Kohler K-596D User manual

11086367-D2-D
Installation and User Guide
Installations- und Bedienungsanleitung
Guide d’installation & d’utilisation
Guida all’installazione e all’uso
Руководство по установке и эксплуатации
Guía de instalación y uso
Simplice Kitchen Sink Tap
Simplice Spültischarmatur
Robinet d’évier de cuisine Simplice
Rubinetto da lavello per cucina Simplice
Кран для кухонной раковины Simplice
Grifo para fregadero de cocina Simplice
K-596D

2
1086367-D2-D
IMPORTANT INFORMATION / WICHTIGE INFORMATIONEN / INFORMATION

INFORMACIÓN IMPORTANTE
Plumbing Connections
⅜” Compression Fitting (inlet).
Hot (H) and Cold (C) inlets must be connected to the correct inlet supplies.
Installationsanschlüsse
⅜” DN15 Rohrverschraubung.
Heiß (H) und Kalt (C)-Zuläufe müssen an die korrekten Zuleitungen angeschlossen
sein.
Raccords de plomberie
Raccord pression ⅜” F (exibles).
Les entrées d’eau Chaude (H) et Froide (C) doivent être raccordées aux arrivées
appropriées.
Raccordi idraulici
Raccordo a compressione ⅜”.
Gli ingressi d’acqua calda (H) e fredda (C) devono essere raccordati in modo
adeguato alle alimentazioni.

Компрессионный фитинг на ⅜ дюйма (вход).
Убедитесь, что подающие шланги горячей и холодной воды подсоединены к
соответствующим входным отверстиям.
Conexiones de fontanería
Accesorio de compresión de ⅜ pulg. (entrada).
Las entradas de agua caliente (H) y fría (C) deben conectarse a los suministros de
entrada de agua correctos.

3
1086367-D2-D
1. Slide the ‘O’ ring onto the base.Insert
the tap through the hole in the sink.
Schieben Sie den O-Ring auf die
Ablage. Führen Sie den Wasserhahn
durch das Loch im Spültisch ein.
Enlez le joint torique sur la base.
Insérez le robinet dans le trou de
l’évier.
Far scorrere l’anello “O” ring nella
base. Inserire il rubinetto no alla ne
del foro nel lavello.
Вложите уплотнительное кольцо
в основание. Вставьте кран в
отверстие в раковине.
Deslice la junta tórica hacia la base.
Inserte el grifo a través del oricio
dentro del sumidero.

2. Partially thread the screws into the
ring.
Drehen Sie die Schrauben teilweise
in den Ring ein.
Engagez partiellement les vis dans
l’anneau
Avvitare parzialmente le viti
nell’anello.
Частично вверните винты в
кольцо.
Enrosque los tornillos parcialmente
en el anillo.
1/4"
(6 mm)

4
1086367-D2-D
1/4"
(6 mm)
Ring/Anello/
Anneau/
Кольцо/Anillo
Metal Washer
Metallunterlegscheiben
Rondelle métallique
Rondella in metallo
Металлическая шайба
Arandela metálica
3.
Installtheringleavingapproximately
6 mm between the ring and the
countertop.
Fit the metal washers onto the
threaded shank.
Bringen Sie die Metallunter-
legscheiben am Gewindeschaft
an. Installieren Sie den Ring,
indem Sie etwa 6 mm zwischen
Ring und Arbeitsfläche freilassen.
Installez la rondelle métallique sur
la tige filetée.
Installezl’anneauenlaissantenviron
6 mm entre l’anneau et le plan de
travail.
Infilare le rondelle in metallo
sull’asta filettata.
Installare l’anello lasciando circa 6
mm tra l’anello e il piano di lavoro.
Установите метал л и ческую
шайбы на резьбовой
хвостови к .Установите кольцо,
оставив примерно6 мм
между кольцом инижней
поверхностью стола.
Instale la arandela metálica en
el vástago roscado.
Instale el anillo dejando
aproximadamente 6 mm entre dicho
anillo y la encimera.

