Komet MicroKom M03Speed User manual

Bedienungsanleitung | Operating Instructions
Mode d‘emploi | Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones | 操作说明
KOMET MicroKom® M03Speed

KOMET MicroKom® M03Speed
2
DEUTSCH
Inhalt Seite
Aufbau Feinbohrkopf .......................................................................................4
Berechnung für Rückwärtsbearbeitung ............................................................4
Dynamischer Wuchtausgleich ...........................................................................4
Handhabung Feinbohrkopf ..............................................................................5
Maximale Betriebsdrehzahl ..............................................................................5
Montage des Schneidenträgers .................................................................. 6 – 7
Richtwerte für das Feinbohren .................................................................. 8 – 9
ENGLISH
Index Page
Construction precision boring head ................................................................10
Calculation for reverse machining ..................................................................10
Dynamic weight balance ................................................................................10
Handling the precision boring head ................................................................11
Maximum spindle speed ................................................................................11
Mounting the insert holder .................................................................... 12 – 13
Guide values for precision drilling .......................................................... 14 – 15
FRANÇAIS
Sommaire Page
Construction de la tête d‘alésage fin ..............................................................16
Calcul pour un usinage en tirant ....................................................................16
Équilibre dynamique de la force .....................................................................16
Mise service tête d‘alésage fin ........................................................................17
Vitesse de rotation maximale .........................................................................17
Montage du porte-plaquette .................................................................. 18 – 19
Valeurs indicatives pour l‘alésage fin ..................................................... 20 – 21

3
KOMET MicroKom® M03Speed
ITALIANO
Indice Pagina
Assemblaggio per testina per alesatura di precisione ......................................22
Calcolo per barenatura in tirata ......................................................................22
Bilanciatura dinamica .....................................................................................22
Utilizzo della testina per alesatura di precisione ..............................................23
Rotazione massima ........................................................................................23
Montaggio del portainserto ................................................................... 24 – 25
Valori indicativi per l‘alesatura di precisione ............................................ 26 – 27
ESPAÑOL
Contenido Página
Montaje cabezal de mandrinado de precisión .................................................28
Cálculo para un mecanizado inverso ..............................................................28
Equilibrado dinámico del peso ........................................................................28
Manejo cabezal de mandrinado de precisión ..................................................29
Velocidad máxima de rotación .......................................................................29
Montaje del soporte de plaquitas de corte ............................................. 30 – 31
Valores orientativos para el mandrinado de precisión.............................. 32 – 33
中文
索引 页码
精镗头结构 ....................................................................................................34
背镗计算 .......................................................................................................34
动态配重平衡 ................................................................................................34
精镗头安装 ....................................................................................................35
最大主轴转速 ................................................................................................35
安装刀夹 ............................................................................................... 36 – 37
加工参数推荐 ....................................................................................... 38 – 39

Ua
U
KOMET MicroKom® M03Speed
4
12
3
6
8
7
1245
9
x D
D2 + D
2
D1 = + 0,5
Aufbau Feinbohrkopf
1Schneidenträger
2Halter
3Befestigungsschraube Schneidenträger – Halter
4Befestigungsschraube Halter – Feinbohrkopf
5Differenzialschraube für Grobverstellung des Halters
6Verstellskala
problemlose Einstellung bzw. Ablesbarkeit ohne Nonius
7Ausgleichsschieber
8Kühlmittelaustritt
9ABS® Anbindung
Patentanmeldungen im In- und Ausland
Berechnung für Rückwärtsbearbeitung
Bohrungs-x D1
D1 = Bohrungs-x
D2 = Flugkreis-x
D = Bearbeitungs-x allgemein
Flugkreis-x D2
Dynamischer Wuchtausgleich
im Schieber garantiert in jeder Position optimale
Wuchtverhältnisse.

