Kohler K-1188BR User manual

Guia do Proprietário
Banheira transbordante
Español, pagina ″Español-1″
English, page ″English-1″
K-1188BR
1019731-BR5-A

Informações importantes de segurança
LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
INSTRUÇÕES SOBRE RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO OU FERIMENTOS
AVISO: Ao usar produtos elétricos, você deve sempre seguir as precauções básicas, entre elas:
PERIGO: risco de ferimentos acidentais ou afogamento. Para reduzir o risco de ferimentos, não
permita que crianças usem esta unidade, a menos que sejam cuidadosamente supervisionadas em
todos os momentos.
AVISO: risco de ferimentos. Para evitar ferimentos, tenha cuidado ao entrar ou sair da banheira.
AVISO: risco de choque elétrico. Não permita que dispositivos elétricos (como secador de cabelo,
lâmpada, telefone, rádio ou televisão) fiquem a menos de 1,5 m (5 pés) desta banheira.
AVISO: O uso de álcool, drogas ou medicamentos pode aumentar significativamente o risco de
hipertermia fatal. A imersão prolongada em água quente pode induzir a hipertermia. A hipertermia
ocorre quando a temperatura interna do corpo atinge um nível vários graus acima da temperatura
normal do corpo de 37 °C (98,6 °F). Entre os sintomas da hipertermia estão o aumento da temperatura
interna do corpo, tonturas, letargia, sonolência e desmaios. Entre os efeitos da hipertermia estão: (a)
incapacidade de perceber o calor, (b) incapacidade de reconhecer a necessidade de sair da banheira,
(c) desconhecimento do perigo iminente, (d) dano fetal em gestantes, (e) incapacidade física de sair da
banheira e (f) inconsciência, resultando em perigo de afogamento.
AVISO: risco de dano fetal. Gestantes ou mulheres que suspeitam estar grávidas devem consultar
um médico antes de usar a banheira.
AVISO: risco de hipertermia ou afogamento. Não use a banheira imediatamente após a prática de
exercícios extenuantes.
AVISO: risco de hipertermia ou afogamento. A temperatura da água acima de 38 °C (100 °F)
pode causar ferimentos. Teste e ajuste a temperatura da água antes do uso.
AVISO: risco de ferimentos. Nunca deixe cair nem insira objetos em uma abertura.
Use esta banheira apenas para a sua função específica, conforme descrito neste guia. Não use acessórios que
não sejam recomendados pela Kohler Co.
O uso repetido de produtos para cuidados pessoais que contenham óleos pode danificar os componentes
plásticos da unidade. Não use shampoos ou óleos de banho à base de vegetais pesados.
Não opere esta unidade sem a proteção (tampa) na conexão de sucção.
A banheira deve estar conectada apenas a um circuito de alimentação protegido por um disjuntor DR. Esse
disjuntor DR deve ser fornecido pelo instalador e deve ser testado regularmente. Se o disjuntor DR
interrompe a alimentação da banheira sem que o botão de teste seja pressionado, uma corrente de neutro
está fluindo, o que indica a possibilidade de choque elétrico. Não use a banheira. Desconecte a banheira e
chame um representante de assistência técnica autorizado para corrigir o problema antes de usá-la
novamente.
Sua nova banheira KOHLER foi classificada pela Underwriter’s Laboratories, garantindo segurança para você
e a sua família. Esta banheira também está em conformidade com os rigorosos padrões ANSI e IAPMO
estabelecidos para o setor de instalações hidráulicas.
1019731-BR5-A 2 Kohler Co.

