Kohler Karbon K-6227D User manual

1
1101928-D2-F
Installation and User Guide
Installations- und Bedienungsanleitung
Guide d’installation & d’utilisation
Guida all’installazione e all’uso
Руководство по установке и эксплуатации
Guía de instalación y uso
Karbon™ Kitchen Sink Tap
Karbon™ Spültischarmatur
Robinet d’évier de cuisine Karbon™
Rubinetto da lavello per cucina Karbon™
Кран для кухонной раковины Karbon™
Grifo para fregadero de cocina Karbon™
K-6227D

2
1101928-D2-F
IMPORTANT INFORMATION / WICHTIGE INFORMATIONEN / INFORMATION

INFORMACIÓN IMPORTANTE
Due to the non-standard diameter of the remote valve (51 mm), the remote valve
cannot be installed through a standard 35 mm tap hole in a sink. Choose a sink
without tap holes then install the tap and remote valve through the countertop. Refer
to the countertop manufacturer for drilling of the holes.
1. Make sure that you follow all the local plumbing and building regulations in operation.
2. For new installations, install the tap in the sink before installing the sink.
3. Before installation, unpack the tap and inspect for damage.
Aufgrund des nicht in einer standardmäßigen Durchmessers (51 mm) kann eines
Standardspülbeckens nicht in einer standardmäßigen 35 mm Hahnlochbohrung
eines Standardspülbeckens installiert werden. Wählen Sie ein Spülbecken ohne
Hahnlochbohrung und installieren Sie die Auslaufgarnitur und das Fernsteuerventil
durch die Arbeitsplatte. Ziehen Sie zum Bohren der Löcher den Hersteller der
Arbeitsplatte heran.
1. Stellen Sie sicher, dass Sie sämtliche gültigen Installations- und Bauvorschriften
befolgen.
2. Bei neuen Installationen installieren Sie die Auslaufgarnitur im Spülbecken, bevor Sie
das Spülbecken installieren.
3. Packen Sie die Auslaufgarnitur vor der Installation aus und überprüfen Sie diese auf
Schäden.
Remote Valve
Einhebelmischer
Organe de commande
Valvola a distanza
Дистанционный клапан
(регулятор температуры
воды)
Válvula remota
Tap
Auslaufgarnitur
Robinet
Rubinetto
Кран
Grifo

3
1101928-D2-F
En raison du diamètre non-standard de l’organe de commande (51 mm), il ne peut
pas être installé dans un trou standard Ø35 mm de robinet sur un évier. Sélectionnez
un évier sans trou de robinet, puis installez le robinet et l’organe de commande à
travers le plan de travail. Consultez le fabricant du plan de travail pour percer les
trous.
1.
2. Pour les nouvelles installations, installez le robinet sur l’évier avant de le mettre en
place.
3. Avant l’installation, déballez le robinet et vériez qu’il soit en bon état.
A causa del suo diametro non-standard (51 mm), la valvola a distanza non può essere
installata sul lavello nel foro standard da 35 mm. Scegliere un lavello senza fori per
rubinetto, quindi installare il rubinetto e la valvola a distanza sul piano di lavoro. Per
praticare i fori, consultare le istruzioni del fabbricante del piano di lavoro.
1. Rispettare tutte le norme locali in vigore su impianti idraulici ed edilizia.
2. Per le installazioni a nuovo, installare il rubinetto sul lavandino prima di installare il
lavandino stesso.
3. Prima dell’installazione, togliere l’imballaggio del rubinetto e vericare che non ci siano
danni.
Дистанционный клапан имеет нестандартный размер (51 мм). Клапан не может
быть установлен через стандартное отверстие раковины (35 мм). Выберите
раковину без отверстий для крана и установите кран и дистанционный клапан
(регулятор) на рабочей поверхности стола.Перед тем как сверлить отверстия в
рабочем столе, ознакомьтесь со свойствами материала у его производителя.
1. Следуйте всем местным правилам сантехнических и строительных работ.
2. При первой установке сначала установите кран, а затем устанавливайте
раковину.
3. Перед установкой внимательно осмотрите кран и убедитесь в отсутствии
повреждений.
Debido a que el tamaño de la válvula remota no es estándar (51 mm), dicha válvula
no se puede instalar en el fregadero a través de un oricio para grifo estándar de 35
mm. Seleccione un fregadero sin oricios para el grifo, y luego instale el grifo y la
válvula remota a través de la encimera. Consulte con el fabricante de la encimera
a la hora de realizar los oricios.
1. Asegúrese de seguir todos los reglamentos de su zona sobre fontanería y construcción
al efectuar esta operación.
2. En ese caso de instalaciones nuevas, instale el grifo en el fregadero antes de instalar
el fregadero.
3. Antes de la instalación, desempaquete el grifo e inspeccione si presenta algún daño.
Respectez les règlementations en vigueur sur la plomberie et les bâtiments.

