KOCOM KCV-544SD User manual

KCV-544SD/D544SD MANUAL
XXXLPDPNDPN
$0-03)"/%4'3&&7JEFP1IPOF
")%.&.03:
ⷄ

%JHJUBM-$%4DSFFO/54$1"-
ⷄ

$VTUPNFSDVTUPNJ[FE6*'VMM5PVDI4DSFFO
ⷄ

$PNQBUJCMFXJUIQ')%")%$$5757*")%$7*
ⷄ

$$57.PUJPO%FUFDUJPO3FDPSEJOHGVODUJPO1
ⷄ

$PNQBUJCMFXJUI4%9$(#."9.JDSP4%$"3% 
ⷄ

"VUP7JEFP3FDPSEJOH%PPS$BNFSB
ⷄ

F"MCVNJODMVEFTNVTJDGVODUJPO
ⷄ

$POOFDUJPOVQUP%PPS$BNFSBTBOE.POJUPST
 XJUI4VCJOUFSQIPOF,*1(
ⷄ

*OUFSOBM$PNNVOJDBUJPOCFUXFFOJOEPPSVOJUT
ⷄ

.VMUJGBNJMZ"QBSUNFOU"QQMJDBUJPO
 ,-1$4:45&.
<%JHJUBM$PMPS-$%7JEFPEPPSQIPOF>

2
$BVUJPOTGPSTFUVQ
8BSOJOHTGPS6TBHF
$BVUJPOTGPS3FQBJSTBOE.BJOUFOBODF
Ⱁ%POPUJOTUBMMUIJTVOJUOFBSUIFXBUFSBOEEVTUGPSFYBNQMFJOBCBUISPPNPSOFBSUIFXBTIJOHNBDIJOF*UDBVTFEGJSFBOEFMFDUSJDTIPDL
Ⱁ%POPUJOTUBMMUIJTVOJUOFBSUIFGJSFGPSFYBNQMFOFBSLJUDIFOTJOLIFBUFSPSUIFMJLF
Ⱁ%POPUJOTUBMMOFBSUIFOPYJPVTHBSTVDIBT)ZESPHFO4VMGJEFNFUBMQPXFSBOEUIFMJLF
Ⱁ%POPUJOTUBMMOFBSUIFXBUFSBOEDIFNJDBMT
Ⱁ%POPUHJWFBOZEBNBHFCSFBLBOENPEJGZUIFQMVH0WFSMPBEJOHIFBUJOHQVMMJOHDBVTFTUIFEBNBHF
Ⱁ%POPUQMBDFUIFQMVHOFBSUIFIFBUFS5IFEBNBHFEDPEFDBVTFTGJSFBOEFMFDUSJDTIPDL%POPUQVMMUIFQPXFSDPEFXIFOVOQMVHHJOH
Ⱁ5IFEBNBHFEDPEFDBVTFTGJSFBOEFMFDUSJDTIPDL.VTUQVMMXJUIQMVH%POPUUPVDIXJUIXFUIBOET*UDBVTFTUIFFMFDUSJDTIPDL
Ⱁ%POPUVTFBOZPUIFSWPMUBHFFYDFQUUIFNBSLFESFHVMBSWPMUBHF
Ⱁ%POPUVTFUIFQPXFSUFSNJOBMBUUIFVOJUTUPPUIFSFMFDUSJDEFWJDFFYDFQUUIFEFTJHOFEEFWJDF
Ⱁ%POPUJOTUBMMUIFVOJUTBUUIFMFBLJOHQMBDFJGJUEPFTOⲱUIBWFBOZXBUFSQSPPGNBSL%POPUJOTUBMMUIFVOJUXIFOUIFQPXFSJTPO
Ⱁ*OTUBMMUIFDJSDVJUCSFBLFSBGUFSDIFDLJOHUIFTBGFUZTVDIBTFMFDUSJDTIPDLBOEMFBLBHF5VSOPGGUIFQPXFSCFGPSFZPVJOTUBMMPS"4
Ⱁ$IFDLUIFTVJUBCJMJUZPGUIFXJSFGPSJOTUBMMJOHXIFOZPVVTFUIFFYJUJOHXJSF
Ⱁ%PUIFXJSJOHXPSLCZVTJOHUIFEFTJHOFENBUFSJBM
Ⱁ$POOFDUUIFFMFDUSJDXJSFXJUIUIFEFTJHOFEXBZTBOEHSPVOE
Ⱁ%POPUDPOOFDUXJUIBOZPUIFSEFWJDFTFYDFQUUIFEFTJHOFEEFWJDFTUPDPNQPTFUIFTZTUFN
Ⱁ6OQMVHFMFDUSJDXJSFBOEDPNNVOJDBUJPOXJSFGSPNUIFVOJUTCFGPSFSFMPDBUFUIFQSPEVDU
'PSTBGFVTFQMFBTFTUJDLUPUIFGPMMPXJOHDBVUJPOT
$BVUJPOTGPSTBGFUZ
Ⱁ%POPUVTFMJRVJEPSBFSPTPMDMFBOFST6TFBEBNQDMPUIGPSDMFBOJOH
Ⱁ4FUUIFEFWJDFPGUIFXBMMNPVOUFEUZQFOPUUPGBMM'BMMJOHGSPNBOFBSUIRVBLFDBVTFTQFSTPOBMJOKVSZ
Ⱁ5IFMBXMJNJUTEJTUSJCVUJOHUIFQPXFSXJSFUPBOBVUIPSJ[FEQFSTPOGSPNHPWFSONFOU
5IFXPSLGSPNBOVOBVSIUPSJ[FEQFSTPODBVTFGJSFPSFMFDUSJDTIPDL
Ⱁ1MBDFUIJTVOJUTFDVSFMZPOBTUBCMFTVSGBDF4FSJPVTEBNBGFBOEPSJOKVSZNBZSFTVMUJGUIFVOJUGBMMT
Ⱁ%POPUTFUVQUIJTVOJUOFBSUIFMFBLJOHQMBDFCFDBVTFJUNBZFYQPTFZPVUPEBOHFSPVTWPMUBHFTPSPUIFSSJTLT
Ⱁ&WFOJGZPVSQSPEVDUJTXBUFSQSPPGEPOPUJOTUBMMJUTMBOUFEQMBDFPGXBUFSMFBLBHFXIJDIDBOBTIPSUDJSDVJU
Ⱁ'JYUIFQSPEVDUPOUIFXBMMTBGFMZBDDPSEJOHUPUIFJOTUBMMBUJPOHVJEFMJOFUPQSFWFOUBOZEBNBHFPSJOKVSZ
Ⱁ
5IFEJTDPOOFDUEFWJDFTIBMMSFNBJOSFBEJMZPQFSBCMF
Ⱁ5IFXPSLPGEJTUSJCVUJOHXJSFTOFFETTLJMMTBOEFYQFSJFODFT4PQMFBTFGPSBTTJTUBODFDPOUBDUZPVSEFBMFSPSDBMMTFSWJDFDFOUFS
Ⱁ5IFDPNNVOJDBUJPOXJSFTIPVMECFCVJMUJOCFJOHEJTUBOUGSPNUIFQPXFSTPVSDF
5IJTNBZSFTVMUJOUIFSJTLPGGJSFFMFDUSJDTIPDLBOEDPNNVOJDBUJPOEJTPSEFS
Ⱁ4FUUJOHUIFDPNNVOJDBUJPOXJSFJOBIJHIIVNJEQMBDFTVDIBTPVUTJEFXJUIPVUBOZQSPUFDUJPOGSPNSBJODBVTFTUIFDPNNVOJDBUJPOEJTPSEFS
Ⱁ,FFQUIFIPPLBUUIFXBMMNPVOUFEEFWJDFTBGF5IFIPPLNBZDBVTFUIFQIZTJDBMJOKVSZ
Ⱁ5IJOLBCPVUUIFUIJDLOFTTBOERVBMJUZPGXBMMNBUFSJBM5IFVORVBMJGJFENBUFSJBMNBZNBLFUIFEFWJDFGBMM
Ⱁ,FFQUIFJOTJEFPGUIFEFWJDFDMFBO)BWJOHUIFEVTUJOTJEFXJUIPVUBOZDMFBOJOHGPSBMPOHUJNFDBVTFTUIFGJSF
*GOFDFTTBSZDPOUBDUZPVSEFBMFSPSTFSWJDFDFOUFSUPHFUDMFBOJOHTFSWJDF
$BVUJPO
8BSOJOH
Ⱁ6OQMVHUIJTEFWJDFXIFOZPVXBOUUPDIFDLUIFJOTJEF*GUIFSFJTOPQMVHQMFBTFUVSOPGGUIFDJSDVJUCSFBLFS
Ⱁ6OQMVHUIJTEFWJDFXIFOZPVUSZUPNPWFJUUPBOPUIFSQMBDF
*GUIFFMFDUSJDMJOFJTDPOOFDUFEJOTJEFPGUIFVOJUQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPSTFSWJDFDFOUFS
Ⱁ1MFBTFEPOPUEJTQPTFUIJTNBOVBMBGUFSSFBEJOHUIFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ Ⱁ1MFBTFSFBEBMMJOTUSVDUJPOTUPTFUVQSJHIUMZ
Ⱁ5IJT$BVUJPOTGPS4BGFUZNBZJODMVEFJUFNTUIBUBSFOPUDPOUBJOFEJOTQFDJGJDBUJPOTPGUIFQSPEVDUUIBUDPOTVNFSQVSDIBTFT
5PIFMQPVSDVTUPNFSTUPVOEFSTUBOEUIJTNBOVBMUPQSFWFOUBOZQFSTPOBMJOKVSZPSQSPQFSUZEBNBHFTPNFNBSLTBSFVTFEJOUIFNBOVBM
5IFNBSLTBOEUIFESBXJOHTJHOTBSFCFMPX1MFBTFVOEFSTUBOEUIFNBSLTCFGPSFSFBEJOHUIFNBOVBM
4JHOUPTIPXXIBUOPUUPEP
4JHOUPUFMMZPVUIBUZPVTIPVMEGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOT
4JHOUPUFMMZPVUIBUZPVDBOUEJTBTTFNCMFUIJTVOJU
.JTIBOEMJOHUIFEFWJDFXJUIJHOPSJOHUIJTTJHONBZSFTVMUJOTFSJPVTJOKVSZPSEFBUI
.JTIBOEMJOHUIFEFWJDFXJUIJHOPSJOHUIJTTJHONBZSFTVMUQIZTJDBMJOKVSZPSNBUFSJBMEBNBHF
5IFJNQPSUBOUNBSLTJOUIFNBOVBM
5IFNFBOJOHPGUIFESBXJOHTJHOT
4JHOUPUFMMZPVUIBUZPVNVTUVOQMVHUIFVOJU

