Kohler K-14675 Assembly instructions

Installation and Care Guide
Guide d’installation et d’entretien
Guía de instalación y cuidado
Bath-/Deck- Mount Faucet
Robinet sur baignoire/comptoir
Grifería de montaje en bañera o cubierta
Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de M
corresponden a México (Ej. K-12345M)USA/Canada: 1-800-4KOHLER
México: 001-800-456-4537
kohler.com
©2010 Kohler Co.
K-14675
1141280-2-A

Tools/Outils/Herramientas
Important Information
WARNING: Risk of personal injury. Do not install the bath faucet in an area
where it may inadvertently be used for support by the bather.
CAUTION: Risk of property damage. Select a cutting tool appropriate for the
deck/rim surface type. Refer to the surface manufacturer’s instructions for the
proper cutting procedures.
Observe all local plumbing and building codes.
Shut off the main water supply.
Protect the surface of the bath deck/rim during the installation.
Products purchased separately may change the bath faucet placement and
alignment.
Informations importantes
AVERTISSEMENT: Risque de blessures corporelles. Ne pas installer le robinet
de la baignoire dans un endroit où il pourrait être utilisé par mégarde en tant que
support par la personne qui prend un bain.
ATTENTION: Risque d’endommagement du matériel. Choisir un outil de coupe
approprié pour le type de surface de comptoir/rebord. Consulter les instructions
du fabricant de la surface pour les procédures de découpe appropriées.
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Couper l’alimentation d’eau principale.
Protéger la surface du comptoir/de la garniture de la baignoire pendant
l’installation.
Des produits achetés séparément peuvent influencer l’emplacement et l’alignement
du robinet de la baignoire.
Información importante
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. No instale la grifería de bañera
en un área donde la persona que se baña pueda utilizarla accidentalmente como
soporte.
Solder
Soudure
Suelda
5/8" OD Copper Tubing
(1/2" Nominal)
Tuyauterie en cuivre
Ø 5/8" Ext (1/2" nominal)
Tubo de cobre de 5/8"
D.E. (1/2" nominal)
Plus/Plus/Más:
• Cutting Tool
Outil de découpe
Herramienta de corte
• Reinforcing Material
[3" (7.6 cm) max]
Matériau de renfort
[3" (7,6 cm) max]
Material de refuerzo
[3" (7,6 cm) máx]
1/8"
1141280-2-A 2 Kohler Co.

Información importante (cont.)
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Seleccione una herramienta de
corte adecuada para el tipo de superficie de cubierta/borde. Consulte las
instrucciones del fabricante de la superficie para obtener los procedimientos
correctos de corte.
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
Cierre el suministro principal de agua.
Proteja la superficie de la cubierta/borde de la bañera durante la instalación.
Los productos adquiridos por separado pueden cambiar el lugar de instalación y
la alineación de la grifería de la bañera.
1. Prepare the Site
NOTE: To simplify future servicing, install an access panel to reach the plumbing.
NOTICE: The remote valve may be installed anywhere on the deck. In order to allow
clearance for handle rotation, a minimum distance of 5-3/4″(14.6 cm) is required
from the center of spout to center of valve.
Determine the mounting hole locations for the spout and remote valve. Refer to
the roughing-in dimensions illustrated for proper placement and diameter.
For a finished bath deck/rim less than 5/8″(1.6 cm) thick: Install reinforcing
material to the underside of the deck/rim. The combined thickness of the
reinforcing material and the deck/rim must not exceed 3″(7.6 cm).
3-1/2"
(8.9 cm) 4-1/4"
(10.8 cm)
8" (20.3 cm)
1-1/4" D.
Ø 1-1/4"
1-1/4" D.
3"
(7.6 cm)
Max
Max
Máx
5/8"
(1.6 cm)
Min
Min
Mín
1-1/2" D.
Ø 1-1/2"
1-1/2" D.
6-1/2"
(16.5 cm) 4-1/4"
(10.8 cm)
14-7/16"
(36.7 cm)
4-3/8"
(11.1 cm)
2-1/8"
(5.4 cm)
9-3/8"
(23.8 cm)
5" (12.7 cm)
Min/Min/Mín
3-3/16"
(8.1 cm)
Kohler Co. 3 1141280-2-A

