Russell Hobbs 25490-56 User manual

r
I www.russellhobbs.com
25490-56
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

2
efg
ii
i
i

3
Read these instructions in conjunction with the instructions that come with your 3-in-1 Snack Maker.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Follow basic safety precautions, including:
hThe surfaces of the appliance will get hot during use.
Unplug the appliance and let it cool down before attempting to remove or
t the plates.
HOUSEHOLD USE ONLY
PARTS
1. Pop cake plates
2. Churros plates
3. Mini doughnuts plates
4. Release buttons
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
Wipe the non-stick surfaces of the plates with a damp cloth.
REMOVING/FITTING THE PLATES
1. Unplug the appliance and let it cool down.
2. Remove and t one plate at a time.
3. Press the release buttons and lift the plate away from the element.
4. Put the tabs into the slots on the hinge side of the appliance.
5. Press the other edge of the plate into the handle side, to lock it in place.
RECIPES
Donuts
Makes: approx. 18
Preparation time: 5-10 minutes
Cooking time: 2-4 minutes per batch
• 170g plain our
• 110g caster sugar
• 1 ½ tsp baking powder
• ½ tsp salt
• 120g soft unsalted butter
• 1 large egg at room temperature
• 175ml whole milk, room temperature
1. Sift the our, sugar, baking powder and salt into a bowl.
2. Combine the butter, egg and milk. Add to the dry ingredients in the bowl and beat until smooth.
3. Fit the donut plates and pre-heat your treat maker.
4. Lightly grease the hollows in the plates using a brush and add enough donut mixture to ll hollows
in the bottom plate. Close the lid and cook for 2-4 minutes.
5. Carefully remove the donuts and allow cooling before decorating.
6. Repeat until all the mixture is used up.
Churros
Makes: approx. 18
Preparation time: 15-20 minutes
Cooking time: 7-9 minutes per batch
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

4
These churros are baked rather than deep fried for a healther option
• 220ml water
• 120g butter
• ½ tsp vanilla extract
• ¼ tsp salt
• 30g light Muscovado sugar
• 150g plain our
• 3 large eggs
1. Bring the water and butter to the boil. Stir in the vanilla, salt and sugar. Stir in the our and cook for
1-2 minutes stirring continuously. Remove from the heat and allow the mixture to cool slightly.
2. Beat in the eggs one at a time until well combined.
3. Transfer the mixture to a piping bag.
4. Fit the churros plates and pre-heat your treat maker.
5. Lightly grease each hollow using a brush and carefully pipe enough mixture into the lower hollow to
ll it three quarters full. Close the lid and cook for 7-9 minutes until golden brown.
6. Carefully remove each churros and roll it in caster sugar and ground cinnamon. Leave to cool slightly
on a wire rack.
7. Repeat until all the mixture is used up.
Chocolate Cake Pops (mini cakes on sticks)
Makes: approx. 18
Preparation time: 5-10 minutes
Cooking time: 3-4 minutes per batch
Cake pops are delicious little bite-sized cakes on sticks that are easy to make and great for birthdays and
other party occasions.
• 175g butter
• 175g golden caster sugar
• 3 large eggs at room temperature
• 100g plain our
• 50g cocoa powder
• 1 tsp baking powder
• 1-2 tsp milk
1. Whisk together the sugar and butter. Add the eggs one at a time until well combined.
2. Sift the our, cocoa powder and baking powder. Fold into the sugar and butter mix. Add the milk
and combine well.
3. Fit the pop cake plates and pre-heat your treat maker.
4. Lightly grease the hollows with a brush and carefully ll the lower hollows until they are half full.
Close the lid and cook for 3-4 minutes.
5. Once cooked, remove the cakes and allow them to cool on a wire rack. Carefully wipe out the
moulds with kitchen paper.
6. Repeat until all the mixture is used up.
CARE AND MAINTENANCE
1. Unplug the sandwich toaster and let it cool before cleaning and storing away.
2. Wipe the plates, and the external surfaces with a damp cloth.
3. Use a paper towel with a dab of cooking oil to remove stubborn stains.
• Don’t put the sandwich toaster in water or any other liquid.
• Don’t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.
• Don’t use scourers, wire wool, or soap pads.
At the places where the top and bottom toasting plates make contact, the non-stick surfaces may show
signs of wear. This is purely cosmetic, and will not aect the operation of the sandwich toaster.

