Koenig HeatsBox User manual
Reheat Bottom &
top heat
HeatsBox
Die weltweit erste intelligente
heizbare Lunchbox
HeatsBox
La première Lunchbox chauffante
intelligente au monde
HeatsBox
Il primo Lunchbox riscaldabile
intelligente al mondo
Nutze alle Möglichkeiten der HeatsBox® mit der HeatsBox App!
Utilisez toutes les possibilités de la HeatsBox® avec l’application HeatsBox!
Sfrutta tutte le possibilità di HeatsBox® con l’app HeatsBox!
Get the most out of the HeatsBox® by downloading the HeatsBox App!
Weitere Informationen zu unseren Produkten und dem Sortiment nden Sie unter:
Pour de plus amples informations sur nos produits ou notre assortiment, veuillez consulter:
Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti o la nostra serie, volete consultare:
For further information on our products or our range, please consult:
www.koenigworld.com
Verehrte Kundin, verehrter Kunde
Chère cliente, cher client
Caro cliente
Dear customer
Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Es wird Ihnen bei richtiger Pege
während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die
vorliegende Gebrauchsanweisung gut durchzulesen und vor allem die nachfolgenden Sicherheits-
hinweise zu beachten. Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses
Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie die Verpackung für eine spätere Verwendung auf, vernichten Sie
aber sämtliche Plastikbeutel, da diese für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden könnten.
Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil. S’il est entretenu correctement, il vous rendra
service pendant de longues années. Lisez attentivement la notice d’utilisation avant la première
mise en service de l’appareil et respectez les instructions de sécurité indiquées ci-dessous. Les per-
sonnes qui ne connaissent pas le mode d’emploi de l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Gardez l’em-
ballage pour une utilisation ultérieure, mais détruisez tous les sacs en plastique qui, utilisés comme
jouets, sont très dangereux pour les enfants.
Acquistando questo apparecchio, ha fatto una buona scelta. Con la giusta manutenzione, potrà
usufruirne per diversi anni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente le presenti istru-
zioni per l’uso e soprattutto le indicazioni di sicurezza che seguono. Le persone che non hanno
compreso le istruzioni, non possono usare l’apparecchio. Conservare la confezione per un utilizzo
futuro. Eliminare comunque tutti i sacchetti di plastica, perché possono essere un gioco pericoloso
per i bambini.
You have chosen well by purchasing this appliance. It will provide you with many years service
if you take proper care of it. However, before using appliance for the rst time, we request that
you read these instructions thoroughly, and most of all to note the safety instructions below. Any
persons who are unfamiliar with these instructions must not use the appliance. Keep the packaging
for later use. However, destroy all plastic bags, as these can become dangerous toys for children.
2 |3
Deutsch .................................................................................... 3–11
Français .................................................................................. 12–20
Italiano ................................................................................... 21–29
English.................................................................................... 30–38
Inhaltsverzeichnis
Gebrauch («Zweck») des Produkts.................................................... 4
Sicherheitsvorkehrungen................................................................... 5
Wichtige allgemeine Sicherheitshinweise........................................... 5
Wichtige Hinweise............................................................................ 6
Allgemeine Empfehlungen ................................................................ 6
Teilebeschreibung............................................................................. 7
Vor dem Erstgebrauch ...................................................................... 8
Gebrauchsanweisung........................................................................ 8
Anmerkungen zum Gebrauch ........................................................... 9
Grak zur Übersicht der LED Farben der Ein/Aus-Taste.................... 10
Reinigung der Innenseite ................................................................ 10
Reinigung der Aussenseite.............................................................. 10
Reinigung der Innenschale.............................................................. 10
Entsorgung..................................................................................... 11
Spezikationen.............................................................................. 11
Lieferumfang.................................................................................. 11
Zertizierungen.............................................................................. 11
Garantie......................................................................................... 39
Gebrauch («Zweck») des Produkts
HeatsBox ist die weltweit erste intelligente heizbare Lunchbox, welche mit einer mehrseitigen
Erwärmung ausgestattet ist (pat. pend). Diese Heiztechnologie ermöglicht einerseits eine Erwär-
mung der Mahlzeiten innerhalb von wenigen Minuten. Andererseits ermöglicht die mehrseitige
Erwärmung auch einen gleichmässigen Aufwärmprozess, welcher den frischen Geschmack und die
vollen Nährwerte Ihrer Lebensmittel beibehält. Geniessen Sie Ihre Mahlzeit warm und gewinnen
Sie mit der HeatsBox mehr Flexibilität im Alltag. Die HeatsBox ist auf den Betrieb via Netzstecker
(220–240V AC) ausgelegt, sodass Sie bequem im Büro, in der Schule oder zuhause Ihre Mahlzeiten
aufwärmen können. Der Erwärmprozess kann dabei konventionell mittels Drücken der Ein/Aus-
Taste gestartet werden oder auch mittels der verfügbaren App (iOS und Android). Die HeatsBox
eignet sich auch zum Transport der Mahlzeiten.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch und
bewahren Sie diese sorgfältig auf.