45 000
40 000
35 000
30 000
25 000
20 000
15 000
10 000
5000
0
x 24,8-39 x 38-50 x 49-63 x62-80 x79-103
35 000
30 000
25 000
20 000
15 000
10 000
5000
0
x 38-51 x 50-63 x 62-83 x 82-103 x100-130 x128-168 x166-206
5
40 000
ABS 25
31 000
ABS 32
24 000
ABS 40
18 500
ABS 50
15 000
ABS 63
31 000
ABS 32
24 000
ABS 32
18 500
ABS 50
15 000
ABS 50
11 500
ABS 63
10 000
ABS 63
8 000
ABS 63
DEUTSCH
Handhabung Feinbohrkopf
Grobverstellung:
• Verstellskala 6 bis auf Anschlag ins Minus stellen, um größtmöglichen Feinver-
stellbereich zu erhalten.
• Zur Kompensation des Umkehrspiels Verstellskala 6 ½ Umdrehung in Plusrich-
tung zustellen.
• Befestigungsschraube 4 lösen.
• Mit Differenzialschraube 5 Maß bis auf ca. 0,02 mm zum Nennmaß voreinstellen.
Feinverstellung:
• mit Verstellskala 6 auf Maß einstellen.
• 1 Teilstrich  0,002 mm.
zulässige Betriebsdrehzahl
UB.zul. (min–1)
zulässige Betriebsdrehzahl
UB.zul. (min–1)
Maximale Betriebsdrehzahl bei Einsatz der verschiedenen ABS® Größen
KOMET MicroKom® M03Speed ohne Wechselbrücke
KOMET MicroKom® M03Speed mit Wechselbrücke
Bitte sicherheitsrelevante Hinweise Seite 6 unbedingt beachten!

KOMET MicroKom® M03Speed
6
5
6
4
1
• Befestigunsschraube 4 so weit
ausdrehen, dass Schneidenträger 1
ausgetauscht werden kann.
• Differenzialschraube 5 in Zustellung
drehen, bis Schneidenträger 1 abge-
zogen werden kann.
• Bei Montage des Schneidenträgers auf
Schnei
den-Orientierung achten!
Montage des Schneidenträgers 1 X 24,8-39 mm:
1Schneidenträger
2Halter
3Befestigungsschraube Schneidenträger – Halter
4Befestigungsschraube Halter – Wechselbrücke
5Differenzialschraube für Grobverstellung des Halters
6Verstellskala problemlose Einstellung bzw. Ablesbarkeit ohne Nonius
JWechselbrücke
KKlemmschraube für Wechselbrücke
LO-Ring
Sicherheitstechnische Hinweise:
• Die im anwendungstechnischen Hinweis genannten Einsatz daten sind abhängig von den Umgebungs-
und Einsatz bedingungen (wie z. B. Maschine, Umgebungs temperatur, Schmier-/Kühlmitteleinsatz und
angestrebtes Bearbeitungs ergebnis): sie setzen sachgerechte Einsatz bedingungen, sachgerechten
Einsatz und Beachtung der angegebenen Grenzdrehzahlen der Werkzeuge voraus.
• Zur Vemeidung von Schäden an der Maschine und am Werkzeug, wird empfohlen, die benötigte
Antriebsleistung vorab zu berechnen. Die tatsächlich zur Verfügung stehende Antriebs leistung ist
aus dem Drehzahl/Leistungsdiagramm des Maschinen herstellers zu entnehmen.
• Personen sind vor möglichen Verletzungen durch Späneschlag mittels geeigneter Schutzeinrichtung
zu schützen.
• Um optimale Lebensdauer des Werkzeuges zu gewährleisten, sind die Wendeschneidplatten recht-
zeitig zu wechseln.
Montage des Schneidenträgers

7
5
3
4
6
1
2
3
4
6
1
2
K
L
J
DEUTSCH
• Befestigungsschraube 3 lösen.
• Schneidenträger 1 wechseln.
• Bei Montage des Schneiden-
trägers auf Schneiden-Orien-
tierung achten!
Montage des Schneidenträgers 1 X 38-103 mm:
Montage des Schneidenträgers 1 X 38-206 mm:
• Befestigungsschraube 3 lösen.
• Schneidenträger 1 wechseln.
• Bei Montage des Schneidenträgers auf Schneiden-Orientierung achten!
Montage der Brücke j:
• Klemmschrauben k für Wechselbrücke so weit ausdrehen, dass Wechselbrücke
abgezogen werden kann.
• Darauf achten, dass O-Ring l nicht beschädigt wird!
Montage des Schneidenträgers