5
RECYCLING
WTo avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances
and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols
must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical
and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable
batteries, at an appropriate ocial recycling/collection point.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

6
Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie auch
die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Anleitung zusammen mit der Anleitung zu Ihrem 3-in-1 Snack Maker.
¬ Die Oberäche des Geräts erhitzt sich.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie
die Platten abnehmen oder befestigen wollen.
NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET
ZEICHNUNGEN
1. Platten für Kuchenlollis
2. Platten für Churros
3. Platten für Minidonuts
4. Entriegelungstaste
VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH
Wischen Sie die antihaft-beschichteten Oberächen der Platten mit einem feuchten Tuch ab.
DIE GRILLPLATTEN ENTFERNEN/EINSETZEN
1. Ziehen Sie den Stecker vom Strom und lassen Sie das Gerät abkühlen.
2. Entnehmen Sie eine Platte nach der anderen und setzen Sie sie nacheinander wieder ein.
3. Drücken Sie die Entriegelungstaste und nehmen Sie die Platte vom Element ab.
4. Stecken Sie die Riegel in die Önungen, die sich an der aufklappbaren Seite des Geräts benden.
5. Drücken Sie die andere Seite der Platte in die Seite des Gris, um sie zu verriegeln.
REZEPTE
Donuts
Portionen: ca. 18
Vorbereitungszeit: 5-10 Minuten
Zubereitungszeit: jeweils 2-4 Minuten
• 170 g Mehl
• 110 g sehr feiner Zucker
• 1 ½ TL Backpulver
• ½ TL Salz
• 120 g weiche ungesalzene Butter
• 1 großes Ei auf Raumtemperatur
• 175 ml Vollmilch, Raumtemperatur
1. Sieben Sie das Mehl, den Zucker, das Backpulver und das Salz in eine Schüssel.
2. Vermengen Sie die Butter mit Ei und Milch. Geben Sie alles zu den trockenen Zutaten in die Schüssel
und schlagen Sie das Ganze, bis Sie eine glatte Masse erhalten.
3. Setzen Sie die Platten für Donuts ein und lassen Sie den Snack Maker vorheizen.
4. Fetten Sie die Vertiefungen in der Platte mit Butter unter Zuhilfenahme eines Pinsels ein und füllen
Sie so viel Donutmasse ein, dass die Vertiefungen in der unteren Platte gefüllt sind. Schließen Sie den
Deckel und lassen Sie die Donuts 2-4 Minuten backen.
5. Nehmen Sie die Donuts vorsichtig heraus und lassen Sie sie vor dem Dekorieren erst einmal
abkühlen.
6. Wiederholen Sie diesen Vorgang solange, bis die Masse aufgebraucht ist.

