Kohler VERSO50 User manual

Betriebsanleitung
User guide
Manual de uso
Manuel d’utilisation
Manual de utilização
Руководство по эксплуатации
Quellenumschalter
Changeover switch
Inversor de fuentes
Inverseur de sources
Inversor
Переключатель источников
VERSO50
Supplied by
33502027401_4_1

VERSO 50_v1.0.27_FR 33502027401_3_1 page 1/24
VERSO 50
Manuel d'instructions
Publication : 1.0.27
33502027401_3_1

VERSO 50_v1.0.27_FR 33502027401_3_1 page 1/24

VERSO 50_v1.0.27_FR 33502027401_3_1 page 1/24
Index
VUE D’ENSEMBLE - CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES - INSTALLATION - CÂBLAGE .....................................2
1- PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES ET INSTALLATION................................................................................................3
1- 1 Remarques générales..........................................................................................................................................................3
1- 2 Plaque signalétique du produit...........................................................................................................................................3
1- 3 Caractéristiques du matériel ...............................................................................................................................................4
1- 4 Installation électrique...........................................................................................................................................................5
1- 5 Raccordements.....................................................................................................................................................................6
1- 6 Modes de fonctionnement...................................................................................................................................................7
1- 6.1 Mode automatique .............................................................................................................................................................................7
1- 6.2 Mode manuel......................................................................................................................................................................................7
1- 6.3 Mode de réinitialisation .....................................................................................................................................................................7
1- 6.4 Mode de Test......................................................................................................................................................................................7
1- 6.5 Alarmes ..............................................................................................................................................................................................7
1- 7 Présentation de l'équipement..............................................................................................................................................8
1- 8 Pages de l'écran...................................................................................................................................................................9
1- 8.1 Secteur ................................................................................................................................................................................................9
1- 8.2 Statistiques du secteur.......................................................................................................................................................................9
1- 8.3 Générateur ..........................................................................................................................................................................................9
1- 8.4 Statistiques du générateur.................................................................................................................................................................9
1- 8.5 Heures de fonctionnement.................................................................................................................................................................9
1- 8.6 Journal des évènements ....................................................................................................................................................................9
1- 8.7 Horloge et garantie .............................................................................................................................................................................9
1- 8.8 Moniteur E/S......................................................................................................................................................................................10
1- 8.9 Page d'information............................................................................................................................................................................10
1- 8.10 Données système ...........................................................................................................................................................................10
1- 8.11 Page du logo...................................................................................................................................................................................10
2- MENUS DE PROGRAMMATION...............................................................................................................................11
2- 1 Instructions de navigation.................................................................................................................................................11
2- 2 M1 - Configuration du secteur...........................................................................................................................................12
2- 3 M2 - Configuration de l'alternateur ...................................................................................................................................13
2- 4 M3 - Configuration du test.................................................................................................................................................14
2- 5 M4 - Configuration générale..............................................................................................................................................15
2- 5.1 M4.1 - Configuration de l'affichage.................................................................................................................................................15
2- 5.2 M4.2 - Configuration de l'horloge....................................................................................................................................................15
2- 5.3 M4.3 - Configuration de la sécurité.................................................................................................................................................16
2- 6 M5 - Liste des alarmes.......................................................................................................................................................17
2- 7 M6 - Configuration EJPT....................................................................................................................................................19
2- 8 M7 - Compteurs ..................................................................................................................................................................19
2- 9 M8 - Mesures.......................................................................................................................................................................19
3- PANNEAUX - SCHÉMAS ÉLECTRIQUES................................................................................................................20
3- 1 Monophasé – 40A...............................................................................................................................................................20
3- 2 Monophasé – 100A.............................................................................................................................................................21
3- 3 Triphasé – 25A....................................................................................................................................................................22
3- 4 Triphasé – 40A....................................................................................................................................................................23
4 - CHARGEUR DE BATTERIE.....................................................................................................................................24

VERSO 50_v1.0.27_FR 33502027401_3_1 page 2/24
VUE D’ENSEMBLE - CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES - INSTALLATION - CÂBLAGE
Equipement complet livré avec les câbles de connexion :
Degré de protection : IP20
Références - Tailles et poids :
type INS
référence
hauteur (mm)
largeur (mm)
profondeur (mm)
poids (kg)
monophasé 40A (voir 3-1 page 20/24)
31614298804NE
280
400
150
10
monophasé 100A (voir 3-2 page 21/24)
31614298904NE
280
400
150
10
triphasé 25A (voir 3-3 page 22/24)
31614299004NE
280
400
150
10
triphasé 40A (voir 3-4 page 23/24)
31614299104NE
280
400
150
10
Entraxes de fixation : Le coffret doit être fixé sur un mur comme
l’image ci-contre, avec du matériel approprié
Attention, il n’y a que 3 mètres de câbles entre
le coffret de commande groupe et l’INS.
Section de câbles - Calibre des prises - Schéma d’installation :
type INS
alternateur
(prise de puissance)
alternateur
(prise de commande)
réseau
(directement sur le contacteur)
utilisation
(sur bornier)
monophasé 40A
32A - 3 broches
4 broches - 0,75mm²
jusqu’à 2 x 6mm² / phase
jusqu’à 25mm²
monophasé 100A
32A - 3 broches
4 broches - 0,75mm²
jusqu’à 1 x 25mm² / phase
jusqu’à 50mm²
triphasé 25A
16A - 5 broches
4 broches - 0,75mm²
jusqu’à 1 x 6mm² / phase
jusqu’à 10mm²
triphasé 40A
32A - 5 broches
4 broches - 0,75mm²
jusqu’à 1 x 6mm² / phase
jusqu’à 16mm²
tableau 1
voir schémas électriques
complets pages 20, 21, 22 ,23

