Kohler K-13960 User manual

Installation Guide
Bedpan Washers
Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de
Mcorresponden a México (Ej.
K-12345M)
Français, page “Français-1”
Español, página“Español-1”
K-13960 K-13961
1034416-2-A

Thank You For Choosing Kohler Company
We appreciate your commitment to Kohler quality. Please take a few
minutes to review this manual before you start installation. If you
encounter any installation or performance problems please don’t
hesitate to contact us. Our phone numbers and web site are listed on
the back cover. Thanks again for choosing Kohler Company.
Tools and Materials
Adjustable
Wrench
Strap
Wrench Thread Sealant
Phillips
Screwdriver
Blade
Screwdriver
Hex
Wrench
• 9/16" or larger drill
bit for wall material
• Rags
• Seat wrench (Kohler
#21261) or 7/16"
square bar
• O-Ring Lubricant
Plus:
1034416-2-A 2 Kohler Co.

Before You Begin
CAUTION: Risk of property damage. To support the bedpan
washer and piping, provide sufficient reinforcement or mounting
brackets as required inside the wall.
NOTE: Refer to the roughing-in diagram for dimensional
information.
Shut off the main valve and water supply.
Observe all local plumbing codes and building codes.
Plumb using 1/2″NPT pipe, or 3/8″NPT pipe, or 1/2″copper
tubing, elbows, and adapters. Secure the piping to reinforcements
in the wall.
Provide pipe holes in the finished wall according to the
roughing-in diagram.
Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of
bedpan washers without notice, as specified in the Price Book.
3/8" Cold
1/2" N.P.T.Discharge
to Spray
1/2" N.P.T.Supply to
Vacuum Breaker
1/2" N.P.T.
Supply to
Hose &
Spray
3/8"
N.P.T.
Pedal in Raised
Position for
Floor Cleaning
3 Mounting Holes
for 1/4" (6 mm)
Screws (Provide
Backing)
Finished
Floor
14"
(35.6 cm)
2-7/8"
(7.3 cm)
5"
(12.7cm)
2-3/16"
(5.6 cm)
1/2"
(1.3 cm)
7-3/4"
(19.7 cm)
2-3/4"
(7 cm)
1-3/8" (3.5 cm)
2-1/4"
(5.7 cm)
14" (35.6 cm)
7-5/8"
(19.4 cm)
3/4"
(2 cm)
44" (111.8 cm) to
Floor Optional
13-1/2"
(34.3cm) 3-7/8"
(9.8 cm)
12-1/2"
(31.8 cm)
3/8" N.P.T
Inlet
5/16" (8 mm)
3" (7.6 cm)
1-1/4"
(3.2 cm)
Kohler Co. 3 1034416-2-A

1. Install the Vacuum Breaker
CAUTION: Risk of property damage. Do not subject the
vacuum breaker to continuous pressure for more than twelve
hours.
NOTE: Install the vacuum breaker at least 6″(15.2 cm) above the
fixture rim. Consult local codes for vacuum breaker height.
NOTE: Apply a thread sealant where applicable.
Thread one 1/2″nipple into both the supply outlet piping and
the supply inlet piping. Ensure that the threads of each 1/2″
nipple extend beyond the finished wall.
Slide the wall bracket over both the 1/2″nipples until it is snug
against the finished wall.
Insert one sleeve through each hole of the wall bracket and
thread onto each 1/2″nipple. Secure with a seat wrench or a
7/16″square bar. Do not overtighten.
Finished
Wall
1-3/8"
(3.5 cm)
1/2" I.P.S.
Nipples
Wall Bracket
Sleeve
O-Ring
Outlet
Port
Socket Head
Screw
Vacuum Breaker
Body
Inlet Port
1034416-2-A 4 Kohler Co.