Entspricht den europäischen Rechtsnormen
Gerät der Schutzklasse II
Beschränkung gefährlicher Stoffe
Lebensmittelechte Materialien
Nicht im Hausmüll entsorgen
Gebrauchsanweisung beachten
Die jeweils aktuellste Gebrauchsanweisung nden Sie auf unserer Webseite koenigworld.com.
4 |5
Sicherheitsvorkehrungen
Bitte beachten Sie die Warnhinweise, um einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebensdauer zu
gewährleisten. Für Schäden, welche durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen,
wird jegliche Haftung abgelehnt. Verwenden Sie das Gerät nur für den dazu vorgesehenen Zweck.
Warnung: Eigenhändige Modikationen und/oder Manipulationen dürfen unter keinen Umständen
vorgenommen werden! Tavora AG lehnt jegliche Haftung ab!
Im Falle einer Weitergabe dieses Produkts (Weiterverkauf, Geschenk, etc.) muss zwingend die Be-
dienungsanleitung aus Sicherheitsgründen dem neuen Besitzer beigelegt werden!
Wichtige allgemeine Sicherheitshinweise
Bei der Verwendung von elektrischen Geräten müssen stets grundlegende Sicherheitsvorkeh-
rungen getroffen werden, einschliesslich der folgenden:
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung und reinigen Sie alle Komponenten vor der Inbetrieb-
nahme des Gerätes.
• Das Gerät darf nur für den dafür vorgesehenen Zweck verwendet werden.
• Berühren Sie keine heissen Oberächen. Vorsicht: Die Aussenäche des Gerätes wird wäh-
rend des Gebrauches warm.
• Warnung: Zum Schutz vor elektrischen Schlägen und Körperverletzungen, das Gerät, Strom-
kabel oder Steckverbindung niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eintauchen.
• Falls das Gerät von oder in der Nähe von Kindern benutzt wird, ist eine sorgfältige Über-
wachung erforderlich.
• Bei Nichtbenutzung oder vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen. Das Gerät vor
dem Öffnen und vor der Reinigung abkühlen lassen.
• Das Gerät nie mit beschädigtem Stromkabel oder Steckverbindung verwenden. Warnung:
Ist die äussere, schwarze Isolationsschicht nicht mehr geschlossen, so darf das Stromkabel
unter keinen Umständen weiter verwendet werden! Bringen Sie ein beschädigtes Kabel so-
fort zur Verkaufsstelle zurück zwecks Austausch!
• Bringen Sie ein beschädigtes Gerät oder beschädigte Teile davon umgehend zur Verkaufs-
stelle zurück zwecks Austausch, Reparatur oder Wartung. Reparatur oder Wartung dürfen
nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.
• Die Verwendung von Zubehörteilen, welche nicht vom Gerätehersteller empfohlen werden,
kann zu Feuer, Stromschlag oder ernsthaften Verletzungen von Personen führen.
• Stromkabel niemals einklemmen, über die Tischkante hängen oder auf heissen Oberächen
platzieren.
• Vermeiden Sie plötzliche Temperaturschwankungen bei der Verwendung des Gerätes. Stel-
len Sie das Gerät weder in die Nähe noch direkt in einen Ofen, Kühl- oder Gefrierschrank.
Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe oder in eine Mikrowelle oder Geschirrspüler. Der Ab-
stand zur HeatsBox sollte mindestens 25 Zentimeter betragen.
• Ein Gerät mit warmem Inhalt nur mit äusserster Vorsicht bewegen. Ansonsten kann es zu
Verbrennungen und Verletzungen von Personen kommen.
• Stecken Sie das Stromkabel in eine Haushaltsteckdose mit 220–240V AC für die Benutzung
des Geräts. Um die Verbindung zu trennen, drücken Sie zuerst die Ein/Aus-Taste und ziehen
anschliessend den Netzstecker. Ziehen Sie immer am Netzstecker und nicht am Stromkabel.
Wichtige Hinweise
• Verwenden Sie für die Reinigung keine Scheuermittel oder -schwämme.
• Das Gerät, Stromkabel oder Steckverbindung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein-
tauchen.
• Während der erstmaligen Benutzung kann das Gerät einen leichten Geruch abgeben. Dies ist
normal und wird innerhalb weniger Minuten verschwinden.
• Stellen Sie vor dem Gebrauch immer sicher, dass die Aussenseite der Innenschale trocken ist.
Wird die Innenschale in nassem Zustand in das Gerät gelegt, kann dies zu einem Defekt führen.
• Beim Öffnen des Deckels während oder nach dem Gebrauch kann heisse Luft aus dem Gerät
entweichen und Verbrennungen verursachen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es leer aufgewärmt werden soll. Dies kann zu
einem Defekt führen.
• Vor dem Gebrauch das Gerät nicht vorwärmen.
• Vor der Reinigung das Gerät zwingend vom Stromnetz trennen und abkühlen lassen.
• Das Gerät sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden.
• Warnung: Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das Gerät wird
dadurch irreparabel beschädigt und es besteht die Gefahr eines Stromschlages für Personen!
• Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder Feuchtigkeit, sowie ausserhalb
der Reichweite von Kindern und Haustieren.
Allgemeine Empfehlungen
• Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden, verwenden Sie nur die originale Innenschale,
um Lebensmittel aufzuwärmen. Füllen Sie Lebensmittel nie direkt in das Gerät.