4
1101928-D2-F
Plumbing Connections
⅜” Compression Fitting (inlet).
Hot (H) and Cold (C) inlets must be connected to the correct inlet supplies.
Installationsanschlüsse
⅜” DN15 Rohrverschraubung.
Heiß (H) und Kalt (C)-Zuläufe müssen an die korrekten Zuleitungen angeschlossen
sein.
Raccords de plomberie
Raccord pression ⅜” F (exibles).
Les entrées d’eau Chaude (H) et Froide (C) doivent être raccordées aux arrivées
appropriées.
Raccordi idraulici
Raccordo a compressione ⅜”.
Gli ingressi d’acqua calda (H) e fredda (C) devono essere raccordati in modo
adeguato alle alimentazioni.

Компрессионный фитинг на ⅜ дюйма (вход).
Убедитесь, что подающие шланги горячей и холодной воды подсоединены к
соответствующим входным отверстиям.
Conexiones de fontanería
Accesorio de compresión de ⅜ pulg. (entrada).
Las entradas de agua caliente (H) y fría (C) deben conectarse a los suministros de
entrada de agua correctos.

5
1101928-D2-F
1. Locate the remote valve within 203 mm of the spout. Refer to the countertop
manufacturer for drilling of the holes.
Der Abstand zwischen den Bohrungen für die Auslaufgarnitur und den
Einhebelmischer sollte 203mm betragen (gemessen von der Mitte beider
Bohrungen). Beachten Sie zum Bohren der Löcher die Herstellerhinweise für
die Arbeitsplatte.
Positionnez l’organe de commande à moins de 203 mm du bec. Voir le fabricant
du plan de travail pour percer les trous.
Collocare la valvola a distanza entro 203 mm dall’erogatore. Per praticare i
fori, consultare le istruzioni del fabbricante del piano di lavoro.
Установите дистанционный клапан на расстоянии 203 мм от крана. Перед
тем как сверлить отверстия в рабочем столе, ознакомьтесь со свойствами
материала у его производителя.
Sitúe la válvula remota a una distancia máxima de 203 mm del caño. Consulte
con el fabricante de la encimera a la hora de realizar los oricios.

Spout Hole
Montageloch für die Auslaufgarnitur
Trou du bec
Bocca di erogazione
Отверстие для крана
Oricio del caño
203 mm Max
Ø 51 mm
Valve Hole
Montageloch für den Einhebelmischer
Trou de l'organe de commande
Foro valvola
Отверстие для клапана (регулятора)
Oricio de la válvula
Ø 35 mm

6
1101928-D2-F
2. Apply silicone sealant to the underside of the concealing plate.
Tragen Sie auf der Unterseite der Abdeckplatte eine dünne Schicht
Silikondichtmasse auf.
Appliquez du mastic d’étanchéité au silicone sur la face inférieure de la
rosace.
Applicare il sigillante al silicone sulla faccia inferiore della piastra di
copertura.
На нижнюю сторону фланца нанесите силиконовый герметик.
Aplique sello de silicona en la parte de debajo de la placa embellecedora.
Concealing Plate
Abdeckplatte
Rosace
Piastra di copertura
Фланец
Placa embellecedora

7
1101928-D2-F
3. Insert the tap through the mounting hole.
Setzen Sie die Auslaufgarnitur in das Montageloch ein.
Placez le robinet dans le trou de montage.
Inserire il rubinetto nel foro di montaggio.
Вставьте кран в монтажное отверстие.
Inserte el grifo a través del oricio de montaje.