2. Complete Vacuum Breaker Installation
NOTE: Do not install the shroud until the roughing-in and finishing
is complete.
Lubricate and insert one O-ring into each outlet port and inlet
port on the vacuum breaker.
Slide the vacuum breaker assembly into both sleeves at the same
time. Secure with two socket screws. Tighten the socket screws
with a 5/32″hex wrench. Do not overtighten.
Rotate the shroud so the opening faces the back. Slide the shroud
over the vacuum breaker assembly. Ensure that the threaded pin
comes through the hole at the top of the shroud.
Thread the shroud cover onto the threaded pin until hand tight.
Cover
Slot
Shroud
Threaded Pin
Kohler Co. 5 1034416-2-A

3. Install the Foot Control Unit
Align the screw holes and place the base onto the back of the
valve. Secure with three flathead screws.
Connect the lavatory or sink supply to the valve outlet using the
supply manufacturer’s instructions.
Secure the valve assembly to the finished wall with three flathead
screws (not provided). Follow the roughing-in instructions that
are packed with the foot control valve.
Connect the cold and hot water supplies to the valve.
Slide the cover over the valve assembly. Ensure that the cover
does not have contact with a foot pedal. If a pedal touches the
cover, remove the cover and adjust the foot pedal.
To adjust a foot pedal, loosen the hex nut. Turn the adjustment
screw counterclockwise until the foot pedal can no longer touch
the cover. If more than one foot pedal is installed ensure that both
foot pedals are even. Tighten the hex nuts.
Turn on the main water supply. Use the key provided to fully
open the valve supply stops. Check for leaks. Repair as needed.
Slide the cover over the valve assembly. Secure with a plated
screw.
Hot and Cold Water
Supplies
Flathead
Screw
Base
Secure to
Wall.
Connect
Supply Here.
Valve
Valve
and
Base
Hex Nut and
Adjustment
Screw Foot
Pedals
Plated
Screw
Cover
Key
1034416-2-A 6 Kohler Co.

4. Install the Hose Assembly
Thread one end of the flexible hose into the supply outlet.
Securely tighten.
Thread the other end of the flexible hose into the nozzle assembly
outlet. Securely tighten.
Hang the nozzle from the supply clamp.
Kohler Co. 7 1034416-2-A

5. Installation Checkout
One Pedal Bedpan Washer
For a one pedal bedpan washer, turn on the main water supply.
Open both the check valve and the supply valve.
Check for leaks. Repair as needed.
Remove the aerator by turning it counterclockwise.
Run water through the hose for approximately one minute to
remove debris.
Test and verify that the nozzle operates normally.
Two Pedal Bedpan Washer
For a two pedal bedpan washer, repeat with the other check valve
and supply valve.
Turn the water off.
Remove any debris from the nozzle and reinstall.
Test and verify that the nozzle operates normally.
Aerator
1034416-2-A 8 Kohler Co.

Guide d’installation
Appareil de nettoyage à cuvettes
Outils et matériels
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler
Nous apprécions votre engagement envers la qualité Kohler. Veuillez
prendre s’il vous plaît quelques minutes pour lire ce manuel avant de
commencer l’installation. Ne pas hésiter à nous contacter en cas de
problème d’installation ou de fonctionnement. Nos numéros de
téléphone et adresse Internet sont au verso. Merci encore d’avoir choisi
la compagnie Kohler.
Cléàmolette
Cléà
sangle Jointd'étanchéité pourfiletage
Tournevis
cruciforme
Tournevisplat
Clé
hexagonale
• Mêche à mur de
9/16" ou plus large
• Chiffons
• Clé à empreinte
carrée (Kohler
#21261) ou barre
carrée de 7/16"
• Lubrifiant pour joint
torique
Plus:
Kohler Co. Français-1 1034416-2-A