KOMET MicroKom® M03Speed
8
vc (m/min)
> 3,5 × D
X 24,8 - 50 X 49 - 103 X 38 - 63 X 62 - 206
P
1.0
2.0
2.1
3.0
4.0
4.1
S
5.0
5.1
M
6.0
6.1
7.0
K
8.0
8.1
9.0
9.1
10.0
10.1
10.2
N
12.0
12.1
13.0
13.1
14.0
H
15.0
16.0
# 500
500-
900
< 500
> 900
> 900
250
400
# 600
< 900
> 900
180
250
# 600 130
230
> 600 250
200
300
90
100
60
75
100
1400
1800
300 0,08 0,10 0,08 0,10
250 0,08 0,12 0,08 0,12
300 0,10 0,15 0,10 0,15
240 0,08 0,10 0,08 0,10
200 0,06 0,10 0,06 0,10
120 0,06 0,08 0,06 0,08
50 0,06 0,08 0,06 0,08
30 0,06 0,08 0,06 0,08
200 0,08 0,10 0,08 0,10
180 0,06 0,10 0,06 0,10
120 0,06 0,10 0,06 0,10
240 0,15 0,20 0,15 0,20
200 0,15 0,20 0,15 0,20
180 0,10 0,15 0,10 0,15
180 0,10 0,15 0,10 0,15
160 0,10 0,15 0,10 0,15
140 0,10 0,15 0,10 0,15
120 0,10 0,15 0,10 0,15
300 0,10 0,15 0,10 0,15
270 0,10 0,15 0,10 0,15
500 0,08 0,12 0,08 0,12
300 0,10 0,15 0,10 0,15
250 0,10 0,15 0,10 0,15
120 0,08 0,08 0,08 0,08
90 0,06 0,08 0,06 0,08
Schnitt-
geschwindigkeit
max. Vorschub fmax. (mm/U)
ohne Wechselbrücke mit Wechselbrücke
Richtwerte für das Feinbohren
Werkstückstoff- Gruppe Festigkeit Rm (N/mm²) Härte HB
Werkstückstoff
Beispiele:
Stoffbezeichnung/DIN
unlegierte Stähle (Bau-, Einsatz- , Automatenstahl, Stahlguss)
1.0037 (S235JR) , 1.0715 (11SMn30), 1.0044 (S2575JR)
unleg./niedrigleg. Stähle (Bau-, Einsatz-, Vergütungs-, Werkzeugstahl, Stahlguss)
1.0050 (E295), 1.0535 (C55), 1.7131 (16MnCr5)
bleilegierte Automatenstähle 1.0718 (11SMnPb30)
unleg./niedrigleg. Stähle (warmfeste Bau-, Vergütungs-, Nitrier-, Werkzeugstähle)
1.7225 (42CrMo4), 1.1221 (C60E)
hochlegierte Stähle (Werkzeugstähle)
1.2341 (6CrMo15-5), 1.2601 (X165CrMoV12)
HSS
Sonderlegierung
Inconel 2.4631 (Nimonic 80A), 2.4668 (NiuCr19Fe19Nb5Mo3)
Titan, Titanlegierungen 3.7115 (TiAl5Sn2.5)
rostfreie Stähle 1.4306 (X2CrNi19-11), 1.4401 (X5CrNiMo17-12-2)
rostfreie Stähle 1.4511 (X3CrNb17), 1.4571 (X10CrNiMoTi17-12-2)
rostfreie / hitzebeständige Stähle 1.4713 (X10CrAlSi7), 1.4862 (X8NiCrSi38-18)
Grauguss 0.6025 (EN-GJL-250), 0.6035 (EN-GJL-350)
Grauguss (legiert) 0.6660 (GGL-NiCr20 2)
Sphäroguss (ferritisch) 0.7040 (EN-GJS-400-15)
Sphäroguss (ferritisch/perlitisch)
0.7050 (EN-GJS-500-7), 0.7055 (GGG-55), 0.8055 (GTW-55)
Sphäroguss (perlitisch), Temperguss 0.7060 (EN-GJS-600-3), 0.8165 (GTS-65)
Sphäroguss (legiert) 0.7661 (EN-GJSA-XNiCr20-2)
Vermikularguss EN-GJV Ti<0,2; EN-GJV Ti>0,2
Kupferlegierung, Messing, bleilegierte Bronze, Bleibronze (gut zerspanbar)
2.0375 (CuZn36Pb3), 2.1182.01 (G-CuPb15Sn)
Kupferlegierung, Messing, Bronze (mäßig zerspanbar)
2.0550 (CuZn40Al2), 2.0060 (E-Cu57)
Alu-Knetlegierung 3.3315 (AlMg1), 3.0517 (AlMnCu)
Alu-Gusslegierung (Si-Geh.<10%); Magnesiumlegierung
3.3561 (G-AlMg5), 3.2373.61 (G-AlSi9Mg wa)
Alu-Gussleg. (Si-Geh.>10%)
3.2381.01 (G-AlSi10Mg)
gehärtete Stähle (< 45 HRC)
gehärtete Stähle (> 45 HRC)

