Kobelt 7172 User manual

Qu
Rev A QSI-7172.docx 1 of 2
QUICK START INSERT
7172 ANALOG HELM
ENG: This document serves as a quick guide to instruct the user on installing Kobelt’s 7172 analog helm. For
further information visit www.Kobelt.com or scan the QR code below.
ESP: Este documento sirve como una guía rápida para instruir al usuario sobre la instalación del timón analógico
de 7172 de Kobelt. Para obtener más información, visite www.Kobelt.com o escanee el código QR a continuación.
NEL: Dit document dient als een beknopte handleiding om de gebruiker te instrueren bij het installeren van
Kobelt's 7172 analoog roer. Ga voor meer informatie naar www.Kobelt.com of scan onderstaande QR-code.
GRE: Αυτό το έγγραφο χρησιμεύει ως ένας γρήγορος οδηγός για να καθοδηγήσει τον χρήστη σχετικά με την
εγκατάσταση του αναλογικό τιμόνι 7172 της Kobelt. Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη διεύθυνση
www.Kobelt.com ή σαρώστε τον κωδικό QR παρακάτω.
ENG: The console must be prepared as per the diagram at
right. Secure the helm with four 5/16 UNC screws to the
console.
ESP: La consola debe prepararse según el diagrama de la
derecha. Asegure la palanca de desplazamiento con cuatro
tornillos 5/16 UNC a la consola.
NEL: De console moet worden voorbereid volgens het
diagram rechts. Bevestig de jog-hendel met vier 5/16 UNC
schroeven aan de console.
GRE: I konsóla prépei na proetoimasteí sýmfona me to
diágramma sta dexiá. Stereóste ton mochló trexímatos me
tésseris vídes 5/16 UNC stin konsóla.
ENG: The helm has up to 3 potentiometers each wired in
series with a trim potentiometer. The image at left depicts
the wiring assignment by color. The red wire is the signal
output.
ESP: El timón tiene hasta 3 potenciómetros, cada uno
conectado en serie con un potenciómetro de
compensación. La imagen de la izquierda muestra la
asignación de cableado por color. El cable rojo es la salida
de señal.
NEL: Het roer heeft maximaal 3 potentiometers die elk in
serie zijn geschakeld met een trimpotentiometer. De
afbeelding links toont de bedradingstoewijzing per kleur.
De rode draad is de signaaluitgang.
GRE: Το πηδάλιο έχει έως και 3 ποτενσιόμετρα το καθένα συνδεδεμένο σε σειρά με ένα ποτενσιόμετρο
επένδυσης. Η εικόνα στα αριστερά απεικονίζει την αντιστοίχιση καλωδίωσης ανά χρώμα. Το κόκκινο καλώδιο
είναι η έξοδος σήματος.

Qu
Rev A QSI-7172.docx 2 of 2
QUICK START INSERT
ENG: The helm is factory calibrated to output a mid-range signal when the helm is centered. CCW rotation
increases the output between the white and red wires.
ESP: El timón está calibrado de fábrica para emitir una señal de rango medio cuando el timón está centrado. La
rotación CCW aumenta la salida entre los cables blanco y rojo.
NEL: Het roer is in de fabriek gekalibreerd om een middenbereiksignaal uit te voeren wanneer het roer in het
midden staat. Linksom draaien verhoogt de output tussen de witte en rode draden.
GRE: Το πηδάλιο είναι εργοστασιακά βαθμονομημένο ώστε να εξάγει ένα σήμα μεσαίας εμβέλειας όταν το
τιμόνι είναι κεντραρισμένο. Η περιστροφή CCW αυξάνει την έξοδο μεταξύ του λευκού και του κόκκινου
καλωδίου.
Kobelt Manufacturing Co. Ltd.
8238 129th Street
Surrey, British Columbia
Canada, V3W 0A6
Sales Tel:
Fax:
Email:
Website:
[phone]
[phone]
[email protected]
www.kobelt.com
Heiko
Epkens
Digitallysigned by Heiko
Epkens
Date:2023.04.12
14:58:03-07'00'