRRNLQJ
7KHWHPSHUDWXUHDUH

*ULOO)DQ&RRNLQJ
LQGLFDWRUOLJKWV
7XUQWRVHOHFWJULOOIDQPRGH7KHGHIDXOWWHPSHUDWXUHLVGHJUHHV

LQGLFDWRUZLOOOLJKWZKHQJULOOIDQIXQFWLRQLVVHOHFWHG
7XUQWRVHOHFWWKHWHPSHUDWXUHEHWZHHQWRGHJUHHV
3UHVV WRHQWHUWRWKHWHPSHUDWXUHVHOHFWLRQ
3UHVVEXWWRQWRVWDUWFRRNLQJ
7KHWHPSHUDWXUHDUH

LQGLFDWRUOLJKWV
7XUQWRVHOHFWWKHWHPSHUDWXUHEHWZHHQWRGHJUHHV
&RQYHFWLRQ%RWWRPKHDW&RRNLQJ
3UHVVEXWWRQWRDFWLYDWHWKHPLFURZDYHIXQFWLRQ

7XUQWRVHOHFW
ERWWRPFRQYHFWLRQ
FRRNLQJPRGH
7XUQWRVHOHFW PRGH
7KHGHIDXOWWHPSHUDWXUHLVGHJUHHV
LQGLFDWRUZLOOOLJKWZKHQFRQYHFWLRQERWWRPIXQFWLRQLVVHOHFWHG
SUHVVWRVHOHFWWKHWLPHVHWWLQJPRGH7KHGHIDXOWWLPHLVPLQXWHV
3UHVVWRVHOHFWWKHWLPHVHWWLQJPRGH7KHGHIDXOWWLPHLVPLQXWHV
7XUQWRVHOHFWWKHFRRNLQJWLPH7KH0$;WLPHLVKRXUV
7XUQWRVHOHFWWKHFRRNLQJWLPH7KH0$;WLPHLVKRXUV