8
1101928-D2-F
4. Partially thread the screws into the ring.
Drehen Sie die Schrauben teilweise in den Ring ein.
Engagez partiellement les vis dans l’anneau
Avvitare parzialmente le viti nell’anello.
Частично вверните винты в кольцо.
Enrosque los tornillos parcialmente en el anillo.
6 mm
Ring
Anello
Кольцо
Anillo
Fibre Washer
Unterlegscheibe (Glasfaser)
Joint bre
Rondella in bra
Фибровая шайба
Arandela de bra
Metal Washer
Metallunterlegscheiben
Rondelle métallique
Rondella in metallo
Металлическая шайба
Arandela metálica

9
1101928-D2-F
5. Fit the bre and metal washers onto the threaded shank
Install the ring leaving approximately 6 mm between the ring and the
countertop.
Bringen Sie die Glasfaser- und Metallunterlegscheiben am Gewindeschaft an.
Installieren Sie den Ring, indem Sie etwa 6 mm zwischen Ring und Arbeitsäche
freilassen.
Installez le joint bre et la rondelle métallique sur la tige letée
Installez l’anneau en laissant environ 6 mm entre l’anneau et le plan de
travail.
Inlare le rondelle in bra e in metallo sull’asta lettata.
Installare l’anello lasciando circa 6 mm tra l’anello e il piano di lavoro.
Установите фибровую и металлическую шайбы на резьбовой хвостовик.
Установите кольцо, оставив примерно 6 мм между кольцом и нижней
поверхностью стола.
Instale la arandela de bra y la arandela metálica en el vástago roscado.
Instale el anillo dejando aproximadamente 6 mm entre dicho anillo y la
encimera.
6. Turn the ring until the screws are to the front and the back. Tighten the screws
securely and evenly.
Drehen Sie den Ring, bis die Schrauben nach vorne und hinten zeigen. Ziehen
Sie die Schrauben sicher und gleichmäßig fest.
Vissez l’anneau jusqu’à ce que les vis se trouvent à l’avant et à l’arrière. Serrez
les vis à fond et uniformément
Ruotare l’anello no a quando le viti si trovano una davanti e una dietro. Stringere
a fondo e in modo uniforme le viti.
Проворачивайте кольцо до тех пор, пока винты не займут переднее и
заднее положение (относительно крана). Затем аккуратно и равномерно
закрутите винты.
Gire el anillo hasta que los tornillos estén delante y detrás. Apriete los tornillos
de forma segura y homogénea.

10
1101928-D2-F
7. Apply silicone sealant to the underside of the remote valve.
Install the remote valve through the hole in the countertop.
Bringen Sie eine dünne Schicht Silikondichtmasse an der Unterseite des
Einhebelmischers an. Installieren Sie den Einhebelmischer im Montageloch
in der Arbeitsplatte.
Appliquez du mastic d’étanchéité au silicone sur la face inférieure de la soupape
éloignée
Engagez l’organe de commande dans le trou du plan de travail.
Applicare il sigillante al silicone sulla faccia inferiore della valvola a distanza.
Installare la valvola a distanza nel foro sul piano di lavoro.
Нанесите силиконовый герметик на нижнюю часть дистанционного
клапана.Установите дистанционный клапан в отверстие рабочего стола.
Aplique sello de silicona en la parte de debajo de la válvula remota.
Instale la válvula remota a través del oricio en la encimera.
Remote Valve
Einhebelmischer
Organe de commande
Valvola a distanza
Дистанционный клапан
(регулятор)
Válvula remota