7
Churros
Portionen: ca. 18
Vorbereitungszeit: 15-20 Minuten
Zubereitungszeit: jeweils 7-9 Minuten
Diese Churros werden als gesündere Alternative eher gebacken als frittiert.
• 220 ml Wasser
• 120 g Butter
• ½ TL Vanilleextrakt
• ¼ TL Salz
• 30 g heller Rohrzucker (Muscovado)
• 150 g Mehl
• 3 große Eier
1. Bringen Sie das Wasser und die Butter zum Kochen. Rühren Sie Vanille, Salz und Zucker unter,
anschließend das Mehl und lassen Sie alles 1-2 Minuten unter ständigem Rühren kochen. Nehmen
Sie die Masse vom Herd und lassen Sie sie leicht abkühlen.
2. Schlagen Sie die Eier eines nach dem anderen unter, bis Sie eine glatte Masse erhalten.
3. Füllen Sie die Masse in einen Spritzbeutel.
4. Setzen Sie die Platten für Churros ein und lassen Sie den Snack Maker vorheizen.
5. Fetten Sie jede Vertiefung leicht mit Butter unter Zuhilfenahme eines Pinsels ein und spritzen Sie
vorsichtig so viel Masse in die untere Vertiefung, bis diese dreiviertel voll ist. Schließen Sie den
Deckel und lassen Sie die Churros 7-9 Minuten goldbraun backen.
6. Nehmen Sie jeden der Churros vorsichtig heraus und wälzen Sie ihn in sehr feinem Zucker und
gemahlenem Zimt. Lassen Sie das Ganze auf einem Gitterrost abkühlen.
7. Wiederholen Sie diesen Vorgang solange, bis die Masse aufgebraucht ist.
Schoko-Kuchenlollis (kleine Kuchen am Stiel)
Portionen: ca. 18
Vorbereitungszeit: 5-10 Minuten
Zubereitungszeit: jeweils -4 Minuten
Kuchenlollis sind köstliche, mundgerechte kleine Kuchen am Stiel, die einfach zuzubereiten sind und
Geburtstage und andere Feierlichkeiten zu etwas Besonderem machen.
• 175 g Butter
• 175 g sehr feiner Zucker
• 3 große Eier auf Raumtemperatur
• 100 g Mehl
• 50 g Kakaopulver
• 1 TL Backpulver
• 1-2 TL Milch
1. Mixen Sie den Zucker zusammen mit der Butter. Geben Sie ein Ei nach dem anderen hinzu, bis Sie
eine glatte Masse erhalten.
2. Sieben Sie das Mehl, Kakao- und Backpulver. Heben Sie die Mischung unter die Zucker-Butter-Masse.
Geben Sie die Milch hinzu und vermengen Sie das Ganze gut.
3. Setzen Sie die Platten für Kuchenlollis ein und lassen Sie den Snack Maker vorheizen.
4. Fetten Sie die Vertiefungen leicht mit Butter unter Zuhilfenahme eines Pinsels ein und füllen Sie die
unteren Vertiefungen vorsichtig, bis sie halb voll sind. Schließen Sie den Deckel und lassen Sie die
Kuchenlollis 3-4 Minuten backen.
5. Sobald die Kuchen fertig sind, nehmen Sie sie heraus und lassen Sie sie auf einem Gitterrost
abkühlen. Wischen Sie die Mulden vorsichtig mit Hilfe von Küchenpapier aus.
6. Wiederholen Sie diesen Vorgang solange, bis die Masse aufgebraucht ist.
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE

8
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
1. Trennen Sie den Sandwichtoaster vom Stromnetz und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn reinigen
und verstauen.
2. Wischen Sie die Platten und die äußeren Oberächen mit einem feuchten Tuch ab.
3. Verwenden Sie ein mit etwas Speiseöl angefeuchtetes Papierhandtuch, um hartnäckige Flecken zu
entfernen.
• Tauchen Sie den Sandwichtoaster nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Benutzen Sie bitte keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs- oder Lösungsmittel.
• Keinesfalls Topfkratzer, Scheuerschwämme oder Stahlwolle verwenden.
An den Stellen, an denen die obere und die untere Platte sich berühren, können die antihaft-
beschichteten Oberächen Anzeichen von Abnutzung zeigen. Das ist nur ein Schönheitsfehler und hat
keinen Einuss auf die Funktion des Grills.
RECYCLING
WUm durch giftige Substanzen hervorgerufene Gefahren für Gesundheit und Umwelt zu
vermeiden, dürfen Geräte sowie wiederauadbare und nicht wiederauadbare
Batterien, die mit einem dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht mit unsortiertem
Siedlungsabfall entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und elektronische
Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien
bei entsprechenden amtlichen Recycling- / Rücknahmestellen.

9
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les
emballages avant utilisation.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Veuillez lire ces instructions conjointement aux instructions fournies avec votre Appareil à sandwich 3 en 1.
¬ Les surfaces de l'appareil vont s'échauer.
Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant d’essayer de retirer ou
d’installer les plaques.
POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
SCHÉMAS
1. Plaques pour cake pops
2. Plaques pour churros
3. Plaques pour mini-donuts
4. Boutons de déblocage
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Essuyez les surfaces anti-adhérentes des plaques avec un chion humide.
DÉMONTAGE/FIXATION DES PLAQUES
1. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.
2. Retirez et installez une plaque à la fois.
3. Appuyez sur le bouton de déblocage et soulevez la plaque pour la séparer de l’élément.
4. Insérez les onglets dans les fentes situées sur la charnière de l’appareil
5. Appuyez sur l’autre côté de la plaque pour l’insérer dans la partie de la poignée et le bloquer en
place.
RECETTES
Donuts
Pour préparer environ 18 portions
Temps de préparation : 5-10 minutes
Durée de cuisson : 2-4 minutes par fournée
• 170 g de farine ordinaire
• 110 g de sucre en poudre
• 1 ½ cuillère à café de poudre à lever
• ½ cuillère à café de sel
• 120 g de beurre doux non salé
• 1 gros œuf à température ambiante
• 175 ml de lait entier, à température ambiante
1. Tamisez la farine, le sucre, la poudre à lever et le sel dans un bol.
2. Mélangez le beurre, l’œuf et le lait. Ajoutez les ingrédients secs dans le bol et battez jusqu’à obtenir
une consistance lisse.
3. Installez les plaques à donuts et préchauez votre appareil à sandwich.
4. Graissez légèrement les cavités des plaques à l’aide d’une brosse et ajoutez une quantité susante
de pâte à donut pour remplir les cavités de la plaque inférieure. Fermez le couvercle et laissez cuire
pendant 2 à 4 minutes.
5. Retirez délicatement les donuts et laissez-les refroidir avant de les décorer.
6. Répétez l’opération jusqu’à ce que toute la pâte ait été utilisée.