Instruções de operação
Reserve alguns minutos para ler estas instruções de operação antes de usar este produto.
Operação básica
Retire todos os itens soltos da banheira (como barras de sabão, frascos de shampoo e esponjas) de
dentro da unidade.
OBSERVAÇÃO: não use quantidades excessivas de shampoo ou sabão enquanto estiver operando a
banheira transbordante. Obviamente, você pode usar shampoo e sabonete à vontade para tomar banho
antes de encher a unidade.
Verifique se a tela metálica de sucção está limpa e posicionada corretamente sobre a tampa plástica
de sucção.
Feche a válvula de escoamento.
OBSERVAÇÃO: a temperatura da água na banheira não deve ultrapassar 40 °C (104 °F). O aquecedor
embutido se desliga automaticamente conforme a temperatura da água se aproxima de 40 °C (104 °F) e
permanece desligado até que a água esfrie.
OBSERVAÇÃO: o aquecedor embutido ajuda a manter a temperatura da água enquanto a sua banheira
transbordante está funcionando. Sempre encha a unidade com água a uma temperatura que seja agradável
para você.
Encha a unidade com água até um nível em que os sensores do canal de transbordamento estejam
completamente cobertos e que a água da banheira corra para dentro da válvula de escoamento do
canal de transbordamento.
Em 30 segundos após os sensores do canal de transbordamento ficarem submersos, o indicador
luminoso verde no interruptor de comando da bomba começará a piscar automaticamente. Isso
indica que a bomba ou o motor estão prontos para iniciar a operação.
Encha a unidade de 102 mm (4 pol.) até 152 mm (6 pol.) acima da borda da banheira.
OBSERVAÇÃO: como em outras banheiras, evite o transbordamento de água em torno da unidade
entrando bem lentamente na banheira cheia. Assim o sistema pode drenar o excesso de água
adequadamente.
OBSERVAÇÃO: tenha cuidado ao caminhar ou se movimentar dentro da banheira. Superfícies plásticas
são inerentemente escorregadias quando molhadas.
Entre lentamente na banheira e pressione o interruptor de comando da bomba para iniciar a bomba
ou o motor e começar a operação.
Água
Sensores do
canal de
transbordamento
Válvula de escoamento
do canal de
transbordamento
Interruptor de
comando da bomba
Kohler Co. 3 1019731-BR5-A

Instruções de operação (cont.)
Conforme a bomba ou o motor são ligados e a água começa a circular, o indicador luminoso verde
no interruptor de comando da bomba fica aceso, e permanecerá assim enquanto a banheira
transbordante estiver funcionando.
Pressione o interruptor de comando da bomba novamente para desligar a banheira transbordante. O
indicador luminoso verde do interruptor de comando da bomba começa a piscar automaticamente
até que a banheira transbordante seja esvaziada abaixo do nível dos sensores do canal de
transbordamento ou seja reiniciada.
Após cerca de 20 minutos de operação contínua, um timer embutido interromperá automaticamente
a bomba ou o motor.
Operação da lâmpada de cromoterapia
Se as lâmpadas de cromoterapia estiverem desligadas, pressione o interruptor de comando das
lâmpadas (localizado do outro lado do interruptor de comando da bomba). As lâmpadas de
cromoterapia iniciarão um ciclo por todas as cores (modo de varredura). O interruptor de comando
das lâmpadas pisca na cor azul quando está no modo de varredura.
Se desejar, pressione o interruptor de comando das lâmpadas para manter uma cor constante. O
interruptor de comando das lâmpadas permanece aceso na cor azul quando está nesse modo.
Pressione o botão de comando das lâmpadas para desligar as lâmpadas de cromoterapia.
Cuidados e limpeza
Para obter os melhores resultados, lembre-se de fazer o seguinte ao cuidar do seu produto KOHLER:
•Sempre teste a sua solução de limpeza em uma área imperceptível antes de aplicá-la a toda a
superfície.
•Limpe as superfícies e lave completamente com água imediatamente após a aplicação do produto de
limpeza. Lave e seque qualquer excesso de spray que se depositar sobre as superfícies próximas.
•Não deixe que produtos de limpeza se acumulem nas superfícies.
•Use uma esponja ou um pano macio umedecido. Nunca use um material abrasivo, como uma
escova ou um esfregão, para limpar as superfícies.
Para obter informações detalhadas sobre limpeza e conhecer outros produtos que possam ser do seu
interesse, entre em contato com o Serviço de Atendimento ao Cliente da KOHLER pelo telefone
0-800-4-KOHLER (0-800-4-4537) ou acesse www.kohler.com.br.
Sistema de lavagem
OBSERVAÇÃO: lave o sistema da sua banheira de hidromassagem duas vezes ou mais por mês,
dependendo do uso.
Verifique se a tela metálica de sucção está limpa e posicionada corretamente sobre a tampa plástica
de sucção.
Encha a banheira com água quente até que ela transborde e flua para dentro do canal de
transbordamento até a válvula de escoamento, de modo que os dois sensores do canal de
transbordamento fiquem completamente cobertos pela água. O indicador luminoso verde do
interruptor de comando da bomba começará a piscar automaticamente até 30 segundos após os
sensores do canal de transbordamento estarem completamente submersos.
Adicione à água 10 ml de detergente de baixa formação de espuma para máquina de lavar louça e
590 ml (20 onças) de alvejante comum.
Pressione o botão do interruptor de comando da bomba e deixe a unidade funcionar por5a10
minutos.
Pressione novamente o botão do interruptor de comando da bomba para desligar a unidade.
Esvazie completamente a unidade.
1019731-BR5-A 4 Kohler Co.