Avant de commencer
ATTENTION : Risque d’endommagement du matériel. Pour
supporter l’appareil de nettoyage à cuvettes et la tuyauterie,
prévoir un renfort suffisant ou des montants de fixation tel que
requis dans le mur.
REMARQUE : Se référer au plan de raccordement pour les
informations dimensionnelles.
Fermer la valve principale et couper l’alimentation d’eau
principale.
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Mettre d’aplomb à l’aide d’un tube de 1/2″NPT, ou un tube de
3/8″N.P.T., ou un tube en cuivre de 1/2″, de coudes et
d’adaptateurs. Sécuriser la tuyauterie aux renforts dans le mur.
Prévoir des trous pour le tuyau dans le mur fini selon le plan de
raccordement.
Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications sur
le design des produits et ceci sans préavis, comme spécifié dans
le catalogue des prix.
3/8" Froid
Décharge au vaporisateur
de 1/2" N.P.T.
Alimentation au
reniflard de 1/2"
N.P.T.
1/2" N.P.T.
Alimentation
au tuyau &
vaporisateur
N.P.T. 3/8"
Pédale en
position élevée
pour nettoyage
du sol
3 Trous de fixation de
1/4" (6 mm) vis
(fournissent appui)
Sol fini
14"
(35,6 cm)
2-7/8"
(7,3 cm)
5"
(12,7cm)
2-3/16"
(5,6 cm)
1/2"
(1,3 cm)
7-3/4"
(19,7 cm)
2-3/4"
(7 cm)
1-3/8" (3,5 cm)
2-1/4"
(5,7 cm)
14" (35,6 cm)
7-5/8"
(19,4 cm)
3/4"
(2 cm)
44" (111,8 cm) au
sol optionnel
13-1/2"
(34,3cm) 3-7/8"
(9,8 cm)
12-1/2"
(31,8 cm)
Entrée
N.P.T. 3/8"
5/16" (8 mm)
3" (7,6 cm)
1-1/4" (3,2 cm)
1034416-2-A Français-2 Kohler Co.

1. Installer le reniflard
ATTENTION : Risque d’endommagement du matériel. Ne pas
soumettre le reniflard à une pression continue de plus de douze
heures.
REMARQUE : Installer le reniflard au-moins à 6″(15,2 cm)
au-dessus du rebord de l’appareil sanitaire. Consulter les codes
locaux de hauteur du reniflard.
REMARQUE : Appliquer un joint pour filetage où il est applicable.
Visser un mamelon de 1/2″sur l’entrée et la sortie du tuyau
d’alimentation. S’assurer que les filetages de chaque mamelon de
1/2″s’étende au-delà du mur fini.
Glisser le montant du mur sur les deux mamelons de 1/2″
jusqu’à ce qu’ils soient serrés contre le mur fini.
Insérer un manchon à travers chaque trou du montant mural et
visser dans chaque mamelon de 1/2″. Sécuriser avec une clé à
siège ou une barre carrée de 7/16″. Ne pas trop serrer.
Mur fini
1-3/8"
(3,5 cm)
Mamelons 1/2" I.P.S.
Support mural
Manchon
Joint
torique
Port de
sortie
Vis à tête
creuse
Corps reniflard
Port d'entrée
Kohler Co. Français-3 1034416-2-A

2. Installation complète reniflard
REMARQUE : Ne pas installer le cache jusqu’à ce que le montage
soit fini et complet.
Lubrifier et insérer un joint torique dans chaque port de sortie et
d’entrée du reniflard.
Glisser l’ensemble du reniflard dans les deux manchons en même
temps. Sécuriser avec deux vis à pans creux. Serrer les vis à pans
creux à l’aide d’une clé hexagonale de 5/32″. Ne pas trop serrer.
Pivoter le cache de manière à ce que l’ouverture soit face à
l’arrière. Glisser le cache sur l’ensemble du reniflard. S’assurer
que l’axe fileté passe à travers le trou supérieur du cache.
Visser le cache sur l’axe fileté jusqu’au serrage.
Couvercle
Rainure
Cache
Attache filetée
1034416-2-A Français-4 Kohler Co.

3. Installer l’unité de pédale de contrôle
Aligner les trous et placer la base sur l’arrière de la valve.
Sécuriser avec trois vis à tête plate.
Connecter le lavabo ou l’alimentation de l’évier à la sortie de la
valve en suivant les instructions du fabricant.
Sécuriser l’ensemble de la valve au mur fini avec trois vis à tête
plate (non fournies). Suivre les instructions de raccordement
emballées avec la valve de pedale de contrôle.
Raccorder les alimentations d’eau chaude et froide à la valve.
Glisser le couvercle sur l’ensemble de la valve. S’assurer que le
couvercle ne soit pas en contact avec une pédale. Si la pédale
touche le couvercle, retirer celui-ci et ajuster la pédale.
Pour ajuster la pédale, desserrer l’écrou hexagonal. Tourner la vis
de réglage vers la gauche jusqu’à ce que la pédale ne touche plus
le couvercle. Si plus d’une pédale est installée, s’assurer que les
deux pédales soient nivelées. Serrer les écrous hexagonaux.
Ouvrir l’alimentation d’eau principale. Utiliser la clé fournie pour
ouvrir complètement les arrêts de valve d’alimentation. Vérifier
s’il y a des fuites. Réparer au besoin.
Glisser le couvercle sur l’ensemble de la valve. Fixer avec une vis
plaquée.
Alimentations d'eau
chaude et froide
Vis à tête
plate
Base
Fixer au
mur.
Connecter
l'alimentation
ici.
Valve
Valve et
base
Ecrou hexagonal
et vis de réglage Pédales
Vis
plaquée
Couvercle
Clé
Kohler Co. Français-5 1034416-2-A

