KLINDEX HURRIKANE 24" Product guide

M A N U A L B O O K
Please read and save these instructions
KLINDEX
S. R . L .
H U R R I K A N E 2 4 - - H U R R I K A N E 2 4
V A R I A B L E S PEED
KLINDEX
S. R . L . SS5 Tiburtina Valeria, km 209+200 – 65024 – Manoppello (PE) taly Tel. [phone] - Fax [phone]
Registro AEE: T08030000004548
http://www.klindex.it e
-
mail: [e-mail]
Data ultimo aggiornamento: 29/06/2017
MANUALE DI MANUTENZIONI
NORME GENERALI PER LA SICUREZZA
Leggere e conservare queste istruzioni
LEGGI QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONE
READ THIS MANUAL BOOK
PRIÈRE DE LIRE
ANLEITUNSBUCH BITTE LESEN
POR FAVOR, LEER Y CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES
GENERAL SAFETY NORMS
Please read and save these instructions
NORMES GENERALES DE SÛRETÉ
Prière de lire et de conserver
ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Bitte Lesen und aufbewahren
NORMAS GENERALESE DE SESEGURIDAD
Lea y conserve estas instrucciones por favor

Pag.2 di 20

Pag.3 di 20
HIGH SPEED FLOOR BURNISHER AND BUFFER
MACHINE
HUK 24 – HUK 24 VS
LEGGI QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONE
READ THIS MANUAL BOOK
PRIÈRE DE LIRE
ANLEITUNSBUCH BITTE LESEN
PORFAVOR,LEERYCONSERVARESTASINSTRUCCIONES
POR FAVOR, LEIA ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES
Ital ano: Questo manuale di istruzione contiene importanti informazioni per l'uso e la sicurezza di questa macchina. Mancare di leggere questo manuale prima
di iniziare a operare o tentare di fare qualsiasi riparazione o manutenzione alla vostra macchina potrebbe risultare dannoso a voi o ad altre persone. Potrete causare
danni alla macchina o ad altre proprietà o ad altre persone. Prima di utilizzare la macchina dovete accertarvi di utilizzarla secondo le istruzioni riportate in questo libretto.
Tutte le istruzioni date in questo manuale sono viste con l’operatore posto dietro la macchina.
Engl sh: This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any
service or maintenance procedure to your machine could result in injury and could be dangerous to you or other people. Damage to your machine or other property
could occur. You must receive training in the operation of this machine before operating it. f you or your operator(s) cannot read English have this manual explanained
very well before attempting to use the machine. All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
França s: Ce livret d’instructions contient d’importantes informations pour l’utilisation et la sûreté de cette machine. Ne pas lire ce livret avant de commencer à
travailler ou tenter de faire n’importe quelle réparation ou manutention à votre machine pourrait se révéler pour vous ou pour d’autres personnes dangereux. Vous
pourriez causer des dommages à la machine, à vous-même, ou aux autres personnes. Avant de commencer à utiliser la machine vous devez vous assurer qu’elle soit
utilisée selon les instructions reportées dans ce livret. Toutes les instructions données dans ce livret ont été vues de la position de l’opérateur derrière la machine.
Deutsch: Dieses Einleitungsbuch enthält wichtige nformationen für die Haltung dieser Maschine. Das nicht Beachten dieser nformationen, vor der Nützung
oder bei selbstständige Reparaturen an hrer Maschine, könnte Schaden an hnen oder anderen Personen zufügen. Es könnten Schaden an der Maschine und
Eigentum Anderer entstehen. Vor der Nutzung dieser Maschine vergewissern Sie sich das alle Anleitungen die dieses Lehrbuch enthält eingehalten werden. Alle
nformationen sind mit den Arbeiter hinter der Maschine angegeben.
Espanol: Este manual de instrucciones contiene importantes informaciones para el uso y la seguridad de esta màquina. No leer este manual antes de
empezar a trabajar o intentar realizar cualquier reparaciòn o manutenciòn sobre esta màquina podrìa causar daños a la màquina, a la propriedad o a otras personas.
Antes de utilizar la màquina tienen que verificar que sea utilizada segun las instrucciones descritas en este manual. Todas las directivas dadas en este manual han
sido vistas desde la posiciòn de un operador colocado detràs de la màquina.
