Kompernass KH 4011 User manual

D A Massagematte
Bedienungsanleitung
FTapis d’automassage’
Mode d'emploi
ITappetino per massaggi
Istruzioni per l'uso
EEstera de masaje
Instrucciones de servicio
  Massage mat
Operating Instructions
PEsteira massajadora
Manual de instruções
Massagemat
Gebruiksaanwijzing
Στρµα µασζ
Οδηγίες χρήσης
Poduszka masażowa
Instrukcja obsługi
Hierontamatto
Käyttöohje
Masážni poduška
Návod k obsluze
SElektrisk massagedyna
Bruksanvisning
Masážna poduška
Návod na obsluhu
NMassasjematte
Bruksanvisning
HMasszázspárna
Használati utasítás
KH4011
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 1

2
D
Sicherheitshinweise 
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für spätere Fragen auf – und händigen Sie
diese bei Weitergabe des Gerätes an
Dritte ebenfalls mit aus!
Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:
•Lassen Sie beschädigte Kabel erst
durch den Kundendienst ersetzen,
bevor Sie das Gerät weiter verwen-
den.
•Verwenden Sie das Gerät nur in
trockenen Räumen. Verwenden Sie es
nicht im Freien, in der Badewanne oder
der Dusche.
•Fassen Sie die Massagematte auf
keinen Fall an, sollte diese nass
geworden sein! Ziehen Sie sofort den
Stecker aus der Steckdose.
Um Brand- und Verletzungsgefahr zu
vermeiden:
•Schließen Sie die Massagematte nur
an eine 230 V Steckdose oder einen
12 V Kfz-Zigarettenanzünder an.
Benutzen Sie hierfür nur die entspre-
chenden mitgelieferten Adapter.
•Lassen Sie Kinder und gebrechliche
Personen nicht unbeaufsichtigt mit
dem Gerät hantieren. Diese können
mögliche Gefahren nicht immer richtig
einschätzen.
•Konsultieren Sie Ihren Arzt vor dem
Gebrauch der Massagematte, falls
Sie sich in ärztlicher Behandlung befin-
den.
•Benutzen Sie die Heizfunktion nicht
bei empfindlicher Haut oder bei
Kreislaufstörungen.
Unfallgefahr!
•Bedienen Sie die Massagematte im
Auto nur bei stillstehendem
Fahrzeug.
1. Verwendungszweck
Diese Massagematte ist ausschließlich
vorgesehen für den privaten, häuslichen
Gebrauch. Sie ist vorgesehen für die
Entspannungsmassage von Schultern,
Rücken, Hüften und Oberschenkeln.
Dieses Massagematte ist nicht für andere
Zwecke geeignet. Sie ist nicht für den
Einsatz in medizinischen / therapeutischen
oder in gewerblichen Bereichen vorgese-
hen.
2. Lieferumfang
1 Massagematte
1 Netzadapter
1 12 V Adapter
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
3. Technische Daten
Nennspannung: 12 V DC / 800 mA
4. Anschließen
Unfallgefahr!
•Bedienen Sie die Massagematte im
Auto nur bei stillstehendem
Fahrzeug.
Wenn Sie die Massagematte im Auto nut-
zen möchten...
➪ stecken Sie zuerst den kleinen Stecker
des 12 V Adapters in die dafür vorgese-
hene Buchse an der Fernbedienung...
➪ und danach den großen Stecker in den
Zigarettenanzünder Ihres Autos.
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 2