11
1101928-D2-F
8. Before tightening the remote valve, make sure that the cold water supply is on
the left hand side.
Bevor Sie den Einhebelmischer festziehen, stellen Sie sicher, dass sich der
Kaltwasseranschluss auf der linken Seite bendet.
Avant de serrer l’organe de commande, vériez que l’arrivée d’eau froide se
trouve à gauche.
Prima di stringere la valvola a distanza, vericare che l’alimentazione di acqua
fredda sia sulla destra.
Прежде чем закрепить дистанционный клапан, убедитесь, что подача
холодной воды осуществляется слева.
Antes de apretar la válvula remota, asegúrese de que el suministro de agua
fría está en el lado izquierdo.
Hot
Heiß
Chaud
Freddo
Горячая вода
Caliente
Cold
Kalt
Froid
Caldo
Холодная вода
Fría
On
Auf
Sur
Apre
Включение
Encender

12
1101928-D2-F
Countertop
Arbeitsplatte
Plan de travail
Piano di lavoro
Рабочий стол
Encimera
Ring
Anneau
Anello
Кольцо
Anillo
Washer
Unterlegscheibe
Rondelle
Rondella
Шайба
Arandela
6 mm
Ring
Anneau
Anello
Кольцо
Anillo
9. Partially thread the screws into the ring.
Drehen Sie die Schrauben teilweise in den Ring ein.
Engagez partiellement les vis dans l’anneau
Avvitare parzialmente le viti nell’anello.
Частично вверните винты в кольцо.
Enrosque los tornillos parcialmente en el anillo.

13
1101928-D2-F
10. Slide the washer onto the remote valve threaded shank. Install the ring leaving
approximately 6 mm between the ring and the countertop.
Schieben Sie die Unterlegscheibe auf den Gewindeschaft des Einhebelmischers.
Installieren Sie den Ring, lassen Sie zwischen Ring und Arbeitsplatte 6 mm
frei.
Faites glisser la rondelle sur la tige letée de l’organe de commande. Installez
l’anneau en laissant environ 6 mm entre l’anneau et le plan de travail.
Far scivolare la rondella sull’asta lettata della valvola a distanza. Installare
l’anello lasciando circa 6 mm tra l’anello e il piano di lavoro.
Наденьте шайбу на резьбовой хвостовик дистанционного клапана.
Установите кольцо, оставив примерно 6 мм между кольцом и нижней
поверхностью стола.
Deslice la arandela en el vástago roscado de la válvula remota. Instale el anillo
dejando aproximadamente 6 mm entre dicho anillo y la encimera.
11. Turn the ring until the screws are to the front and the back. Tighten the screws
securely and evenly.
Drehen Sie den Ring, bis die Schrauben nach vorne und nach hinten zeigen.
Ziehen Sie die Schrauben sicher und gleichmäßig fest.
Vissez l’anneau jusqu’à ce que les vis se trouvent à l’avant et à l’arrière. Serrez
les vis à fond et uniformément.
Ruotare l’anello no a quando le viti si trovano una davanti e una dietro. Stringere
a fondo e in modo uniforme le viti.
Проворачивайте кольцо до тех пор, пока винты не займут переднее и
заднее положение. Затем аккуратно и равномерно закрутите винты.
Gire el anillo hasta que los tornillos estén delante y detrás. Apriete los tornillos
de forma segura y homogénea.

14
1101928-D2-F
12. Connect the inlet hose to the spout connection.
Verbinden Sie den Schlauch der Auslaufgarnitur mit dem Auslaßanschluß des
Einhebelmischers.
Raccordez le exible d’entrée au raccord du bec.
Collegare il essibile d’ingresso al raccordo dell’erogatore.
Подключите входной шланг к водопроводному соединению.
Conecte el tubo de entrada a la conexión del caño.
Spout Connection
Auslaufanschluß
Raccord de bec
Raccordo dell’erogatore
Водопроводное соединение
Conexión del caño
Inlet Hose
Eingangsschlauch
Flexible d’entrée
Flessibile d’ingresso
Входной шланг
Tubo de entrada
Ø 76 mm Min
Hot
Heiß
Chaud
Caldo
Горячая вода
Caliente
Cold
Kalt
Froid
Freddo
Холодная вода
Fría