Prepare the Site (cont.)
CAUTION: Risk of property damage. Select a cutting tool appropriate for the
deck/rim surface type. Refer to the surface manufacturer’s instructions for the
proper cutting procedures.
NOTICE: Do not exceed a 1-1/4″(3.2 cm) diameter hole for the spout and 1-1/2″(3.8
cm) diameter hole for the remote valve mounting hole. Maximum contact area is
necessary for a successful installation.
Carefully cut mounting holes for the spout and remote valve.
Install or relocate the water supplies as needed.
Préparer le site
REMARQUE: Pour simplifier l’entretien futur, installer un panneau d’accès pour
atteindre la plomberie.
NOTICE: La valve à distance peut être installée n’importe où sur le comptoir. Pour
permettre un dégagement pour la rotation de la poignée, une distance minimum de
5-3/4″(14,6 cm) est requise entre le centre du bec et le centre de la valve.
Déterminer les emplacements des orifices de fixation pour le bec et la valve à
distance. Se reporter aux dimensions du plan de raccordement illustré pour
l’emplacement et le diamètre adéquats.
Pour un comptoir/un rebord de baignoire fini d’une épaisseur inférieure à 5/8″
(1,6 cm): Installer le matériau de renforcement sur le dessous du comptoir/du
rebord. L’épaisseur combinée du matériau de renforcement et le comptoir/le
rebord ne doit pas dépasser 3″(7,6 cm).
ATTENTION: Risque d’endommagement du matériel. Choisir un outil de coupe
approprié pour le type de surface de comptoir/rebord. Consulter les instructions
du fabricant de la surface pour les procédures de découpe appropriées.
NOTICE: Ne pas dépasser un orifice de diamètre de 1-1/4″(3,2 cm) pour le bec et un
orifice de diamètre de 1-1/2″(3,8 cm) pour l’orifice de fixation de la valve à distance.
Une zone de contact maximum est nécessaire pour une installation réussie.
Découper avec précaution les orifices de fixation pour le bec et la valve à distance.
Installer ou déplacer les alimentations d’eau au besoin.
Prepare el sitio
NOTA: Para simplificar las tareas futuras de servicio, instale un panel de acceso para
alcanzar la tubería.
AVISO: La válvula remota se puede instalar en cualquier lugar de la cubierta. Para
dejar suficiente espacio para el giro de la manija, se requiere una distancia mínima de
5-3/4″(14,6 cm) desde el centro del surtidor al centro de la válvula.
Determine los lugares de los orificios de fijación para el surtidor y la válvula
remota. Consulte las dimensiones en el diagrama de instalación para el lugar de
correcto y el diámetro.
Para una cubierta/borde acabado de bañera de un grosor menor de 5/8″(1,6 cm):
Instale el material de refuerzo al lado inferior de la cubierta/borde. El grosor total
del material de refuerzo y la cubierta/borde no debe exceder de 3″(7,6 cm).
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Seleccione una herramienta de
corte adecuada para el tipo de superficie de cubierta/borde. Consulte las
instrucciones del fabricante de la superficie para obtener los procedimientos
correctos de corte.
1141280-2-A 4 Kohler Co.

Prepare el sitio (cont.)
AVISO: No exceda un diámetro de 1-1/4″(3,2 cm) para el orificio de fijación del
surtidor y un diámetro de 1-1/2″(3,8 cm) para el orificio de fijación de la válvula
remota. Es necesario tener un área máxima de contacto para una instalación exitosa.
Con cuidado corte los orificios de fijación para el surtidor y la válvula remota.
Cuando sea necesario instale o cambie de lugar los suministros de agua.
1. Assemble the Spout
If not already installed, install the O-rings to the nipple at the base of the spout.
Using care not to scratch the spout finish, slide the escutcheon and large O-ring
onto the spout.
Secure the large plate to the base of the spout with the two screws.
Slide the small plate onto the spout tube.
While holding the small plate, press the spout tube onto the base of the spout
assembly.
Secure the spout assembly to the spout tube assembly with the hex screws.
Carefully slide the escutcheon down the spout and over the large plate.
Small Plate
Petite plaque
Placa chica
Spout Tube
Tube de bec
Tubo del surtidor
Screws
Vis
Tornillos
Small O-Ring
Petit joint torique
Arosello pequeño
Escutcheon
Applique
Chapetón
Large O-Ring
Joint torique large
Arosello grande
Hex Screws
Vis hexagonales
Tornillos hexagonales
Large Plate
Grande plaque
Placa grande
Kohler Co. 5 1141280-2-A

