KMB SMY 133 User manual

SMY133, SMY134
Multifunctional Meter / Wielofunkcyjny miernik / Multifunkční měřící přístroj
Short Manual / Instrukcja-wersja skrócona / Stručný návod k obsluze
Firmware v 3 0
This short manual contains SML133 instruments typical installation basic information only. Full-scale operating manual containing detailed
description of all features can be free downloaded from manufacturer's website www. mbsystems.eu .
Ta s rócona instru cja obsługi mierni a SML133 zawiera podstawowe informacje dla typowego podłączenia. Pełna instru cja obsługi
zawiera szczegółowy opis wszyst ich fun cji i można ją pobrać za darmo ze strony internetowej producenta www. mbsystems.eu .
Tento stručný popis obsahuje pouze zá ladní informace pro instalaci přístrojů SML133 v jejich typic ém zapojení. Podrobný návod
obsluze, obsahující ompletní popis přístroje, je volně e stažení na internetu na strán ách výrobce www. mb. cz .
rev.1.0, 6 / 2019
KMB systems, s.r.o.
Dr. M. Horá ové 559, 460 06 Liberec 7, Czech Republic
phone [phone], fax [phone]
email : mb@ mb.cz, internet : www. mbsystems.eu

1. Instrument Connection
1.1 Physical
The SMY133/134 instrument is built in a plastic box to be installed in a distribution board panel. The instrument’s position must
be fixed with loc s.
Natural air circulation should be provided inside the distribution board cabinet, and in the instrument’s neighbourhood,
especially underneath the instrument, no other instrumentation that is source of heat should be installed or the temperature
value measured may be false.
1.2 Power Supply
The supply voltage (in range according technical specifications) connects to terminals AV1 (No. 9) and AV2 (10) via a
disconnecting device (switch – see wiring diagram). It must be located at the instrument’s proximity and easily accessible by
the operator. The disconnecting device must be mar ed as such. A two-pole circuit brea er with the C-type tripping
characteristics rated at 1A ma es a suitable disconnecting device, its function and wor ing positions, however, must be
clearly mar ed. A connection cable maximum cross section area is 2.5 mm2.
In case of DC supply voltage the polarity of connection is generally free, but for maximum electromagnetic compatibility the
grounded pole should be connected to the terminal AV2.
1.3 Measure Voltages
The phase voltages measured are connected to terminals U1 (12), U2 (13), U3 (14), the common terminal to connect to the
neutral wire is identified as N (11; it stays free at delta- (3D) and Aron- (3A) connections). It is suitable to protect the voltage
lines measured for example with 1A fuses. Measured voltages can also be connected via instrument voltage transformers.
A connection cable maximum cross section area is 2.5 mm2.
1.4 Measure Currents
The instruments are designed for indirect current measurement via external CTs only. Proper current signal polarity (S1, S2
terminals) must be observed. You can chec the polarity by the sign of phase active powers on the instrument display (in
case of energy transfer direction is nown, of course).
The current signals from 5A or 1A (or 0.1A for the „X/100mA“ models) instrument current transformers must be connected to
the terminal pairs I11, I12, I21, I22, I31, I32 (No. 1 – 6). At the “134” model, you can connect the 4th current signal too to the
terminals I41, I42 (No. 7 - 8).
The I2 terminals stay free in case of the Aron connection.
A connection cable maximum cross section area is 2.5 mm2.

2. Commissioning
When switching on the power supply, the instrument will display manufacturer's logo for short time and after that, one of actual
data screen - for example the line-to-neutral voltages one - is displayed :
At this moment it is necessary to set instrument parameters that are essential for proper instrument measurement (so called
Installation group) :
•mode of connection ( direct measuring or via metering voltage transformers )
•type of connection ( star, delta, Aron )
•ratio of CTs, VTs and their multipliers (if used)
•nominal voltage UNOM and nominal frequency fNOM
•INOM, PNOM (not mandatory, but recommended)
2.1 Measure Electrical Quantities Installation Setup
For the proper data evaluation it is necessary to set all of the Installation Setting group parameters.
•Connection Mo e determines if voltage signals are connected directly or if voltage transformers are used.
•Connection Type needs to be set according networ configuration – wye (or star, 3-Y) or delta (3-D , if
neutral voltage potential not connected ). For Aron connection set 3-A.
•CT (CTN, CTRCM) - ratios must be specified, in case of “via VT” connection mode VT-ratio too.
The CT is valid for currents I1, I2 and I3. If the fourth current input or residual current inputs are used,
appropriate ratios CTN / CTRCM must be set too.
CT ratios can be set in form either …/ 5A or …/ 1A or …/ 333mV.
The VT-ratio must be set in form Nominal primary voltage / Nominal secondary voltage . For higher primary
voltage values the U-multiplier must be used too.