15
1101928-D2-F
13. Connect and tighten the supply hoses.
Note! If the sink installation requires that you coil the supply hoses, maintain
a 76 mm diameter inside the coil.
Schließen Sie die Zulaufschläuche für Heiß- und Kaltwasser an den
Einhebelmischer an und ziehen Sie sie fest.
Hinweis! Wenn die Installation des Spülbeckens erfordert, dass Sie die
Zufuhrschläuche aufrollen, dann wahren Sie einen Durchmesser von 76 mm
innerhalb der Wicklung.
Raccordez et serrez les exibles d’alimentation
Nota!Si l’installation de l’évier exige que vous enrouliez les exibles d’alimentation,
maintenez un diamètre de 76 mm à l’intérieur de l’enroulement
Raccordare e stringere i essibili d’alimentazione.
NB! Se l’installazione del lavello richiede una torsione del flessibile di
alimentazione, mantenere un diametro di 76 mm all’interno della torsione.
Подсоедините и закрепите подающие шланги.
 Если для установки раковины требуется сгибать шланги,
диаметр кольца должен быть не менее 76 мм.
Conecte y apriete los tubos de suministro.
Nota! Si la instalación del fregadero requiere que bobine los tubos de suministro,
mantenga un diámetro de 76 mm dentro de la bobina.
14. Check for leaks.
Prüfen Sie auf undichte Stellen.
Cherchez les fuites.
Vericare eventuali perdite.
Проверьте на отсутствие утечки.
Compruebe si hay fugas.

16
1101928-D2-F
15. Remove the aerator.
Entfernen Sie den Perlator
Retirez l’aérateur.
Rimuovere l’aeratore.
Снимите аэратор.
Retire el aireador.
16. Flush the lines.
Spülen Sie die Anschlüsse
Purgez l’installation
Pulire con un getto d’acqua le
condutture.
Промойте систему.
Aclare las líneas.
17. Reinstall the aerator.
Setzen Sie den Perlator wieder ein.
Réinstallez l’aérateur.
Reinstallare l’aeratore.
Установите аэратор на место.
Reinstale el aireador.
Key
Schlüssel
Clé
Chiave
Ключ
Llave
Key
Schlüssel
Clé
Chiave
Ключ
Llave

17
1101928-D2-F
SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIÈCES DE RECHANGE / PEZZI DI
RICAMBIO / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ / PIEZAS DE REPUESTO
**Finish/color code must be specified when ordering
**Finish/Farbcode muss bei der Bestellung angegeben werden
**Le code finition/couleur doit être indiqué à la commande
Specificare il codice finitura/colore al momento dell'ordinazione**
**Цвет и отделка должны быть указаны в заказе
**Especifique el código de acabado y color al realizar el pedido
1151676**
1090949**
1088913
R8A965NF
R8A964NF
1179931
1090948
1071702**
1090945**

18
1101928-D2-F


Cleaning
Caution! Risk of product damage. Many cleaners contain abrasive and chemical substances,
and should not be used for cleaning stainless steel, enamel, plated or plastic ttings. These
nishes should be cleaned using a mild washing up detergent or soap solution, rinsed and
then wiped dry with a soft clean cloth.
Reinigung
Vorsicht! Viele Reinigungsmittel enthalten scheuernde und chemische Substanzen und sollten
nicht zur Reinigung von Stahl-, Emaille- oder Kunststoffteilen oder beschichteten Armaturen
verwendet werden. Diese Flächen sollten unter Verwendung eines milden Spülmittels oder
einer milden Seifenlauge gereinigt, abgespült und dann mit einem weichen, sauberen Tuch
trocken gerieben werden.
Entretien
Attention! Risque d’endommagement du produit. De nombreux produits contiennent des
substances abrasives et chimiques et ne doivent pas être utilisées pour nettoyer l’acier
inoxydable, l’émail, les éléments plaqués ou en plastique. Ces nitions doivent être nettoyées
à l’aide d’un produit vaisselle doux ou une solution à base de savon, avant d’être rincées et
essuyées avec un chiffon doux.
Pulizia
Attenzione! Rischio di danno al prodotto. Molti detergenti contengono sostanze abrasive e
chimiche, e non vanno usati per la pulizia di elementi in acciaio inossidabile, smaltati, placcati
o in plastica. Queste niture devono essere pulite usando un detergente delicato per piatti o
una soluzione saponosa; quindi sciacquare e asciugare con un panno morbido pulito.

