Kohler Karbon K-6227D User manual

1
1101928-D2-F
Installation and User Guide
Installations- und Bedienungsanleitung
Guide d’installation & d’utilisation
Guida all’installazione e all’uso
Руководство по установке и эксплуатации
Guía de instalación y uso
Karbon™ Kitchen Sink Tap
Karbon™ Spültischarmatur
Robinet d’évier de cuisine Karbon™
Rubinetto da lavello per cucina Karbon™
Кран для кухонной раковины Karbon™
Grifo para fregadero de cocina Karbon™
K-6227D

2
1101928-D2-F
IMPORTANT INFORMATION / WICHTIGE INFORMATIONEN / INFORMATION

INFORMACIÓN IMPORTANTE
Due to the non-standard diameter of the remote valve (51 mm), the remote valve
cannot be installed through a standard 35 mm tap hole in a sink. Choose a sink
without tap holes then install the tap and remote valve through the countertop. Refer
to the countertop manufacturer for drilling of the holes.
1. Make sure that you follow all the local plumbing and building regulations in operation.
2. For new installations, install the tap in the sink before installing the sink.
3. Before installation, unpack the tap and inspect for damage.
Aufgrund des nicht in einer standardmäßigen Durchmessers (51 mm) kann eines
Standardspülbeckens nicht in einer standardmäßigen 35 mm Hahnlochbohrung
eines Standardspülbeckens installiert werden. Wählen Sie ein Spülbecken ohne
Hahnlochbohrung und installieren Sie die Auslaufgarnitur und das Fernsteuerventil
durch die Arbeitsplatte. Ziehen Sie zum Bohren der Löcher den Hersteller der
Arbeitsplatte heran.
1. Stellen Sie sicher, dass Sie sämtliche gültigen Installations- und Bauvorschriften
befolgen.
2. Bei neuen Installationen installieren Sie die Auslaufgarnitur im Spülbecken, bevor Sie
das Spülbecken installieren.
3. Packen Sie die Auslaufgarnitur vor der Installation aus und überprüfen Sie diese auf
Schäden.
Remote Valve
Einhebelmischer
Organe de commande
Valvola a distanza
Дистанционный клапан
(регулятор температуры
воды)
Válvula remota
Tap
Auslaufgarnitur
Robinet
Rubinetto
Кран
Grifo

3
1101928-D2-F
En raison du diamètre non-standard de l’organe de commande (51 mm), il ne peut
pas être installé dans un trou standard Ø35 mm de robinet sur un évier. Sélectionnez
un évier sans trou de robinet, puis installez le robinet et l’organe de commande à
travers le plan de travail. Consultez le fabricant du plan de travail pour percer les
trous.
1.
2. Pour les nouvelles installations, installez le robinet sur l’évier avant de le mettre en
place.
3. Avant l’installation, déballez le robinet et vériez qu’il soit en bon état.
A causa del suo diametro non-standard (51 mm), la valvola a distanza non può essere
installata sul lavello nel foro standard da 35 mm. Scegliere un lavello senza fori per
rubinetto, quindi installare il rubinetto e la valvola a distanza sul piano di lavoro. Per
praticare i fori, consultare le istruzioni del fabbricante del piano di lavoro.
1. Rispettare tutte le norme locali in vigore su impianti idraulici ed edilizia.
2. Per le installazioni a nuovo, installare il rubinetto sul lavandino prima di installare il
lavandino stesso.
3. Prima dell’installazione, togliere l’imballaggio del rubinetto e vericare che non ci siano
danni.
Дистанционный клапан имеет нестандартный размер (51 мм). Клапан не может
быть установлен через стандартное отверстие раковины (35 мм). Выберите
раковину без отверстий для крана и установите кран и дистанционный клапан
(регулятор) на рабочей поверхности стола.Перед тем как сверлить отверстия в
рабочем столе, ознакомьтесь со свойствами материала у его производителя.
1. Следуйте всем местным правилам сантехнических и строительных работ.
2. При первой установке сначала установите кран, а затем устанавливайте
раковину.
3. Перед установкой внимательно осмотрите кран и убедитесь в отсутствии
повреждений.
Debido a que el tamaño de la válvula remota no es estándar (51 mm), dicha válvula
no se puede instalar en el fregadero a través de un oricio para grifo estándar de 35
mm. Seleccione un fregadero sin oricios para el grifo, y luego instale el grifo y la
válvula remota a través de la encimera. Consulte con el fabricante de la encimera
a la hora de realizar los oricios.
1. Asegúrese de seguir todos los reglamentos de su zona sobre fontanería y construcción
al efectuar esta operación.
2. En ese caso de instalaciones nuevas, instale el grifo en el fregadero antes de instalar
el fregadero.
3. Antes de la instalación, desempaquete el grifo e inspeccione si presenta algún daño.
Respectez les règlementations en vigueur sur la plomberie et les bâtiments.