10
Churros
Pour préparer environ 18 portions
Temps de préparation : 15-20 minutes
Durée de cuisson : 7-9 minutes par fournée
Ces churros sont cuits plutôt que frits pour une option plus saine.
• 220 ml d’eau
• 120 g de beurre
• ½ cuillère à café d’extrait de vanille
• ¼ cuillère à café de sel
• 30 g de sucre Muscovado clair
• 150 g de farine ordinaire
• 3 grands œufs
1. Portez l’eau et le beurre à ébullition. Incorporez la vanille, le sel et le sucre. Incorporez la farine et
laissez cuire pendant 1 à 2 minutes en mélangeant continuellement. Retirez du feu et laissez le
mélange refroidir légèrement.
2. Battez les œufs un à la fois jusqu’à obtenir un mélange homogène.
3. Transférez le mélange dans une poche à douille.
4. Installez les plaques à churros et préchauez votre appareil à sandwich.
5. Graissez légèrement chaque cavité à l’aide d’une brosse et injectez délicatement une quantité
susante de pâte dans la cavité inférieure pour la remplir aux trois quarts. Fermez le couvercle et
laissez cuire pendant 7 à 9 minutes jusqu’à ce que les churros aient pris une couleur brune dorée.
6. Retirez délicatement chaque churro et roulez-le dans du sucre en poudre et de la cannelle moulue.
Laissez refroidir légèrement sur une grille.
7. Répétez l’opération jusqu’à ce que toute la pâte ait été utilisée.
Cake Pops au chocolat (mini-gâteaux sur bâtonnets)
Pour préparer environ 18 portions
Temps de préparation : 5-10 minutes
Durée de cuisson : 3-4 minutes par fournée
Les cake pops sont de délicieux mini-gâteaux sur bâtonnets qui sont faciles à préparer. Une excellente
option pour les anniversaires et autres occasions de fête.
• 175 g de beurre
• 175 g de sucre en poudre blond
• 3 gros œufs à température ambiante
• 100 g de farine ordinaire
• 50 g de poudre de cacao
• 1 cuillère à café de poudre à lever
• 1-2 cuillères à café de lait
1. Fouettez ensemble le sucre et le beurre. Ajoutez les œufs un à la fois jusqu’à obtenir un mélange
homogène.
2. Tamisez la farine, la poudre de cacao et la poudre à lever. Incorporez délicatement dans le mélange
de sucre et de beurre. Ajoutez le lait et mélangez bien.
3. Installez les plaques à cake pops et préchauez votre appareil à sandwich.
4. Graissez légèrement les cavités à l’aide d’une brosse et remplissez délicatement les cavités
inférieures jusqu’à ce qu’elles soient à moitié pleines. Fermez le couvercle et laissez cuire pendant 3 à
4 minutes.
5. Une fois les gâteaux cuits, retirez-les et laissez-les refroidir sur une grille. Essuyez soigneusement les
moules avec du papier de cuisine.
6. Répétez l’opération jusqu’à ce que toute la pâte ait été utilisée.