Português: Este manual de instruções contém importantes informações para o uso e segurança desta máquina. Usar a máquina ou tentar fazer qualquer
reparação ou manutenção sem primeiro ler este manual, pode resultar danoso a si ou a outras pessoas. Poderá causar danos à máquina, à propriedade ou a outras
pessoas. Antes de utilizar a máquina deverá verificar que seja usada segundo as instruções reportadas neste livro. Todas as instruções dadas neste manual são
apresentadas com o operador por trás da máquina.

Data ultimo aggiornamento:
29/06/2017
Pag.
4
di
20
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
AVVERTIMENTO: Mancare di leggere e osservare tutte le indicazioni di
pericolo potrebbe causare gravi ferite o morte. Leggi e osserva tutte le
indicazioni di pericolo che trovi nel tuo proprio manuale di istruzione
AVVERTIMENTO: Mancare di leggere e osservare tutte le indicazioni di
avvertimento potrebbe risultare pericoloso a te od ad altre persone o causare
danni alla proprietà. Leggi e osserva tutte le indicazioni di avvertimento che
trovi nel tuo manuale di istruzione o sulla macchina.
AVVERTIMENTO: Mancare di leggere e osservare tutte le indicazioni di
prudenza potrebbe risultare dannoso alla macchina o ad altre proprietà. Leggi e
osserva tutte le indicazioni di prudenza che trovi nel libretto di istruzione o sulla
macchina.
PERICOLO: Mancare di leggere e osservare il MANUALE DI
ISTRUZIONE
prima di iniziare a operare con questa macchina o tentare qualsiasi riparazione
alla macchina potrebbe causare danni fisici a te o ad altre persone o altra
proprietà. Devi acquistare dimestichezza nell’uso della macchina prima di
iniziare ad usarla.
PERICOLO: Operare con una macchina che non è perfettamente o
completamente assemblata, potrebbe causare danni alle persone o alla proprietà.
Non operare con la macchina fino a che non è completamente e perfettamente
assemblata. Ispeziona la macchina prima di iniziare a operare.
Usa questa macchina solo come descritto nel manuale di istruzione. Usa solo
gli attacchi e i ricambi originali.
PERICOLO: La macchina può causare esplosioni quando opera vicino a
materiali infiammabili o vapori. Non
usare questa macchina vicino a carburanti,
polveri combustibili , solventi o altri materiali infiammabili.
PERICOLO: Usare la macchina con un filo elettrico danneggiato potrebbe
causare un pericoloso corto circuito elettrico. Non usare il filo elettrico per
trasportare o tirare la macchina. Tieni il filo elettrico lontano da superfici
riscaldate. Non collegarsi alla presa di corrente mediante una spina non
regolamentare o spingendo sulla corda.
PERICOLO: Pericolosi corti circuiti potrebbero accadere se la manutenzione
o le riparazioni vengono eseguite su una macchina che non è stata
appropriatamente scollegata dalla presa di corrente. Scollegare la macchina
dalla presa di corrente elettrica prima di iniziare qualsiasi riparazione o
manutenzione di servizio.
AVVERTIMENTO: Operando con una macchina senza osservare tutte le
etichettature , simboli di pericolo etc potrebbe risultare pericoloso per la vita.
Leggi tutte le etichettature e guarda tutti i simboli di pericolo prima di iniziare a
operare. Accertati che tutte le etichettature sono attaccate o fissate alla
macchina. Richiedi il ripristino delle etichettature al tuo distributore se
dovessero mancare.
AVVERTIMENTO: i componenti elettrici possono subire un corto circuito se
esposti ad acqua o umidità. Tieni i componenti elettrici asciutti. Immagazzinare
sempre la macchina in un locale asciutto.
AVVERTIMENTO: Usare questa macchina per spostare o muovere altri
oggetti o per arrampicarsi, potrebbe risultare pericoloso alla vita delle persone o
danneggiare la macchina. Non usare questa macchina come un gradino o come
una sedia. Non permettere che sia usata come un giocattolo, presta particolare
attenzione se devi necessariamente usarla vicino ai bambini. Non permettere
che sia usata da bambini.
PERICOLO: Spostare o modificare parti di questa macchina può causare
ferite e/o danni. Tieni mani, piedi, capelli, dita e ogni parte del corpo lontani
dalle parti in movimento e dalle aperture .
ATTENZIONE: L’utilizzo della macchina per scopi non esplicitamente
indicati dal Fabbricante, esonera il Fabbricante da qualsiasi responsabilità
civile e penale.