• Verwenden Sie keine scharfen oder spitzen Gegenstände, welche die Heizäche beschädigen
könnten. Eine beschädigte Heizäche kann die Lebensmittel nicht genügend erhitzen, zu einem
Defekt des Gerätes führen und stellt eine Gefahr für die Gesundheit von Personen dar. Eine Be-
schädigung tritt zum Beispiel dann ein, wenn es sichtbar tiefe Kratzer oder Löcher hat.
• Versichern Sie, dass die Kontaktäche zwischen Innenschale und der unteren Heizäche sauber
und frei von Fremdkörpern ist, um eine bestmögliche Efzienz zu gewährleisten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht unter zu feuchten oder nassen Bedingungen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebungstemperatur von unter 10°C oder über 45°C.
• Für Lagerung und Transport legen Sie das Gerät in die Verpackung und bewahren Sie diese an
einem gut belüfteten und trockenen Ort auf.
• Das Gerät darf nur von Kindern oder Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten benutzt werden,
sofern sie die Gefahren verstehen oder beaufsichtigt werden. Das Gerät sollte nicht als Spielzeug
benutzt werden.
• Das Gerät kann bis zu einer Höhe von 2000 Meter über Meer benutzt werden.
• Kühlen Sie das Gerät nicht, indem Sie kaltes Wasser hineinleeren. Lassen Sie es natürlich ab-
kühlen.
• Zu Ihrer Sicherheit entspricht dieses Gerät den Sicherheits-vorschriften und Richtlinien, welche
zum Zeitpunkt der Herstellung gelten.
6 |7
Teilebeschreibung
1. HeatsBox Gerät
2. Deckel der HeatsBox
3. Ein/Aus-Taste mit LED-Kontrollleuchte
4. Verschluss
5. Innenschale
6. Steckverbindung
7. Heizäche des Deckels
8. Dichtung des Deckels
9. Heizäche des Innengehäuses
10. Stromkabel mit Netzstecker
11. Deckel für die Innenschale
12. Teiler
11 12
Vor dem Erstgebrauch
• Lesen Sie alle Anweisungen und Sicherheitsvorkehrungen.
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und stellen Sie sicher, dass alle mitgelieferten Teile in
gutem Zustand sind.
• Nehmen Sie die Innenschale aus dem Gerät und reinigen Sie diese mit warmem Seifenwasser.
Spülen und trocknen Sie die Innenschale gründlich ab, bevor Sie diese in das Gerät zurücklegen.
• Wischen Sie die Aussenäche des Gerätes mit einem feuchten Tuch (Wasser) sauber.
• Laden Sie die HeatsBox App für Ihr Smartphone herunter:
• Google Play Store:
• Suchen Sie im Play Store nach «HeatsBox»
• Oder nachfolgender Link im Internet Browser eingeben: www.faitron.com/android
• Apple App Store:
• Suchen Sie im App Store nach «HeatsBox»
• Oder nachfolgender Link im Internet Browser eingeben: www.faitron.com/ios
• Die aktuelle Betriebsanleitung der App nden Sie unter: www.faitron.com/App
Gebrauchsanweisung
1. Geben Sie das Essen in die herausnehmbare Innenschale. Die Innenschale höchstens bis zur
maximalen Anzeige («--- max») füllen.
2. Legen Sie die Innenschale in das Gerät.
3. Schliessen Sie das Gerät an. Vorsicht: Verwenden Sie das Gerät nicht auf instabilen oder hitze-
empndlichen Oberächen.
4. Setzen Sie den Deckel auf das Gerät und verschliessen Sie es.
5. Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Gerät.
6. Drücken Sie den Einschaltknopf. Dieser sollte nun konstant in weisser Farbe leuchten. Achtung:
Wenn die LED-Kontrollleuchte blinkt, ist der Deckel des Gerätes nicht richtig angebracht.
Wählen Sie nun entweder die «Ofine Anwendung» oder die «App-gesteuerte Anwendung», um
ihre Mahlzeit zu erwärmen.
Ofine Anwendung
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um den Heizprozess zu starten. Die Zieltemperatur für den Off-
line-Heizprozess leigt bei 75°C. Die LED-Kontrollleuchte leuchtet nun in roter Farbe auf, was
gleichzeitig bedeutet, dass der Heizprozess gestartet hat. Achtung: Wenn die LED-Kontrollleuch-
te blinkt, ist der Deckel des Gerätes nicht richtig angebracht.
• Entfernen Sie den Deckel nach einigen Minuten, um den Heizprozess zu überprüfen. Setzen Sie
den Deckel wieder auf, um den Aufwärmprozess wieder fortzuführen.
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät nach Erreichen der gewünschten Aufwärmzeit aus-
zuschalten. Die LED-Kontrollleuchte sollte nun wieder in weisser Farbe leuchten.
• Das Gerät zeigt Ihnen das Erreichen der Zieltemperatur mittels grüner Farbe der LED-Kontroll-
leuchte an. Das Gerät hält Ihr Essen dann automatisch auf einer gewissen Temperatur für eine
weitere Zeit lang warm.