11
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
SOINS ET ENTRETIEN
1. Débranchez l’appareil à croque-monsieur et laissez-le refroidir avant de le nettoyer et de le ranger.
2. Essuyez les plaques et les surfaces extérieures avec un chion humide.
3. Utilisez une serviette en papier humectée d’un peu d’huile de cuisine pour enlever les tâches
incrustées.
• Ne plongez pas l’appareil à croque-monsieur dans de l’eau ou dans tout autre liquide.
• N’utilisez pas de solvants ou d’agents nettoyants abrasifs ou rêches
• N’utilisez pas de tampon à récurer, de laine d’acier ou de carrés de savon.
La surface anti-adhésive peut avoir des marques d’usure aux endroits où l’élément supérieur et l’élément
inférieur se touchent. Ceci n’est que cosmétique et n’a pas d’eet sur le fonctionnement du gril.
RECYCLAGE
WAn d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé par des
substances dangereuses, les appareils et les batteries rechargeables et non
rechargeables présentant l’un de ces symboles ne doivent pas être éliminés avec les
déchets municipaux non triés. Éliminez dans tous les cas les produits électriques et
électroniques et, le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables,
dans un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.

12
Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde
geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Lees deze instructies in combinatie met de instructies bij uw 3-in-1 snackmaker werden geleverd.
¬ De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden.
Koppel het apparaat los en laat het afkoelen voordat u de platen probeert
te verwijderen of te plaatsen.
UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
AFBEELDINGEN
1. Cakepops-platen
2. Churros-platen
3. Minidonutsplaten
4. Ontgrendelknoppen
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Veeg de antikleefoppervlakken van de platen met een vochtige doek.
PLATEN VERWIJDEREN/PLAATSEN
1. Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen
2. Verwijder en monteer één plaat tegelijk.
3. Druk op de ontgrendelingsknop en til de plaat op van het element.
4. Plaats de uitsteeksels in de gleuven aan de kant van het scharnier van het apparaat.
5. Druk op de andere kant van de plaat aan de kant van het handvat totdat deze vastklikt.
RECEPTEN
Donuts
Voor ongeveer 18
Voorbereidingstijd: 5-10 minuten
Bereidingstijd: 2-4 minuten per batch
• 170 g bloem
• 110 g basterdsuiker
• 1 ½ theelepel bakpoeder
• ½ theelepel zout
• 120 g boter zonder zout
• 1 groot ei op kamertemperatuur
• 175 ml volle melk, op kamertemperatuur
1. Zeef de bloem, zout, bakpoeder en suiker in een kom.
2. Meng de boter, het ei en de melk. Voeg toe aan de droge ingrediënten in de kom en klop tot een
gladde massa.
3. Plaats de donutplaten en verwarm uw snackmaker voor.
4. Smeer de uitsparingen in de platen licht in met een borstel en voeg voldoende donutmengsel toe
om de uitsparingen in de bodemplaat te vullen. Sluit het deksel en bak gedurende 2-4 minuten.
5. Verwijder de donuts voorzichtig en laat ze afkoelen voordat u ze versiert.
6. Herhaal dit totdat het mengsel op is.

13
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
Churros
Voor ongeveer 18
Voorbereidingstijd: 15-20 minuten
Bereidingstijd: 7-9 minuten per batch
Deze churros worden eerder gebakken dan gefrituurd voor een gezondere optie
• 220 ml water
• 120 g boter
• ½ tl vanille-extract
• ¼ theelepel zout
• 30 g lichte Muscovadosuiker
• 150 g bloem
• 3 grote eieren
1. Breng het water en de boter aan de kook. Roer de vanille, zout en suiker erdoor. Roer de bloem
erdoor en kook 1-2 minuten. Haal van het vuur en laat het mengsel een beetje afkoelen.
2. Klop de eieren één voor één tot ze goed gecombineerd zijn.
3. Breng het mengsel over in een spuitzak.
4. Plaats de churros-platen en verwarm uw snackmaker voor.
5. Smeer elke uitsparing lichtjes in met een borstel en spuit zorgvuldig voldoende mengsel in de
onderste uitsparing om deze driekwart te vullen. Sluit het deksel en laat ca. 7-9 minuten bakken,
totdat ze goudbruin zijn.
6. Verwijder elke churros voorzichtig en rol deze in basterdsuiker en gemalen kaneel. Laat het een
beetje afkoelen op een rooster.
7. Herhaal dit totdat het mengsel op is.
Chocolade cakepops (minicakes op stokjes)
Voor ongeveer 18
Voorbereidingstijd: 5-10 minuten
Bereidingstijd: 3-4 minuten per batch
Cakepops zijn heerlijke kleine hapklare cakes op stokjes die gemakkelijk te maken zijn en zijn ideaal voor
verjaardagen en andere feestelijke gelegenheden.
• 175 g boter
• 175 g gouden basterdsuiker
• 3 grote eiren op kamertemperatuur
• 100 g bloem
• 50 g cacaopoeder
• 1 eetlepel bakpoeder
• 1-2 eetlepels melk
1. Klop de suiker en boter door elkaar. Voeg de eieren één voor één tot ze goed gecombineerd zijn.
2. Zeef de bloem, het cacaopoeder en bakpoeder. Vouw in het suiker- en botermengsel. Voeg de melk
toe en meng goed.
3. Plaats de popcake-platen en verwarm uw snackmaker voor.
4. Smeer de uitsparingen licht in met een borstel en vul voorzichtig de onderste uitsparingen tot ze
half vol zijn. Sluit het deksel en bak gedurende 3-4 minuten.
5. Verwijder na het bakken de cakes en laat ze afkoelen op een rooster. Veeg de mallen voorzichtig
met keukenpapier schoon.
6. Herhaal dit totdat het mengsel op is.