•I- and U-Multipliers - You can modify any CT- / VT-ratio with this parameters. For example, to get better
precision when using overweighted CTs, you can apply more windings of measured wire through the
transformer. Then you must set the multiplier. For example, for 2 windings applied, set the multiplier to 1/2 =
0.5 .
For standard connection with 1 winding, the multiplier must be set to 1.
The CTN and CTRCM ratios have their extra IN – and IRCM–Multipliers. Instead the IRCM–multiplier, the 0/20mA or
the 4/20mA RCT- type can be set – see the full-scale operating manual.
•Nominal Frequency fNOM - the parameter must be set in compliance with the measurement networ
nominal frequency to either 50 or 60 Hz, optionally to „DC-500“ (= Fixscan mode).
• Nominal Voltage UNOM, Nominal Current INOM, Nominal Power PNOM - For the presentation of quantities in
percent of nominal value, alarms operation, voltage events detection and other functions it is necessary to
enter also the nominal ( primary ) voltage UNOM, nominal current INOM and nominal apparent three-phase
power (input power) of the connected load PNOM ( in units of VA ) Although the correct setup has no effect on
measuring operation of the instrument, it is strongly recommended to set at least the UNOM correctly.
The UNOM is displayed in form of phase/line voltage.
Correct setting of the INOM and the PNOM is not critical, it influences percentage representation of powers and
currents and statistical processing of measuring in the software only. If measured networ node rating is not
defined, we recommend to set their values, for example, to the nominal power of source transformer or to the
maximum supposed power estimated according current transformers ratio, etc.
2.1.1. Setup Example
Following example explains how to adjust the CT ratio :
Assuming that the conversion of used CT for inputs of current L1 to L3 is 750/5 A. To edit the parameters, press the
, navigate to the Menu-Settings with the buttons and and then choose it with the .
In the Setting window choose Setting-Installation option. The Setting-Installation window appears.
In the window navigate down to the current transformer ratio parameter ( CT ) and choose with the .
Now you can type new value of the parameter : with the you can move from a digit to another one and to set each
digit to target value using the and . At the end press the and the parameter is set.
You can set other parameters in the same way.
After all of the parameters of the group correctly set, return bac to an actual data screen with the (escape) button
and confirm saving of changes with the .

Now you can browse through displayed actual values with the and and chec if they correspond
with reality. For proper CT connection chec ing, you can use phasor diagram screen.
After measured quantities chec ed, other parameters (of RTC, averaging, remote communication etc.) can be set .
3. Manipulation an Setting
3.1 Data Area – Status Bar - Toolbar
Instrument's screen consists of two parts : a data area and a status bar / toolbar area.
After instrument's startup the status bar appears below data area as default. The status bar contains following information :
• … A1 and A2 alarm lights. After the bell icon, two targets represent actual state of the lights; the
first one – A1 – is switched on on the example, the A2 is just switched off. This information appears only
when either A1 or A2 function is set in the I/O management setup (see below).

• … digital I/O state. The instrument on example is equipped with four bidirectional
inputs(DI)/outputs(DO) and either the DI3 input or DO3 output is just active.
Instruments equipped with unidirectional I/Os uses icon for inputs and icon for outputs.
• … local time ( hours : minutes)
As soon as any button is pressed, a toolbar replaces the status bar. The toolbar determines function of individual buttons and
changes dynamically by a context. If no manipulation with buttons for a longer period the toolbar is replaced with the status
bar.
In special cases a flashing indicator can appear at upper right corner of the data area. It indicates following cases :
• … Frequency measurement not yet finished or out of range. In such cases measured signals are
scanned according preset nominal frequency fNOM and measured values can be incorrect. Chec fNOM
parameter setting.
• … At least one of voltage or current input overloaded
3.1.1 Main Menu
By pressing the , a Main menu window appears. With the
and you can browse through the menu and select a
desired action with the or return bac using the (escape)
button. All other buttons but the are context dependent and variable,
but the is accessible from nearly every window which helps to quic
orientation.
Data Area, Data Area, Status Bar, Toolbar
indicator
data area
toolbar status bar

3.1.2 Main Data Group
This data group of screens is configurable by user. You can choose data screens you are most interested in and
place them in this group for easy access. Use the ENVIS-DAQ program for the setup.
3.1.3 Actual & Average Data Groups
Actual / Average values of measured data in numeric form are displayed in the groups, respectively. For detailed
description of the actual values presentation see chapter Display Actual Values Evaluation and Aggregation in the
full-scale operating manual.
All the values are identified with a quantity name and a quantity unit.
An U/I/P/Q summary window is an exception – the quantity unit is not displayed
(only a k / M / G multiplier is).
At the last row, there is actual values of voltage unbalance u2 [%] and frequency f
[Hz].
The 2nd exception is the I/O actual data window . For detailed description see the
chapter I/O Actual Data Presentation in the full-scale operating manual.
3.1.4 Other Data Groups an Options
For detailed description see the full-scale operating manual.
Actual Data Summary Window
… Electricity Meter
… Oscillograms
… Phasor Diagram
… Harmonics & THDs
… Power Quality & Voltage Events
… Ripple Control Signal
… Instrument Settings ( Parameters )
… Instrument Loc
… Instrument Information

4. Communication Interface
Monitoring the currently measured values and the instrument setup can using a remote computer connected to the instrument
via a communication lin . Such operation allows you to use all the setup options of the instrument, which it is not possible from
the panel of the instrument.
Following chapters describe instrument communication lin s from the hardware point of view only. The detailed description of
ENVIS program can be found in the program manual.
2.13.1 RS-485 Interface (COM)
The lin is isolated from other circuits of the instrument. Use terminals A+ (No. 28/31), B- (29/32) and G (30/33) – the
alternative numbering is valid for models with two communication interfaces. If both of them are of the RS-485 type, the
second lin (COM2) is mar ed A+2 (No. 31), B-2 (32) and G2 (33).
Both of the lin s are insulated both from the instrument internal circuitry and mutually too, terminals No. 30 and 33 are not
connected internally !
Standard setup for this interface is address 1, communication rate 9600 Bd and 8 bits protocol.
2.13.2 Ethernet Interface (ETH)
Using this interface the instruments can be connected directly to the local computer networ (LAN). Instruments with this
interface are equipped with a corresponding connector RJ- 45 with eight signals (in accordance with ISO 8877), a physical
layer corresponds to 100 BASE-T.
Each instrument must have a different IP- address, preset during the installation. The address can be set from the instrument
panel or you can use the ENVIS-DAQ program. For detection of actual IP-address you can use the Locator function.
2.13.3 M-Bus Interface (M-BUS)
The interface is insulated from other instrument circuitry. Used signals are : M+ (No. 28), M- (29).
Standard setup for this interface is address 1, communication rate 2400 Bd and 9 bits with even parity protocol. Secondary
address is BCD-coded instrument serial number.

1. Po łączenie urzą zenia
1.1 Informacje ogólne
Mierni i SMY133/134 zabudowane są w obudowie z tworzywa sztucznego i przystosowane do montażu w panelu rozdzielni.
Pozycja umieszczenia urządzenia musi być zgodna z uchwytami zabezpieczającymi.
Wewnątrz obudowy rozdzielnicy musi być zachowany naturalny obieg powietrza, a w sąsiedztwie mierni a nie może
znajdować się inne urządzenie będące źródłem ciepła, ponieważ zmierzona przez mierni wartość temperatury może być
obarczona dużym błędem.
1.2 Zasilanie pomocnicze
Napięcie zasilania (o reślone według specyfi acji technicznej) podłącza się do zacis ów AV1 (9) i AV2 (10). Obwód zasilania
należy zabezpieczyć urządzeniem wyłączającym (patrz schemat). Musi ono być usytuowane w sąsiedztwie instrumentu i
łatwo dostępne dla operatora. Urządzenie ta ie musi być wyraźnie oznaczone. Bezpieczni o prądzie nominalnym 1A jest
odpowiedni do spełnienia fun cji urządzenia wyłączającego, jego fun cje i pozycje działania muszą być wyraźnie oznaczone.
Ma symalny prze rój przewodów do podłączenia wynosi 2,5mm2.
1.3 Pomiar napięcia
Poszczególne fazy napięcia pomiarowego są podłączone do zacis ów U1 (12), U2 (13), U3 (14), zacis do podłączenia
przewodu neutralnego jest o reślony ja o N (11) i pozostaje nie podłączony w u ładach pomiarowych trój ąt (3D) i Arona
(3A). Obwody napięcia pomiarowego należy zabezpieczyć np. bezpieczni ami o prądzie znamionowym 1A. Napięcia
pomiarowe można również podłączyć poprzez prze ładni i napięciowe.
Ma symalny prze rój przewodów do podłączenia wynosi 2,5mm2.
1.4 Pomiar prą u
Mierni i są przeznaczone do pośredniego pomiaru prądu, tyl o poprzez zewnętrzne prze ładni i prądowe CT. Należy
przestrzegać właściwej polaryzacji sygnału prądowego (zacis i S1, S2). Można sprawdzić polaryzację przez wyświetlany
zna przy pomiarze fazowych mocy czynnych (oczywiście w przypad u znanego ierun u przepływu energii).
Sygnały prądowe 5A, 1A czy 0,1A (dla wersji X/100mA) z prze ładni ów prądowych muszą być odpowiednio podłączone do
zacis ów I11 (1), I12 (2), I21 (3), I22 (4), I31 (5), I32 (6). W modelu "134" można również podłączyć czwarty sygnał prądowy
do zacis ów I41, I42 (nr 7, 8).
W przypad u podłączenia w u ładzie Arona zacis i I21 i I22 pozostają nie podłączone.
Ma symalny prze rój przewodów do podłączenia wynosi 2,5mm2.