Wenn Sie die Massagematte zu Hause
nutzen möchten...
➪ stecken Sie zuerst den kleinen Stecker
des Netzdapters in die dafür vorgesehe-
ne Buchse an der Fernbedienung...
➪ und danach den Netzstecker in die
Steckdose.
5. Bedienen mit der
Fernbedienung
Mit den Funktionstasten der Fernbedie-
nung können Sie bequem die einzelnen
Funktionen der Massagematte steuern:
AN / AUS
Drücken Sie diese Taste...
➪ ein mal um die Massagematte einzu-
schalten,
➪ erneut um die Massagematte auszu-
schalten.
Die Massagematte schaltet sich automa-
tisch nach 15 Minuten Betrieb aus. Um die
Massagematte wieder einzuschalten,
➪ drücken sie erneut die AN/AUS Taste.
MASSAGEART
Mit dieser Funktionstaste können Sie die
Massageart einstellen.
Wenn Sie die Massagematte einschalten,
erhalten Sie eine pulsierende Massage.
Drücken Sie die Taste MASSAGEART...
➪ein mal für eine klopfende Massage,
➪zwei mal für eine knetende Massage,
➪drei mal für eine wellenförmige
Massage.
MASSAGEZONEN
Mit dieser Funktionstaste können Sie die
Reihenfolge der Massagezonen wählen.
Es lassen sich auch mehrere Zonen
gleichzeitig aktivieren.
1 Schultern
2 Rücken
3 Hüften
4 rechter Oberschenkel
5 linker Oberschenkel
Die jeweils aktive(n) Zone(n) werden durch
grün aufleuchtende Dioden am rechten
Rand der Fernbedienung angezeigt. Dabei
steht die oberste Diode für die Zone 1, die
zweite für die Zone 2 u.s.w.
Wenn Sie die Massagematte einschalten,
ist die Standard-Reihenfolge:
1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...
Drücken Sie die Taste MASSAGEZONEN...
➪ein mal für die Reihenfolge:
1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...
3
D
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 3

➪zwei mal für die Reihenfolge:
1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...
➪drei mal für die Reihenfolge:
3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...
FUNKTION / PAUSE
➪Solange Sie diese Taste gedrückt hal-
ten, werden alle Massageabläufe
unterbrochen.
AUTO/AUSWAHL
Mit dieser Funktionstaste können Sie
gezielt eine oder meherer Massagezonen
anwählen.
➪Drücken Sie während der Massage die
Taste AUTO/AUSWAHL um die gerade
aktive Zone beizubehalten.
➪Drücken Sie die Taste FUNKTIONEN
um die Massagezone zu wechseln.
➪Drücken Sie die Taste MASSAGEZONEN
um mehrere Zonen gleichzeitig zu akti-
vieren.
➪Drücken Sie erneut die Taste AUTO/
AUSWAHL um die Funktion zu deakti-
vieren. Die Massagematte wechselt
wieder in den Standardzyklus.
INTENSITÄT
Mit dieser Taste steuern Sie die Stärke der
Massage.
➪Drücken Sie diese Taste um die
gewünschte Massagestärke zu erhal-
ten: stark ➜ mittel ➜ gering
GESCHWINDIGKEIT
Mit dieser Taste steuern Sie die Zyklus-
geschwindigkeit der Massagemotoren.
➪Drücken Sie diese Taste um die
gewünschte Geschwindigkeit zu erhal-
ten: Schnell ➜ mittel ➜ langsam
WÄRME
➪Drücken Sie diese Taste um die
Wärmefunkion ein- und auszuschalten.
Bei eingeschalteter Wärmefunktion leuch-
tet die untere Diode am Rand der
Fernbedienuing rot auf.
7. Reinigung
Warnung!
•Ziehen Sie erst den Stecker aus der
Steckdose, bevor Sie die
Massagematte reinigen.
•Tauchen Sie die Massagematte zur
Reinigung niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
➪ Entfernen Sie Fussel mit einer
Kleiderbürste.
➪ Flecken können Sie mit einem leicht
befeuchteten Tuch behandeln.
9. Entsorgung
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder
Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten
einer umwelt- und sachgerechten Ent-
sorgung des Gerätes.
10. Garantie & Service
Die Garantiebedingungen und die
Serviceanschrift entnehmen Sie bitte dem
Beiblatt.
4
D
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 4

