KLIPPO Free User manual

Handgräsklippare
Handrasenmäher
Hand Lawnmower
Tondeuse à main
Handmaaier
Ruční travní sekačky
Ręczna kosiarka do
trawników
Rasaprato a mano
Cortacésped manual
Corta-relva manual
Håndklipper
Håndgressklipper
Työnnettävä ruohonleikkuri
Klippo Free
560115 – B1006

2
Läs igenom bruksanvisningen omsorgsfullt.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
Read the user’s manual carefully.
Veuillez lire avec attention le mode d’emploi.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en volg de
aanwijzingen op.
Pečlivě si pročtěte návod k obsluze.
Instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać.
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso.
Lea atentamente estas instrucciones de uso.
Leia cuidadosamente estas instruções de utilização.
Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem.
Les nøye gjennom bruksanvisningen.
Lue käyttöohje huolellisesti.
Beakta anvisningarna i denna bruksanvisning. Gör dig med hjälp av bruksanvisningen väl förtrogen
med rörliga delar och korrekt användning av handgräsklipparen.
Beachten Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchs-
anweisung mit den Betätigungsteilen und dem richtigen Gebrauch des Handrasenmähers vertraut.
Follow the instructions in the manual. Use the manual to make yourself familiar with the operating parts
and with the correct use of your lawnmower.
Veuillez respecter les indications dans ce mode d’emploi. Il doit vous permettre de vous familiariser
avec les différentes manettes de commande et avec le bon usage de la tondeuse à main.
Maak u.d.m.v. de gebruiksaanwijzing vertrouwd met de bediening en de juiste omgang met de
grasmaaier.
Řiďte se pokyny, které jsou v tomto návodu uvedeny. Pomocí tohoto návodu k obsluze se
důkladně seznamte s ovládacími prvky ruční travní sekačky a se správným způsobem jejich
používání.
Należy stosować się do wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Korzystając
z instrukcji obsługi należy zapoznać się z elementami pracującymi i prawidłowym sposobem
obsługi kosiarki.
Osservare le avvertenze riportate nelle presenti istruzioni per l’uso e prendere dimestichezza con
i sistemi di comando e l’uso corretto della rasaprato a mano.
Tenga en cuenta las indicaciones que figuran en las instrucciones de uso. Utilice estas instrucciones
para familiarizarse con los accionamientos y con el uso correcto del cortacésped.
Observe as instruções indicadas nas instruções de utilização. Familiarize-se com os componentes de
ajuste e com a forma correcta de usar o corta-relva manual, através destas instruções de utilização.
Læg mærke til henvisningerne i denne brugsanvisning. Gør dig ved hjælp af denne brugsanvisning
fortrolig med håndklipperens indstillingsdele og den rigtige brug.
Følg anvisningene i denne bruksanvisningen. Bruk bruksanvisningen til å gjøre deg kjent med
betjeningsdelene og korrekt bruk for håndgressklipperen.
Noudata käyttöohjeessa annettuja ohjeita. Tutustu käyttöohjeen avulla työnnettävän ruohonleikkurin
osiin, toimintaan ja oikeaan käyttöön.

3
Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år liksom personer, som inte är förtrogna med
bruksanvisningen, inte använda denna handgräsklippare.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mit der
Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, diesen Handrasenmäher nicht benutzen.
For safety reasons, children and young persons under 16, and persons unfamiliar with the user’s
manual, must not use this lawnmower.
Pour des raison de sécurité, les enfants et jeunes gens âgés de moins de 16 ans ainsi que les person-
nes qui ne sont pas familiarisées avec le mode d’emploi, ne doivent pas utiliser cette tondeuse à main.
Uit veiligheidsoverwegingen mag de maaier niet worden gebruikt door kinderen en jongeren onder de
16 of andere personen die niet zijn vertrouwd met de gebruiksaanwijzing.
Z bezpečnostních důvodů nesmí tuto ruční travní sekačku používat děti a mladiství do
16 let ani osoby, které nejsou obeznámeny s návodem k její obsluze.
Ze względów bezpieczeństwa ręcznej kosiarki do trawników nie wolno używać dzieciom oraz
młodzieży w wieku poniżej lat 16, jak również osobom, które nie zapoznały się z instrukcją
obsługi.
Per motivi di sicurezza non è consentito l’uso della rasaprato da parte di bambini e giovani di età
inferiore a 16 anni e da tutti coloro che non hanno preso visione delle presenti istruzioni.
Por motivos de seguridad, no deben utilizar este cortacésped los niños, los menores de 16 años ni las
personas que desconozcan las presentes instrucciones de uso.
Por motivos de segurança, crianças e menores de 16 anos, bem como pessoas não familiarizadas com
as presentes instruções de utilização, não devem utilizar este corta-relva manual.
Giv af sikkerhedsmæssige grunde ikke børn og unge under 16 år samt personer, som ikke har kends-
kab til brugsanvisningen, lov til at benytte denne håndklipper.
Av sikkerhetsmessige årsaker må håndgressklipperen ikke brukes av barn eller unge under 16 år,
eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen.
Turvallisuussyistä alle 16-vuotiaat tai henkilöt, jotka eivät tunne käyttöohjeita, eivät saa käyttää
ruohonleikkuria.