PERICOLO Non usare la macchina in maniera impropria. Non usare la
macchina in posizione rovesciata. Prestare attenzione che acqua o polvere
dannosa non entri all’interno della macchina.
PERICOLO Non usare la macchina come massaggiatrice per il vostro o altri
corpi. E’ pericoloso.
PERICOLO Può accadere un corto circuito se prendi la presa elettrica o la
inserisci con le mani bagnate.
PERICOLO: Non lavare la macchina mediante spruzzi d’acqua. Non
immergere la macchina in acqua o altri liquidi.
PERICOLO: Non mettere nessun oggetto dentro le feritoie. Non usare la
macchina con le feritoie bloccate. Tieni la macchina libera da polvere, capelli e
da qualsiasi cosa possa ridurre il flusso di aria.
AVVERTENZA Danni all’operatore possono essere causati quando si lavora
pulendo scale e/o aree difficoltose senza usare extra prudenza. Usa molta
attenzione quando pulisci scale o aree strette e difficoltose.
AVVERTENZA I componenti usati nell’imballaggio ( ie , buste o sacchi di
plastica etc. ) possono essere pericolosi. Tieni lontano da bambini e/o animali.
IL FABBRICANTE NON PUÒ ESSERE CONSIDERATO
RESPONSABILE per i danni causati a persone o a proprietà a causa di uso
incorretto e non autorizzato della macchina. La macchina non va utilizzata per
impieghi non indicati nel Manuale di Istruzione.
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITE
solo a mezzo di personale qualificato. Le parti di ricambio eventualmente da
sostituire vanno sostituite solo con parti di ricambio originali. Nessuna
responsabilità può essere addebitato al fabbricante per danni eventualmente
causate da macchine con parti di ricambio sostituiti con non originali.
PERICOLO L’uso della macchina per qualsiasi impiego non specificato in
questo Manuale di Istruzione può essere pericoloso e va evitato.
TUBI E PARTI ASPIRANTI devono essere tenuti lontano dal corpo e
specialmente da orecchi, occhi, bocca, naso ed altri parti delicate del corpo.
PERICOLO: Se la macchina è dotata di filtri in carta e/o in stoffa , non usare
la macchina senza i filtri. Potrebbe essere pericoloso per le persone o per la
macchina.
NON LASCIARE la macchina accesa senza la vostra sorveglianza.
SE AVETE BISOGNO DI CAVI DI PROLUNGA assicuratevi che il cavo
aggiunto sia regolamentare e compatibile con la macchina.
NON PULIRE spruzzando acqua.
NON IMMERGERE in acqua o in altri liquidi.
TIENI LA MACCHINA pulita.
TIENI spazzole e altri accessori in buone condizioni.
RIMPIAZZA qualsiasi parte danneggiata subito.
ASSICURATI che l’ambiente di lavoro sia ben illuminato, che l’area in cui
lavori sia libera da ostruzione e da altre persone.
QUANDO LAVORI PRENDI LE NECESSARIE PRECAUZIONI PER
GARANTIRE LA SICUREZZA DELL’OPERATORE E DI QUALSIASI
ALTRA PERSONA POSSA TROVARSI NELLE VICINANZE. Per
esempio :
-Lavando o pulendo, indossa scarpe antiscivolo.
-Levigando usa abiti protettivi e occhiali di sicurezza, protezione per le
orecchie e maschere antipolvere.

Data ultimo aggiornamento:
29/06/2017
Pag.
5
di
20
OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS
DO NOT USE this machine without reading this manual. This manual has
important information for the use and safe operation of this machine. Failure to
read and observe all DANGER and/or WARNING statements could result in
severe injury or death. Read and observe all WARNING statements found in
your OWNER’S MANUAL and on your machine.
DANGER: Failure to read and observe all WARNING statements could result
in injury to you or to other personnel. Property damage could occur as well.
Read and observe all WARNING statements found in your OWNER’S
MANUAL and on your machine.
DANGER: Failure to read and observe all WARNING statements could result
in damage to the machine or to other property. Read and observe all
WARNING statements found in your OWNER’S MANUAL.
DANGER: Operating with a machine that is not completely or fully assembled
could result in injury or property damage. DO NOT USE this machine until it is
completely assembled. Inspect the machine carefully before operating it. Use
only as described in this manual. Use only recommended attachments.
