Kohler GP30420 Manual

Kohler Co.
SERVICE KIT INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LE KIT D’ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DEL KIT DE SERVICIO
1036745-9-D
Handle
Poignée
Manija
Bonnet/Chapeau/Bonete
Spout/Bec/Surtidor
Bearing/Coussinet/Cojinete O-Ring/Joint torique/Arosello
O-Ring/Joint torique/Arosello Bearing/Coussinet/Cojinete
Mounting Nut
Écrou de fixation
Tuerca de montaje
Valve/Vanne/Válvula
Body/Corps/Cuerpo
Remove
NOTE: The faucet shown may differ from your actual product. The
installation steps still apply.
□Turn off the water supply.
□Remove the handle from the faucet.
□Turn the bonnet counterclockwise to remove from the valve.
□Remove the valve mounting nut from the valve.
□Remove the valve from the body.
□Hold the base of the spout and pull up to remove the spout from
the body.
□Note the location of the bearing(s) and O-rings on the body.
□Remove and discard existing bearing(s) and O-rings from the body.
□Clean any debris from the bearing and O-ring grooves on the body.
Retirer
REMARQUE: Le robinet illustré peut différer du produit actuel. Les
étapes d’installation s’appliquent tout de même.
□Fermer l’alimentation en eau.
□Retirer la poignée du robinet.
□Tourner le chapeau dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre pour retirer la vanne.
□Retirer l’écrou de fixation de vanne se trouvant sur celle-ci.
□Retirer la vanne du corps.
□Maintenir l’extrémité du bec et tirer vers le haut pour retirer le bec
du corps.
□Noter l’emplacement du (des) coussinet(s) et des joints-toriques
sur le corps.
□Retirer et jeter le(s) coussinet(s) et les joints-toriques existants du
corps.
□Nettoyer tous les débris des rainures de coussinet(s) et de joints
toriques sur le corps.
Retire
NOTA: La grifería ilustrada puede ser diferente del producto que
haya adquirido. Los pasos de instalación aun aplican.
□Cierre el suministro de agua.
□Retire la manija de la grifería.
□Gire el bonete hacia la izquierda para retirarlo de la válvula.
□Retire la tuerca de montaje de la válvula de la válvula.
□Retire la válvula del cuerpo.
□Sostenga la base del surtidor y jale hacia arriba para retirar el
surtidor del cuerpo.
□Fíjese en la ubicación del o los cojinetes y los arosellos en el
cuerpo.
□Retire y deseche el o los cojinetes existentes y los arosellos del
cuerpo.
□Limpie la suciedad que pueda haber en la ranuras del cojinete y el
arosello en el cuerpo.

©2014 Kohler Co. 1036745-9-D
USA/Canada: 1-800-4KOHLER
México: 001-800-456-4537
kohler.com
Body
Corps
Cuerpo
O-Ring
Joint torique
Arosello
Bearing/Coussinet/Cojinete
Bearing/Coussinet/Cojinete
O-Ring
Joint torique
Arosello
Valve/Vanne/Válvula
Install
CAUTION: Risk of personal injury: Silicone lubricant may
cause eye irritation. Avoid contact with eyes.
NOTICE: Do not use petroleum based lubricant on the bearing(s)
and O-rings. Use the silicone lubricant supplied with this kit.
□Using the silicone lubricant (provided), lubricate the grooves on the
valve body and lubricate the new bearing(s) and O-rings.
□Reinstall the new bearing(s) and O-rings on the body in the same
location as previously installed.
□Reinstall the spout onto the body.
□Reinstall the valve into the body.
□Reinstall the valve mounting nut onto the valve.
□Reinstall the bonnet turning it clockwise until snug.
□Align the underside of the handle with valve stem, then gently slide
the handle onto valve stem.
□Secure the handle to the faucet.
□Remove the aerator.
□Turn on water supply. Flush excess lubricant and check for proper
operation.
□Reinstall the aerator.
Installer
ATTENTION: Risque de blessures: Le lubrifiant à la silicone
peut créer une irritation des yeux. Éviter tout contact avec les yeux.
AVIS: Ne pas utiliser de lubrifiant à base de pétrole sur le(s)
coussinet(s) et les joints-toriques. Utiliser le lubrifiant à la silicone
fourni avec ce kit.
□Utiliser le lubrifiant à la silicone (fourni) et lubrifier les rainures sur
le corps de la vanne ainsi que le(s) nouveau(x) coussinet(s) et
joints toriques.
□Réinstaller le(s) nouveau(x) coussinet(s) et joints toriques sur le
corps, au même emplacement que précédemment.
□Réinstaller le bec sur le corps.
□Réinstaller la vanne dans le corps.
□Réinstaller l’écrou de fixation de la vanne sur la vanne.
□Réinstaller le chapeau en tournant celui-ci dans le sens des
aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il soit bien serré.
□Aligner le dessous de la poignée avec la tige de soupape, puis
glisser doucement la poignée sur la tige de la vanne.
□Sécuriser la poignée sur le robinet.
□Retirer l’aérateur.
□Ouvrir l’alimentation d’eau. Purger le lubrifiant excessif et vérifier le
bon fonctionnement.
□Réinstaller l’aérateur.
Instale
PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. El lubricante
de silicona puede causar irritación en los ojos. Evite el contacto con
los ojos.
AVISO: No utilice lubricante derivado del petróleo en el o los cojinetes
y los arosellos. Use el lubricante de silicona provisto en este kit.
□Con el lubricante de silicona (provisto), lubrique las ranuras del cuerpo
de la válvula y lubrique el o los cojinetes nuevos y los arosellos.
□Vuelva el o los cojinetes nuevos y los arosellos en el cuerpo en la
misma ubicación donde estaban previamente instalados.
□Vuelva a instalar el surtidor en el cuerpo.
□Vuelva a instalar la válvula en el cuerpo.
□Vuelva a instalar la tuerca de montaje de la válvula en la válvula.
□Vuelva a instalar el bonete girándolo hacia la derecha hasta ajustar.
□Alinee el lado inferior de la manija con la espiga de la válvula,
luego deslice suavemente la manija sobre la espiga de la válvula.
□Fije la manija a la grifería.
□Retire el aireador.
□Abra el suministro de agua. Haga circular agua para eliminar el
exceso de lubricante y verifique el funcionamiento correcto.
□Vuelva a instalar el aireador.