9
vc (m/min)
> 3,5 × D
X 24,8 - 50 X 49 - 103 X 38 - 63 X 62 - 206
P
1.0
2.0
2.1
3.0
4.0
4.1
S
5.0
5.1
M
6.0
6.1
7.0
K
8.0
8.1
9.0
9.1
10.0
10.1
10.2
N
12.0
12.1
13.0
13.1
14.0
H
15.0
16.0
300 0,08 0,10 0,08 0,10
250 0,08 0,12 0,08 0,12
300 0,10 0,15 0,10 0,15
240 0,08 0,10 0,08 0,10
200 0,06 0,10 0,06 0,10
120 0,06 0,08 0,06 0,08
50 0,06 0,08 0,06 0,08
30 0,06 0,08 0,06 0,08
200 0,08 0,10 0,08 0,10
180 0,06 0,10 0,06 0,10
120 0,06 0,10 0,06 0,10
240 0,15 0,20 0,15 0,20
200 0,15 0,20 0,15 0,20
180 0,10 0,15 0,10 0,15
180 0,10 0,15 0,10 0,15
160 0,10 0,15 0,10 0,15
140 0,10 0,15 0,10 0,15
120 0,10 0,15 0,10 0,15
300 0,10 0,15 0,10 0,15
270 0,10 0,15 0,10 0,15
500 0,08 0,12 0,08 0,12
300 0,10 0,15 0,10 0,15
250 0,10 0,15 0,10 0,15
120 0,08 0,08 0,08 0,08
90 0,06 0,08 0,06 0,08
Schnitt-
geschwindigkeit
max. Vorschub fmax. (mm/U)
ohne Wechselbrücke mit Wechselbrücke
Bitte sicherheitsrelevante Hinweise Seite 6 unbedingt beachten!
DEUTSCH
Richtwerte für das Feinbohren

Ua
U
KOMET MicroKom® M03Speed
10
12
3
6
8
7
1245
9
x D
D2 + D
2
D1 = + 0,5
Construction
precision boring head
1Insert holder
2Holder
3Holding screw insert holder – holder
4Holding screw holder – precision boring head
5Differential screw
for coarse adjustment of insert holder
6Adjustment scale
high resolution gives easy read-off without vernier
7Slide with weight compensation
8Coolant outlet
9ABS® connection
Patent applied for inside and outside Germany
Calculation for reverse machining
Drilling dia. D1
D1 = Drilling dia.
D2 = Rotating dia.
D = Machining dia. generally
Rotating dia. D2
Dynamic weight balance
on the slide guarantees optimum balance
in any position.