DANGER: Operating a machine without all labels, decals etc, could result in
injury or damage. READ all machine labels before attemping to operate the
machine.
DANGER: Electrical machines can cause an explosion when operating near
inflammable materials and vapours. DO NOT USE this machine with or near
fuels, grain dust, solvent, thinners or other inflammable materials.
DANGER: Using machines with a damaged power cable could result in an
electrocution. DO NOT USE the machine with a damaged power cable.
DO NOT run the machine over the power cable during operation.
DO NOT use the electrical cord to move the machine.
KEEP cord away from heated surfaces.
DO NOT lift or pull the machine by any of the operating triggers. Use the
main handle.
DANGER: DO NOT unplug the machine by pulling on the cord.
Grasp the plug not the cord. Electrocution could occur if you handle the plug or
appliance with wet hands.
DO NOT handle the plug or appliance with wet hands.
DANGER: DO NOT attempt machine maintenance or cleaning unless the plug
has been removed from the electric supply outlet.
DANGER: Electrical components may ‘short-out’ if exposed to water or
moisture. KEEP the electrical components of the machine dry. Always store the
machine in a dry place.
WARNING: Use of this machine to move other objects or to climb on could
result in injury to the operator or damage to the machine. DO NOT use the
machine as a step or furniture. DO NOT allow it to be used as a toy. Pay
extremely close attention if it is necessary to use the machine near children.
Keep the machine out of reach of children and/or animals.
WARNING: Moving parts of this machine can cause injury and/or damage.
KEEP hands, feet, loose clothing, hair, fingers, and all parts of the body away
from machine openings and moving parts.
DANGER: The machine may 'short-out' or -burn-out' if openings and/or
cooling vents are blocked. DO NOT put any object into the openings. DO NOT
use with wet hands. DO NOT handle plug or appliance with wet hands.
WARNING: Damage could occur to the machine if openings are blocked. DO
NOT use the machine with any openings blocked. KEEP FREE from dust, lint,
hair and anything that may reduce air flow. DO NOT insert any foreign objects
into any machine openings.
WARNING: Injury could occur to the operator and/or damage to the machine
could occur when cleaning stairs, unless extra caution is used . Use extra
caution when cleaning stairs or difficult areas.
WARNING: DO NOT use the machine upside down. The dust or the water
could go inside the machine and cause electrocution.
WARNING: If the machine has dust bag and/or filter, injury could occur to the
operator or the machine if used without dust bag and/or filters. DO NOT use
the machine without its proper dust bag and/or filters in place.
WARNING: DO NOT use the machine as a massager for your or any other
person’s body. It is extremely dangerous.
WARNING:
DO NOT clean by spraying water.
DO NOT immerse into water or moisture.
KEEP your machine clean.
KEEP your brushes or any accessories in good condition.
REPLACE any worn or damaged parts immediately.
ENSURE that the working area is clear of obstructions and/or people.
ENSURE that the working area is sufficiently illuminated to work well.
DANGER: Components used in packaging (ie, plastic bags) can be dangerous.
KEEP away from children and animals.
THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE for any
damage/injury caused to persons or property, because of the incorrect use of the
machine or due to procedures being used which are not specified in this
instruction manual.
SERVICE AND REPAIRS MUST BE carried out by qualified personnel
only. Replacement and or spare parts for the machine must be from the original
manufacturer only.
DANGER: Electrocution could occur if maintenance and repairs are performed
on a unit that is not properly disconnected from the power source. Disconnect
the power supply before attempting any maintenance or service.
THE USE OF THE MACHINE for anything not specified in this manual
may be dangerous and must be avoided. The manufacturer is not liable to any
responsibility if the machine is used for purposes other than those specified in
this manual.
TUBES AND ACCESSORIES should be kept away from the body, especially
delicate areas such as the eyes, ears and mouth.
DANGER: If the machine has paper and/or fabric filters, do not use the
machine without these filters properly installed. In proper use and lack of filters
may result in injury to the operator or damage to the machine and property.
DO NOT LEAVE the equipment unattended whilst in use.
SHOULD EXTENSION CABLE be used, ensure that the cable rating is
suitable for use with the equipment.
DANGER: When using the equipment always ensure that all necessary
precautions are taken to guarantee the safety of the operator and any other
person who may be affected. When necessary:
•use protective clothing such as safety glasses, gloves, non-slip
footwear, respiratory mask when working in dusty and/or
unventilated areas, ear protection.