4
Innehållsförteckning – Inhaltsverzeichnis – Contents – Contenu – Inhoudsopgave – Obsah
S
Läs omsorgsfullt igenom bruks-
anvisningen före montering och
användning.
1. Montering 8
2. Ställa in snitthöjden 8
3. Så här klipper du riktigt 9
4. Justera knivarna 9
5. Snittprov med
tidningspapper 9
6. Rengöring, förvaring
och underhåll 9
7. Gräsklippning med
fångstkorg 10
Garantie 10
D
Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-
anweisung vor Montage und
Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig.
1. Zusammenbau 11
2. Einstellen der
Schnitthöhe 11
3. So schneiden Sie richtig 12
4. Schneidwerk nachstellen 12
5. Schnittprobe mit
Zeitungspapier 13
6. Reinigung,
Aufbewahrung und
Wartung 13
7. Mähen mit dem
Grasfangkorb 13
Garantie 13
GB
Please read these operating
instructions carefully before
assembling and using your
Lawnmower.
1. Assembly 14
2. Setting the cutting
height 15
3. How to cut properly 15
4. Resetting the blades 16
5. Test cut using newspaper 16
6. Cleaning, storage and
maintenance 16
7. Mowing with the grass
catcher 16
Warranty 16
F
Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement ce
mode d’emploi avant le montage
et l’utilisation de votre tondeuse.
1. Montage 17
2. Réglage de la hauteur
de coupe 18
3. Conseil pratique de
tonte 18
4. Ajustage de l’outil de
coupe 19
5. Essai de coupe avec
du papier journal 19
6. Nettoyage, stockage
et maintenance 19
7. Tonte avec le bac de
ramassage 20
Garantie 20
NL
Lees deze gebruiksaanwijzing
voor de montage en ingebruik-
name van het apparaat zorg-
vuldig door.
1. Montage 21
2. Instellen van de
snijhoogte 21
3. Zó maait U goed 22
4. Snijwerktuigen bijstellen 22
5. Snijproef met
krantenpapier 22
6. Reiniging, opslag en
onderhoud 22
7. Maaien met de
grasopvangmand 23
Garantie 23
CZ
Před montáží sekačky a jejím
uvedením do provozu si
pečlivě pročtěte tento návod
k obsluze.
1. Montáž 24
2. Nastavení žací výšky 24
3. Správný postup při
sekání 25
4. Seřízení žacího ústrojí 26
5. Zkušební sekání
pomocí novinového
papíru 26
6. Čištění, úschova
a údržba 26
7. Sekání se sběrným
košem na trávu 26
Záruka 27