3
$BVUJPOTGPS6TF
5IJOHT:PV/FFEUP,OPX
7JEFPQIPOF
$BVUJPOT
$BVUJPOTGPS"COPSNBMJUZ
4BGFUZ*OTUSVDUJPOT8BSOJOHTBOE$BVUJPOTPG&BDI4ZTUFN
Ⱁ5IJTQSPEVDUJTEFTJHOFEBTBIPNFWJEFPQIPOFBOEDBOOPUVTFDPOUJOVPVTMZMJLFNPOJUPSDBNFSB
Ⱁ*GUIFSFJTUFNQFSBUVSFEJGGFSFODFCFUXFFOJOOFSQBSUPGDBNFSBBOETVSSPVOEJOHEFXDPOEFOTBUJPOPDDVSTPODBNFSBMFOTBOENBZEJTUVSCJNBHF
*GEFXDPOEFOTBUJPOJTSFNPWFEGSPNDBNFSBMFOTJNBHFRVBMJUZSFDPWFST
Ⱁ8IJUF-&%MJHIUFYBNJOBUJPOSBOHFJTOBSSPXFSUIBODBNFSBTIPUSBOHFBUOJHIUTPUIFSFJTMFTTBNPVOUPGMJHIUBUOJHIUUIBOEBZ
4PJUJTEJGGJDVMUUPTFFUIFGBDFJOMPXJMMVNJOBUJPODPOEJUJPOEVFUPOPJTFJODSFBTFPOTDSFFOCVUJUJTOPUGSPNEFGFDU
Ⱁ.POJUPSTDSFFOMJRVJEDSZTUBMQBOFMJTOPUJOEFGFDUXIFOTPNFQJYFMTBMXBZTMJHIUPSCMBDLPVU
Ⱁ1MFBTFJOTUBMMNPOJUPSBOEDBNFSBPWFSDNBXBZ
"MTPBWPJEJOTUBMMJOHBUBQMBDFXJUIUPPNVDIOPJTFCFDBVTFUPPNVDIOPJTFBSPVOEDBNFSBDBVTFTQIPOFDBMMJOGFSJPSJUZ
Ⱁ%POPUQMBDFBOPCKFDUXJUIJODNJOGSPOUPGNPOJUPS*UDBVTFTQIPOFDBMMJOGFSJPSJUZFTQFDJBMMZCFDBVTFNJDSPQIPOFJTJOTUBMMFEBUUIFUPQPGNPOJUPS
Ⱁ*GTUSPOHMJHIUTVDIBTTVOMJHIUGMPXTJOUPDBNFSBNPEVMFTDSFFOTBUVSBUJPOPSTUSBOHFNBSLBOEJNBHFTIBLJOHNJHIUPDDVS
Ⱁ5IJTJTOPUBEFGFDUTPQMFBTFEPOPUJOTUBMMDBNFSBXIFSFBEJSFDUSBZPGMJHIUEPOPUGMPXJGQPTTJCMF
Ⱁ4FQBSBUFUIF"$%$XJSFXJUIUIFIPPLPGUIFXBMMNPVOUFEUZQFXIFOJOTUBMMJOH἟Ⱁ$POOFDUUIFXJSFBGUFSQFFMJOHUIFXJSFTQSPQFSMZ
Ⱁ%POPUEJTUSJCVUFTJHOBMMJOFXJUI"$MJOFⰑ6TFUIFEFTJHOFEESJWFSUPDPOOFDUUIFXJSFUPUFSNJOBM
Ⱁ%POPUDMFBOUIF-$%XJUIUIFEBNQDMPUIGPSDMFBOJOH6TFUIFPOMZESZBOETPGUDMPUIⰑ%POPUJOTUBMMUIFNBJOHBUFNPOJUPSBUUIFMFBLJOHQMBDF
Ⱁ*OTPNFDBTFT UIFSFJT PDDVSSFODFPG QSPEVDUEFTUSVDUJPONBMGVODUJPOOPJTF NJYJOH BOE QJDUVSFRVBMJUZ EFUFSJPSBUJPOEVF UP NJYJOH PG PUIFSUPPMT
JOEVDFEWPMUBHFPSUIVOEFSXJUIDPNNVOJDBUJPOXJSJOHPGNPOJUPSDBNFSBNPOJUPSFYUFOEFENPOJUPS
%POPUXJSFXJUIQPXFSMJOFTVDIBTPVUEPPSXJSJOHPS"$QPXFSPSQIPOFTBOEPUIFSUPPMT
Ⱁ:PVDBOOPUVTFJUJGZPVJODPSSFDUMZXJSFUIF"$WPMUBHFCFUXFFONPOJUPSDBNFSBNPOJUPSFYUFOEFENPOJUPS
$BMMUIFTUPSFPSBHFODZXIFSFZPVQVSDIBTFEUIJTQSPEVDUBOEDPOTVMUUPTPMWFUIFQSPCMFN
#FXBSFUIBUVOGJYBCMFEBNBHFNJHIUCFDBVTFEEVFUPBVUIPSJ[JOH"$WPMUBHFPODPNNVOJDBUJPOXJSJOHPGNPOJUPSDBNFSBNPOJUPSFYUFOEFENPOJUPS
Ⱁ%POPUFWFSEJTKPJOUUIJTQSPEVDU*UNBZDBVTFFMFDUSPDVUJPOBDDJEFOUXIFOUPVDIJOHIJHIWPMUBHFDJSDVJUJOTJEFUIJTQSPEVDU
Ⱁ0VUTJEFQPXFSBVUIPSJ[JOHUIJTQSPEVDUNVTUCFDPOGJSNFEPGQSPEVDUEFTDSJQUJPOBOEVTFSBUFEWPMUBHF
#FXBSFUIBUJGIJHIFSWPMUBHFJTBVUIPSJ[FEVOGJYBCMFEBNBHFNJHIUCFDBVTFEEVFUPQSPEVDUEFTUSVDUJPO
Ⱁ1PXFSNVTUCFDPOOFDUFEUPEPNFTUJDWPMUBHFQSPEVDUSBUFEWPMUBHFDPOTFOUPSJOUFSJPSXJSJOH
*GDPOOFDUFEUPPUIFSNPUJWFQPXFSPSJOWFSUFSUZQFQPXFSQSPEVDUEFTUSVDUJPOOPJTFNJYJOHBOEQJDUVSFEJTUPSUJPONBZPDDVS
Ⱁ%POPUESPQUIJTQSPEVDU(MBTTJTVTFEGPSNPOJUPSBOENJHIUCSFBLPSDBVTFPUIFSDJSDVJUJOGFSJPSJUZ
*OTVDIDBTFJNNFEJBUFMZUVSOEPXOUIFQPXFSTXJUDIBOEDBMMUPDPOTVMUBHFODZPSTUPSFJOXIJDIUIJTQSPEVDUXBTQVSDIBTFE
Ⱁ,FFQBXBZGSPNBOZDPOEJUJPOTXIFSFXBUFSTQMBUUFSTPSGBMMT%POPUQMBDFBOZUIJOHDPOUBJOJOHXBUFSMJLFBWBTFPOUIFQSPEVDU
Ⱁ*GZPVJOTUBMMBQSPEVDUOFBSCZBOBOUFOOBVTFEGPSCSPBEDBTUNFEJBJNBHFDPVMECFEJTUPSUFEPSNJYFEXJUIBWPJDFTPUIBUJUJTMJLFMZOPUUPXPSL
QSPQFSMZJOTPNFGVODUJPOT
Ⱁ"WPJEJOTUBMMJOHOFBSUPPMTXJUITUSPOHFMFDUSPNBHOFUJDXBWFTTVDIBTNJDSPXBWFTBOEDFMMQIPOFTBTJUNBZDBVTFBQJDUVSFEJTUPSUFEPSBWPJDFXJUI
BOPJTF*OUIBUDBTFUIFQSPEVDUJTMJLFMZOPUUPXPSLQSPQFSMZJOTPNFGVODUJPOT
Ⱁ%POPUJOTUBMMNPOJUPSJOGPMMPXJOHQMBDFT
ⴗ"CPWFPSBSPVOEXBUFSIFBUFSSJDFDPPLFSIFBUFSⴘ1MBDFFYQPTFEUPEJSFDUSBZTPGUIFTVO
ⴙ1MBDFXJUIUFNQFSBUVSFCFMPX$TVDIBTDPMETUPSFⴚ1MBDFXJUIIJHIIVNJEJUZTVDIBTCBUISPPNXBTISPPNIFBUFESPPN
ⴛ1MBDFXJUIBMPUPGHBTEVTUTNPLFⴜ%BOHFSPVTQMBDFXJUITQSBZTPGXBUFSPSDIFNJDBMT
Ⱁ%POPUXJQFXJUIJOTFDUJDJEFESVHTPSDIFNJDBMTTVDIBTUIJOOFSBOEBMDPIPMPSJUNBZEBNBHF
UIFTVSGBDFPGUIJTQSPEVDU
Ⱁ#FXBSFPGPDDVSSFODFPGJNBHFRVBMJUZEFUFSJPSBUJPOPSNBMGVODUJPOGSPNDBVTFPGIVNJEJUZEVFUP
QFOFUSBUJPOPGDIFNJDBMTPSXBUFSJOUPDBNFSBⲱTVSFBSFTJOT
Ⱁ"TJOUIFQJDUVSFJUQSFWFOUTUFNQFSBUVSFEJGGFSFODFPGDBNFSBPVUTJEFBOENPOJUPSJOTJEFBOE
SFNPWFTEFXDPOEFOTBUJPODBVTFECZIVNJEJUZPGDBNFSBXJOEPX
Ⱁ$BNFSBNVTUCFJOTUBMMFEXIFOXBMMDFNFOUJTDPNQMFUFMZESZ
Ⱁ8IFOQSPEVDUJTJOTUBMMFEJOXJOUFSCFMPX$XBJUGPSBQQSPYJNBUFMZIPVSTUPDPOOFDU%FXGPSNBUJPO
JONPOJUPSBOEDBNFSBEVFUPUFNQFSBUVSFEJGGFSFODFJOTJEFBOEPVUTJEFNBZDBVTFQSPEVDUEFGFDU
Ⱁ"WPJEJOTUBMMJOHNPOJUPSBOEDBNFSBJOQMBDFEJSFDUMZFYQPTFEUPIFBUPSXIFSFHBTOPYJPVTOFTTJTIJHIMZPDDVSSJOH
Ⱁ%POPUEJTBTTFNCMFUIJTVOJUBUXJMMBTUIJTEFWJDFJTDPNQPTFECZQSFDJTJPOQBSUT἟Ⱁ*OTUBMMUIFVOJUCZGPMMPXJOHUIFTFUVQJOTUSVDUJPOTPG,PDPN
Ⱁ%POPUUPVDIPSJOTFSUBOZGPSFJHOTVCTUBODFTGPSFYBNQMFTUJDLFSNBHOFUJDPQFOFSBOEUIFMJLF
Ⱁ.BLF6UZQFBUUIFFOEPGXJSFTBTUIFSBJODBOFGGFDUPOUIFTZTUFNCZGPMMPXJOHUIFXJSFTEVSJOHUIFSBJOZTFBTPO
Ⱁ5IJTVOJUJTOPUEFTJHOFEGPSTFDVSJUZQVSQPTF἟Ⱁ%POPUIBOEMFUIFVOJUXJUIUIFXFUIBOET
Ⱁ%POPUQMBDFBQPUXJUIXBUFSPSBTNBMMNFUBMNBUFSJBMPOUIF6OJUT
Ⱁ%POPUDPWFSUIFWFOUJMBUJOHPQFOJOHPSQVUBOZNFUBMNBUFSJBMJOUIFVOJUT἟
Ⱁ%VSJOHUIVOEFSTUPSNTBWPJEVTJOHUIJTVOJU5IFSFNBZCFBSFNPUFSJTLPGBOFMFDUSJDTIPDLGSPNMJHIUJOH
Ⱁ"OZDIBOHFTPSNPEJGJDBUJPOTUPUIFFRVJQNFOUOPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZSFTQPOTJCMFGPSDPNQMJBODFDPVMEWPJEVTFSATBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQNFOU
Ⱁ$IBOHFUIFEBNBHFEFMFDUSJDDPEF
Ⱁ6OQMVHUIJTVOJUGSPNQMVHTPDLFUBOESFGFSTFSWJDJOHUPBOBVUIPSJ[FETFSWJDFDFOUFSXIFOUIFGPMMPXJOHDPOEJUJPOTPDDVS
Ⱁ*GMJRVJEIBTCFFOTQJMMFEJOUPUIFVOJU἟Ⱁ*GUIFVOJUEPFTOPUXPSLOPSNBMMZCZGPMMPXJOHUIFPQFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
Ⱁ*GUIFVOJUFYIJCJUTBEJTUJODUDIBOHFJOQFSGPSNBODFⰑ*GUIFVOJUIBTCFFOESPQQFEPSQIZTJDBMMZEBNBHFE
Ⱁ%POPUEJTBTTFNCMFUIFCBDLBOEDBCJOFUDPWFS
Tapón de la tubería de PCV con
sustancias adiabáticas para
p
revenir la circulación del aire
Caja con
tubería
Monitor
Tubería
Cámara
(Exterior, Puerta)
$BVUJPO