• Lassen Sie das Gerät ca. 1 Minute abkühlen, nehmen Sie dann den Deckel ab und geniessen Sie
Ihre Mahlzeit. Ansonsten hält Ihnen die HeatsBox das Essen automatisch für 30 Minuten warm.
• Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie den Deckel.
• Geniessen Sie Ihre Mahlzeit.
8 |9
App-gesteuerte Anwendung
• Öffnen Sie die HeatsBox App auf Ihrem Smartphone.
• Wählen Sie Ihre HeatsBox aus und stellen Sie die Parameter wie Zieltemperatur, Heizprozess oder
Timer individuell ein.
• Wenn Sie mit dem Gerät verbunden sind, so wechselt die LED-Kontrollleuchte die Farbe von
weiss zu blau.
Hinweis: Es ist auch möglich, direkt aus dem standby-Modus sich mit der HeatsBox via App zu
verbinden, ohne dass zuerst den Einschaltknopf gedrückt werden muss.
• Beginnen Sie den Heizprozess, indem Sie auf dem App das Feld auswählen, welches Ihnen die
Zeit vorberechnet hat. Der Heizprozess beginnt sofort und die LED-Kontrollleuchte wird rot.
• Falls Sie einen Timer gestellt haben, wird die HeatsBox nach einer gewissen Zeit automatisch mit
dem Heizprozess beginnen, jedoch nicht sofort. Sie können das App schliessen resp. die blue-
tooth®*-Verbindung trennen. Die Informationen sind dann auf dem Gerät direkt gespeichert.
• Kontrollieren Sie zur Überprüfung während des Aufwärmprozesses die aktuelle Temperatur des
Essens auf der App.
• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät nach Erreichen der gewünschten Aufwärmzeit aus-
zuschalten. Die LED-Kontrollleuchte sollte nun wieder in weisser Farbe leuchten.
• Das Gerät zeigt Ihnen das Erreichen der Zieltemperatur mittels grüner Farbe der LED-Kontroll-
leuchte an. Das Gerät hält Ihr Essen dann automatisch auf einer gewissen Temperatur für eine
weitere Zeit lang warm.
• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie den Deckel abnehmen und essen.
• Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie den Deckel.
• Geniessen Sie Ihre Mahlzeit.
Anmerkungen zum Gebrauch
• Verteilen Sie das Essen in der Innenschale, um eine schnellstmögliche Erwärmung zu gewähr-
leisten.
• Aus Sicherheitsgründen wird der Aufwärmprozess unterbrochen, wenn der Deckel des Gerätes
während dem Betrieb entfernt wird. Sobald der Deckel wieder aufgesetzt wird, wird der Auf-
wärmprozess automatisch fortgesetzt. Vermeiden Sie häuges Entfernen des Deckels, um eine
schnellere Erwärmung zu ermöglichen.
• Wird der Deckel des Gerätes während dem Aufwärmprozess entfernt, beginnt die LED-Kontroll-
leuchte zu blinken. Wird anschliessend der Deckel wieder aufgesetzt, leuchtet die LED-Kontroll-
leuchte wieder konstant.
• Kleine Stücke erwärmen sich schneller als grössere. Die geschätzte Aufwärmzeit der Esswaren
unterscheidet sich in Abhängigkeit von der Temperatur, Qualität, eingefüllten Menge und der
gewünschten Zieltemperatur.
• Je nach persönlichen Vorlieben werden einige Experimente erforderlich sein, um die genaue Auf-
wärmzeit bestimmen zu können.
• Wenn die geschätzte Aufwärmzeit zu kurz war, verlängern Sie diese unter genauer Überwa-
chung.
• Aus Sicherheitsgründen stoppt der Aufwärmprozess automatisch nach 60 Minuten. Wenn dies
nicht genug lange war, drücken Sie erneut die Ein/Aus-Taste, um den Aufwärmprozess wieder
zu starten. Dies kann sofort nach der automatischen Abschaltung erfolgen.
• Um den Aufwärmprozess jederzeit zu stoppen: (1) drücken Sie entweder die Ein/Aus-Taste, (2)
ziehen den Netzstecker aus oder (3) entfernen Sie den Deckel. Zusätzlich kann der Heizprozess
auch (4) via App gestoppt werden.
* bluetooth ist eine eingetragene Marke der Bluetooth SIG, Inc., Kirkland, Washington, United States.
Grak zur Übersicht der LED Farben der Ein/Aus-Taste
Weiss
Rot
Gelb
Blau
Keine Farbe,
aber Gerät ist
am Strom an-
geschlossen
LED Farbe
Bereit für Ofine Heiz-
prozess
Bereit für App-Steuerung
Heizprozess läuft
Warmhalteprozess läuft
HeatsBox ist verbunden mit
der App
Die HeatsBox ist im
Standby-Modus. Die
HeatsBox kann aktiviert
werden via App.
Konstant leuchtend
Deckel ist offen und muss geschlossen werden,
um Heizprozess (ofine / online) starten zu
können.
Heizprozess läuft, aber ist temporär
unterbrochen, da der Deckel offen ist.
Deckel schliessen, um fortzufahren.
Warmhalteprozess läuft, aber ist temporär
unterbrochen, da der Deckel offen ist. Deckel
schliessen, um fortzufahren.