5
F
Consignes de sécurité 
Conservez ce mode d'emploi en cas de
questions ultérieures - et joignez-le à
l'appareil lorsque vous remettez ce dernier
à une tierce personne !
Pour éviter tout risque mortel occasion-
né par une décharge électrique :
•Laissez tout d'abord le service
après-vente remplacer le câble
endommagé avant de continuer à
utiliser l'appareil.
•Utilisez l'appareil uniquement
dans des locaux secs. Ne l'utilisez
pas à l'extérieur, dans la baignoire
ou dans la douche.
•Ne saisissez le coussin de massage
sous aucun prétexte si celui-ci
devait être mouillé ! Débranchez
immédiatement la fiche de la prise
secteur.
Pour éviter tout risque d'incendie
ou de dommage corporel :
•Raccordez le coussin de massage
uniquement à une prise 230 V ou à
un allume-cigares de voiture de
12 V. Utilisez à cet effet uniquement les
adaptateurs correspondants livrés.
•Ne laissez pas les enfants et les per-
sonnes séniles manipuler l'appareil
sans surveillance. En effet ces
personnes ne sont pas en mesure
d'apprécier certains dangers.
•Avant l'utilisation du coussin de
massage, consultez votre médecin
si vous vous trouvez sous traitement
médical.
•N'utilisez pas la fonction de chauffa-
ge sur des peaux sensibles ou lors
de problèmes circulatoires.
Risque d'accident !
•N'utilisez le coussin de massage
dans la voiture que lorsque le
véhicule est immobilisé.
1. Finalité de l'appareil
Ce coussin de massage est exclusivement
prévu pour l'utilisation privée, domestique.
Il est prévu pour le massage de détente
des épaules, du dos, des hanches et
des cuisses.
Ce coussin de massage n'a pas d'autres
finalités. Il n'est pas prévu pour la mise
en application dans des domaines médi-
caux/thérapeutiques ou commerciaux.
2. Accessoires fournis
1 coussin de massage
1 adaptateur réseau
1 adaptateur 12 V
1 notice d'utilisation
1 fiche de garantie
3. Caractéristiques
techniques
Tension nominale : 12 V DC / 800 mA
4. Branchement
Risque d'accident !
•N'utilisez le coussin de massage
dans la voiture que lorsque le véhi-
cule est immobilisé.
Si vous souhaitez utiliser le coussin de
massage dans la voiture...
➪ enfichez tout d'abord la petite fiche de
l'adaptateur 12 V dans la douille prévue
à cet effet sur la télécommande...
➪ puis la grande ficher dans l'allume-ciga-
res de votre véhicule.
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 5

6
F
Si vous souhaitez utiliser le coussin de
massage à la maison...
➪ enfichez tout d'abord la petite fiche de
l'adaptateur réseau dans la douille pré-
vue à cet effet sur la télécommande...
➪ puis la fiche secteur dans la prise
murale.
5. Fonctionnement avec la
télécommande
Avec les touches de fonction de la télé-
commande, vous pouvez confortablement
commander les fonctions individuelles du
coussin de massage :
MARCHE / ARRÊT
Appuyez sur cette touche...
➪ une fois pour allumer le coussin de
massage,
➪ une nouvelle fois pour éteindre le cous-
sin de massage.
Le coussin de massage s'éteint automati-
quement au bout de 15 minutes de fonc-
tionnement. Pour rallumer le coussin de
massage,
➪ appuyez de nouveau sur la touche
Marche/Arrêt.
MANIÈRE DE MASSAGE
Avec cette touche de fonction, vous
pouvez régler le type de massage.
Lorsque vous allumez le coussin de
massage, vous obtenez un massage
par pulsations.
Appuyez sur la touche Manière de
massage...
➪une fois pour un massage par frappes,
➪deux fois pour un massage par
pétrissement,
➪trois fois pour un massage par
ondulations.
ZONES DE MASSAGE
Avec cette touche de fonction, vous pou-
vez sélectionner l'ordre des zones de
massage.
Plusieurs zones peuvent être également
activées simultanément.
1 Epaules
2 Dos
3 Hanches
4 Cuisse droite
5 Cuisse gauche
La (les) zone(s) respectivement active(s)
est (sont) respectivement indiquée(s) par
des diodes vertes lumineuses sur le côté
droit de la télécommande. La diode la
plus haute est pour la zone 1, la deuxième
pour la zone 2 etc.
Marche /
Arrêt
Manière
de massage
Zones
de massage
Fonction/
Pause
Auto/Choix
Intensité
Vitesse
Chaleur
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 6