4
ⶮ%PPSDBNFSBJOTUBMMBUJPO
,$.$ ,$$
8BMM 4DSFX
9NN $BNFSB
GSPOU
4DSFX
9NN
8BMM
8BMMCSBDLFU
$BNFSBHJSEMF 4DSFX
9NN
$BNFSB
GSPOU
4DSFX
9NN
,$21
8BMM
8BMM
,$.$ ,$.$
8BMM
9NN
4DSFX
9NN
4DSFX
3FBS#SBDLFU
$BNFSB5FSNJOBM#MPDL
$BNFSBGSPOU 'MVTI
NPVOU
CSBDLFU
.BJO
CPEZ
.BJO
CPEZ
4VO
WJTPS
4VOWJTPS4DSFX
9&"
"OHMF
TVQQPSUFS
4DSFXDPWFS
&" 4DSFXDPWFS
&"
.BJOCPEZTDSFX
9&"
4VSGBDFNPVOUUZQF
4VSGBDFNPVOUUZQF 'MVTINPVOUUZQF
.BJOCPEZTDSFX
9&"
#SBDLFUTDSFX
9&"
#SBDLFUTDSFX
9&"
ⲻ8IFOVTJOHBOHMF4VQQPSUFS
JG.BJO#PEZ4DSFX9EPFTOPUGJUQMFBTFVTF4QBSF4DSFX9
8SFODI
/BNFQMBUF
4UBOEBSEXJSFTUSJQTQFDJGJDBUJPO_NN
4UBOEBSEXJSF"8(_NN_NN
"GUFSGJYUIFSFBSCSBDLFUXJUITDSFXQVUUIF%PPS$BNFSBJOUPUIFHSPPWFTPGSFBSCSBDLFU
BOEUIFOGJYJUXJUIIFYBHPOTDSFXTBOETUJDLUIFGJOJTIJOHNBUFSJBMT
ⲻ
*OTUBMMBUJPOMPDBUJPO
ⶮ.POJUPSJOTUBMMBUJPO
ⶮ%JSFDUMZDPOOFDUJOHDVUPGGQPXFSDPSEXJUIQPXFSXJSF
1FSTPOBMFMFDUSJDBMXPSLNVTUCFBWPJEFE1MFBTFGJOEMPDBMJOTUBMMFSPSFMFDUSJDJBOGPSJOTUBMMBUJPO
QPXFSDPSETNVTUCFJOTVMBUFEXJUIJOTVMBUJPOUBQFBGUFSUIFXPSL
<&YQPTFEXJSFTNBZDBVTFGJSFPSFMFDUSJDTIPDL>
)JHIMZSFDPNNFOEUPDVUNBJOQPXFSTVQQMZPGGCFGPSFFMFDUSJDBMXPSL
3FNPWFNFUBMXBMMIBOHFSCSBDLFUCFIJOENPOJUPS
*OTUBMMNFUBMXBMMIBOHFSCSBDLFUPOUZQFCPYPSXBMMXJUIBUUBDIFETDSFX
$POOFDUXJSJOHUPNPOJUPSCBDLUFSNJOBMSFGFSSJOHUPQSPEVDUDPOOFDUJPOEJBHSBN
 )BOHNPOJUPSPONFUBMXBMMIBOHFSCSBDLFUBOEGJYNPOJUPSPONFUBMXBMMIBOHFSCSBDLFUVTJOHBUUBDIFETDSFX
5FTUUIFQSPEVDUTUBUVTJGUIFNPOJUPSJTCPUIQMVHHFEJOBOETXJUDIFEPO
ⶮ$BVUJPOPGDBNFSBJOTUBMMBUJPO
Ⱁ"WPJEJOTUBMMJOHDBNFSBFYQPTFEUPEJSFDUTVOMJHIUPSMJHIUT
Ⱁ#BDLMJHIUPSTIBEPXPOWJTJUPSTGBDFNBZPDDVSEJGGJDVMUSFDPHOJUJPO
Ⱁ"WPJEJOTUBMMJOHDBNFSBJOQMBDFTTVDIBTUIFGPMMPXJOHQJDUVSF
 1MBDFJMMVNJOBUJOHTLZBTCBDLHSPVOE
 1MBDFXJUIXIJUFXBMMSFGMFDUJOHEJSFDUSBZPGMJHIU
 1MBDFXJUIEJSFDUSBZPGMJHIU
ⶮ$BNFSBJOTUBMMBUJPOMPDBUJPO
Ⱁ3FDPNNFOEFEJOTUBMMBUJPO
IFJHIUPGEPPSDBNFSBJT
XIFSFMFOTJTBCPVUNN
BCPWFUIFGMPPS*OUIJTDBTF
DBNFSBTUBDLDFOUFS#VSJFE
CPYJTBCPWFNN
BCPWFHSPVOEMFWFM
ⶮ.POJUPSJOTUBMMBUJPOMPDBUJPO
Ⱁ3FDPNNFOEFEJOTUBMMBUJPO
IFJHIUJTBCPVUNN
XIFSFTDSFFODFOUFSJTBU
FZFMFWFM*OUIJTDBTFXBMM
IBOHJOHNFUBMDFOUFS
DFOUFSPGQJQJOHJTNN
BCPWFHSPVOEMFWFM