Sistema de lavagem (cont.)
Seque a superfície com um pano limpo e macio.
Solução de problemas
ATENÇÃO: esta seção é somente para ajuda em geral. Um Representante de Assistência Técnica Autorizado
da Kohler Co. ou um eletricista qualificado deve corrigir todos os problemas elétricos. Para o atendimento em
garantia, ligue 0-800-4-KOHLER.
OBSERVAÇÃO: o número do modelo do produto está impresso em uma etiqueta na lateral da bomba da
banheira de hidromassagem.
OBSERVAÇÃO: para obter informações sobre peças de reposição, acesse a página do produto em
www.kohler.com.br.
Sintomas Possíveis causas Ação recomendada
1. O indicador
luminoso verde
no interruptor de
comando da
bomba pisca antes
de a banheira se
encher de água.
A. A bica está enchendo diretamente
dentro do canal de transbordamento.
A. Ajuste/reinstale a bica para encher
diretamente dentro da banheira.
Consulte o instalador/distribuidor.
B. Uma ou ambas as válvulas borboleta
não estão funcionando.
B. Verifique a fiação da válvula
borboleta ou substitua as válvulas
borboleta. Consulte o
instalador/distribuidor.
C. O controle não funciona. C. Verifique a fiação ou substitua o
controle. Consulte o
instalador/distribuidor.
2. O produto não
inicia.
A. Unidade sem alimentação. A. Ligue a alimentação da unidade ou
corrija o problema de perda de
alimentação. Consulte o
instalador/distribuidor.
B. A água não cobre os sensores do
canal de transbordamento.
B. Encha a banheira até que a água flua
para dentro da borda até o canal de
transbordamento e cubra os sensores
do canal de transbordamento. O nível
de enchimento sugerido é até o
transbordamento da válvula de
escoamento.
C. O interruptor de comando da bomba
não acende nem pisca quando a
unidade está funcionando ou
adequadamente cheia.
C. Verifique a fiação ou substitua o
interruptor de comando da bomba.
Consulte o instalador/distribuidor.
D. A bomba ou o motor não funciona. D. Repare ou substitua a bomba ou o
motor. Consulte o
instalador/distribuidor.
E. O controle não funciona. E. Verifique a fiação ou substitua o
controle. Consulte o
instalador/distribuidor.
3. A água não escoa
uniformemente
sobre toda a
borda da
banheira.
A. A unidade não está nivelada. A. Nivele a unidade usando a chave
fornecida para subir ou descer os pés
ajustáveis conforme necessário.
B. As portas da banheira estão
obstruídas.
B. Remova a obstrução.
C. A tela metálica de sucção está
obstruída.
C. Limpe a tela metálica de sucção.
Kohler Co. 5 1019731-BR5-A

Solução de problemas (cont.)
Sintomas Possíveis causas Ação recomendada
4. A unidade para
automaticamente
antes de 18
minutos.
A. O disjuntor DR desarmou. A. Identifique a origem da falha e
corrija-a. Consulte o
instalador/distribuidor.
B. Motor superaquecido e dispositivo de
proteção ativado.
B. Verifique se a ventilação do motor
está obstruída. Aguarde o motor
resfriar e retire a obstrução.
Verifique se a tela metálica de sucção
está entupida e aguarde o motor
resfriar antes de reiniciar.
Verifique se as portas da banheira
estão obstruídas. Retire a obstrução e
aguarde o motor resfriar antes de
reiniciar.
C. O nível da água cai abaixo dos
sensores do canal de transbordamento
durante a operação (o anel “amarelo”
pisca no interruptor da bomba).
C. Encha a banheira até que a água flua
para dentro da borda até o canal de
transbordamento e cubra os sensores
do canal de transbordamento. O nível
de enchimento sugerido é até o
transbordamento da válvula de
escoamento. Verifique se a válvula de
escoamento da banheira está
corretamente vedada.
5. Ruídos durante a
operação.
A. A tela metálica de sucção não está
posicionada sobre a tampa plástica de
sucção
A. Posicione a tela metálica de sucção
sobre a tampa plástica de sucção para
evitar cavitação.
B. Nível insuficiente de água no canal
de transbordamento.
B. Encha a banheira até que a água flua
para dentro da borda até o canal de
transbordamento e cubra os sensores
do canal de transbordamento. O nível
de enchimento sugerido é até o
transbordamento da válvula de
escoamento. Verifique se a válvula de
escoamento da banheira está
corretamente vedada.
C. Trepidação da bomba ou do motor. C. Verifique se as cintas de fixação da
bomba ou do motor foram cortadas.
6. A temperatura da
água cai
significativamente
após 20 minutos
de operação.
A. O interruptor de limite do aquecedor
desarmou. O indicador luminoso
deveria estar aceso durante a
operação.
A. Reinicie o disjuntor DR.
B. O aquecedor não funciona. B. Verifique a fiação ou substitua o
aquecedor. Consulte o
instalador/distribuidor.
7. As lâmpadas de
cromoterapia não
funcionam.
A. Fiação danificada. A. Verifique a fiação. Consulte o
instalador/distribuidor.
B. O controle não funciona. B. Verifique a fiação ou substitua o
controle. Consulte o
instalador/distribuidor.
1019731-BR5-A 6 Kohler Co.