Deckel ist offen und muss zum Starten eines
Heizprozesses zuerst geschlossen werden.
Blinken
Reinigung der Innenseite
• Entfernen Sie den Deckel des Gerätes.
• Entfernen Sie die Dichtung vom Deckel.
• Waschen Sie die Dichtung mit warmem Seifenwasser und einem weichen Schwamm.
• Nehmen Sie die Innenschale aus dem Gerät.
• Waschen Sie die obere Heizäche ohne Reinigungsmittel mit einem gut ausgewrungenen und
feuchten Tuch.
• Waschen Sie das Innere des Gerätes ohne Reinigungsmittel mit einem gut ausgewrungenen und
feuchten Tuch.
• Trocknen Sie das Innere und den Deckel des Gerätes gründlich ab.
Reinigung der Aussenseite
• Reinigen Sie die Aussenseite des Gerätes mit einem gut ausgewrungenen und feuchten Tuch,
ohne Reinigungsmittel.
• Trocknen Sie die Aussenseite des Gerätes gründlich ab.
Reinigung der Innenschale
• Die Innenschale kann in der Spülmaschine gewaschen werden.
10 |11
Entsorgung
Geräte vor dem Entsorgen unbrauchbar machen, Netzkabel abschneiden und zur ofziellen
Entsorgungstelle bringen. Dieses Produkt darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Spezikationen
• Modell: B00145
• Material: PP, Silikon, Aluminium
• Lebensmittelsicherheit: LFGB und FDA
• Heizleistung: 100 W (max.)
• Leistungsaufnahme: 102 W (max.)
• Spannung: 220 – 240 V AC
• Frequenz: 50 / 60 Hz
• Max. Temp.: 85°C
• Nettogewicht: 850 g
Innenschale
• Normvolumen: 650 ml
• Material: Edelstahl (304)
• Lebensmittelsicherheit: Lebensmittelechte Materialien
• Nettogewicht: 190 g
Stromkabel & Steckverbindung
• Länge Stromkabel: 1.5 m
• Steckverbindung: Phase und Neutralleiter
Lieferumfang
• 1 HeatsBox (inkl. 1 Edelstahl Innenschale)
• 1 Stromkabel mit Netzstecker
• 1 Bedienungsanleitung
Zertizierungen
• CE EN 60335-1:2012 und EN 60335-2-9:2016
• CE-RED EN 60950-1, EN 301489, EN 300328 und EN 62479
• EMC EN 55014-1:2015 und EN 55014-2:2017
• EMF EN 62233:2008
• EG 1275/2008 Stromverbrauch im Standby- und Off-Modi
• Lebensmittelechte Materialien gemäss LFGB und FDA
Table de matières
Utilisation du produit.......................................................................13
Précautions de sécurité....................................................................14
Instructions générales de sécurité importantes..................................14
Remarques importantes ...................................................................15
Recommandations générales............................................................15
Description des pièces .....................................................................16
Avant la première utilisation.............................................................17
Manuel d’instructions......................................................................17
Notes sur l’utilisation.......................................................................18
Graphique pour l’aperçu des couleurs
de la LED du bouton marche/arrêt...................................................19
Nettoyer l’intérieur..........................................................................19
Nettoyage de l’extérieur ..................................................................19
Nettoyage du récipient intérieur.......................................................19
Élimination..................................................................................... 20
Champ d’application ...................................................................... 20
Certications.................................................................................. 20
Garantie..........................................................................................39
12 |13
Utilisation du produit
HeatsBox est la première boîte à lunch intelligente chauffante au monde équipée d’un système
de chauffage multi-facettes (pat. pend). D’une part, cette technologie de chauffage permet de
réchauffer les repas en quelques minutes. D’autre part, le chauffage de plusieurs côtés permet éga-
lement un processus de chauffage uniforme, qui conserve le goût frais et la pleine valeur nutritive
de vos aliments. Protez de votre repas chaud et gagnez en exibilité dans la vie de tous les jours
grâce à la HeatsBox. La HeatsBox est conçue pour fonctionner sur une prise de courant (220–240V
AC), ce qui vous permet de réchauffer vos repas dans le confort de votre bureau, de votre école
ou de votre maison. Le processus de chauffage peut être lancé de manière conventionnelle en
appuyant sur le bouton marche/arrêt ou en utilisant l’application disponible (iOS et Android). La
HeatsBox est également adaptée au transport des repas.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le en lieu sûr.
Conforme aux normes juridiques européennes
Dispositif de la classe de protection II
Restriction du recours à des substances dangereuses
Matériaux compatibles avec la sécurité alimentaire
Ne pas jeter dans les ordures ménagères
Suivre le mode d’emploi
Les instructions d’utilisation les plus récentes sont disponibles sur notre site web à l’adresse
suivante: koenigworld.com.
Précautions de sécurité
Veuillez respecter les avertissements an de garantir un fonctionnement able et une longue durée
de vie. Aucune responsabilité n’est acceptée pour les dommages résultant du non-respect de ce
mode d’emploi. N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.
Attention: Des modications et/ou manipulations manuelles ne doivent en aucun cas être
effectuées par vos soins! TAVORA Brands AG décline toute responsabilité!