5
Spis treści – Indice – Indice de materias – Índice – Indholdsfortegnelse – Innholdsfortegnelse
PL
Niniejszą instrukcję obsługi
należy uważnie przeczytać
przed zmontowaniem
i uruchomieniem urządzenia.
1. Montaż 28
2. Ustawianie wysokości
strzyżenia 28
3. Poprawny sposób
strzyżenia 29
4. Ponowne ustawianie
mechanizmu tnącego 29
5. Próba cięcia przy
użyciu papieru
gazetowego 29
6. Czyszczenie,
przechowywanie
i konserwacja 30
7. Strzyżenie przy użyciu
pojemnika na trawę 30
Gwarancja 30
I
La preghiamo di leggere attenta-
mente le presenti istruzioni
d’uso prima del montaggio
e della messa in funzione
del Suo apparecchio.
1. Montaggio 31
2. Regolazione
dell’altezza di taglio 32
3. Consigli per una
buona rasatura 32
4. Regolazione del
gruppo di taglio 33
5. Prova di taglio con un
foglio di giornale 33
6. Pulizia, conservazione
e manutenzione 33
7. Rasatura con cestello
raccoglierba 34
Garanzia 34
E
Antes de montar la herramienta
y de ponerla en marcha lea
atentamente estas instrucciones
de uso.
1. Montaje 35
2. Ajuste de la altura
de corte 35
3. Cómo cortar 36
4. Reajuste del dispositivo
cortador 36
5. Prueba de corte con
papel de periódico 37
6. Limpieza, conservación
y mantenimiento 37
7. Cómo cortar el
césped con el cesto
para recoger hierba 37
Garantía 37
P
Por favor, leia atentamente as
presentes instruções de utiliza-
ção antes da montagem e colo-
cação em serviço do seu apa-
relho.
1. Montagem 38
2. Ajuste da altura de
corte 39
3. Assim corta-se
correctamente 39
4. Ajuste do mecanismo
de corte 40
5. Ensaio de corte com
papel de jornal 40
6. Limpeza, armazenagem
e manutenção 40
7. Cortar a relva com
o cesto apanha-relva 41
Garantia 41
DK
Læs venligst denne brugsanvis-
ning omhyggeligt igennem før
monteringen og ibrugtagningen
af plæneklipperen.
1. Montering af
håndklipperen 42
2. Indstilling af
klippehøjden 42
3. Den rigtige klipning 43
4. Justering af skæreværket 43
5. Skæreprøve med
avispapir 43
6. Rengøring, opbevaring
og vedligeholdelse 43
7. Klipning med
græsopsamleren 44
Garanti 44
N
Les nøye gjennom denne bruks-
anvisningen før du monterer og
tar håndgressklipperen i bruk.
1. Sette håndgressklipperen
sammen 45
2. Innstilling av
klippehøyde 45
3. Korrekt klipping 46
4. Etterjustere skjæreverk 46
5. Klippetest med
avispapir 46
6. Rengjøring, oppbevaring
og vedlikehold 46
7. Klippe gress med
gressoppsamlingskurv 47
Garanti 47

6
Sisällysluettelo
FIN
Lue käyttöohje huolellisesti
ennen koneen kokoamista ja
käyttöönottoa.
1. Kokoaminen 48
2. Leikkuukorkeuden säätö 48
3. Näin leikkaat oikein 49
4. Leikkuuterien säätö 49
5. Leikkuutesti
sanomalehtipaperilla 49
6. Puhdistus, säilytys ja
huolto 50
7. Ruohonleikkuu
ruohonkerääjäsäilön
kanssa 50
Takuu 50