5
$PNQPOFOUTPGQSPEVDU
4QFDJGJDBUJPOT
ⶮ8BMMIBOHFS
ⶮ4DSFXT
9NNFB
9NNFB
ⶮ.POJUPS
ⲻ 
%PPS$BNFSB8JSJOH1PMBS[JFEXJSF7$$<7>(/%"6%*07*%&0
ⲻ 
3FDPNNFOEBEBQUPS$57+18LB/7
ⲻ 
,PDPNEPFTOUIBWFSFTQPOTJCMFPGOPOWFSJGJFEQPXFSTVQQMZ
ⶮ8JSF
1JODBCMFDBNFSBYFB 1JODBCMFJOUFSQIPOFYFB
1JODBCMFEBUBYFBGPS
FY@NPOJUPS
1JODBCMFNPOJUPSEPPSYFB
1JODBCMF$$57YFB
"EBQUFS,$7%4%
.JDSP4%DBSE0QUJPO
ⶮ%PPS$BNFSB
<,$21>
#SBDLFU 4VOWJTPS
<0QUJPO>
'JOJTIJOHSVCCFS
4DSFXTGPSGJYJOHDBNFSB
NBJOCPEZTVQQPSUFS
9NN
ⶮ%PPS$BNFSB
<,$.$>
<,$.$> <,$.$>
<,$$>
8BMMUPCSBDLFU4DSFXT
8BMMUPCSBDLFU4DSFXT
'JOJTIJOHSVCCFS
$BNFSBUPCSBDLFUTDSFX
4DSFXT$PWFS&"
4VO7JTPS4DSFX
9NN&"
#SBDLFU4DSFX
9NN&"
.BJO#PEZ4DSFX
9NN&"
$BNFSBUPCSBDLFUTDSFX
4DSFXTGPSGJYJOHDBNFSB
NBJOCPEZTVQQPSUFS
DBNFSBHJSEMFGPSBEKVTU
MFOTBOHMF
4VO7JTPS 'MVTI.PVOU
#SBDLFU
PS
"OHMF
4VQQPSUFS
-XSFODI
TDSFXDPWFS,$.#
4DSFXGPSGJYJOHDBNFSB
#SBDLFU
#SBDLFU
#SBDLFU
ⲻ*ODBTFPG4VSGBDFNPVOUUZQF4VO7JTPSBOE"OHMF4VQQPSUFSBSFQBDLFEUPHFUIFSXJUI
UIFQSPEVDU'MVTINPVOUUZQFJODMVEFTGMVTINPVOUCSBDLFU
9NN
9NN
9NN
9NN 9NN
9NN
.POJUPS
.PEFM/P ,$74% ,$7%4%
1PXFS4PVSDF 7_)[ %$7"
1PXFS$POTVNQUJPO 8Ⰼ4UBOECZ8Ⰼ*OMPBE 8Ⰼ4UBOECZ8Ⰼ*OMPBE
0QFSBUJOH5FNQFSBUVSF ⳃ_ⳃ
-$% JODI-$%
$PNNVOJDBUJPO5ZQF )BOET'SFF5ZQF
8JSJOH
%PPSDBNFSB1PMBSJ[FEXJSF
*OUFSQIPOF1PMBSJ[FEXJSF
&Y.POJUPSEBUB1PMBSJ[FEXJSF
$$571PMBSJ[FEXJSF
.PVOU5ZQF 4VSGBDFNPVOU
$$575ZQF "OBMPH)%5ZQF57*$7*")%QQ
.FNPSZ5ZQF .JDSP4%DBSE4%)$(#4%9$(#NBY
%JNFOTJPO 89)9%NN
%PPS
$BNFSB
.PEFM/P ,$21 ,$.$ ,$.$ ,$$ ,$.$
1PXFS4PVSDF %$Ⰼ71PXFSGSPN.POJUPS
1PXFS$POTVNQUJPO .BY8
0QFSBUJOHUFNQFSBUVSF ⳃ_ⳃ
%JNFOTJPONN
8Y)Y% 8Y)Y% 8Y)Y% 8Y)Y% 8Y)Y%
7JFXJOHBOHMF %JBHPOBMÌ
BOHMFBEVKTUBCMF
%JBHPOBMÌ
BOHMFBEVKTUBCMF %JBHPOBMÌ%JBHPOBMÌ%JBHPOBMÌ
0QUJPO