En cas de transmission de ce produit (revente, cadeau, etc.), le mode d’emploi doit être remis au
nouveau propriétaire pour des raisons de sécurité!
Instructions générales de sécurité importantes
Des précautions de sécurité de base doivent toujours être prises lors de l’utilisation d’équipe-
ments électriques, notamment les suivantes:
• Lisez le mode d’emploi et nettoyez tous les composants avant de mettre l’appareil en service.
• L’appareil ne doit être utilisé que pour l’usage prévu.
• Ne pas toucher les surfaces chaudes. Attention: La surface extérieure de l’appareil devient
chaude pendant l’utilisation.
• Attention: Pour vous protéger contre les chocs électriques et les blessures corporelles, ne plon-
gez jamais l’appareil, le câble d’alimentation ou la prise de connexion dans l’eau ou d’autres
liquides.
• Si l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité, une surveillance attentive est nécessaire.
• En cas de non-utilisation ou avant le nettoyage, débranchez toujours la che secteur. Laissez
l’appareil refroidir avant de l’ouvrir et avant de le nettoyer.
• N’utilisez jamais l’appareil avec un câble d’alimentation ou une che de connexion endomma-
gés. Attention: Si la couche isolante extérieure noire n’est plus fermée, le câble d’alimentation
ne doit en aucun cas être utilisé! Renvoyez immédiatement un câble endommagé au point de
vente pour le remplacer!
• Retournez immédiatement au point de vente un appareil endommagé ou ses pièces endom-
magées pour remplacement, réparation ou entretien. Les réparations ou l’entretien ne peuvent
être effectués que par du personnel autorisé.
• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’équipement peut entraîner un
incendie, un choc électrique ou des blessures graves.
• Ne pincez jamais le cordon d’alimentation, ne le suspendez pas au bord de la table et ne le
placez pas sur des surfaces chaudes.
• Évitez les changements de température soudains lors de l’utilisation de l’appareil. Ne placez
pas l’appareil à proximité ou directement dans un four, un réfrigérateur ou un congélateur.
Ne placez pas l’appareil à proximité ou dans un four à micro-ondes ou un lave-vaisselle. La
distance par rapport à la HeatsBox doit être d’au moins 25 centimètres.
• Ne déplacez un appareil dont le contenu est chaud qu’avec une extrême prudence. Dans le cas
contraire, cela peut entraîner des brûlures et des blessures aux personnes.
• Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant domestique de 220–240V AC
pour l’utilisation de l’appareil. Pour déconnecter, appuyez d’abord sur le bouton Marche/Arrêt,
puis retirez la che d’alimentation. Tirez toujours sur la prise de courant et non sur le cordon
d’alimentation.
Remarques importantes
• N’utilisez pas de produits à récurer ni d’éponges abrasives pour le nettoyage.
• N’immergez jamais l’appareil, le câble d’alimentation ou la che de connexion dans l’eau ou
d’autres liquides.
• Lors de la première utilisation, l’appareil peut émettre une légère odeur. C’est normal et cela
disparaîtra en quelques minutes.
• Veillez toujours à ce que l’extérieur du récipient intérieur soit sec avant l’utilisation. Si le récipient
intérieur est placé dans l’appareil alors qu’il est humide, cela peut entraîner un défaut.
• En ouvrant le couvercle pendant ou après l’utilisation, de l’air chaud peut s’échapper de l’appareil
et provoquer des brûlures.
• Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide. Cela peut provoquer des pannes.
• Ne préchauffez pas l’appareil avant de l’utiliser.
• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous de le débrancher de l’alimentation électrique et de le
laisser refroidir.
• L’appareil doit être nettoyé après chaque utilisation.
• Avertissement: Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides. Cela causera des
dommages irréparables à l’appareil et il y a un risque de choc électrique pour les personnes!
• Ne stockez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur ou d’humidité et stockez-le hors de
portée des enfants et des animaux domestiques.
Recommandations générales
• Pour éviter tout risque de choc électrique, n’utilisez que le récipient intérieur d’origine pour
chauffer les aliments. Ne posez ou ne versez jamais les aliments directement dans l’appareil.
• N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants qui pourraient endommager la surface chauffante.
Une surface chauffante endommagée peut ne pas chauffer sufsamment les aliments, peut
entraîner un défaut de l’appareil et peut constituer un danger pour la santé des personnes.
L’appareil est par exemple endommagé s’il présente des rayures ou des trous profonds visibles.
• Veillez à ce que la surface de contact entre le récipient intérieur et la surface chauffante inférieure
soit propre et exempte de corps étrangers an d’assurer la meilleure efcacité possible.
• N’utilisez pas l’appareil dans des conditions excessivement humides ou mouillées.
• Ne pas utiliser l’appareil à une température ambiante inférieure à 10°C ou supérieure à 45°C.
• Pour le stockage et le transport, placez l’appareil dans son emballage et conservez-le dans un
endroit bien aéré et sec.
• L’appareil ne peut être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités limitées qu’à
condition qu’ils comprennent les dangers ou qu’ils soient surveillés. L’appareil ne doit pas être
utilisé comme un jouet.
• L’appareil peut être utilisé jusqu’à une altitude de 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer.