5
1086367-D2-D
4. Turn the ring until the screws are to
the front and the back. Tighten the
screws securely and evenly.
Drehen Sie den Ring, bis die
Schrauben nach vorne und hinten
zeigen. Ziehen Sie die Schrauben
sicher und gleichmäßig fest.
Vissez l’anneau jusqu’à ce que
les vis se trouvent à l’avant et à
l’arrière. Serrez les vis à fond et
uniformément
Ruotare l’anello no a quando le viti
si trovano una davanti e una dietro.
Stringereafondoeinmodouniforme
le viti.
Проворачивайте кольцо до тех пор,
пока винты не займут переднее и
заднее положение (относительно
кр а на ) . Затем ак к ур атно и
равномерно закрутите винты.
Gire el anillo hasta que los tornillos
estén delante y detrás. Apriete
los tornillos de forma segura y
homogénea.

6
1086367-D2-D
5. Connect and tighten the supply
hoses.
Note! If the sink installation requires
that you coil the supply hoses,
maintain a 76 mm diameter inside
the coil.
Schließen Sie die Zulaufschläuche
für Heiß- und Kaltwasser an den
Einhebelmischer an und ziehen Sie
sie fest.
Hinweis! Wenn die Installation des
Spülbeckens erfordert, dass Sie die
Zufuhrschläuche aufrollen, dann
wahren Sie einen Durchmesser von
76 mm innerhalb der Wicklung.
Raccordez et serrez les flexibles
d’alimentation
Nota! Si l’installation de l’évier exige
que vous enrouliez les flexibles
d’alimentation, maintenez un
diamètre de 76 mm à l’intérieur de
l’enroulement
Raccordare e stringere i flessibili
d’alimentazione.
NB! Se l’installazione del lavello
richiede una torsione del essibile
di alimentazione, mantenere un
diametro di 76 mm all’interno della
torsione.
Подсоедините и закрепите
подающие шланги.
 Если для установки
раковины требуется сгибать
шланги, диаметр кольца должен
быть не менее 76 мм.
Conecte y apriete los tubos de
suministro.
Nota! Si la instalación del fregadero
requiere que bobine los tubos de
suministro, mantenga un diámetro
de 76 mm dentro de la bobina.
Hot
Heiß
Chaud
Caldo
Горячая вода
Caliente
Cold
Kalt
Froid
Freddo
Холодная вода
Fría
Ø 76 mm Min

7
1086367-D2-D
6. Turn on the water supply. While
rotating the handle, ush the hot and
cold water for one minute.
Drehen Sie die Wasserzufuhr auf.
Bewegen Sie den Griff hin und her
und lassen Sie dabei während einer
Minute heißes und kaltes Wasser
ießen.
Faites couler l’eau. Tout en faisant
tourner la poignée, faites couler l’eau
chaude et l’eau froide pendant une
minute.
Azionare la fornitura idrica. Durante
la rotazione della maniglia, far
scorrere l’acqua calda e fredda per
un minuto.
Включите подачу воды. Поворачивая
ручку, включайте напор горячей и
холодной воды в течение одной
минуты.
Abra el suministro de agua. Mientras
gira la manija, deje correr el agua
caliente y fría durante un minuto.