4
1101928-D2-F
Plumbing Connections
⅜” Compression Fitting (inlet).
Hot (H) and Cold (C) inlets must be connected to the correct inlet supplies.
Installationsanschlüsse
⅜” DN15 Rohrverschraubung.
Heiß (H) und Kalt (C)-Zuläufe müssen an die korrekten Zuleitungen angeschlossen
sein.
Raccords de plomberie
Raccord pression ⅜” F (exibles).
Les entrées d’eau Chaude (H) et Froide (C) doivent être raccordées aux arrivées
appropriées.
Raccordi idraulici
Raccordo a compressione ⅜”.
Gli ingressi d’acqua calda (H) e fredda (C) devono essere raccordati in modo
adeguato alle alimentazioni.

Компрессионный фитинг на ⅜ дюйма (вход).
Убедитесь, что подающие шланги горячей и холодной воды подсоединены к
соответствующим входным отверстиям.
Conexiones de fontanería
Accesorio de compresión de ⅜ pulg. (entrada).
Las entradas de agua caliente (H) y fría (C) deben conectarse a los suministros de
entrada de agua correctos.

5
1101928-D2-F
1. Locate the remote valve within 203 mm of the spout. Refer to the countertop
manufacturer for drilling of the holes.
Der Abstand zwischen den Bohrungen für die Auslaufgarnitur und den
Einhebelmischer sollte 203mm betragen (gemessen von der Mitte beider
Bohrungen). Beachten Sie zum Bohren der Löcher die Herstellerhinweise für
die Arbeitsplatte.
Positionnez l’organe de commande à moins de 203 mm du bec. Voir le fabricant
du plan de travail pour percer les trous.
Collocare la valvola a distanza entro 203 mm dall’erogatore. Per praticare i
fori, consultare le istruzioni del fabbricante del piano di lavoro.
Установите дистанционный клапан на расстоянии 203 мм от крана. Перед
тем как сверлить отверстия в рабочем столе, ознакомьтесь со свойствами
материала у его производителя.
Sitúe la válvula remota a una distancia máxima de 203 mm del caño. Consulte
con el fabricante de la encimera a la hora de realizar los oricios.

Spout Hole
Montageloch für die Auslaufgarnitur
Trou du bec
Bocca di erogazione
Отверстие для крана
Oricio del caño
203 mm Max
Ø 51 mm
Valve Hole
Montageloch für den Einhebelmischer
Trou de l'organe de commande
Foro valvola
Отверстие для клапана (регулятора)
Oricio de la válvula
Ø 35 mm

6
1101928-D2-F
2. Apply silicone sealant to the underside of the concealing plate.
Tragen Sie auf der Unterseite der Abdeckplatte eine dünne Schicht
Silikondichtmasse auf.
Appliquez du mastic d’étanchéité au silicone sur la face inférieure de la
rosace.
Applicare il sigillante al silicone sulla faccia inferiore della piastra di
copertura.
На нижнюю сторону фланца нанесите силиконовый герметик.
Aplique sello de silicona en la parte de debajo de la placa embellecedora.
Concealing Plate
Abdeckplatte
Rosace
Piastra di copertura
Фланец
Placa embellecedora

7
1101928-D2-F
3. Insert the tap through the mounting hole.
Setzen Sie die Auslaufgarnitur in das Montageloch ein.
Placez le robinet dans le trou de montage.
Inserire il rubinetto nel foro di montaggio.
Вставьте кран в монтажное отверстие.
Inserte el grifo a través del oricio de montaje.