• Ne refroidissez pas l’appareil en y versant de l’eau froide. Laissez-le refroidir naturellement.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux règles et directives de sécurité en vigueur au
moment de la fabrication.
14 |15
Description des pièces
1. Dispositif HeatsBox
2. Couvercle de la HeatsBox
3. Bouton marche/arrêt avec témoin
lumineux LED
4. Fermeture
5. Récipient intérieur
6. Connexion
7. Surface de chauffe du couvercle
8. Joint du couvercle
9. Surface de chauffage du logement intérieur
10. Câble d’alimentation avec prise de courant
11. Couvercle du récipient intérieur
12. Diviseur
11 12
16 |17
Avant la première utilisation
• Lisez toutes les instructions et les précautions de sécurité.
• Retirez tous les matériaux d’emballage et assurez-vous que toutes les pièces fournies sont en bon
état.
• Retirez le récipient intérieur de l’appareil et nettoyez-le à l’eau chaude savonneuse. Rincez et
séchez soigneusement le récipient intérieur avant de le remettre dans l’appareil.
• Essuyez la surface extérieure de l’appareil avec un chiffon humide (eau).
• Téléchargez l’application HeatsBox pour votre smartphone:
• Google Play Store:
• Recherchez «HeatsBox» dans le Play Store
• Ou entrez le lien suivant dans votre navigateur Internet: www.faitron.com/android
• Apple App Store:
• Recherchez «HeatsBox» dans l’App Store
• Ou entrez le lien suivant dans votre navigateur Internet: www.faitron.com/ios
• Le mode d’emploi actuel de l’application se trouve à l’adresse suivante www.faitron.com/App
Manuel d’instructions
1. Placez les aliments dans le récipient intérieur amovible. Remplissez le bol intérieur jusqu’à
l’indication maximale («--- max»).
2. Placez le récipient intérieur dans l’appareil.
3. Branchez l’appareil. Attention: N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces instables ou sensibles à
la chaleur.
4. Placez le couvercle sur l’appareil et fermez-le.
5. Branchez la che d’alimentation sur l’appareil.
6. Appuyez sur le bouton d’alimentation. Celui-ci devrait maintenant rester allumé en blanc.
Attention: Si le voyant LED clignote, c’est que le couvercle de l’appareil n’est pas correctement
xé.
Sélectionnez maintenant soit l’application «Ofine», soit l’application «App-controlled» pour
réchauffer votre repas.
Application hors ligne
• Appuyez sur le bouton On/Off pour lancer le processus de chauffage. La température pour le
processus de chauffage hors ligne est de 75°C. Le voyant LED s’allume maintenant en rouge, ce
qui signie également que le processus de chauffage a commencé. Attention: Si le voyant LED
clignote, c’est que le couvercle de l’appareil n’est pas correctement xé.
• Retirez le couvercle après une minute pour vérier le processus de chauffage. Remettez le
couvercle pour continuer le processus de chauffage.
• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre l’appareil une fois le temps de préchauffage
souhaité atteint. Le voyant LED devrait maintenant s’allumer à nouveau en blanc.
• L’appareil indique lorsque la température souhaitée est atteinte grâce à la couleur verte du
voyant de contrôle LED. L’appareil conserve ensuite automatiquement vos aliments au chaud
à une certaine température pendant une période supplémentaire.
•
Laissez l’appareil refroidir pendant environ 1 minute, puis retirez le couvercle et savourez votre
repas. Sinon, la HeatsBox maintient automatiquement les aliments au chaud pendant 30 minutes.
• Débranchez le cordon d’alimentation et retirez le couvercle.
• Protez de votre repas.
Utilisation contrôlée par le biais de l’application
• Ouvrez l’application HeatsBox sur votre smartphone.
• Sélectionnez votre HeatsBox et réglez individuellement les paramètres tels que la température
souhaitée, le processus de chauffage ou la minuterie.
• Lorsque vous êtes connecté à l’appareil, le témoin lumineux LED change de couleur, passant du
blanc au bleu.
Indice: Il est également possible de se connecter à la HeatsBox via l’application directement
depuis le mode veille sans avoir à appuyer sur le bouton d’alimentation au préalable.
• Démarrez le processus de chauffage en sélectionnant le champ de l’application qui a pré-calculé
le temps. Le processus de chauffage commence immédiatement et le voyant LED devient rouge.
• Si vous avez réglé une minuterie, la HeatsBox démarrera automatiquement le processus de
chauffage après un certain temps, mais pas immédiatement. Vous pouvez fermer l’application
ou déconnecter la connexion bluetooth®*. Les informations sont ensuite stockées directement
sur l’appareil.
• Vériez la température actuelle des aliments sur l’application pendant le processus de chauffage.
• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour éteindre l’appareil une fois le temps de préchauffage
souhaité atteint. Le voyant LED devrait maintenant s’allumer à nouveau en blanc.
• Le dispositif indique lorsque la température de 75 °C a été atteinte au moyen de la couleur verte
du voyant de contrôle LED. L’appareil conserve ensuite automatiquement vos aliments au chaud
à une certaine température pendant une période supplémentaire.
• Laissez l’appareil refroidir avant de retirer le couvercle et de manger.