Assembler le bec
S’ils ne sont pas encore installés, installer les joints toriques sur le mamelon à la
basedubec.
Procéder avec soin afin d’éviter de rayer la finition du bec et faire glisser
l’applique et le grand joint torique sur le bec.
Fixer la grande plaque en place sur le socle du bec avec les deux vis.
Faire glisser la petite plaque sur le tube du bec.
Tout en maintenant la petite plaque, appuyer sur le tube du bec sur la base de
l’ensemble du bec.
Fixer l’ensemble du bec sur l’ensemble du tube du bec avec les vis hexagonales.
Faire glisser l’applique avec précaution vers le bas du bec et par-dessus la grande
plaque.
Ensamble el surtidor
Si no se han instalado, instale los arosellos al niple en la base del surtidor.
Teniendo cuidado de no rayar el acabado del surtidor, deslice un chapetón y un
arosello grande en el surtidor.
Fije la placa grande a la base del surtidor con los dos tornillos.
Deslice la placa pequeña en el tubo del surtidor.
Mientras sostiene la placa pequeña, presione el tubo del surtidor en la base del
montaje del surtidor.
Fije el montaje del surtidor al montaje del tubo del surtidor con tornillos de
cabeza hexagonal.
Con cuidado deslice el chapetón hacia abajo en el surtidor y sobre la placa grande.
1141280-2-A 6 Kohler Co.

2. Install the Faucet
Install the Spout
Insert the tube of the spout assembly through the hole in the bath deck.
With the tabs oriented up, slide the bracket up the spout tube.
Secure the bracket to the underside of the deck with screws.
Slide the washer onto the spout tube.
Wrench-tighten the nut to secure the spout.
Carefully slide the escutcheon up the spout to expose the large O-ring and large
plate.
Pull the O-ring over the large plate and press it into the groove between the plate
and the bath deck.
Carefully slide the escutcheon down the spout to the large plate.
Press the escutcheon over the large plate until it snaps over the O-ring. The base
of the escutcheon should be flush to the bath deck.
Install the Remote Valve
Slide the gasket onto the valve assembly.
Insert the valve assembly through the mounting hole.
Slide the plate onto the remote valve.
Wrench-tighten the three long nuts to secure the valve.
Round Plate
Plaque ronde
Placa redonda
Long Nut
Écrou long
Tuerca larga
Gasket
Joint
Empaque
Spout
Bec
Surtidor
Screw/Vis/Tornillo
Nut/Écrou/Tuerca
Washer/Rondelle/Arandela
Bracket/Support/Soporte
Valve Assembly
Ensemble de valve
Montaje de la válvula
Large Plate
Grande plaque
Placa grande
Escutcheon
Applique
Chapetón
Large O-Ring
Joint torique large
Arosello grande
Kohler Co. 7 1141280-2-A

Installer le robinet
Installer le bec
Insérer le tube de l’ensemble du bec par l’orifice situé dans le comptoir de la
baignoire.
Avec les pattes dirigées vers le haut, faire glisser le support vers le haut du tube
du bec.
Fixer le support sur le dessous du comptoir avec les vis.
Faire glisser la rondelle sur le tube du bec.
Serrer l’écrou à la clé pour fixer le bec en place.
Faire glisser l’applique avec précaution vers le haut du bec afin d’exposer le grand
joint torique et la grande plaque.
Tirer le joint torique par-dessus la grande plaque et appuyer dessus pour
l’enfoncer dans la rainure entre la plaque et le comptoir de la baignoire.
Faire glisser l’applique avec précaution vers le bas du bec sur la grande plaque.
Appuyer sur l’applique pour l’enfoncer par-dessus la grande plaque, jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche par-dessus le joint torique. La base de l’applique doit être à ras
du comptoir de la baignoire.
Installer la valve
Faire glisser le joint sur l’ensemble de la valve.
Insérer l’ensemble de la valve à travers l’orifice de fixation.
Faire glisser la plaque sur la valve à distance.
Serrer les trois écrous longs à la clé pour fixer la valve en place.
Instale la grifería
Instale el surtidor
Inserte el tubo del montaje del surtidor a través del orificio en la cubierta de la
bañera.
Con las lengüetas hacia arriba, deslice el soporte hacia arriba en el tubo del
surtidor.
Fije el soporte al lado inferior de la cubierta con tornillos.
Deslice la arandela en el tubo del surtidor.
Con una llave, apriete la tuerca para fijar el surtidor.
Con cuidado deslice el chapetón hacia arriba en el surtidor para exponer el
arosello grande y la placa grande.
Jale el arosello sobre la placa grande y presiónela en la ranura entre la placa y la
cubierta de la bañera.
Con cuidado deslice el chapetón hacia abajo en el surtidor hasta la placa grande.
Presione el chapetón sobre la placa grande hasta que encaje sobre el arosello. La
base del chapetón debe quedar al ras con la cubierta de la bañera.
Instale la válvula remota
Deslice el empaque en el montaje de la válvula.
Inserte el montaje de la válvula a través del orificio de fijación.
Deslice la placa sobre la válvula remota.
Con una llave, apriete las tres tuercas largas para fijar la válvula.
1141280-2-A 8 Kohler Co.