8
1086367-D2-D
7. Slide the weight onto the spray hose.
Connect the spray hose.
Schieben Sie das Gewicht über den
Brausenschlauch. Schließen Sie den
Brausenschlauch an.
Faites glisser le poids sur le tuyau
souple. Raccordez le tuyau souple.
Far scorrere il peso sul essibile a
spruzzo, quindi collegarlo.
Наденьте груз на распыляющий
шланг. Подсоедините распыляющий
шланг.
Deslice el peso sobre la manguera
rociadora
Conecte la manguera rociadora.
Spray Hose/Brausenschlauch/
Tuyau vaporisateur/Flessibile
a spruzzo/Распылительный
шланг/Manguera de aspersión
Valve Outlet Hose/Ventilauslassschlauch/
Flexible de sortie de valve/Flessibile all'uscita
della valvola/Шланг вентиля водослива/
Manguera con válvula de salida
Weight/Gewicht/
Poids/Peso/Груз
O-Ring/Joint torique/
Guarnizione circolare/
Уплотнительное
кольцо/Junta tórica
8. Check for smooth operation.
Adjust if necessary.
Überprüfen Sie, ob Sie die Brause
reibungslos bedienen können. Bei
Bedarf anpassen.
Vérifiez le bon fonctionnement.
Ajustez si nécessaire.
Verificare che il movimento sia
uniforme. Regolare ove necessario.
Проверьте бесперебойность
работы. При необходимости
произведите регулировку.
Verique que la operación sea pareja.
Realice los ajustes necesarios.

9
1086367-D2-D
9. Check for leaks.
Prüfen Sie auf undichte Stellen.
Vériez les fuites éventuelles.
Vericare eventuali perdite.
Проверьте на отсутствие утечки.
Compruebe si hay fugas.
10. If the sprayhead does not seal
correctly, then you need to reposition
the weight. Refer to para: 11.
Wenn der Brausekopf nicht dicht
sitzt, müssen Sie die Position des
Gewichts anpassen. Siehe Punkt
11.
Si la douchette n’est pas maintenue
correctement, repositionnez le poids.
Consulter le paragraphe: 11.
Se l’ugello non si ssa correttamente,
è necessario riposizionare il peso.
Fare riferimento al paragrafo 11.
Если распыляющая головк а
не закрепилась герметично,
необходимо переместить груз.
Смотрите параграф: 11.
Si el rociador no sella correctamente,
deberá reubicar el peso. Reérase a
para: 11.

10
1086367-D2-D
11. Reposition the weight.
If necessary , secure a cable tie (not
provided) around the spray hose to
position the weight between 51 mm
and 76 mm from the cabinet oor.
PassenSiediePositiondesGewichts
an.
Verwenden Sie wenn nötig
Kabelbinder (nicht mitgeliefert), um
das Gewicht in der Höhe von 51 mm
bis 76 mm über dem Schrankboden
zu befestigen.
Repositionnement du poids
Si nécessaire, xez un serre-câble
(non fourni) autour du tuyau souple
de façon à positionner le poids entre
51mm et 76mm du fond du meuble.
Riposizionamento del peso.
Ove necessario, ssare una fascetta
(non fornita) attorno al essibile per
posizionare il peso a una distanza
compresa tra 51 mm e 76 mm dal
pavimento del bagno.
Переместите груз.
При необходимости наложите
к а б е л ь н у ю с т я ж к у ( н е
п р е д о с т а в л я е т с я ) в о к р у г
распылительного шланга, чтобы
расположить груз на уровне 51 - 76
мм от пола в шкафчике.
Reubicación del peso.
De ser necesario, utilice un precinto
(no provisto) alrededor de la
manguera rociadora para ubicar el
peso entre 51 mm y 76 mm del piso
del gabinete.
2" (5.1 cm) –
3" (7.6 cm)
Cabinet Floor
Schrankboden
Fond du meuble
Pavimento del bagno
Пол шкафа
Piso del gabinete
Do not overtighten!
Nicht zu stark anziehen
Ne pas trop serrer
Non stringere eccessivamente
Не перетягивать
No apretar en exceso

11
1086367-D2-D
12. Trim the cable tie.
Check for smooth operation. Adjust
if necessary.
Schneiden Sie den Kabelbinder
zurecht.
Überprüfen Sie, ob Sie die Brause
reibungslos bedienen können. Bei
Bedarf anpassen.
Coupez légèrement le serre-câble.
Vérifiez le bon fonctionnement.
Ajustez si nécessaire.
Tagliare la fascetta.
Verificare che il movimento sia
uniforme. Regolare ove necessario.
Обрежьте кабельную стяжку.
Проверьте бесперебойность
работы. При необходимости
произведите регулировку.
Corte el precinto.
Verique que la operación es pareja.
Realice los ajustes necesarios.

12
1086367-D2-D
SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIÈCES DE RECHANGE / PEZZI DI
RICAMBIO / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / PIEZAS DE REPUESTO
**Finish/colorcodemust bespecified when ordering
**Finish/Farbcode muss bei der Bestellung angegeben werden
**Le code finition/couleur doit être indiqué à la commande
Specificare il codice finitura/colore al momento dell'ordinazione**
**Цвет и отделка должны быть указаны в заказе
**Especifique el código de acabado y color al realizar el pedido
1176882**
1086392** 1093677**
1093674
1061023
1148629**
1066327
R8B120NF
1168857

131086367-D2-D


Cleaning
Caution! Risk of product damage. Many cleaners contain abrasive and chemical substances,
and should not be used for cleaning stainless steel, enamel, plated or plastic ttings. These
nishes should be cleaned using a mild washing up detergent or soap solution, rinsed and
then wiped dry with a soft clean cloth.
Reinigung
Vorsicht! VieleReinigungsmittelenthaltenscheuerndeundchemischeSubstanzenundsollten
nicht zur Reinigung von Stahl-, Emaille- oder Kunststoffteilen oder beschichteten Armaturen
verwendet werden. Diese Flächen sollten unter Verwendung eines milden Spülmittels oder
einer milden Seifenlauge gereinigt, abgespült und dann mit einem weichen, sauberen Tuch
trocken gerieben werden.
Entretien
Attention! Risque d’endommagement du produit. De nombreux produits contiennent des
substances abrasives et chimiques et ne doivent pas être utilisées pour nettoyer l’acier
inoxydable, l’émail, les éléments plaqués ou en plastique. Ces nitions doivent être nettoyées
à l’aide d’un produit vaisselle doux ou une solution à base de savon, avant d’être rincées et
essuyées avec un chiffon doux.
Pulizia
Attenzione! Rischio di danno al prodotto. Molti detergenti contengono sostanze abrasive e
chimiche, e non vanno usati per la pulizia di elementi in acciaio inossidabile, smaltati, placcati
o in plastica. Queste niture devono essere pulite usando un detergente delicato per piatti o
una soluzione saponosa; quindi sciacquare e asciugare con un panno morbido pulito.

 Существует риск повреждения изделия. Многие чистящие средства
содержат абразивные и химические вещества, поэтому не могут быть использованы
для чистки изделий из нержавеющей стали, пластика, а также эмалированных или
хромированных изделий. Подобные изделия должны очищаться слабым моющим
средством или мыльным раствором, промываться, а затем протираться чистой мягкой
тканью.
Limpieza
Precaución! Riesgo de daños al producto. Muchos productos de limpieza contienen
sustancias abrasivas y químicas y no deben utilizarse para la limpieza de accesorios de
acero inoxidable, esmaltados, chapados o de plástico. Estas acabados deben limpiarse
utilizando un detergente suave, o una solución de jabón, aclararse y por último secarse con
un paño limpio y suave.

14
1086367-D2-D

DIMENSIONES
All dimensions in mm / Alle Abmessungen in mm / Toutes dimensions en mm /
Tutte le dimensioni in mm / Все размеры указаны в миллиметрах / Todas las dimensiones en mm.
51 mm D.
100 mm
159 mm
32 mm
64 mm Max.
3/8"
794 mm
422 mm
244 mm
229 mm

151086367-D2-D

Warranty conditions
Deviations in colour and dimensions are according to the usual tolerance range. KOHLER
reserves the right of product-related modications in order to be in the position to immediately
react to new requirements for the purpose of your safety. In special cases, this may result
in price changes. All information – illustrations, product features, etc. – has been arranged
with the utmost care. We would like to beg your understanding, if there are typo mistakes
nonetheless. KOHLER does not assume warranty or further liability due to possible wrong
information.
Warranty period
On the part of our distributor, you are granted a dealer warranty for the products manufactured
by us for the periods of time listed below. The warranty period starts upon the date of purchase.
If material or production defects should occur with our products during the warranty period,
the defect product will be replaced by the dealer where you acquired the product. Warranty
and compensation for damages are limited to the delivery of new products, provided that our
products were installed professionally and treated according to the usual application and
care instructions.

Garantiebestimmungen
Farb- und Dimensionsabweichungen entsprechen der üblichen Toleranzspanne.
Produktbezogene Änderungen behält sich KOHLER vor, um auf neue Anforderungen im
Sinne Ihrer Sicherheit sofort reagieren zu können. In besonderen Fällen kann dies zu
Preisänderungen führen. Alle Angaben – Abbildungen, Produktmerkmale usw. – wurden mit
größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Sollte sich dennoch der Fehlerteufel eingeschlichen
haben, bitten wir um Verständnis. Eine Gewähr oder weitergehende Ansprüche aufgrund
möglicher fehlerhafter Angaben übernimmt KOHLER nicht.
Garantiezeiten
Auf die von uns hergestellten Produkte wird seitens unseres Vertriebshändlers eine
Händlergarantie für die unten aufgeführten Zeiträume gewährt. Garantiebeginn ist das
Datum des Kaufes. Sollten an unseren Produkten während der Garantiezeit Material- oder
Herstellmängel auftreten, so erhalten Sie von dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben, Gewährleistung und Schadenersatz beschränken sich sich nur auf Lieferung neuer
Produkte Ersatz. Voraussetzung hierfür ist allerdings, dass unsere Produkte fachgerecht
installiert und dem üblichen Gebrauch und den Pegehinweisen entsprechend behandelt
wurden.

16
1086367-D2-D
ASSISTANCE CLIENT
Conditions de la garantie
Les variations de couleurs et de dimensions répondent aux critères de tolérance admissibles.
Si besoin est, KOHLER se réserve le droit de modier le produit aux ns de satisfaire au plus
vite à toute nouvelle exigence en matière de sécurité. Dans certains cas particuliers, cela peut
avoir un impact sur le prix du produit. Toutes les informations (illustrations, caractéristiques
du produit, etc.) ont été rédigées avec le plus grand soin. Cependant, nous vous demandons
de bien vouloir nous excuser en cas d’erreur typographique quelconque. KOHLER décline
toute garantie ou autre responsabilité en cas d’informations erronées.
Période de garantie
De la part de notre distributeur, vous est accordée une garantie revendeur pour les produits
que nous fabriquons pour les périodes indiquées ci-après. La période de garantie commence
à la date de l’achat du produit. En cas de défaut matériel ou de fabrication survenu pendant
la période de garantie, le produit défectueux sera remplacé par le revendeur chez qui vous
l’avez acheté. La garantie et les indemnités en cas de dommages se limitent à la livraison
de nouveaux produits, à condition que nos produits aient à l’origine été installés par des
professionnels et utilisés conformément aux instructions fournies.
ASSISTENZA CLIENTI
Condizioni di garanzia
Le variazioni di colore o dimensioni rispondono ai criteri di tolleranza ammissibili. KOHLER si
riserva il diritto di modicare il prodotto allo scopo di soddisfare prontamente eventuali nuovi
requisiti in materia di sicurezza. In casi speciali, questo può comportare anche una modica
di prezzo. Tutte le informazioni (illustrazioni, caratteristiche del prodotto, ecc.) sono state
predisposte con la massima cura. Vi chiediamo di volerci scusare se ci dovessero essere
comunque degli errori tipograci. KOHLER declina qualsiasi garanzia o altra responsabilità
in caso di informazioni erronee.
Periodo di garanzia
Da parte del nostro distributore, le viene accordata una garanzia rivenditore per i prodotti
da noi prodotti, per i periodi di tempo sotto specicati. Il periodo di garanzia inizia alla data
d’acquisto. Se si dovessero vericare difetti di materiale o di produzione nei nostri prodotti
durante il periodo di garanzia, il prodotto difettoso sarà sostituito dal rivenditore presso il quale
lei ha acquistato il prodotto stesso. La garanzia e l’indennizzo per danni sono limitati alla
distribuzione di prodotti nuovi, purché i nostri prodotti siano stati installati in modo professionale
e utilizzati secondo le comuni istruzioni di applicazione e attenzione.

171086367-D2-D


Отклонения в цвете и размерах возможны в обычных допустимых пределах. KOHLER
оставляет за собой право вносить изменения, необходимые для того, чтобы продукция
удовлетворяла всем новым требованиям безопасности. В некоторых случаях это
может повлечь за собой изменение цены. Вся информация (иллюстрации, технические
характеристики и т. п.) готовится с особой тщательностью. Тем не менее, мы заранее
приносим свои извинения за возможные типографские погрешности. KOHLER не несет
гарантийной ответственности за неправильную эксплуатацию, связанную с ошибками
в документации.

Наши дистрибьюторы предоставляют гарантию на изделия (гарантийные сроки указаны
ниже). Гарантийный срок отсчитывается с момента покупки. Если в течение гарантийного
периода будут обнаружены дефекты изготовления или материалов, изделие должен
заменить дилер, у которого был приобретен этот товар. Гарантийные обязательства
и компенсация возможных убытков ограничиваются доставкой нового изделия, в том
случае, если изделие было установлено профессионально и эксплуатировалось с
соблюдением всех норм и инструкций.

Condiciones de la garantía
Las desviaciones en el color y las dimensiones son conformes al intervalo de tolerancia
habitual. KOHLER se reserva el derecho a efectuar modicaciones relacionadas con el
productoparaestarenposicióndereaccionarinmediatamenteantenuevosrequisitosdirigidos
a la seguridad de los usuarios. En casos especiales, esto puede producir cambios de precio.
Toda la información –ilustraciones, características del producto, etc.– se ha organizado con
el máximo cuidado. Sin embargo, si hubiese errores tipográcos, nos gustaría solicitar su
comprensión. KOHLER no asume garantías ni más responsabilidades ante posibles errores
en la información.
Período de la garantía
Por parte de nuestro distribuidor, usted tiene garantizada una garantía de distribuidor para
los productos fabricados por nosotros durante los períodos de tiempo que aparecen más
adelante. El período de garantía empieza en la fecha de compra. Si en nuestros productos
aparecen defectos de materiales o mano de obra durante el período de garantía, el producto
defectuoso será sustituido por el distribuidor donde lo adquirió. La garantía y la compensación
por daños se limitan a la entrega de nuevos productos, siempre que estos productos fuesen
instaladosdeformaprofesionalysehayantratadodeacuerdoconlasinstruccioneshabituales
de aplicación y cuidado.

18
1086367-D2-D
GB
FR
D
ES
IT


Kohler France
Immeuble Le Cap - 3, rue de Brennus,
93631 La Plaine Saint Denis Cedex
Tel: [phone]
www.jacobdelafon.fr


Cromwell Road, Cheltenham,
Gloucestershire GL52 5EP
Tel: [phone]
www.kohler.co.uk

Kohler Gmbh
Holtgarde 30, 45739 Oer-Erkenschwick
Tel: [phone]
www.kohlerco.de

Kohler Italia Kitchen and Bath S.r.l
Cassina Plaza - edicio B - scala 2 - via Roma, 108
20060 Cassina de’ Pecchi (Mi)
Tel: [phone]
www.kohleritalia.it

Kohler España
Ctra. De Logroño km.17,
50629 Sobradiel, Zaragoza
Tel: [phone]
www.jacobdelafon.es


115184 Москва
Новокузнецкая ул., 7/11, стр. 1, оф. 308, Россия
Tel: [phone]
www.jacobdelafon.ru


20
1086367-D2-D© Kohler Mira Limited, April 2009