6
/BNFBOE'VODUJPOTPGFBDIQBSU
ⶮ.POJUPSQBSU
Ⱁ-FGUTJEF Ⱁ3JHIUTJEFⰑ'SPOU





Ⱁ#BDL
ⴗ5PVDI-$%.POUJPS
ⴘ.JDSPQIPOF
ⴙ"$1PXFS4XJUDI
ⴚ4QFBLFS
ⴛ.JDSP4%DBSETPDLFU
ⴜ5FSNJOBM1PSUTGPSEPPSDBNFSB$$57JOUFSQIPOF&9@NPOJUPS
ⶮ$BNFSBQBSU
FG(FRAME GROUND)
ⴗ
ⴘ
ⴙ
ⴚ
ⴛ
ⴜ
ⴝ
ⴞ
ⴗ ⴘ ⴙ ⴚ  ⴛ ⴜ ⴜ
,$.$ ,$.$
ⴛⴜ
ⴗⴘⴙⴚ
ⴚⴙⴘⴗ
,$.$ ,$$
ⴗ7$$
ⴘ(/%
ⴙ"VEJP
ⴚ7JEFP
ⴛⴜ%PPS/PO1PMBSJUZ
ⴝ$BNFSBBOHMFLOPC
0OMZ,$.$.$
ⴞ8JSFDMBNQ
ⴗ
ⴘ
ⴙ
ⴚ
ⴛ
ⴜ
,$.$ ,$.$
ⴙ
ⴘ
ⴚ
ⴛ
ⴗ
,$.$ ,$$
ⴗ$.JD5PDPNNVOJDBUFXJUI.POJUPS
ⴘ$BNFSB-FOT
ⴙ-&%
ⴚ4QFBLFS
ⴛ$BMM#VUUPO$BMMTSFTJEFOU
ⴜ/BNFQMBUF
Ⱁ'SPOU Ⱁ#BDL
,$21 ,$21


7
1SPEVDU8JSJOHEJBHSBN
ⶮ$BNFSB$$57NPEF%JBHSBN
%PPS0QFOFS
&YUFSOBM1PXFS*OQVU
%PPS0QFOFS
&YUFSOBM1PXFS*OQVU
/PO1PMBSJ[FE
XJSF
OPO1PMBSJ[FE
XJSF
1PMBSJ[FE
XJSF
1PMBSJ[FE
XJSF
1PMBSJ[FE
XJSF
%BUB
1PMBSJ[FE
XJSF
1PMBSJ[FE
XJSF
*OUFSQIPOF
,*1(
*OUFSQIPOF
,*1(
1PMBSJ[FE
XJSF
1PMBSJ[FE
XJSF
$".
.POJUPS .POJUPS
$".
&YUFSOBM1PXFS*OQVU
$".
&YUFSOBM1PXFS*OQVU
ⶮ$BNFSBNPEFEJBHSBN
%PPS0QFOFS
&YUFSOBM1PXFS*OQVU
%PPS0QFOFS
&YUFSOBM1PXFS*OQVU
%PPS0QFOFS
&YUFSOBM1PXFS*OQVU
/PO1PMBSJ[FE
XJSF
/PO1PMBSJ[FE
XJSF
/PO1PMBSJ[FE
XJSF
$".
$".
*OUFSQIPOF
,*1(
*OUFSQIPOF
,*1(
1PMBSJ[FE
XJSF
1PMBSJ[FE
XJSF
1PMBSJ[FE
XJSF
1PMBSJ[FE
XJSF
1PMBSJ[FE
XJSF
1PMBSJ[FE
XJSF
1PMBSJ[FE
XJSF
%BUB
.POJUPS.POJUPS
0QUJPO
0QUJPO

8
1SPEVDU8JSJOHEJBHSBN
ⶮ4ZTUFNNPEFEJBHSBN
%PPS0QFOFS
&YUFSOBM1PXFS*OQVU
%PPS0QFOFS
&YUFSOBM1PXFS*OQVU
OPO1PMBSJ[FE
8*3&
OPO1PMBSJ[FE
8*3&
%BUB
,-1
,".%
,74"1"1
$".
1PMBSJ[FE
8*3&
1PMBSJ[FE
8*3&
1PMBSJ[FE
8*3&
1PMBSJ[FE
8*3&
1PMBSJ[FE
8*3& 1PMBSJ[FE
8*3&
1PMBSJ[FE
8*3&
*OUFSQIPOF
,*1(
*OUFSQIPOF
,*1(
ⲻ,-14:45&.NVTUCFDPOOFDUFEUP$".QPSUPGUIFNPOJUPS
.POJUPS .POJUPS
ⶮ5FSNJOBM
$*/5&31)0/&
ⴗ7$$
ⴘ(/%
ⴙ"6%*0
ⴚ4*(/"-
"$&
#
ⴗ
ⴚ
ⴗ
ⴚ
ⴗ
ⴚ
ⴗ
ⴛ
ⴗ
ⴘ
%'
ⴗ
ⴘ
"$".&3"
ⴗ7$$
ⴘ(/%
ⴙ"6%*0
ⴚ7*%&0
#$".&3"
ⴗ7$$
ⴘ(/%
ⴙ"6%*0
ⴚ7*%&0
%%"5" 
ⴗ%"5"
ⴘ(/%
&%PPSPQFOFS%$
ⴗ-*/&
ⴘ-*/&
'6QHSBEFQPSU
Precaución
Por favor encaje una tarjeta
SD CARD como se ve en la foto arriba.
4%
0QUJPO
0QUJPO