 Существует риск повреждения изделия. Многие чистящие средства
содержат абразивные и химические вещества, поэтому не могут быть использованы
для чистки изделий из нержавеющей стали, пластика, а также эмалированных или
хромированных изделий. Подобные изделия должны очищаться слабым моющим
средством или мыльным раствором, промываться, а затем протираться чистой мягкой
тканью.
Limpieza
Precaución! Riesgo de daños al producto. Muchos productos de limpieza contienen
sustancias abrasivas y químicas y no deben utilizarse para la limpieza de accesorios de
acero inoxidable, esmaltados, chapados o de plástico. Estas acabados deben limpiarse
utilizando un detergente suave, o una solución de jabón, aclararse y por último secarse con
un paño limpio y suave.

19
1101928-D2-F

DIMENSIONES
All dimensions in mm / Alle Abmessungen in mm / Toutes dimensions en mm /
Tutte le dimensioni in mm / Все размеры указаны в миллиметрах / Todas las dimensiones en mm.
52 mm
110 mm
2"
1-1/4" 64 mm
64 mm
Max
Ø 67 mm Ø 67 mm
102 mm
227 mm
510 mm
176 mm
203 mm
Max
337 mm Max

20
1101928-D2-F

Warranty conditions
Deviations in colour and dimensions are according to the usual tolerance range. KOHLER
reserves the right of product-related modications in order to be in the position to immediately
react to new requirements for the purpose of your safety. In special cases, this may result
in price changes. All information – illustrations, product features, etc. – has been arranged
with the utmost care. We would like to beg your understanding, if there are typo mistakes
nonetheless. KOHLER does not assume warranty or further liability due to possible wrong
information.
Warranty period
On the part of our distributor, you are granted a dealer warranty for the products manufactured
by us for the periods of time listed below. The warranty period starts upon the date of purchase.
If material or production defects should occur with our products during the warranty period,
the defect product will be replaced by the dealer where you acquired the product. Warranty
and compensation for damages are limited to the delivery of new products, provided that our
products were installed professionally and treated according to the usual application and
care instructions.

Garantiebestimmungen
Farb- und Dimensionsabweichungen entsprechen der üblichen Toleranzspanne.
Produktbezogene Änderungen behält sich KOHLER vor, um auf neue Anforderungen im
Sinne Ihrer Sicherheit sofort reagieren zu können. In besonderen Fällen kann dies zu
Preisänderungen führen. Alle Angaben – Abbildungen, Produktmerkmale usw. – wurden mit
größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Sollte sich dennoch der Fehlerteufel eingeschlichen
haben, bitten wir um Verständnis. Eine Gewähr oder weitergehende Ansprüche aufgrund
möglicher fehlerhafter Angaben übernimmt KOHLER nicht.
Garantiezeiten
Auf die von uns hergestellten Produkte wird seitens unseres Vertriebshändlers eine
Händlergarantie für die unten aufgeführten Zeiträume gewährt. Garantiebeginn ist das
Datum des Kaufes. Sollten an unseren Produkten während der Garantiezeit Material- oder
Herstellmängel auftreten, so erhalten Sie von dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben, Gewährleistung und Schadenersatz beschränken sich sich nur auf Lieferung neuer
Produkte Ersatz. Voraussetzung hierfür ist allerdings, dass unsere Produkte fachgerecht
installiert und dem üblichen Gebrauch und den Pegehinweisen entsprechend behandelt
wurden.