• Débranchez le cordon d’alimentation et retirez le couvercle.
• Protez de votre repas.
Notes sur l’utilisation
• Répartissez les aliments dans le récipient intérieur pour assurer le chauffage le plus rapide
possible.
• Pour des raisons de sécurité, le processus de chauffage est interrompu si le couvercle de l’appa-
reil est retiré pendant le fonctionnement. Dès que le couvercle est remis en place, le processus
de chauffage se poursuit automatiquement. Évitez de retirer fréquemment le couvercle pour
permettre un chauffage plus rapide.
• Si le couvercle de l’appareil est retiré pendant le processus de chauffage, le témoin lumineux LED
commence à clignoter. Si le couvercle est ensuite remis en place, le voyant LED s’allumera de
nouveau en permanence.
• Les petits morceaux chauffent plus vite que les gros. Le temps de chauffe estimé des aliments
varie en fonction de la température, de la qualité, de la quantité remplie et de la température
souhaitée.
• Selon les préférences personnelles, quelques essais seront nécessaires pour déterminer le temps
de chauffe exact.
• Si le temps de chauffe estimé était trop court, prolongez-le sous étroite surveillance.
• Pour des raisons de sécurité, le processus de chauffage s’arrête automatiquement après 60 mi-
nutes. Si cela n’a pas été assez long, appuyez à nouveau sur le bouton On/Off pour relancer le
processus de chauffage. Cela peut être fait immédiatement après l’arrêt automatique.
• Pour arrêter le processus de chauffage à tout moment: (1) appuyez sur le bouton d’alimentation,
(2) débranchez le cordon d’alimentation, ou (3) retirez le couvercle. En outre, le processus de
chauffage peut également être arrêté (4) via l’app.
* bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc. de Kirkland, Washington, États-Unis.
Graphique pour l’aperçu des couleurs de la LED
du bouton marche/arrêt
Blanc
Rouge
Jaune
Bleu
Pas de couleur,
mais l’appareil
est connecté à
l’alimentation
électrique
Couleur de la LED
Prêt pour le processus
de chauffage hors ligne.
Prêt pour le contrôle
des applications
Processus de chauffage
en cours
Processus de chauffage
en cours
HeatsBox est connectée
à l’application
La HeatsBox est
en mode veille. La
HeatsBox peut être
activée via l’App.
Éclairage permanent
Le couvercle est ouvert et doit être fermé pour
démarrer le processus de chauffage
(hors ligne / en ligne)
Le processus de chauffage est en cours, mais
il est temporairement interrompu parce que le
couvercle est ouvert. Fermez le couvercle pour
continuer.
Le processus de chauffage est en cours, mais
il est temporairement interrompu parce que le
couvercle est ouvert. Fermez le couvercle pour
continuer.
Le couvercle est ouvert et doit être fermé au
préalable pour lancer un processus de chauf-
fage.
Flashing
Nettoyer l’intérieur
• Retirez le couvercle de l’appareil.
• Retirez le joint du couvercle.
• Lavez le joint avec de l’eau chaude savonneuse et une éponge douce.
• Retirez le récipient intérieur de l’unité.
• Lavez la surface supérieure du chauffage sans détergent avec un chiffon bien essoré et humide.
• Lavez l’intérieur de l’appareil sans détergent avec un chiffon bien essoré et humide.
• Séchez soigneusement l’intérieur et le couvercle de l’appareil.
Nettoyage de l’extérieur
• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon bien essoré et humide, sans détergent.
• Séchez soigneusement l’extérieur de l’appareil.
Nettoyage du récipient intérieur
• Le récipient intérieur peut être lavé au lave-vaisselle.
18 |19
Élimination
Rendre inutilisable les appareils avant de les mettre en décharge, couper les cordons électriques et
apporter les appareils en déchetterie. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers
normaux.
HeatsBox
• Modèle: B00145
• Matériel: PP, silicone, aluminium
• La sécurité alimentaire: LFGB et FDA
• La puissance de chauffage: 100 W (max.)
• La consommation d’énergie: 102 W (max.)
• Tension: 220 – 240 V AC
• Fréquence: 50 / 60 Hz
• Température maximale: 85°C
• Poids net: 850 g
Récipient intérieur
• Volume standard: 650 ml
• Matériel: Acier inoxydable (304)
• La sécurité alimentaire: Matériaux de sécurité alimentaire
• Poids net: 190 g
Câble d’alimentation et prise de connexion
• Longueur du câble électrique: 1.5 m
• Connexion à la prise: Conducteur de phase et de neutre
Champ d’application
• 1 HeatsBox (y compris 1 récipient intérieur en acier inoxydable)
• 1 câble d’alimentation avec prise de courant
• 1 manuel d’instructions
Certications
• CE EN 60335-1:2012 et EN 60335-2-9:2016
• CE-RED EN 60950-1, EN 301489, EN 300328 et EN 62479
• EMC EN 55014-1:2015 et EN 55014-2:2017
• FEM EN 62233:2008
• CE 1275/2008 Consommation électrique en mode veille et en mode arrêt
• Des matériaux sûrs pour les aliments selon la LFGB et la FDA
Table of contents
Languages:
