Kohler K-10086 Assembly instructions

Installation and Care Guide
Guide d’installation et d’entretien
Guía de instalación y cuidado
Widespread Lavatory Faucet
Robinet à large entraxe
Grifería de lavabo de orificios separados
USA: 1-800-4-KOHLER
Canada: 1-800-964-5590
México: 001-877-680-1310
kohler.com
©2008 Kohler Co.
K-10086
1085309-2-B

Thank You For Choosing Kohler Company
Thank you for choosing Kohler Company. Your Kohler Company product reflects the
true passion for design, craftsmanship, artistry, and innovation Kohler Company stands
for. We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations,
satisfying you for years to come.
All the information in this guide is based upon the latest product information available
at the time of publication. At Kohler Company, we strive to fulfill our mission of
improving the level of gracious living for each person who is touched by our products
and services. We reserve the right to make changes in product characteristics, packaging,
or availability at any time without notice.
Please take a few minutes to review this guide. If you encounter any installation or
performance problems, please call 1-800-4-KOHLER from within the USA, 1-800-964-5590
from within Canada, or 001-877-680-1310 from within Mexico.
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler. Votre produit de la compagnie Kohler reflète la
véritable passion du design, d’artisanat, d’art et d’innovation représentant la compagnie
Kohler. Nous sommes confiants que sa fiabilité et beauté surpasseront vos exigences les
plus élevées, vous satisfaisant pendant les années à venir.
Toute l’information dans ce guide est basée sur la dernière disponible au moment de la
publication. A la compagnie Kohler, nous aspirons à remplir notre mission d’améliorer le
niveau de vie gracieux pour chaque individu affecté par nos produits et services. Nous
nous réservons le droit d’apporter toutes modifications aux caractéristiques, emballages
ou disponibilités des produits, et ceci à tout moment et sans préavis.
Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour étudier ce guide. En cas de
problème d’installation ou de performance, veuillez composer le 1-800-4-KOHLER à
partir des É.U., le 1-800-964-5590 à partir du Canada, ou le 001-877-680-1310 à partir du
Mexique.
Gracias por elegir los productos Kohler
Gracias por elegir los productos de Kohler. Su producto de Kohler Company refleja la
verdadera pasión por el diseño, la mano de obra, la artesanía y la innovación que
forman parte de Kohler Company. Estamos seguros que su confiabilidad y belleza
excederán sus más altas expectativas, dándole satisfacción por años.
Toda la información que aparece en la guía está basada en la información más reciente
disponible al momento de publicación. En Kohler Company, nos esforzamos por alcanzar
nuestra misión de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros
productos y servicios. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las
características, embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento, sin previo
aviso.
Dedique unos minutos para leer esta guía. Si tiene algún problema de instalación o
funcionamiento, llámenos al 1-800-4-KOHLER desde los EE.UU., 1-800-964-5590 desde
Canadá, ó 001-877-680-1310 desde México.
1085309-2-B 2 Kohler Co.

Tools/Outils/Herramientas
Important Information
CAUTION: Risk of personal injury. If the temperature is set too high, scalding
will occur. The water temperature should never be set above 120°F (49°C).
NOTE: The faucet pictured in these instructions may not have the same appearance
as the faucet you are installing. The installation procedures are the same. The ″Service
Parts″section at the back of these instructions shows the correct faucet.
Observe all local plumbing and building codes.
Shut off the main water supply.
For new installations, install the faucet before installing the lavatory.
Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of faucets without
notice, as specified in the Price Book.
Renseignements importants
ATTENTION: Risque de blessures corporelles. Si la température est trop élevée,
des risques de brûlures peuvent avoir lieu. La température de l’eau ne devrait
jamais être supérieure à 120°F (49°C).
REMARQUE: Le robinet illustré dans ces instructions peut différer en apparance du
robinet à installer. Les procédures d’installation sont les mêmes. La section ″Pièces de
rechange″au dos de ces instructions illustre le robinet correct.
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Couper l’alimentation d’eau principale.
Pour les nouvelles installations, installer le robinet avant d’installer le lavabo.
Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications au design des
robinets et ceci sans préavis, comme spécifié dans le catalogue des prix.
Información importante
PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Si la temperatura se ajusta muy
alta, se producirán quemaduras. La temperatura del agua nunca debe ajustarse a
más de 120°F (49°C).
Pipe Sealant
Joint pour tuyau
Sellador para tubería
Plumbers Putty (optional)
Mastic de plombier (optionnel)
Masilla de plomería (opcional)
Kohler Co. 3 1085309-2-B

Información importante (cont.)
NOTA: La grifería ilustrada en estas instrucciones puede parecer diferente de la
grifería que va a instalar. Los procedimientos de instalación son los mismos. La
sección ″Piezas de repuesto″que se encuentra al final de estas instrucciones muestra
la grifería correcta.
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
Cierre el suministro principal de agua.
En instalaciones nuevas, instale la grifería antes de instalar el lavabo.
Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de la grifería sin previo
aviso, tal como se especifica en la lista de precios.
1085309-2-B 4 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
Mounting Stud
Tige de montage
Varilla roscada
Or/Ou/O
Base
Base
Base
Thread the mounting studs into the
faucet by hand. Situate as shown.
Do not wrench tighten.
Visser les montants de fixation sur
le robinet à la main. Localiser tel
qu'illustré. Ne pas serrer à clé.
Enrosque a mano las varillas
roscadas en la grifería. Coloque
como se muestra. No apriete con
una llave.
Thread the water inlet
hoses into the base. The
cold hose (labeled) goes in
the right side hole, hot in
the left.
Fileter les tuyaux d’arrivée
d’eau dans la base. Le
tuyau froid (étiquetté) va du
côté droit, le chaud du côté
gauche.
Enrosque las mangueras
de entrada de agua en la
base. La manguera de
agua fría (con etiqueta) va
en el orificio lateral
derecho, la de agua
caliente en el izquierdo.
12
34
Slide the hoses through the lavatory hole.
Glisser les tuyaux dans l'orifice du
lavabo.
Deslice las mangueras a través del
orificio del lavabo.
Lavatory Hole
Orifice du lavabo
Orificio del lavabo
Lift Rod Hole
Orifice pour tige de levage
Orificio para el tirador
Apply plumbers putty.
Appliquer du mastic de
plombier.
Aplique masilla de plomería.
Slide the rubber washer over
the supply hoses.
Glisser la rondelle en
caoutchouc sur les tuyaux
d’arrivée.
Deslice la arandela de goma
en las mangueras de
suministro.
Kohler Co. 5 1085309-2-B

Installation/Installation/Instalación
Slide the rubber gasket
and bracket onto the
mounting studs.
Secure with the nuts.
Wrench tighten.
Glisser le joint en
caoutchouc et le
support sur les
montants de fixation.
Sécuriser avec les
écrous. Serrer à clé.
Deslice el empaque de
goma y el soporte en
las varillas roscadas.
Fije con las tuercas.
Apriete con una llave.
Remove any excess sealant or putty.
Retirer tout excédent de mastic de
plombier ou de joint d'étanchéité.
Limpie el exceso de sellador o masilla.
Slide the spout into the base. Push down
firmly. Make sure the spout sits firmly on
the base. Align the holes.
Glisser le bec dans la base. Presser
fermement. S'assurer que le bec repose
fermement sur la base. Aligner les
orifices.
Deslice el surtidor en la base. Presione
con firmeza hacia abajo. Asegúrese que
el surtidor descanse con firmeza en la
base. Alinee los orificios.
Thread the setscrew into the spout and
tighten. Insert the lift rod into the opening.
Visser la vis de retenue dans le bec et
serrer. Insérer la tige de levage dans
l'ouverture.
Enrosque el tornillo de fijación en el surtidor
y apriete. Inserte el tirador en la abertura.
56
78
1085309-2-B 6 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
Place a rubber washer on the underside of each
escutcheon. Position the escutcheons over the valve
holes, wide section of the escutcheon forward.
Placer une rondelle en caoutchouc en-dessous de
chaque applique. Positionner les appliques sur les
orifices de valve, la section large de l'applique vers
l'avant.
Coloque una arandela de goma en la parte inferior de
cada chapetón. Coloque los chapetones sobre los
orificios de válvula, con la sección ancha del
chapetón hacia el frente.
Slide a metal washer onto
each valve.
Glisser une rondelle en
métal sur chaque robinet.
Coloque una arandela de
metal en cada válvula.
Slide the cold valve (blue dot)
through the right side valve hole.
Slide the hot valve (red dot) through
the left side valve hole. Thread the
escutcheon onto each valve to
secure them. Wrench tighten each
valve nut. Close the valves.
Glisser le robinet d’eau froide (point
bleu) par le trou de robinet droit.
Glisser le robinet d’eau chaude (point
rouge) par le trou de robinet gauche.
Visser l'applique sur chaque robinet
pour sécuriser. Serrer à clé chaque
écrou de valve. Fermer les robinets.
Pase la válvula del agua fría
(marcada con el punto azul) por el
orificio de la válvula del lado derecho.
Pase la válvula del agua caliente
(marcada con el punto rojo) por el
orificio de la válvula del lado
izquierdo. Enrosque el chapetón en
cada válvula para fijarlas. Apriete
cada tuerca de válvula con una llave.
Cierre las válvulas.
9
11
10
Washer
Rondelle
Arandela
Escutcheon
Applique
Chapetón
Valve Nut
Écrou de valve
Tuerca de válvula
Metal Washer
Rondelle métallique
Arandela de metal
Red Dot
Point rouge
Punto rojo
Blue Dot
Point bleu
Punto azul
Kohler Co. 7 1085309-2-B