7
A B
C
DE
H
F
IG
3
2
1
7
11
11
12
14
13
14
10
10
10
9
12
11
6

S
8
1.1. Kontrollera att alla delar
finns med
Förpackningen skall innehålla
följande delar:
.Gräsklippare
.1 Övre handtagsdel
.1 Mittsektion handtagsdel
.1 Nedre handtagsdel
.Monteringsdelar till handtaget
(i en plastpåse)
.1 bladmått
.Bruksanvisning
Miljöskydd, avfallshantering
Förpackningsmaterialet
är återanvändbart
och ska hanteras enligt
gällande föreskrifter.
1.2. Montering av handtag
1. Tippa gräsklipparen så att de
svarta rullarna pekar uppåt
(fig. B). Den nedre handtags-
delen (fig. A, pos. 1) skjuts
med hålen (fig. C, pos. 6)
över handtagsfästet (fig. C,
pos. 7).
OBS:
Kontrollera att markeringen
i hålet (fig. C, pos. 6) och
handtagsfästets (fig. C,
pos. 7) säkerhetstapp passar
mot varandra.
AObservera! Använd
inte överdriven kraft.
Se först till att hålet och fästet
passar ihop och fixera sedan.
2. Skruva fast mittsektionen
och överdelen med de med-
följande vingmuttrarna och
skruvarna (fig. A).
1. Montering
Denna handgräsklippare är
en kvalitetsprodukt som erbjuder
maximal bekvämlighet och
funktion.
Ett korrekt handhavande och
omsorgsfull skötsel ger produkten
en lång livslängd.
Handgräsklipparen är avsedd
för användning i privata hushålls-
och hobbyträdgårdar. Hand-
gräsklippare skall användas
för skötsel av mindre gräsytor
eller gräsmattor i hobby-
trädgårdar och är inte avsedd
för användning i offentliga park-
anläggningar, sportanlägg-
ningar eller i jord- och skogs-
bruk.
Lakttagandet av tillverkarens
bifogade bruksanvisning är en
förutsättning för en korrekt
användning av handgräs-
klipparen.
Bruksanvisningen innehåller
drifts-, underhålls- och skötsel-
anvisningar.
AObservera! För att undvika
personskador skall hand-
gräsklipparen INTE användas för
beskärning av klängerväxter,
gräsytor på tak eller balkon-
glådor.
Handgräsklippare
Ställ upp gräsklipparen på fast
plan yta. Ställ dig bakom gräs-
klipparen så att du kan ställa
upp en fot på rullarna (fig. D,
pos. 9). Lossa de båda låsskru-
varna (fig. D, pos.10). Nu kan
du ställa in önskad höjd med
hjälp av de båda inställnings-
spakarna (fig. E, pos. 11).
Modell Längsta Kortaste
snitt snitt
Klippo 38 45 mm 14 mm
Kontrollera att de båda marke-
ringspilarna för snitthöjden (fig. E,
pos.12) har samma inställning.
Dra åt de båda låsskruvarna
(fig. E, pos.10) igen.
Snitthöjden för handgräsklippa-
ren får endast ställas in så djupt
att den undre kniven inte berör
ojämnheter i marken.
AObservera! Kontrollera
att inte obehöriga per-
soner, speciellt barn, befinner
sig i omedelbar närhet. Använ-
daren ansvarar för ev. skador.
Kontrollera att alla muttrar, bul-
tar och rörliga delar är i felfritt
skick före användandet. Förbru-
kade eller skadade knivar skall
alltid bytas parvis.
Kontrollera att du har tillräckliga
siktförhållanden.
Använd alltid fasta skor med
halkfria sulor och långbyxor.
2. Ställa in snitthöjden

S
9
Kontrollera gräsytan innan du
börjar använda gräsklipparen.
Ta bort stenar, träbitar, ståltråd
och ev. andra främmande före-
mål. Främmande föremål som
fångas upp av knivarna kan
katapulteras ut okontrollerat och
förorsaka skador.
Kontrollera handgräsklipparen
ordentligt om främmande
föremål eller hinder kommit in
i knivarna eller själva hand-
gräsklipparen.
Handgräsklipparen kan klippa
gräs i följande längder:
Modell Längd i mm
Klippo 38 140
Om gräsmattan skall skötas
ordentligt bör den alltid vara
kortare.
En ny anlagd gräsmatta eller en
vårgräsmatta skall klippas med
relativt hög snitthöjd. Successivt
klipps gräsmattan djupare. Snitt-
höjden för en korrekt klippning
bör vara ung. 2 cm. Klipp gräs-
mattan minst en gång i veckan.
Ju oftare gräsmattan klipps desto
kraftigare blir den.
Klipp alltid gräsmattan när den
är torr. Kör gräsklipparen i raka
banor och gå i vanligt gång-
tempo. Banorna bör överlappa
ett par centimeter för att undvika
ränder.
AObservera! Beakta den
roterande knivvalsen.
Risk för skador.
Håll säkerhetsavståndet mellan
knivvalsen och användaren.
Detta säkerhetsavstånd bildas av
handtagets avstånd till valsen.
Var extra försiktig vid klippning
vid buskar eller i sluttningar:
Kontrollera balansen och använd
fasta skor med halkfria sula och
långbyxor. Klipp alltid tvärs över
sluttningen.
Var extra försiktig när Du
går bakåt och drar hand-
gräsklipparen. Snubbelrisk !
Stoppa aldrig in händer eller
fötter i roterande delar.
3. Så här klipper du riktigt
Gräsklipparens knivar är inställda
från fabrik. Om snittet försämras
efter längre användning, justera
inställningen för den undre kniven.
Skjut in det medlevererade blad-
stålet (fig. F, pos. 13) på vänster
sida mellan en kniv i valsen och
den undre kniven.
Vrid sexkantskruven (fig. F,
pos. 14) med en 10 mm nyckel
åt höger tills bladstålet tar emot
lätt. Upprepa detta på höger
sida.
Vrid nu på valsen och kontrollera
att ingen av de fem knivarna
slår emot den undre kniven.
AObservera! Var extra för-
siktig när du arbetar med
knivarna (risk för skärskador).
Använd lämpliga arbetshand-
skar.
4. Justera knivarna
Kontrollera knivarna genom att
göra ett snittprov med hjälp av
tidningspapper.
5. Snittprov med tidningspapper (fig. G)
Rengör gräsklipparen och olja
in den efter användning. Fetta in knivarna. De markerade delarna enligt figur H kan lätt oljas in resp. fettas in resp.
6. Rengöring, förvaring och underhåll (fig. H)