Solução de problemas (cont.)
Sintomas Possíveis causas Ação recomendada
8. O controle remoto
não funciona.
A. Pilhas instaladas incorretamente ou
esgotadas.
A. Substitua as pilhas.
B. A antena na fiação está danificada. B. Substitua a fiação. Consulte o
instalador/distribuidor.
C. Controle remoto não programado
corretamente.
C. Consulte o guia do proprietário ou o
manual de assistência técnica do
controle remoto.
D. O controle remoto não funciona. D. Substitua o controle remoto. Consulte
o instalador/distribuidor.
E. O controle não funciona. E. Substitua o controle. Consulte o
instalador/distribuidor.
9. A água não chega
até a borda da
banheira durante
o enchimento.
A. Unidade sem alimentação. A. Ligue a alimentação.
B. Fiação do sensor de nível solta. B. Verifique/reconecte a fiação. Consulte
o instalador/distribuidor.
C. As válvulas borboleta não funcionam C. Verifique a fiação; substitua as
válvulas borboleta, se necessário.
Consulte o instalador/distribuidor.
D. O controle não funciona. D. Substitua o controle. Consulte o
instalador/distribuidor.
Garantia
Garantia limitada de um ano do acrílico da Kohler
®
Produtos para Cozinhas e
Banheiros Ltda.
Os produtos acrílicos da KOHLER Produtos para Cozinhas e Banheiros Ltda. (doravante designada por
KOHLER Brazil), construídos segundo os mais altos padrões internacionais, incorporando a experiência e a
tradição de mais de um século, têm garantia para defeitos no material e de fabricação por um (1) ano a
contar da data de compra durante o uso residencial normal. Se o produto for usado comercialmente, a
KOHLER Brazil oferecerá garantia para defeitos no material e de fabricação por seis (6) meses a contar da
data de compra.
A KOHLER Brazil deve, a seu critério, reparar, substituir ou fazer os ajustes adequados exclusivamente por
meio da sua Rede Autorizada de Assistência Técnica Pós-Venda quando a inspeção da KOHLER Brazil
detectar eventuais defeitos ocorridos durante o uso normal dentro do prazo de garantia. O comprovante da
compra (recibo original de venda) deve acompanhar todos os pedidos de garantia feitos à KOHLER Brazil.
Além da garantia acima indicada, a KOHLER Brazil oferece cobertura para os custos de mão de obra dos
serviços prestados pela Rede Autorizada de Assistência Técnica Pós-Venda da KOHLER Brazil para os
pedidos de garantia feitos no primeiro ano do prazo de garantia. Após o primeiro ano do prazo de garantia,
a KOHLER Brazil não se responsabilizará por encargos de mão de obra, instalação ou outros custos
acidentais ou consequentes.
A KOHLER Brazil se exime de qualquer responsabilidade por danos especiais, acidentais ou consequentes.
Esta garantia exclui as seguintes condições:
•Danos sofridos pelo produto como resultado de acidente, abuso, uso indevido, instalação incorreta e
erros de especificação;
•Danos aos acabamentos por limpeza inadequada (produtos químicos, solventes, produtos abrasivos,
palha de aço, esponja dupla face, água sanitária, ácidos);
•Peças que apresentem desgaste normal devido ao uso regular, como vedações, juntas, anéis de
vedação, cunhas, mecanismos de vedação;
•Produtos que tenham passado por manutenção ou reparo por alguém que não seja da Rede
Autorizada de Assistência Técnica Pós-Venda da KOHLER Brazil;
•Aplicação de peças inadequadas ou não originais, ou adaptação das peças adicionais sem a
autorização prévia do fabricante;
Kohler Co. 7 1019731-BR5-A