14
ZORG EN ONDERHOUD
1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het opbergt.
2. Veeg de platen en buitenkant af met een vochtige doek.
3. Gebruik keukenpapier met wat olie voor het verwijderen van hardnekkige vlekken.
• Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof.
• Geen producten of agressieve oplosmiddelen
• Gebruik geen schuursponsjes of staalwol.
Op plaatsen waar de bovenste plaat in contact komt met de onderste plaat, kan de antiaanbaklaag
tekenen van slijtage vertonen. Dit is puur cosmetisch, en zal de werking van de grill niet beïnvloeden.
RECYCLING
WOm milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te vermijden, mogen
apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze symbolen
niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en
elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en niet-oplaadbare
batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/inzamelpunt.

15
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,
consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI
Leggere queste istruzioni insieme alle istruzioni della piastra per snack 3 in 1.
¬ Le superci dell’apparecchio diventeranno calde.
Disconnettere l’apparecchio e lasciarlo rareddare prima di tentare di
rimuovere o montare le piastre.
SOLO PER USO DOMESTICO
IMMAGINI
1. Piastre per cake pops
2. Piastre per churros
3. Piastre per mini donuts
4. Pulsanti di rilascio
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA
Pulire le superci antiaderenti delle piastre con un panno umido.
SMONTAGGIO/MONTAGGIO DELLE PIASTRE
1. Scollegare l’apparecchio e lasciarlo rareddare.
2. Rimuovere e montare una piastra alla volta.
3. Premere il pulsante di rilascio e sollevare la piastra dall’elemento.
4. Inserire le linguette nelle fessure sul lato della cerniera dell’apparecchio.
5. Premere l’altro bordo della piastra sul lato del manico per bloccarlo al suo posto.
RICETTE
Donuts
Quantità: c.ca 18 pezzi
Tempo di preparazione: 5-10 minuti
Tempo di cottura: 2-4 minuti per dose
• 170g di farina semplice
• 110g di zucchero extra-ne
• 1 cucchiaino e ½ di lievito in polvere
• ½ cucchiaino di sale
• 120g di burro morbido non salato
• 1 uovo grande a temperatura ambiente
• 175ml di latte intero, a temperatura ambiente
1. Setacciare farina, zucchero, lievito in polvere e sale in una ciotola.
2. Mescolare il burro, l’uovo ed il latte. Aggiungere agli ingredienti secchi nella ciotola e battere no a
rendere il composto liscio.
3. Montare le piastre per donut e preriscaldare la piastra per snack.
4. Imburrare leggermente gli incavi delle piastre utilizzando un pennello e aggiungere abbastanza
miscela di donut per riempire gli incavi della piastra inferiore. Chiudere il coperchio e cuocere per 2-4
minuti.
5. Rimuovere delicatamente i donuts e lasciare rareddare prima di decorare.
6. Ripetere no a consumare tutta la miscela.

16
Churros
Quantità: c.ca 18 pezzi
Tempo di preparazione: 15-20 minuti
Tempo di cottura: 7-9 minuti per dose
Questi churros sono cotti su piastra piuttosto che fritti nel grasso bollente per un’opzione più sana
• 220ml di acqua
• 120g di burro
• ½ cucchiaino di estratto di vaniglia
• ¼ di cucchiaino di sale
• 30g di zucchero chiaro Muscovado
• 150g di farina semplice
• 3 uova grandi
1. Portare acqua e burro ad ebollizione. Mescolare la vaniglia, il sale e lo zucchero. Versare nella farina e
cuocere per 1-2 minuti mescolano continuamente. Rimuovere dal fuoco e lasciare che la miscela si
rareddi un po’.
2. Sbattere le uova uno alla volta no a quando saranno ben combinate.
3. Trasferire la miscela in un sac à poche.
4. Montare le piastre per churros e preriscaldare la piastra per snack.
5. Imburrare leggermente ogni incavo utilizzando un pennello e fare scendere delicatamente la
miscela nell’incavo inferiore per riempirlo per tre quarti. Chiudere il coperchio e cuocere per 7-9
minuti no a quando i churros saranno diventati di colore marrone dorato.
6. Rimuovere delicatamente ogni churro e passarli in zucchero superne e cannella in polvere. Lasciare
rareddare leggermente su una griglia.
7. Ripetere no a consumare tutta la miscela.
Cake pops al cioccolato (mini dolci su stecchi)
Quantità: c.ca 18 pezzi
Tempo di preparazione: 5-10 minuti
Tempo di cottura: 3-4 minuti per dose
I cake pops sono dei dolcetti deliziosi su stecchi facili da preparare e ideali per compleanni e altre
occasioni di festa.
• 175g di burro
• 175g di zucchero superne
• 3 uova grandi a temperatura ambiente
• 100g di farina semplice
• 50g di polvere di cacao
• 1 cucchiaino di lievito in polvere
• 1-2 cucchiaini di latte
1. Sbattere insieme lo zucchero e il burro. Aggiungere le uova uno alla volta no a quando saranno ben
combinate.
2. Setacciare la farina, il cacao in polvere e il lievito in polvere. Incorporare nella miscela di zucchero e
burro. Aggiungere il latte e mescolare bene.
3. Montare le piastre per cake pops e preriscaldare la piastra per snack.
4. Imburrare leggermente gli incavi utilizzando un pennello e riempire delicatamente gli incavi inferiori
no a quando sono pieni per metà. Chiudere il coperchio e cuocere per 3-4 minuti.
5. Una volta cotti, rimuovere i dolcetti e lasciarli rareddare su una griglia. Passare delicatamente della
carta da cucina nelle formine.
6. Ripetere no a consumare tutta la miscela.

17
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
CURA E MANUTENZIONE
1. Disconnettere il tostapane e lasciarlo rareddare prima di pulirlo e di conservarlo.
2. Pulire le piastre e le superci esterne con un panno umido.
3. Poista pinttynyt lika talouspaperilla, jonka olet kostuttanut kasviöljyllä.
• Non immergere il tostapane in acqua o altro liquido.
• Non utilizzare prodotti forti, abrasivi o solventi.
• Non utilizzare pagliette, lana d’acciaio o pagliette saponate.
Nei punti in cui le piastre superiore ed inferiore sono a contatto, le superci antiaderenti possono
presentare segni d’usura. Si tratta di un aspetto puramente estetico che non interesserà il funzionamento
della piastra.
RICICLO
WPer evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze pericolose, gli
apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili contrassegnati con uno di questi
simboli non devono essere smaltiti con i riuti urbani indierenziati. Smaltire i
prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le batterie ricaricabili e non
ricaricabili, in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la raccolta.

18
Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,
entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea estas instrucciones junto con el manual que acompaña al aparato.
¬ Las supercies del aparato estarán calientes.
Desenchufe el aparato y espere a que se enfríe antes de retirar o colocar las
placas.
SOLO PARA USO DOMÉSTICO
ILUSTRACIONES
1. Placas para cake pops
2. Placas para churros
3. Placas para mini roscas
4. Botón de desbloqueo
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
Limpie las supercies antiadherentes de las placas con un paño húmedo.
RETIRAR/ENCAJAR LAS PLACAS
1. Desenchufe el aparato y deje que se enfríe.
2. Retire y coloque las placas una a una.
3. Pulse el botón de desbloqueo y levante la placa hacia afuera de la resistencia.
4. Introduzca las lengüetas en las ranuras situadas en la parte central del aparato.
5. Presione el otro extremo de la placa hacia el lado del asa hasta que encaje en su sitio.
RECETAS
Roscas
Aprox. 18 unidades
Tiempo de preparación: 5-10 minutos
Tiempo de cocción: 2-4 minutos por tanda
• 170 g harina
• 110 g azúcar extra no
• 1 ½ cucharadita levadura química
• ½ cucharadita sal
• 120 g mantequilla sin sal en pomada
• 1 huevo grande a temperatura ambiente
• 175 ml leche entera a temperatura ambiente
1. Tamice en un bol la harina, el azúcar, la levadura y la sal.
2. Bata el huevo con la leche y la mantequilla. Añada esta mezcla al bol de los ingredientes secos y
combine hasta obtener una masa suave.
3. Coloque las placas para roscas y precaliente el aparato.
4. Pincele con un poco de aceite las cavidades de las placas. Llene de masa cada cavidad de la placa
inferior. Cierre la tapa y cocine durante 2-4 minutos.
5. Saque las roscas con cuidado y espere a que enfríen antes de glasearlas.
6. Repita hasta utilizar toda la masa.