9
1SPEVDUXJSJOHEJBHSBN
ⶮ$BCMFSFRVJSFNFOU#BTFEPOEJTUBODFGSPNBDBNFSBUPUIFNPOJUPS
ⶮ$$57$BNFSBDPOOFDUJPO$".1PSU
ⶮ$PNQBUJCJMJUZXJUI.JDSP4%DBSE
6QUP.$"5DBCMF
1MFBTFPCUBJO$$57DBNFSBQPXFSPOJUTPXO
0OMZDPNQBUJCMFXJUI"OBMPH)%$$57DBNFSB
6TF$PBYJBM$BCMFGPS$$57DPOOFDUJPO
6TJOH651$BCMFNJHIUMFBEUPMPXFSWJEFPSFTPMVUJPOPSOPWJEFPPVUQVU
6QPOJOJUJBMNPOJUPSJOHWJEFPUSFNCMJOHNBZPDDVSEVFUPBVUPNBUJDWJEFPSFDPHOJUJPO
4%)$(#$-"44PSCFUUFS4%9$(#."9$-"44PSCFUUFS
:PVNBZGBDFNBMGVODUJPOJOHPSJOBCJMJUZUPTBWFWJEFPJGZPVEPOPUVTF4%DBSEUIBUJTQSPWJEFECZPVSDPNQBOZ
1MFBTFVTF4%DBSECZQFSJPEJDBMMZGPSNBUUJOHJOPO1$
8IFOVTJOH4%DBSEUIBUIBTCFFOVTFEJOBOPUIFSEFWJDFNBLFTVSFUPVTFJUBGUFSGPSNBUUJOHJUPO1$
.POJUPS5FSNJOBM
 $".
#/$'&."-&5:1&
#/$."-&5:1&
$$57$".&3"
&YUFSOBM1PXFSJOQVU
0SBOHF
80SBOHF
ⴗ7$$
MJOFXJSF
#MVF
8#MVF
ⴙ"VEJP
MJOFXJSF
(SFFO
8(SFFO
ⴘ(/%
MJOFXJSF
#SPXO
8#SPXO
ⴚ7JEFP
MJOFXJSF
ⲻ"QBSUGSPNQSPEVDUNBMGVODUJPOJOTUBMMFEFOWJSPONFOUNBZDBVTFGBJMVSFPGWJEFPRVBMJUZ
0QUJNBMEJTUBODFGSPNDBNFSBUPNPOJUPSJTBCPVUNFUFST
ⲻ$"5XJSFDPOGJHVSBUJPO
ⲻ.PSFUIBONFUFSTPGEJTUBODFNBZDBVTF
RVBMJUZGBJMVSF3FDPNNFOEFEXJSFTQFDJGJDBUJPO
BTGPMMPX
6QUPN5*7⽈DBCMF
6QUPN0WFS5*7⽈DBCMF
6QUPN5*7⽈DBCMF3(6
3(6$PBYJBMDBCMFGPS7JEFPTJHOBM
$POOFDUDPSFUP7JEFPTIJFMEUP(/%
ⴘ(/%
ⴚ7*%&0

10
0QFSBUJPO.BOVBM
.JDSP4%DBSEJTVTFEUPTBWFSFDPSEFEWJEFPPSUPSVOF"MCVN
.JDSP4%DBSETIPVMECFGPSNBUUFEQFSJPEJDBMMZ
6TJOH.JDSP4%DBSEUIBUJTOPUWPVDIFECZPVS$PNQBOZNBZQSFWFOUUIFQSPEVDUGSPN
GVODUJPOJOHQSPQFSMZ
.BLFTVSFUPUVSOPGGUIFQPXFSXIFOJOTFSUJOHPSSFNPWJOH.JDSP4%DBSE
*G.JDSP4%DBSEJTJOTFSUFEPSSFNPWFEXIJMFUIFQSPEVDUJTJOPQFSBUJPOEBUBTBWFEJOUIFEBUB
NJHIUCFMPTUPSDSJUJDBMNBMGVODUJPONBZPDDVSPO.JDSP4%DBSE
.BLFTVSFUPDPOEVDUQFSJPEJDBMCBDLVQPOJNQPSUBOUWJEFPTTBWFEJO.JDSP4%DBSE
3FDPWFSZNBZCFEJGGJDVMUJGFSSPSPDDVSTPO.JDSP4%DBSE
8IFOCPPUJOHJTDPNQMFUFEBGUFSJOTFSUJOH.JDSP4%DBSEJOUIFQSPEVDUGPMEFSSFRVJSFEGPSQSPEVDU
PQFSBUJPOXJMMBVUPNBUJDBMMZCFDSFBUFEJO.JDSP4%DBSE
'PMEFSTJO.JDSP4%DBSE
"NPOH"OBMPH)%UZQFPG$$57)%QBOE')%QSFTPMVUJPOTBSFTVQQPSUFE
1PXFSGPS$$57OFFETUPCFTVQQMJFETFQBSBUFMZ
4PNF$$57NBZOPUCFDPNQBUJCMF
4FUSFTPMVUJPOPG$$57BDDPSEJOHUPUIFUZQFPG$$57
7JEFPSFTPMVUJPONBZCFSFEVDFEBDDPSEJOHUPUZQFPG$PBYJBMDBCMF
BMCVN'JMFTVTFEGPSF"MCVNBSFTBWFEIFSF4VQQPSUFEGJMFUZQFKQH
DBQUVSF
DDUW'JMFTDBQUVSFEGSPN$$57TDSFFOBSFTBWFEIFSF4VQQPSUFEGJMFUZQFKQH
EPPS'JMFTDBQUVSFEGSPNEPPSDBNFSBBSFTBWFEIFSF4VQQPSUFEGJMFUZQFKQH
NVTJD
#(.CBDLHSPVOENVTJDVTFEGPSF"MCVNBSFTBWFEIFSF4VQQPSUFEGJMFUZQFNQ
VQHSBEF6QHSBEFQSPHSBNTBSFTBWFEIFSF
WJEFP
DDUW$$57WJEFPSFDPSEJOHTBSFTBWFEIFSF4VQQPSUFEGJMFUZQFNQ
EPPS%PPSDBNFSBSFDPSEJOHTBSFTBWFEIFSF4VQQPSUFEGJMFUZQFNQ
6TJOH.JDSP4%DBSE
-PDBUJPOGPSTBWJOHGJMFTJO.JDSP4%DBSE
6TJOHB$$57$BNFSB

11
1SFTTQPXFSTXJUDIPOUIFMFGUTJEFPGUIFQSPEVDUUPCPPUUIFQSPEVDU
#PPUJOHMPHPXJMMTIPXVQPODFCPPUJOHTUBSUT
#PPUJOHJTDPNQMFUFEJOBCPVUNJOVUFPODFBMMJDPOTBSFTIPXOPOUIF)PNFTDSFFO
5VSOJOHPOQPXFS

12
)PNFTDSFFOJTUIFTUBSUTDSFFOXIFSFBMMGVODUJPOTPGUIFQSPEVDUDBOCFSVO
1SFTTNFOVJDPOJO)PNFTDSFFOUPSVOEFTJSFEGVODUJPOT
)PNFTDSFFO
   






)PNFTDSFFO6*
ⴗ%JTQMBZ4%DBSEJOGPSNBUJPO
/PPSVOSFDPHOJ[BCMF4%DBSE
$BQBDJUZPG4%DBSEJO
ⴘ%JTQMBZOFXMZSFDPSEFEGJMFT
%JTQMBZTWJEFPTPGVODPOGJSNFEWJTJUPST
BOEOVNCFSPGNPUJPOSFDPSEJOHT
ⴙ%JTQMBZBVUPNBUJDSFDPSEJOH*DPO0O0GG

*OEJDBUFTUIBUBVUPNBUJDSFDPSEJOHJT0/GPSEPPSDBMMJOH

)PXUPDPOGJHVSF)PNFTDSFFO4FUUJOH7JEFPQIPOF"VUP3FDPSEJOH
ⴚ*DPOGPSNPWJOHUPHBMMFSZTDSFFO

$IFDLPSEFMFUFWJTJUPSSFDPSEJOHTBOEDBQUVSFTDSFFOTJOHBMMFSZ
3VOF"MCVNJOHBMMFSZ
ⴛ*DPOGPSNPOJUPSJOH%PPSDBNFSB

ⴜ*DPOGPSDBMMJOHTFDVSJUZPGGJDF

8IFODPOGJHVSJOH$".TFUUJOHBTUIFTZTUFN%PPSDBNFSBNPOJUPSJOH
JDPOJTBVUPNBUJDBMMZDIBOHFEUPJDPOGPSDBMMJOHTFDVSJUZPGGJDF
)PXUPDPOGJHVSF)PNFTDSFFO4FUUJOH4ZTUFN$BN
ⴝ*DPOGPSNPOJUPSJOH$$57
ⴞ*DPOGPSNPOJUPSJOH%PPSDBNFSB
8IFODPOGJHVSJOH$".TFUUJOHBTEPPSDBNFSB
$$57NPOJUPSJOHJDPOJTBVUPNBUJDBMMZDIBOHFEUP
$".EPPSDBNFSBNPOJUPSJOHJDPO
)PXUPDPOGJHVSF)PNFTDSFFO4FUUJOH4ZTUFN$".
ⴟ*DPOGPS$BMMJOHJOUFSIPVTF
&OBCMF*OUFSDPNJOTFUUJOHUP
BVUPNBUJDBMMZDSFBUFUIFJDPO
)PXUPDPOGJHVSF)PNFTDSFFO

4FUUJOH7*%&01)0/&*/5&3$0.
ⴠ*DPOGPSTFUUJOHTDSFFO
$POGJHVSFWBSJPVTTFUUJOHTGPSVTJOH
UIFQSPEVDU
.BLFTVSFUPDIFDLDPOGJHVSFE

WBMVFTJOTFUUJOHCFGPSFVTJOHUIFQSPEVDU
ⴡ2VJDLNFOVJDPO
2VJDLNFOVDBOCFSFHJTUFSFEJO
(BMMFSZTDSFFO
3FGFSUPHBMMFSZTDSFFONBOVBMPO
SFHJTUFSJOHNFOVT
3FGFSUPRVJDLNFOVNBOVBMPO
VTJOHRVJDLNFOV



99%


000






















⷇4%DBSE6/.06/5'6/$5*0/
*GZPVQSFTT4%DBSEJOGPSNBUJPOJDPOJO)PNFTDSFFO4%DBSEXJMMCFVONPVOUFE

13
1SFTTRVJDLNFOVUPNPWFUPSFMFWBOUTDSFFOXJUIPVUHPJOHUISPVHITVCNFOVT
3FHJTUFSGSFRVFOUMZVTFEHBMMFSZNFOVPSGJMFBTRVJDLNFOVUPVTFUIFNDPOWFOJFOUMZ
1SFTTⲰ7JFXRVJDLNFOVⲱJO)PNFTDSFFO
1SFTTⲰ7JFXRVJDLNFOVⲱJO
)PNFTDSFFO
0ODFSFHJTUFSFERVJDLNFOVTIPXTVQ
QSFTTRVJDLNFOVJDPO
1SFTTRVJDLNFOVGPSTFDPOET
.PWFUPSFHJTUFSFETDSFFO
1SFTTEFMFUFCVUUPOPOUIFUPQPG
RVJDLNFOVJDPOUPEFMFUFRVJDL
NFOV
ⶹ
ⶹ
ⶹ
ⶹ
)PNFTDSFFO2VJDLNFOV
6TJOHRVJDLNFOV
%FMFUJOHRVJDLNFOV
)PXUPSFHJTUFSRVJDLNFOV
3FHJTUFSJOHBMMFSZTDSFFO3FGFSUP)PXUPSFHJTUFSRVJDLNFOVJOHBMMFSZ
"CPVURVJDLNFOV%JTQMBZFEJOJDPOTBTCFMPXBDDPSEJOHUPUZQFTPGUIFRVJDLNFOV
F"MCVN
GJMFMJTU
F"MCVN
GJMF
%PPSDBQUVSF
GJMFMJTU
$$57
DBQUVSF
GJMFMJTU
$BQUVSFGJMF %PPSWJEFP
GJMFMJTU
$$57WJEFP
GJMFMJTU
7JEFPGJMF
*GOPRVJDLNFOVIBTCFFOSFHJTUFSFE
GPMMPXJOHNFTTBHFXJMMQPQVQXIFO1SFTTJOHRVJDLNFOVCVUUPOJO)PNFTDSFFO
)PNF6*2VJDLNFOVJGOPRVJDLNFOVJTSFHJTUFSFE

14
ⴗ"CPVUTUBUVTJOEJDBUJPOCVUUPO
"
%PPSDBNFSB%PPSDBNFSB
#
5IJTJOEJDBUFTUIFTUBUVTPGPQFSBUJOH
$BMMJTJOQSPHSFTT1SFTTUPDPOOFDUUBML
5BMLJTJOQSPHSFTT1SFTTUPFOEUBML
%PPSJTPQFO

.POJUPSJOHTUBUVTJTPO1SFTTUPTUBSUPSFOENPOJUPSJOH
$
%JTQMBZTSFNBJOJOHUJNF6OJUTFDPOET
ⴘ3FDPSEWJEFP#VUUPO3FDPSETWJEFPEJTQMBZFEPOTDSFFO
 3FDPSEJOHJTPGG1SFTTUPTUBSUSFDPEJOH
 3FDPSEJOHJTPO1SFTTUPFOESFDPSEJOH
ⴙ$BQUVSFTDSFFOCVUUPO$BQUVSFWJEFPTIPXOPOTDSFFO
ⴚ 4UBSUDBMMCVUUPO
 &OEDBMMCVUUPO
ⴛ 0QFOEPPSCVUUPO4IPXOXIJMFDBMMJTPO1SFTTUPPQFOEPPS
"CPVUDBMMTDSFFOJDPOCBTJDTDSFFO