VERSO 50_v1.0.27_FR 33502027401_3_1 page 3/24
1- PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES ET INSTALLATION
1- 1 Remarques générales
AVERTISSEMENT !
•Lire attentivement le manuel avant l'installation ou l'utilisation.
•Afin d'éviter tout dommage ou risque de sécurité, cet équipement doit être installé par un personnel qualifié, conformément aux
normes en vigueur.
•Couper la tension électrique aux entrées de mesure et d'alimentation avant d'effectuer toute opération de maintenance sur le dispositif.
•Les produits illustrés dans le présent document sont susceptibles de subir des altérations et des modifications sans préavis.
•Les données techniques et les descriptions fournies dans cette documentation sont précises, dans la mesure de nos connaissances, mais nous
n'assumons aucune responsabilité en cas d'erreurs, d'omissions ou de risques en découlant.
•Installer un disjoncteur dans le circuit électrique du bâtiment. Le placer à proximité de l'équipement, à un endroit facilement accessible pour
l'opérateur. Il doit être marqué comme le dispositif de sectionnement de l'équipement : IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
•nettoyer les instruments avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de produits abrasifs, de liquides détergents ou de solvants.
1- 2 Plaque signalétique du produit
Les données d'identification de chaque unité sont reportées sur la plaque en dessous et placées sur le contrôleur.

VERSO 50_v1.0.27_FR 33502027401_3_1 page 4/24
1- 3 Caractéristiques du matériel
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Tension nominale Vcc
12 Vcc (24 Vcc)
Plage de contrôle Vcc
De 7 Vcc à 33 Vcc
Tension nominale Vca
400 Vca
Plage de contrôle Vca
Jusqu'à 500 Vca
Plage de fréquence
De 45 à 75 Hz
Consommation fixe avec rétro-éclairage
250 mA
Plage de température
-30 °C + 70 °C (électrique)
-30 °C + 70 °C (écran)
-40 °C + 80 °C (stockage)
ÉCRAN
128x64 px ; 66x33 mm
ENTRÉES NUMÉRIQUES
Nombre
1
SORTIES STATIQUES
Nombre
1
RELAIS DES CONTACTEURS
Nombre
2
Type de contacts
1x contacteur N.O. du groupe électrogène -1x contacteur N.F. du secteur
Capacité des contacts
8 A / 250 VCA
ENTRÉES D'ALIMENTATION
Nombre
8
Type d'entrée
Couplage résistif
Tension nominale
230 Vca (L-N) - 400 Vca (L-L)
Plage de mesure
de 0 à 350 Vca (L-N) - de 0 à 500 Vca (L-L)
Fréquence autorisée
de 25 Hz à 80 Hz
Précision
< 1 % F.S.
MATÉRIEL
Nombre de touches
13
Nombre de DEL
10

VERSO 50_v1.0.27_FR 33502027401_3_1 page 5/24
1- 4 Installation électrique
Avertissement! Avant de brancher les prises et d'alimenter la carte, s'assurer que les raccordements sont effectués
conformément au schéma électrique ci-dessous.
REMARQUE : La sortie de démarrage à distance est une sortie positive Pour utiliser une sortie négative à la place d'une sortie
positive, il est possible d'utiliser un relais externe, comme indiqué sur le schéma électrique.
1.8 1.7 1.6 1.5 1.4 1.3 1.1 1.2 2.1 2.2 2.3 2.4
5.1 5.2
5.3 5.4
4.3 4.4
RELAIS
A2 -
DÉMARRAGE À
DISTANCE
A1 +
VERSO 50

VERSO 50_v1.0.27_FR 33502027401_3_1 page 6/24
1- 5 Raccordements
J1 – Alimentation CA et contacteurs du groupe électrogène
1.1 - Sortie contacteur secteur (NF)
1.2 - Sortie contacteur secteur (NC)
1.3 - Sortie contacteur du groupe électrogène (NO)
1.4 - Sortie contacteur du groupe électrogène (NO)
1.5 - Phase de tension n°1 du groupe électrogène
1.6 - Phase de tension n°2 du groupe électrogène
1.7 - Phase de tension n°3 du groupe électrogène
1.8 - Neutre
J5 – Alimentation et sorties
5.1 - Borne négative de la batterie
5.2 - Borne positive de la batterie
5.3 - Borne positive commune pour sortie de démarrage à distance (+)
5.4 - Sortie de démarrage à distance (+)
J2 – Tension CA du secteur
2.1 - Phase n°1 de tension du secteur
2.2 - Phase n°2 de tension du secteur
2.3 - Phase n°3 de tension du secteur
2.4 - Neutre
J4 – Entrées numériques
4.3 - Terre
4.4 - Entrée numérique pour EJPT - Marché français uniquement