Garantia (cont.)
•Produtos instalados em locais onde a água não é considerada segura ou contém impurezas e corpos
estranhos que possam causar avarias ao produto;
•Objetos estranhos no interior do produto que afetem adversamente ou impeçam seu funcionamento.
Para obter o serviço de garantia, entre em contato com a KOHLER Brazil pelo Showroom, Plumbing
Contractor ou Home Center. Você também pode escrever para a KOHLER Produtos para Cozinhas e
Banheiros Ltda., aos cuidados de: Customer Care Center, Rua James Joule, 65, Torre Sul – 16° andar, São
Paulo, SP, 04576-080, ligar para 0800 4 KOHLER (0800 4 564537) ou acessar www.kohler.com.br se estiver no
Brasil.
Este certificado é válido dentro do território brasileiro e se aplica apenas aos produtos hidráulicos da marca
KOHLER comprados e instalados no Brasil.
1019731-BR5-A 8 Kohler Co.

Guía del usuario
Bañera rebosante
Información importante de seguridad
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS RIESGOS DE INCENDIO, SACUDIDA ELÉCTRICA O
LESIONES PERSONALES
ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos siempre cumpla las precauciones básicas, incluidas
las siguientes:
PELIGRO: Riesgo de lesiones personales o ahogamiento. Para reducir el riesgo de lesiones, no
permita que los niños usen este producto sin supervisión estricta en todo momento.
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Para evitar lesiones, tenga cuidado al entrar y al
salir de la bañera.
ADVERTENCIA: Riesgo de sacudidas eléctricas. No coloque aparatos eléctricos (como secador de
pelo, lámparas, teléfono, radio o televisión) a menos de 1,5 m (5’) de esta bañera.
ADVERTENCIA: El uso de alcohol, drogas o medicamentos puede aumentar enormemente el
riesgo de sufrir hipertermia fatal. La inmersión prolongada en agua caliente puede producir
hipertermia. Ocurre hipertermia cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel varios
grados más arriba de la temperatura corporal normal de 37°C (98,6°F). Los síntomas de hipertermia
incluyen aumento de la temperatura corporal interna, mareos, letargo, somnolencia y
desfallecimiento. Los efectos de hipertermia incluyen: (a) incapacidad para percibir calor, (b)
incapacidad para reconocer la necesidad de salir de la bañera, (c) inconsciencia de un peligro
inminente, (d) daño al feto en mujeres embarazadas, (e) inhabilidad física para salir de la bañera y
(f) pérdida del conocimiento con peligro de ahogarse.
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones mortales. Las mujeres embarazadas o que posiblemente estén
embarazadas deben consultar a un médico antes de usar la bañera.
ADVERTENCIA: Riesgo de hipertermia o ahogamiento. No utilice la bañera inmediatamente
después de hacer ejercicio.
ADVERTENCIA: Riesgo de hipertermia o ahogamiento. La temperatura del agua superior a 38°C
(100°F) puede causar lesiones. Pruebe y ajuste la temperatura del agua antes de usar la bañera.
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. No deje caer ni introduzca objetos en ninguna de
las aberturas.
Use esta bañera únicamente con el fin para el que ha sido fabricada, tal como se explica en esta guía. No use
equipos adicionales que no recomiende Kohler Co.
El uso constante de productos de higiene personal que contengan aceites puede dañar los componentes
plásticos de la unidad. No utilice champús a base de productos vegetales ni aceites de baño.
No permita que esta unidad funcione sin la guarda (tapa) en la conexión de succión.
La bañera solo se debe conectar a un circuito de suministro protegido por un dispositivo de corriente
residual (RCD). El instalador debe suministrar dicho interruptor RCD, cuyo funcionamiento debe probarse en
forma rutinaria. Si el RCD interrumpe el suministro eléctrico a la bañera sin que se haya activado el botón de
Kohler Co. Español-1 1019731-BR5-A

Información importante de seguridad (cont.)
prueba, significa que fluye corriente a tierra, lo que indica la posibilidad de que ocurra una sacudida
eléctrica. No utilice esta bañera. Desconecte la bañera y solicite que un representante de servicio autorizado
solucione el problema.
Su nueva bañera KOHLER está incluida en la lista de Underwriter’s Laboratories, lo que asegura su
seguridad y la de su familia. Asimismo, esta bañera cumple las estrictas normas de ANSI y de IAPMO,
establecidas dentro de la industria de plomería.
1019731-BR5-A Español-2 Kohler Co.