8
1101928-D2-F
4. Partially thread the screws into the ring.
Drehen Sie die Schrauben teilweise in den Ring ein.
Engagez partiellement les vis dans l’anneau
Avvitare parzialmente le viti nell’anello.
Частично вверните винты в кольцо.
Enrosque los tornillos parcialmente en el anillo.
6 mm
Ring
Anello
Кольцо
Anillo
Fibre Washer
Unterlegscheibe (Glasfaser)
Joint bre
Rondella in bra
Фибровая шайба
Arandela de bra
Metal Washer
Metallunterlegscheiben
Rondelle métallique
Rondella in metallo
Металлическая шайба
Arandela metálica

9
1101928-D2-F
5. Fit the bre and metal washers onto the threaded shank
Install the ring leaving approximately 6 mm between the ring and the
countertop.
Bringen Sie die Glasfaser- und Metallunterlegscheiben am Gewindeschaft an.
Installieren Sie den Ring, indem Sie etwa 6 mm zwischen Ring und Arbeitsäche
freilassen.
Installez le joint bre et la rondelle métallique sur la tige letée
Installez l’anneau en laissant environ 6 mm entre l’anneau et le plan de
travail.
Inlare le rondelle in bra e in metallo sull’asta lettata.
Installare l’anello lasciando circa 6 mm tra l’anello e il piano di lavoro.
Установите фибровую и металлическую шайбы на резьбовой хвостовик.
Установите кольцо, оставив примерно 6 мм между кольцом и нижней
поверхностью стола.
Instale la arandela de bra y la arandela metálica en el vástago roscado.
Instale el anillo dejando aproximadamente 6 mm entre dicho anillo y la
encimera.
6. Turn the ring until the screws are to the front and the back. Tighten the screws
securely and evenly.
Drehen Sie den Ring, bis die Schrauben nach vorne und hinten zeigen. Ziehen
Sie die Schrauben sicher und gleichmäßig fest.
Vissez l’anneau jusqu’à ce que les vis se trouvent à l’avant et à l’arrière. Serrez
les vis à fond et uniformément
Ruotare l’anello no a quando le viti si trovano una davanti e una dietro. Stringere
a fondo e in modo uniforme le viti.
Проворачивайте кольцо до тех пор, пока винты не займут переднее и
заднее положение (относительно крана). Затем аккуратно и равномерно
закрутите винты.
Gire el anillo hasta que los tornillos estén delante y detrás. Apriete los tornillos
de forma segura y homogénea.

10
1101928-D2-F
7. Apply silicone sealant to the underside of the remote valve.
Install the remote valve through the hole in the countertop.
Bringen Sie eine dünne Schicht Silikondichtmasse an der Unterseite des
Einhebelmischers an. Installieren Sie den Einhebelmischer im Montageloch
in der Arbeitsplatte.
Appliquez du mastic d’étanchéité au silicone sur la face inférieure de la soupape
éloignée
Engagez l’organe de commande dans le trou du plan de travail.
Applicare il sigillante al silicone sulla faccia inferiore della valvola a distanza.
Installare la valvola a distanza nel foro sul piano di lavoro.
Нанесите силиконовый герметик на нижнюю часть дистанционного
клапана.Установите дистанционный клапан в отверстие рабочего стола.
Aplique sello de silicona en la parte de debajo de la válvula remota.
Instale la válvula remota a través del oricio en la encimera.
Remote Valve
Einhebelmischer
Organe de commande
Valvola a distanza
Дистанционный клапан
(регулятор)
Válvula remota