S
10
Förvara i torrt utrymme.
Modeller med beröringsfri snitt-
teknik kan inte efterslipas p.g.a.
den speciella snittgeometrin.
Den undre kniven och knivvalsen
skall vid behov bytas ut helt och
hållet. Kontakta din återförsäl-
jare, han står till tjänst med råd.
Reparationer på handgräsklippa-
ren och montering av knivar
skall endast utföras av auktorise-
rad återförsäljare.
Lämna in handgräsklipparen för
kontroll på hösten för att förbe-
reda den för nästa säsong.
AObservera! För säkerhets
skull: Endast reservdelar
i original eller reservdelar god-
kända av tillverkaren får använ-
das. Vi vill påpeka att vi enligt
produktgarantilagen inte ansva-
rar för uppkomna skador föror-
sakade av icke korrekt repara-
tion eller vid användning av
reservdelar icke godkända av
tillverkaren, ej heller skador
förorsakade av reparationer
utförda av icke auktoriserad
kundtjänst eller återförsäljare.
Detsamma gäller för tillvals-
delar och tillbehör.
OBS:
Samlingskorgen ingår inte
i leveransen, men den kan
erhållas som tillbehör.
Fångstkorgen underlättar
krattningen av det klippta gräset.
Korgen finns i fackhandeln.
Fångstkorgen fungerar bäst om
gräset är torrt och klippningen
sker i jämnt gångtempo.
7. Gräsklippning med fångstkorg (fig. I)
Tillverkaren lämnar 2 års garanti
för sina produkter, fr.o.m. köpda-
tum. Produkterna skall endast
användas för privat bruk. I övrigt
gäller köplagen. Denna garanti
omfattar alla väsentliga fel på
produkten som kan bevisas stå
i samband med material- eller
fabrikationsfel. Det är upp till
tillverkaren att avgöra om pro-
dukten skall ersättas med felfri
produkt eller om den felaktiga
produkten skall repareras utan
kostnad. Detta gäller under föl-
jande förutsättningar:
.Produkten är vid försäljningstill-
fället i felfritt tillstånd.
.Köparen kan förelägga ett
köpkvitto i original med
inköpsadress, datum, produk-
tens typ och beteckning.
Köpet skall ha skett inom EU.
.Produkten har hanterats korrekt
enligt rekommendationerna
i bruksanvisningen. Instruktio-
ner för underhåll och rengö-
ring av produkten har utförts
enligt anvisning. Produkten är
i intakt tillstånd. Vare sig köpa-
ren eller tredje man har försökt
att reparera eller öppna pro-
dukten.
.Endast reservdelar och tillbe-
hör i original eller av tillverka-
ren godkända delar har
använts. Vid användning av
icke godkända reservdelar
eller tillbehör kan följeskador
eller ökad risk inte uteslutas.
Dessa följeskador omfattas inte
av garantin.
.Produkten skall sändas till
kundtjänst. Vi står inte för
portokostnader. Inköpskvitto
i original skall bifogas.
.Skador som kan härledas till
felaktigt handhavande, icke
avsedd användning, använd-
ning av olämpliga eller icke
godkända utbytes-, reserv-,
eller tillbehörsdelar samt icke
korrekt genomfört underhåll
eller rengöring omfattar inte av
garantin.
Produkten har vissa delar som
slits vid normal avsedd använd-
ning. Dessa slitagedelar omfattas
inte av garantin.
Följande komponenter för denna
produkt räknas som slitagedelar:
Kniv/knivbalk/drivrem/
luftarvals/knivvals/
underknivar/klinga/snittlina/
lock till skärhuvud/sågblad/
Nickel-kadmiumbatterier/
Borste/Fjädervals.
Denna tillverkargaranti berör
inte garantiförhållandet mellan
tillverkaren och återförsäljaren.
Garanti