19
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DK
SE
NO
FI
RU
CZ
SK
PL
HR
SI
GR
HU
TR
RO
BG
AE
Churros
Aprox. 18 unidades
Tiempo de preparación: 15-20 minutos
Tiempo de cocción: 7-9 minutos por tanda
Estos churros horneados son una alternativa más sana a los churros fritos
• 220 ml agua
• 120 g mantequilla
• ½ cucharadita esencia de vainilla
• ¼ cucharadita sal
• 30 g azúcar de caña
• 150 g harina
• 3 huevos grandes
1. Lleve a ebullición el agua con la mantequilla. Añada la vainilla, la sal y el azúcar. Incorpore la harina y
cocine 1-2 minutos, sin dejar de revolver. Retire del fuego y espere a que la masa se enfríe
ligeramente.
2. Añada los huevos de uno en uno, batiendo hasta incorporarlos bien a la masa.
3. Pase la masa a una manga pastelera.
4. Coloque las placas para churros y precaliente el aparato.
5. Pincele con un poco de aceite las cavidades de las placas. Con la manga pastelera, llene cada cavidad
hasta los tres cuartos de su capacidad. Cierre la tapa y cocine 7-9 minutos, hasta que la masa se dore.
6. Saque los churros uno a uno y páselos por una mezcla de azúcar extra no y canela. Colóquelos
sobre una rejilla para que se enfríen.
7. Repita hasta utilizar toda la masa.
Cake pops de chocolate (mini bizcochos en palitos)
Aprox. 18 unidades
Tiempo de preparación: 5-10 minutos
Tiempo de cocción: 3-4 minutos por tanda
Cake pops are delicious little bite-sized cakes on sticks that are easy to make and great for birthdays and
other party occasions.
• 175 g mantequilla
• 175 g azúcar extra no
• 3 huevos grandes a temperatura ambiente
• 100 g harina
• 50 g cacao en polvo
• 1 cucharadita levadura química
• 1-2 cucharaditas leche
1. Bata la mantequilla con el azúcar. Añada los huevos de uno en uno, batiendo para incorporarlos bien.
2. Tamice la harina, el cacao y la levadura. Envuélvalo en la mezcla de azúcar y mantequilla. Añada la
leche y mezcle bien.
3. Coloque las placas para cake pops y precaliente el aparato.
4. Pincele con un poco de aceite las cavidades de las placas. Vierta masa poco a poco y llene cada
cavidad de la placa inferior hasta la mitad. Cierre la tapa y cocine durante 3-4 minutos.
5. Cuando estén listos, saque los bizcochitos y colóquelos sobre una rejilla para que se enfríen. Limpie
las placas con papel de cocina.
6. Repita hasta utilizar toda la masa.

20
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
1. Desenchufe la sandwichera y espere a que se enfríe antes de limpiarla y guardarla.
2. Limpie las placas y las supercies exteriores con un paño húmedo.
3. Use una servilleta un poco humedecida con aceite para quitar las manchas difíciles.
• No meta la sandwichera en agua ni ningún otro líquido.
• No sumerja la unidad motriz en agua, ni en ningún otro líquido.
• No use estropajos, estropajos de alambre, ni pastillas de jabón.
En los lugares donde las placas superior e inferior hacen contacto, las supercies antiadherentes pueden
mostrar signos de desgaste. Se trata de una cuestión puramente estética y no debería afectar al
funcionamiento de la parrilla.
RECICLAJE
WPara evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias
peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que
aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos
no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando
corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos ociales de recogida/
reciclado adecuados.