2. Uruchomienie
Po włączeniu zasilania, urządzenie będzie wyświetlać logo producenta przez rót i czas, a potem wyświetla zazwyczaj e ran
napięcia fazowego ja poniżej:
W tej chwili jest onieczne ustawić grupę parametrów – z ta zwanej grupy instalacji - tóre są niezbędne do prawidłowego
działania urządzenia:
•Tryb podłączenia (pomiar bezpośredni lub za pośrednictwem prze ładni ów „Metoda pomiaru napięcia”)
•Typ podłączenia (gwiazda, trój ąt lub u ład Arona)
•Stosune CT i VT (jeśli używane)
•Napięcie nominalne UNOM i częstotliwość nominalna fNOM
•Moc nominalna PNOM (nie jest obowiąz owe, ale zalecane)
2.1 Pomiar wielkości elektrycznych – konfiguracja
Dla właściwej oceny danych pomiarowych, onieczne jest ustawienie wszyst ich parametrów dla instalacji
grupowych:
•Tryb po łączenia (Connection Mode) - o reśla, czy sygnały napięcia podłączone są bezpośrednio czy
poprzez prze ładni i napięciowe.
•Typ po łączenia (Connection Type) należy ustawić według onfiguracji sieci - gwiazda (3Y), trój ąt (3D, jeśli
pun t neutralny napięcia nie podłączony) lub u lad Arona (3A).
•CT (CTN, CTRCM) – wartości przekła ni (CT- ratios) muszą być o reślone, w przypad u podłączenia "przez
VT" (via VT) wartości przekła ni VT(VT-ratios)muszą być ta że ustawione. CT jest ważny dla prądów I1, I2
i I3. Jeśli podłączone są czwarte wejście prądowe lub wejścia prądu reszt owego, należy również ustawić
odpowiednie współczynni i CTN, CTRCM.
Prze ładni i CT można ustawić w formie albo ... /5A lub ... /1A lub …/ 333mV.
Prze ładni i VT muszą być ustawione w formie „Nominalne napięcie pierwotne/Nominalne napięcie wtórne”.

•Mnożniki I i U - Możesz modyfi ować dowolny stosune CT / VT za pomocą tych parametrów. Na
przy ład, aby uzys ać lepszą precyzję przy użyciu przeważonych prze ładni ów prądowych, można
zastosować więcej zwojów mierzonego drutu przez transformator. Następnie musisz ustawić mnożni . Na
przy ład dla 2 uzwojeń należy ustawić mnożni na 1/2 = 0,5. W przypad u standardowego połączenia z 1
uzwojeniem mnożni musi być ustawiony na 1.
Wartości przekła ni CTN, CTRCM mają swoje dodat owe mnożni i IN i IRCM. Zamiast mnożni a IRCM można
ustawić transformator z wyjściem 0 / 20mA lub 4 / 20mA - patrz instru cja obsługi w pełnej s ali.
•Częstotliwość nominalna fNOM - parametr ten musi być ustawiony zgodnie z częstotliwością sieci
pomiarowej 50 Hz lub 60 Hz, opcjonalnie do "DC-500" (= tryb Fixscan).
•Nominalne napięcie UNOM i nominalna moc PNOM - Dla prezentacji napięć i mocy w procentach wartości
nominalnej, działania alarmów napięcia, wy rywania zdarzeń napięcia i innych fun cji należy wprowadzić
również nominalną (pierwotną) wartość napięcia mierzonego sieci UNOM i nominalną moc pozorną trójfazową
podłączonego obciążenia PNOM (w jednost ach VA). Choć prawidłowa onfiguracja z UNOM i PNOM nie ma
wpływu na działanie urządzenia pomiarowego, zaleca się, aby ustawić co najmniej poprawnie UNOM.
UNOM jest wyświetlany w postaci napięcie fazowe/międzyfazowe.
Prawidłowe ustawienie PNOM nie jest onieczne, wpływa jedna na prezentację procentową mocy i prądów
oraz przetwarzanie statystyczne pomiarów w oprogramowaniu. Jeśli wartość PNOM mierzonej sieci nie jest
znana zalecamy, aby ustawić wartość PNOM na przy ład, do mocy nominalnej transformatora zasilającego lub
do ma symalnej wartości mocy wyni ającej z zastosowanych a tualnie prze ładni ów prądowych itp.
2.1.1 Przykła ustawienia
Następujący przy ład wyjaśnia, w ja i sposób można zmienić wartość CT: za ładamy, że używamy CT dla wejść od L1 do L3
o wartości 750/5 A. Aby edytować parametry, naciśnij przycis , przejdź do „Menu – Settings” za pomocą
przycis ów s i a następnie zaa ceptuj przycis iem . W olejnym o nie wybierz „Setting –
Installation”. Pojawi się o no „Setting – Installation”.
W o ien u nawigacji idź w dół do parametru prze ładni a (CT) i naciśnij przycis .
Teraz możesz wpisać nową wartość parametru CT: przycis iem , można przejść od olejnej cyfry i ażdą z cyfr
ustawić do wartości docelowej za pomocą i . Na oniec naciśnij przycis i parametr jest
ustawiony. Można ustawić inne parametry w ten sam sposób.
Po ustawieniu prawidłowo wszyst ich parametrów, aby powrócić do e ranu współczynni a mocy naciśnij przycis
i potwierdzić zapisanie zmian przycis iem .
Teraz możesz przeglądać wyświetlane rzeczywiste wartości parametrów ele trycznych w prawej części e ranu za pomocą
przycis ów i i sprawdzić, czy odpowiadają one rzeczywistości.Dla prawidłowej ontroli podłączenia
CT, można użyć wy resu ołowego.

Po sprawdzeniu wszyst ich mierzonych wiel ości ele trycznych nadchodzi czas aby ustawić inne parametry (RTC,
uśrednianie, omuni acja zdalna itp.).
3. Manipulacja i ustawienie
3.1 Obszar anych - pasek stanu - pasek narzę zi
E ran urządzenia s łada się z dwóch części: obszaru danych i obszaru pas a stanu / pas a narzędzi.
Po uruchomieniu przyrządu pase stanu pojawia się domyślnie pod obszarem danych. Pase stanu zawiera następujące
informacje:
• … Światła alarmów A1 i A2. Po i onie dzwon a dwa cele oznaczają a tualny stan świateł;
pierwszy - A1 - jest włączony na przy ładzie, A2 jest właśnie wyłączony. Ta informacja pojawia się tyl o
wtedy, gdy w ustawieniach zarządzania we / wy jest ustawiona fun cja A1 lub A2.
• … cyfrowy stan wejścia / wyjścia. Przy ładowy przyrząd jest wyposażony w cztery dwu ierun owe
wejścia (DI) / wyjścia (DO) i wyjście DI3 lub wyjście DO3 jest właśnie a tywne.

Instrumenty wyposażone w jedno ierun owe wejścia / wyjścia wy orzystują i onę dla wejść i
i ony dla wyjść.
• … czas lo alny (godziny: minuty)
Po naciśnięciu dowolnego przycis u pase narzędzi zastępuje pase narzędzi. Pase narzędzi o reśla fun cję
poszczególnych przycis ów i zmienia się dynamicznie w onte ście. Jeśli nie manipuluje się przycis ami przez dłuższy czas,
pase narzędzi zostaje zastąpiony pas iem stanu.
W szczególnych przypad ach migający ws aźni może pojawić się w prawym górnym rogu obszaru danych. Ws azuje
następujące przypad i:
• … Pomiar częstotliwości jeszcze nie za ończony lub poza za resem. W ta ich przypad ach zmierzone
sygnały są s anowane zgodnie z zadaną częstotliwością nominalną fNOM, a zmierzone wartości mogą być
nieprawidłowe. Sprawdź ustawienie parametru fNOM.
• … Co najmniej jedno z wejść napięciowych lub prądowych przeciążone.
3.1.1 Menu główne
Po naciśnięciu przycis u pojawi się o no główne menu. Dzię i
i możesz przeglądać menu i wybrać pożądaną a cję za
pomocą przycis u lub wrócić za pomocą przycis u
(escape). Wszyst ie pozostałe przycis i oprócz przycis u są zależne
od onte stu i zmienne, ale jest dostępny z prawie ażdego o na, co
pomaga w szyb iej orientacji.
Obszar danych, pasek stanu, pasek narzędzi
ws aźni
obszar
danych
pase
narzędzi pase
stanu

3.1.2 Główna grupa anych
Ta grupa danych e ranów jest onfigurowalna przez użyt owni a. Możesz wybrać e rany danych, tóre cię
najbardziej interesują i umieścić je w tej grupie, aby uzys ać łatwy dostęp. Użyj programu ENVIS-DAQ do
onfiguracji.
3.1.3 Grupy anych aktualnych (ACT) i śre nich (AVG)
Aktualne / średnie wartości mierzonych danych w postaci numerycznej wyświetlane są w odpowiednich grupach
Szczegółowy opis prezentacji wartości aktualnych znajduje się w rozdziale Wyświetlanie wartości oceny i
agregacja w pełnej instrukcji obsługi
Wszyst ie wartości są identyfi owane za pomocą nazwy ilości i jednost i ilości.
O no podsumowania U/I/P/Q jest wyjąt iem - jednost a ilości nie jest wyświetlana
(tyl o mnożni k / M / G).
W ostatnim rzędzie występują rzeczywiste wartości asymetrii napięcia u2 [%] i
częstotliwości f [Hz].
Drugim wyjąt iem jest o no danych rzeczywistych we / wy. Szczegółowy opis
znajduje się w rozdziale Prezentacja a tualnych danych we / wy w pełnej instru cji
obsługi.
3.1.4 Inne grupy anych i opcje
Szczegółowy opis znajduje się w pełnej instru cji obsługi.
Okno podsumowania
aktualnych danych
… Liczni energii ele trycznej
… Oscylogramy
… Wy res ołowy
… Harmoniczne i THD
… Ja ość zasilania i zdarzenia napięciowe
… Sygnał „ripple control”
… Ustawienia instrumentu (parametry)
… Blo ada instrumentu
… Informacje o instrumentu

2.13 Interfejs komunikacyjny
Monitorowanie a tualnie mierzonych wartości oraz onfiguracja urządzenia może odbywać się zdalnie za pomocą
podłączonego omputera do wyjścia omuni acyjnego mierni a. Ta a operacja pozwala orzystać ze wszyst ich opcji
onfiguracji urządzenia, ta że tych tóre są niedostępne z panelu urządzenia.
Kolejne rozdziały opisują łącza omuni acyjne mierni a, tyl o z pun tu widzenia sprzętu. Szczegółowy opis programu ENVIS
można znaleźć w instru cji oprogramowania.
2.13.1 Interfejs RS485 (COM)
Połączenie jest izolowane od innych obwodów instrumentu. Użyć zacis ów A+ (nr 28/31), B- (29/32) i G (30/33) -
alternatywna numeracja obowiązuje dla modeli z dwoma interfejsami omuni acyjnymi. Jeżeli oba są typu RS-485, drugie
ogniwo (COM2) oznaczone jest A+2 (nr 31), B-2 (32) i G2 (33).
Oba interfejsa są izolowane zarówno od wewnętrznego obwodu instrumentu ja i od siebie wzajemnie, zacis i nr 30 i 33 nie
są wewnętrznie połączone!
Standardowa onfiguracja dla tego interfejsu to adres 1, szyb ość omuni acji 9600 Bd i proto ół 8-bitowy.
2.13.2 Interfejs Ethernet (ETH)
Za pomocą tego interfejsu mierni i mogą być podłączone bezpośrednio do lo alnej sieci omputerowej (LAN), instrumenty
wyposażone w ten interfejs posiadają złącze RJ45 z ośmioma sygnałami (zgodnie z normą ISO8877) warstwa fizyczna
odpowiada 100 BASE-T.
Każde urządzenie musi mieć inny adres IP, zaprogramowany podczas instalacji. Jedna nie jest możliwe aby ustawić adresy
IP z panelu mierni a, musisz do tego użyć programu ENVIS-DAQ. Do wy rywania a tualnego adresu IP możesz użyć fun cji
Locator.
2.13.3 Interfejs M-Bus (M-BUS)
Połączenie jest izolowane od innych obwodów instrumentu. Użyć zacis ów M+ (nr 28), M- (29).
Standardowa onfiguracja dla tego interfejsu to adres 1, szyb ość omuni acji 2400 Bd i 9 bitów z parzystym proto ołem
parzystości. Drugi adres to numer seryjny przyrządu odowany w BCD.

1. Připojení přístroje
1.1 Mechanická montáž
Přístroje SMY133/134 se montují do panelu rozvaděče. Po zasunutí do výřezu je třeba přístroj fixovat dodanými zám y.
Uvnitř rozvaděče by měla být zajištěna přirozená cir ulace vzduchu a v bezprostředním o olí přístroje, zejména pod
přístrojem, by neměly být instalovány jiné přístroje nebo zařízení, terá jsou zdrojem tepla. Jina může být ovlivněno měření
teploty čidlem uvnitř přístroje.
1.2 Napájecí napětí
Napájecí napětí (v rozsahu dle technic ých parametrů podle typu přístroje) je nutné připojit e svor ám AV1 (č. 9) a AV2 (10)
přes odpojovací prve ( vypínač - viz schéma instalace ). Musí být umístěn vhodně u přístroje a musí být snadno dosažitelný
obsluhou. Odpojovací prve musí být označen ja o odpojovací prve zařízení. Ja o odpojovací prve je vhodné použít
dvoupólový jistič s vypínací chara teristi ou typu C o jmenovité hodnotě 1A, přitom musí být zřetelně označena jeho fun ce a
stav ( znač ami „0“ a „I“ dle ČSN EN 61010-1 ). Maximální průřez připojovacího vodiče je 2,5 mm2.
Při stejnosměrném napájecím napětí na polaritě vstupů obecně nezáleží, avša pro dosažení maximální ele tromagnetic é
ompatibility doporučujeme připojit na svor u AV2 pól, terý je uzemněn.
1.3 Měřená napětí
Měřená fázová napětí se připojují e svor ám U1 (12), U2 (13), U3 (14), společná svor a pro připojení středního vodiče je
označena N (11; při připojení do trojúhelní a (3D) a typu Aron (3A) zůstane nezapojena). Měřená napětí je vhodné jistit např.
tavnou pojist ou o hodnotě 1A. Měřená napětí je možno připojit i přes přístrojové transformátory napětí.
Maximální průřez připojovacího vodiče je 2,5 mm2.
1.4 Měřené prou y
Přístroje jsou určeny pro nepřímé měření proudů přes externí PTP. Při instalaci je třeba dodržet orientaci PTP (svor y S1,S2).
Správnost lze ověřit při znalosti o amžitého směru přenosu činné energie podle znamén a příslušného činného vý onu na
displeji.
Se undární vinutí přístrojových transformátorů proudu o nominální hodnotě 5 A nebo 1 A (případně 0,1A u přístrojů v
provedení „X/100mA“) je nutno přivést párům svore I11, I12, I21, I22, I31, I32 (č. 1 - 6). Při Aronově zapojení zůstane
nezapojený pár I2. V případě modelu “134” se 4. proudový signál připojí páru I41, I42 (č. 7 - 8).
Maximální průřez připojovacího vodiče je 2,5 mm2.

2. Uve ení o provozu
Po přivedení napájecího napětí přístroj na rát o zobrazí logo výrobce a poté se objeví jedno z o en a tuálních dat, např.
o no fázových napětí :
Nyní je třeba nastavit zá ladní parametry, aby přístroj vyhodnocoval s utečné hodnoty napětí a proudů (tzv. s upina
parametrů Instalace):
•způsob připojení ... přímo / nepřímo přes PTN
•typ připojení ... hvězda / trojúhelní , / Aron
•převod PTP (CT), převod PTN (VT) a jejich násobitele (po ud jsou použity)
•jmenovité napětí UNOM a jmenovitá fre vence fNOM
•jmenovitý proud INOM a zdánlivý vý on PNOM (nepovinné údaje, ale doporučujeme nastavit)
2.1 Nastavení připojení měřených elektrických veličin a
parametrů sítě (= nastavení instalace)
Pro správné vyhodnocení měřených veličin je nutné nastavit s upinu parametrů Instalace.
•Způsob připojení (Connection Mo e) určuje, zda měřená napětí jsou připojena přímo, nebo nepřímo přes
PTN.
•Typ připojení (Connection Type) je nutné nastavit dle onfigurace měřené sítě – do hvězdy (3-Y) nebo do
trojúhelní a (3-D, po ud není připojen potenciál středního vodiče N). Při Aronově zapojení nastavte 3-A.
•Převo y PTP, PTN (CT, CTN, CTRCM / VT – ratios) – převod proudového transformátoru; v případě způsobu
připojení „přes PTN“ je třeba nastavit i převod PTN (VT).
Převod CT platí pro proudy I1, I2 a I3. Po ud je přístroj vybaven čtyřmi proudovými vstupy nebo vstupy pro
připojení reziduálních proudů, je nutno nastavit ještě CTN / CTRCM.
Převod PTP lze zadat ve formě …/ 5A, nebo …/ 1A, nebo …/ 333mV.