" # $

15
7JEFPSFDPSEWJTJUPSWJEFPTDSFFOPS$$57TDSFFO
7PJDFTBSFSFDPSEFEXIFOUBMLJTJOQSPHSFTT
$BQUVSFWJTJUPSWJEFPTDSFFOPS$$57TDSFFO
1SFTT3FDPSEWJEFPJDPO
8IJMFUIFTDSFFOJTTFFO
1SFTT$BQUVSFUPDBQUVSFUIFTDSFFOXJUIDBQUVSFTPVOE
7JEFPGJMFTBOEDBQUVSFGJMFTBSFTBWFEJONJDSP4%DBSE
'JMFTUPSBHFMPDBUJPO
3FDPSEWJEFPJDPOJTEJTQMBZFEPOUIFUPQ
1SFTT3FDPSEEVSJOHSFDPSEJOHUP
FOESFDPSEJOH
4BWJOHTDSFFOWJEFP
$BQUVSJOHTDSFFO
ⶹⶹ
DBQUVSF
DDUW$$57TDSFFODBQUVSFGJMF'JMFUZQFKQH
EPPS%PPSDBNFSBDBQUVSFGJMF'JMFUZQFKQH
WJEFP
DDUW$$57WJEFPSFDPSEJOHGJMF'JMFUZQFNQ
EPPS%PPSDBNFSBWJEFPSFDPSEJOHGJMF'JMFUZQFNQ

16
ⴗ"EKVTUWJEFPCSJHIUOFTT
ⴘ"EKVTUWJEFPDPOUSBTU
ⴙ"EKVTUWJEFPDPMPS
ⴚ"EKVTUDBMMWPMVNFTIPXTPONPOJUPSJOHDBMMTDSFFO
$IBOHFTJOUPUBMLWPMVNFJGUBMLJTPO
ⴛ"EKVTUWJEFPTDSFFOTJ[F
 Y    Y    Y  
ⴜ"EKVTUTFUUJOHWBMVF
4XJQFVQGSPNUIFCPUUPNUPWJFXUIF
NFOVCBS
4XJQFSJHIUUPEJTBQQFBSUIFGVODUJPO
CBS
4FUUJOHNFOVTGPSEPPSDBNFSBTDSFFO
4XJQFEPXOGSPNUIFUPQUPEJTBQQFBS
UIFNFOVCBS
4FMFDUNFOVBOEUIFOTXJQFTJEFUP
TJEFUPDIBOHFUIFWBMVF
4XJQFMFGUUPWJFXUIFGVODUJPOCBS
4FUUJOHEPPSTDSFFO
  
ⶹ
ⶹⶹ
ⶹ

17
7JEFPSFDPSEWJTJUPSWJEFPTDSFFOPS$$57TDSFFO
7PJDFTBSFSFDPSEFEXIFOUBMLJTJOQSPHSFTT
1SFTTUIFDBMMCVUUPOUP
NBLFBDBMM
1SFTT
4UBUVTJOEJDBUJPOCVUUPOPOEPPSNPOJUPSJOH
TDSFFOUPFOENPOJUPSJOH
.POJUPSJOHUJNFNJODBOCFDIBOHFEJOTFUUJOH
1SFTT 4UBUVTJOEJDBUJPOCVUUPOPOEPPSNPOJUPSJOH
TDSFFOUPTUBSUNPOJUPS%PPS
1SFTT $BMMCVUUPOEVSJOHNPOJUPSJOHUPDPOOFDU
5BMLXJUIUIFEPPS
%PPSDBMMXJMMTPVOEBOE
WJTJUPSWJEFPXJMMTIPXVQ
POUIFNPOJUPS1SFTT
4UBUVTJOEJDBUJPOPS4UBSUDBMM
CVUUPOUPDPOOFDUUIFDBMM
$BMMTUBOECZUJNFTFD
8IJMF5BMLJTPO1SFTT
4UBUVTJOEJDBUJPOPS&OE
DBMMCVUUPOUPFOEUIFDBMM
$BMMUJNFNJO
1SFTT%PPSPQFOCVUUPO
XIJMF5BMLJTPOUP
PQFOUIFEPPS5BMLXJMM
"VUPNBUJDBMMZFOEBGUFSUIF
%PPSJTPQFOFE
5JNFGPSPQFOJOHEPPS_TFD
5JNFGPSPQFOJOHEPPS$BOCF
DIBOHFEJOTFUUJOH
&OUFSJOH5BMLXIFODBMMFECZEPPSDBNFSB
.POJUPSJOHEPPSDBNFSB
ⶹ
ⶹ
ⶹ
ⶹ
ⶹ
ⶹ
1SFTTEPPSNPOJUPSJOHCVUUPOBU)PNFCVUUPOUP
NPOJUPSEPPSTDSFFO
%PPSNPOJUPSJOHCVUUPO
%PPSNPOJUPSJOHCVUUPO

18
$BMMJOHXJUIBEEJUJPOBMQIPOF
ⶹ
ⶹ
ⶹ
1SFTTFYUFOTJPODBMMCVUUPOJO
)PNFTDSFFOUPDBMMUIFFYUFOTJPO
PGUIFDPOOFDUFEBEEJUJPOBMQIPOF
4DSFFOXJMMNPWFUPFYUFOTJPODBMMTDSFFO
$POOFDUDBMMGSPNUIFBEEJUJPOBMQIPOF
1SFTT4UBUVTJOEJDBUJPOPS&OEDBMMCVUUPOPO
FYUFOTJPODBMMTDSFFOUPDBODFMUIFDBMM
ⲻ$BVUJPO
5PVTFFYUFOTJPOUVSOPOUIFJOUFSDPNBU4FUUJOH7JEFPQIPOF
&YUFOTJPODBMMJTQPTTJCMFPOMZJGUIFBEEJUJPOBMQIPOFJTPO4UBOECZ
&YUFOTJPODBMMXJMMTPVOEPO
UIFBEEJUJPOBMQIPOF
$BMMXBJUJOHUJNFTFD
1SFTT4UBUVTJOEJDBUJPOPS&OEDBMMCVUUPOPO
UIFTDSFFOEVSJOH5BMLUPFOE5BML

19
5BMLJOHXIFODBMMFECZBEEJUJPOBMQIPOF
ⶹ
ⶹ
8IFODBMMJOHFYUFOTJPOVTJOHBEEJUJPOBMQIPOF &YUFOTJPODBMMXJMMTPVOEBOEUIFTDSFFOXJMM
NPWFUPFYUFOTJPODBMM4DSFFO1SFTT4UBUVT
JOEJDBUJPOPS4UBSUDBMMCVUUPOUPDPOOFDUUIFDBMM
XJUIBEEJUJPOBMQIPOF
1SFTT4UBUVTJOEJDBUJPOPS&OEDBMMCVUUPOPO
UIFDBMMTDSFFOUPFOEUIF5BML
.0/*503
5"-,

20
$POOFDUJOHDBMMXIFODBMMFECZMPCCZQIPOF
ⶹ
ⶹ
ⶹ
$BMMBIPVTFIPMEPOMPCCZQIPOF
%VSJOH5BML1SFTT4UBUVTJOEJDBUJPOPS&OEDBMM
CVUUPOUPFOEUIFDBMM
$BMMUJNFNJO
ⲻ$BVUJPO
5PVTFTFDVSJUZMPCCZGVODUJPOHPUP
4FUUJOH7JEFPQIPOFBOETFUDBNBT4ZTUFN
5PVTFTFDVSJUZMPCCZGVODUJPOZPVOFFEUPMJOL4ZTUFN
-PCCZDBMMXJMMTPVOEPOUIFNPOJUPS
BOEWJTJUPSWJEFPXJMMTIPX
1SFTT4UBUVTJOEJDBUJPOPS4UBSUDBMMCVUUPOUP
DPOOFDUUIFDBMM
$BMMXBJUJOHUJNFTFD
%VSJOH5BML1SFTT0QFO%PPS
CVUUPOUPPQFOUIFEPPS
%PPSPQFOJOHUJNF_TFD
%PPSPQFOJOHUJNFDBOCFDIBOHFEJOTFUUJOH