3. Complete the Installation
Connect the Plumbing
NOTE: The illustration shown is a suggested plumbing connection method. Actual
plumbing connections will vary by site.
Verify the spout and remote valve are properly positioned and secure.
Cut and assemble the copper tubing to fit the installation.
Solder the connections.
Installation Checkout
With the supply stops in the closed position, turn on the main water supply.
Open the supply stops. Keep the remote valve closed.
Check for leaks at all connections. Repair as needed.
Turn the remote valve handle to the ON position.
Check for leaks at all connections. Repair as needed.
Terminer l’installation
Connecter la plomberie
REMARQUE: L’illustration fournie est une suggestion de méthode de connexion de
plomberie. Les connexions de plomberie réelles varient selon le site.
Vérifier que le bec et la valve à distance sont positionnées et sécurisées
correctement.
Handle/Poignée/Manija
Remote Valve
Valve à distance
Válvula remota
Check for leaks.
Vérifier s'il y a des fuites.
Verifique que no haya fugas.
Kohler Co. 9 1141280-2-A

Terminer l’installation (cont.)
Découper et assembler le tube en cuivre pour l’adapter à l’installation.
Souder les connexions.
Vérification de l’installation
Avec les arrêts d’alimentation en position fermée, mettre l’alimentation d’eau
principale en marche.
Ouvrir les arrêts d’alimentation. Garder la valve à distance fermée.
Vérifier s’ilyadesfuites dans toutes les connexions. Réparer au besoin.
Tourner la poignée de la valve à distance pour la mettre à la position ON
(Marche).
Vérifier s’ilyadesfuites dans toutes les connexions. Réparer au besoin.
Termine la instalación
Realice las conexiones de plomería
NOTA: La ilustración que se muestra es un método recomendado para la conexión de
plomería. Las conexiones de las tubería reales variarán de un lugar a otro.
Verifique que el surtidor y la válvula remota estén bien colocados y asegurados.
Corte y ensamble el tubo de cobre para que quede en la instalación.
Suelde las conexiones.
Verificación de la instalación
Con las llaves de paso en la posición cerrada, abra el suministro principal de
agua.
Abra las llaves de paso. Mantenga cerrada la válvula remota.
Verifique que no haya fugas en las conexiones. Repare según sea necesario.
Gire la manija de la válvula remota a la posición abierta.
Verifique que no haya fugas en las conexiones. Repare según sea necesario.
Care and Cleaning
For best results, keep the following in mind when caring for your KOHLER product:
•Use a mild detergent such as liquid dishwashing soap and warm water for
cleaning. Do not use abrasive cleaners that may scratch or dull the surface.
•Carefully read the cleaner product label to ensure the cleaner is safe for use on the
material.
•Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to
the entire surface.
•Do not allow cleaners to sit or soak on the surface.
•Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after cleaner
application. Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces.
•Use a soft, dampened sponge or cloth. Never use an abrasive material such as a
brush or scouring pad to clean surfaces.
For detailed cleaning information and products to consider, visit www.kohler.com/clean.
To order Care & Cleaning information, call 1-800-456-4537.
1141280-2-A 10 Kohler Co.