Převod PTN ( VT ) nutno nastavit ve formě nominální primární napětí / nominální sekundární napětí. Pro
vyšší hodnoty primárního napětí je třeba použít ještě násobitel U.
•Násobitel I/U (multiplier) – parametr slouží pro úpravu převodu PTP / PTN. Např. pro dosažení vyšší
přesnosti měření při předimenzovaných PTP lze, po ud je to možné, jimi provlé nout více závitů měřeného
vodiče. Pa je nutné nastavit násobitel I - napří lad pro 2 závity je nutné jej nastavit na hodnotu 1/2 = 0.5 . Při
normálním připojení s jedním průvle em musí být násobitel nastaven na 1.
Pro převody CTN a CTRCM slouží zvláštní násobitele IN a IRCM.
Místo násobitele IRCM lze v případě použití speciálního proudového transformátoru pro reziduální proudy
nastavit jeho převod ve formě .../ 20mA – viz podrobný návod obsluze.
•Nominální frekvence fNOM - tento parametr je nutné nastavit dle nominální fre vence měřené sítě na 50
nebo 60 Hz, případně na „DC-500“ (= režim Fixscan).
• Nominální napětí UNOM, nominální prou INOM, nominální výkon PNOM - Pro možnost zobrazení veličin v
procentech nominální hodnoty, nastavení alarmů, dete ci napěťových událostí atd. je třeba specifi ovat
nominální ( primární ) napětí UNOM , nominální proud INOM a nominální třífázový zdánlivý vý on (pří on)
připojené zátěže PNOM. Ač oliv nastavení nemá žádný vliv na vlastní měřicí fun ce přístroje, doporučujeme
nastavit alespoň parametr UNOM.
Správné nastavení INOM a PNOM není ritic é, je tím ovlivněno pouze zobrazení vý onů a proudů v procentech
a statistic é zpracování naměřených dat v programu ENVIS. Po ud hodnoty měřeného bodu sítě nejsou
známy, doporučujeme nastavit jejich hodnoty napří lad podle nominálního vý onu napájecího
transformátoru nebo tuto hodnotu odhadnout ja o maximální podle převodů použitých PTP.
Hodnota UNOM je zobrazena ve formátu fázové/sdružené napětí.
2.1.1. Příkla nastavení
Z následujícího pří ladu je patrný postup při nastavení převodu PTP :
Dejme tomu, že převod použitého PTP pro proudové vstupy L1 až L3 je 750/5 A. Stis neme tlačít o a poté pomocí
tlačíte a nalistujeme a tlačít em vybereme submenu Menu-Nastavení. Dále v tomto submenu
vybereme obdobným způsobem submenu Nastavení-Instalace. Zobrazí se o no Nastavení-Instalace.
V tomto o ně nalistujte parametr převodu PTP proudových vstupů I1 - I3 ( CT ) a vyberte tlačít em .
Nyní je možné zadat hodnotu převodu : tlačít em nalistujeme příslušný řád a tlačít y a .
nastavíme jeho požadovanou hodnotu. Tímto způsobem postupně nastavíme celou hodnotu převodu a potvrdíme tlačít em
.
Obdobně lze nastavit i ostatní parametry.
Po nastavení všech parametrů v této s upině se pomocí tlačít a (escape) vraťte zpět do hlavního o na PFC a
přitom potvrďte uložení všech provedených změn tlačít em .

Nyní můžete pomocí tlačíte a prolistovat a tuální měřené hodnoty, zobrazené v pravé části o na, a
z ontrolovat, zda odpovídají s utečnosti. Pro ontrolu správnosti připojení PTP můžete využít zobrazení fázorového
diagramu.
Po ontrole měřených veličin lze nastavit další parametry, tý ající se např. reálného času, průměrovaní, dál ové omuni ace
atd.
3. Ovlá ání a nastavení
3.1 Oblast at – Stavový panel – Panel nástrojů
O no o amžitých dat obsahuje dvě části : oblast dat a oblast stavového panelu / panelu nástrojů .
Po zapnutí přístroje se pod oblastí dat zobrazí stavový panel. Obsahuje následující informace :
• … alarmové signál y A1 a A2. Na uvedeném pří ladu za symbolem zvon u dva terčí y indi ují
a tuální stav signále – A1 je zapnuta a A2 vypnuta. Signál y se zobrazí pouze tehdy, po ud je nastavena
fun ce alespoň jedné z nich v nastavení I/O.

• … stav digitálních I/O. Přístroj v uvedeném pří ladu je vybaven čtyřmi obousměrnými vstupy (DI) /
výstupy (DO) a buďto vstup DI3, nebo výstup DO3 je právě a tivní.
Přístroje s jednosměrnými I/O používají i onu pro vstupy a i onu pro výstupy.
• … místní čas ( hodiny : minuty)
Po stis u libovolného tlačít a se místo stavového panelu zobrazí panel nástrojů. Panel určuje fun ci jednotlivých tlačíte a
dynamic y se mění podle ontextu. Po ud obsluha delší dobu nemanipuluje s tlačít y, panel nástrojů je nahrazen stavovým
panelem.
Ve speciálních případech se může v pravém horním rohu datové oblasti objevit bli ající indikátor . Signalizuje následující
stavy :
• … Hodnota fre vence dosud nezměřena nebo mimo měřitelný rozsah. V těchto případech jsou měřené
signály vzor ovány podle přednastavené nominální fre vence fNOM a naměřené hodnoty nemusí být
správné. Z ontrolujte nastavení fNOM .
• … Nejméně jeden z napěťových nebo proudových vstupů je přetížen
3.1.1 Hlavní menu
Stis nutím tlačít a se zobrazí o no Hlavní menu. Tlačít y
a lze listovat nabíd ou a tlačít em vybrat
požadovanou fun ci, nebo se tlačít em ( escape = úni ) vrátit zpět.
Význam všech tlačíte mimo tlačít a se mění a je ontextově závislý,
ale volba je pro snazší orientaci dostupná téměř z aždého o na.
Oblast dat – stavový panel – panel nástrojů
indi átor
oblast
dat
panel
nástrojů stavový
panel