Installation/Installation/Instalación
1
2
34
Remove excess putty.
Retirer tout excédent mastic.
Limpie el exceso masilla de plomería.
a
a
Hold drain body in place and
tighten the nut.
Maintenir le corps du drain en
place serrer l'écrou.
Sostenga el cuerpo del desagüe
en su lugar y apriete la tuerca.
b
Rotate drain body so lift rod hole
faces back of fixture.
Pivoter le corps du drain de manière
à ce que l'orifice de la tige de levage
soit face à l'appareil.
Gire el cuerpo del desagüe de
manera que el orificio del tirador
quede orientado hacia atrás de la
unidad.
a
c
b
Apply plumbers
putty to flange.
Appliquer du mastic
de plombier sur
bride.
Aplique masilla de
plomería a la brida.
Attach flange.
Attacher bride.
Conecte la
brida.
Insert the assembly.
Insérer l'ensemble.
Inserte el montaje.
Disassemble stopper,
cap, and the flange.
Retirer couvercle en
plastique et bride.
Desensamble la tapa,
el obturador y la
brida.
Connect the trap.
Connecter le siphon.
Conecte la trampa.
b
Cap
Couvercle
Tapa
Stopper
Arrêt
Obturador
Flange
Bride
Brida
Pop-Up Drain
Drain escamotable
Desagüe automático
1085309-2-B 8 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
Remove rod nut.
Retirer l'écrou de la tige.
Retire la tuerca de la varilla.
Make sure seal is in place.
(Metal drains only)
S'assurer que le joint soit en place. ( Drains
métalliques uniquement)
Asegúrese de que el sello esté en su lugar.
( Sólo desagües de metal)
Insert rod.
Insérer la tige.
Inserte la varilla.
Push rod down to
open drain.
Pousser la tige vers le
bas pour ouvrir le
drain.
Presione la varilla
hacia abajo para abrir
el desagüe.
Tighten thumbscrew.
Serrer la vis de serrage.
Apriete el tornillo de mariposa.
b
a
Tighten rod nut.
Serrer l'écrou de la tige.
Apriete la tuerca de la varilla.
c
b
Insert stopper.
Insérer l'arrêt.
Inserte el obturador.
b
Connect using clip.
Connecter avec un clip.
Conecte utilizando el clip.
a
a
5
6
78
Pop-Up Drain cont.
Drain escamotable cont.
Desagüe automático cont.
Kohler Co. 9 1085309-2-B

Installation/Installation/Instalación
Install the handle components and the
handle. Push down firmly on the handle to
secure it in place.
Installer les composants de la poignée et la
poignée. Appuyer fermement sur la
poignée pour la fixer en place.
Instale la manija y sus componentes.
Empuje la manija firmemente hacia abajo
para fijarla en su lugar.
Connect the inlet hoses.
Raccorder les tuyaux d’entrée.
Conecte las mangueras de entrada
del agua.
12 13
14
Cold
Froid
Fría
Hot
Chaud
Caliente
Cold
Froid
Fría
Hot
Chaud
Caliente
Connect the water supply hoses.
Connecter les tuyaux d'alimentation d'eau.
Conecte las mangueras de suministro de agua.
Water Supply Hose
Tuyau d'alimentation d'eau
Manguera del suministro de agua
Install Faucet cont./Installer robinet cont./Instale la grifería cont.
1085309-2-B 10 Kohler Co.