4. Installer l’ensemble du flexible
Visser une extrémité du flexible dans la sortie d’alimentation.
Bien serrer.
Visser l’autre extrémité du flexible dans la sortie de l’ensemble du
jet. Bien serrer.
Suspendre le jet du collier d’alimentation.
1034416-2-A Français-6 Kohler Co.

5. Vérification de l’installation
Appareil de nettoyage à cuvettes à une pédale.
Pour un appareil de nettoyage à cuvettes à une pédale, ouvrir
l’alimentation d’eau principale.
Ouvrir les valves clapet et d’alimentation.
Vérifier s’il y a des fuites. Réparer au besoin.
Retirer le brise-jet en le tournant vers la gauche.
Faire couler l’eau à travers le flexible pendant environ une minute
pour chasser tous les débris.
Tester et vérifier que le jet fonctionne normalement.
Appareil de nettoyage à cuvettes à deux pédales.
Pour un appareil de nettoyage à cuvettes à deux pédales, répéter
avec les autres valves clapet et d’alimentation.
Fermer l’eau.
Retirer tous débris du jet et réinstaller.
Tester et vérifier que le jet fonctionne normalement.
Aérateur
Kohler Co. Français-7 1034416-2-A

Guía de Instalación
Aparato limpiador de orinales
Herramientas y materiales
Gracias por elegir los productos de Kohler
Apreciamos su elección por la calidad de Kohler. Dedique unos
minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En
caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en
contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestra página web se
encuentran en la última página. Gracias nuevamente por escoger a
Kohler.
Llaveajustable
Llavede
correa Cintaselladora deroscas
Destornillador
depuntade
cruz(Phillips)
Destornillador
plano
Llave
hexagonal
• Broca de 9/16" o
mayor para el
material de la pared
• Trapos
• Llave de asiento
(Kohler nº21261) o
barra cuadrada de
7/16"
• Lubricante del
empaque de anillo
(O-Ring)
Más:
Kohler Co. Español-1 1034416-2-A

Antes de comenzar
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Para soportar
el aparato limpiador de orinales y los tubos, asegúrese de que el
interior de la pared tenga suficientes refuerzos o soportes de
montaje según sea necesario.
NOTA: Consulte el diagrama de instalación para ver la información
dimensional.
Cierre la válvula principal y el suministro de agua.
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de
construcción.
Conecte con tuberías de cobre de 1/2″o tuberías con rosca NPT
de 1/2″o 3/8″, codos y adaptadores. Fije las tuberías a los
refuerzos en la pared.
Haga agujeros para las tuberías en la pared acabada según el
diagrama de instalación.
Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los
aparatos limpiadores de orinales sin previo aviso, tal como se
especifica en la lista de precios.
3/8" Agua fría
Salida con rosca NPT de
1/2" hacia el rociador
Suministro con rosca
NPT de 1/2" hacia la
válvula rompevacío
Suministro
con rosca
NPT de 1/2"
hacia el tubo
flexible y
rociador
Rosca NPT
de 3/8"
Pedal en posición
elevada para
facilitar la limpieza
3 Orificios de fijación
para tornillos de 1/4"
(6 mm); proporcione
el soporte.
Piso
acabado
14"
(35,6 cm)
2-7/8"
(7,3 cm)
5"
(12,7 cm)
2-3/16"
(5,6 cm)
1/2"
(1,3 cm)
7-3/4"
(19,7 cm)
2-3/4"
(7 cm)
1-3/8" (3,5 cm)
2-1/4"
(5,7 cm)
14" (35,6 cm)
7-5/8"
(19,4 cm)
3/4"
(2 cm)
44" (111,8 cm) al
piso opcional
13-1/2"
(34,3 cm) 3-7/8"
(9,8 cm)
12-1/2"
(31,8 cm)
Entrada con rosca
NPT de 3/8"
5/16" (8 mm)
3" (7,6 cm)
1-1/4" (3,2 cm)
Kohler Co. Español-2 1034416-2-A

1. Instale la válvula rompevacío
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No someta la
válvula rompevacío a presión continua durante más de doce
horas.
NOTA: Instale la válvula rompevacío a 6″(15,2 cm) como mínimo
por encima del borde del aparato. Consulte los códigos locales para
obtener la altura de la válvula rompevacío.
NOTA: Aplique cinta de roscas donde sea pertinente.
Enrosque un niple de 1/2″en los tubos de salida de suministro y
los tubos de entrada de suministro. Asegúrese de que las roscas
de los niples de 1/2″sobresalgan por la pared acabada.
Deslice el soporte mural por ambos niples de 1/2″hasta que
queden ajustados contra la pared acabada.
Introduzca una manga a través de cada orificio en el soporte
mural y enrósquela en cada niple de 1/2″. Fije con una llave de
asiento o una barra cuadrada de 7/16″. No apriete demasiado.
Pared
acabada
1-3/8"
(3,5 cm)
Soporte mural
Manga
Empaque de
anillo (O-Ring)
Puerto de
salida
Tornillo de
cabeza hueca
Cuerpo de la válvula
rompevacío
Puerto de entrada
Niples IPS de 1/2"
1034416-2-A Español-3 Kohler Co.

2. Termine la instalación de la válvula rompevacío
NOTA: No instale la cubierta hasta que termine de realizar la
instalación preliminar y final de la plomería.
Lubrique e inserte un empaque de anillo (O-ring) en cada puerto
de salida y puerto de entrada de la válvula rompevacío.
Deslice el montaje de la válvula rompevacío en ambas mangas al
mismo tiempo. Fije con dos tornillos de cabeza hueca. Apriete los
tornillos de cabeza hueca con una llave hexagonal de 5/32″.No
apriete demasiado.
Gire la cubierta de manera que la abertura esté orientada hacia la
parte posterior. Deslice la cubierta por el montaje de la válvula
rompevacío. Asegúrese de que la clavija roscada se introduzca
por el orificio en la parte superior de la cubierta.
Enrosque la tapa de la cubierta sobre la clavija roscada hasta que
esté apretada.
Tapa
Ranura
Cubierta
Clavija roscada
Kohler Co. Español-4 1034416-2-A

3. Instale el pedal de control
Alinee los orificios del tornillo y coloque la base en la parte
posterior de la válvula. Fije con tres tornillos de cabeza plana.
Conecte el suministro del lavabo o fregadero a la salida de la
válvula siguiendo las instrucciones del fabricante del suministro.
Fije el montaje de la válvula a la pared acabada con tres tornillos
de cabeza plana (no incluidos). Siga las instrucciones del
diagrama de instalación incluidas con la válvula del pedal de
control.
Conecte los suministros del agua fría y caliente a la válvula.
Deslice la tapa sobre el montaje de la válvula. Asegúrese de que
la tapa no esté en contacto con el pedal. Si un pedal toca la tapa,
retire la tapa y ajuste el pedal.
Para ajustar un pedal, afloje la tuerca hexagonal. Gire el tornillo
de ajuste hacia la izquierda hasta que el pedal no entre en
contacto con la tapa. Si se instala más de un pedal, asegúrese de
que ambos pedales estén igualados. Apriete las tuercas
hexagonales.
Abra el suministro principal de agua. Utilice la llave incluida para
abrir las llaves de paso por completo. Verifique que no haya
fugas. Repare según sea necesario.
Deslice la tapa sobre el montaje de la válvula. Fije con un tornillo
enchapado.
Suministros del agua
fría y caliente
Tornillo de
cabeza plana
Base
Fije a la
pared.
Conecte el
suministro
aquí.
Válvula
Válvula
y base
Tuerca
hexagonal y
tornillo de ajuste Pedales
Tornillo
enchapado
Tapa
Llave
1034416-2-A Español-5 Kohler Co.