7
F
Lorsque vous allumez le coussin de mas-
sage, l'ordre prédéfini est :
1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...
Appuyez sur la touche Zones de massa-
ge...
➪une fois pour l'ordre :
1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...
➪deux fois pour l'ordre :
1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...
➪trois fois pour l'ordre :
3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...
FONCTION/ PAUSE
➪Tant que vous maintenez cette touche
enfoncée, tous les cycles de massage
sont interrompus.
AUTO/CHOIX
Avec cette touche de fonction, vous pou-
vez sélectionner une ou plusieurs zone(s)
de massage de manière ciblée.
➪Pendant le massage, appuyez sur la
touche Auto/Choix afin de conserver la
zone actuellement active.
➪Appuyez sur la touche Fonction pour
changer de zone de massage.
➪Appuyez sur la touche Zones de massa-
ge pour activer plusieurs zones simul-
tanément.
➪Appuyez de nouveau sur la touche
Auto/Choix pour désactiver la fonction.
Le coussin de massage passe de nou-
veau dans le cycle standard (prédéfini).
INTENSITÉ
Avec cette touche, vous commandez l'in-
tensité du massage.
➪Appuyez sur cette touche pour obtenir
la force de massage souhaitée : forte
➜ moyenne ➜ faible
VITESSE
Avec cette touche, vous commandez la
vitesse de cycle des moteurs de massage.
➪Appuyez sur cette touche pour obtenir
la vitesse souhaitée : rapide ➜ moyen-
ne ➜ lente
CHALEUR
➪Appuyez sur cette touche pour activer
et désactiver la fonction de chaleur.
Lorsque la fonction de chaleur est activée,
la diode rouge inférieure en bordure de la
télécommande s'allume.
7. Nettoyage
Avertissement !
•Débranchez tout d'abord la fiche de
la prise avant de nettoyer le coussin
de massage..
•Pour le nettoyage, ne plongez
jamais le coussin de massage dans
l'eau ou d'autres liquides.
➪ Retirez les peluches avec une brosse à
vêtements.
➪ Vous pouvez traiter les taches avec un
chiffon légèrement humide.
9. Mise au rebut
Renseignez-vous auprès de votre admini-
stration communale ou de circonscription
des possibilités d'élimination adéquates et
conformes à l'environnement de l'appareil.
10. Garantie & Service
après-vente
Les conditions de garantie et les coordon-
nées du service après-vente sont indi-
quées sur le feuillet d'accompagnement.
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 7

8
I
Avvertenze di sicurezza
Conservare queste istruzioni per l'uso per
consultarlo in futuro – e consegnarle in
caso di cessione dell'apparecchio a terzi
Per evitare il pericolo di morte a causa
di scosse elettriche:
•Fare sostituire il cavo danneggiato
dal servizio assistenza clienti prima
di utilizzare di nuovo l'apparecchio.
•Utilizzare l'apparecchio solo in luog-
hi asciutti. Non utilizzarlo all'aperto,
nella vasca da bagno o nella doccia.
•Non afferrare mai il metarassino
qualora dovesse bagnarsi!Disinserire
subito la spina dalla presa.
Per evitare il pericolo di incendio e di
infortuni:
•Collegare il materassino soltanto ad
una presa 230 V oppure fa una presa
da accendisigari per auto da 12 V.
Utilizzare in questo caso soltanto l'a-
dattatore in dotazione.
•Non lasciare che bambini e persone
disabili maneggino l'apperecchio
senza controllo.. Infatti non sono
sempre in grado di valutare i possibili
pericoli.
•Nel caso in cui siate sotto tratta-
mento,consultare il medico prima di
utilizzare il materassino.
•Non utilizzare la funzione calore in
caso di pelle sensibile o di disturbi
alla circolazione sanguigna.
Pericolo di incidenti!
•Utilizzare il materassino in automo-
bile soltanto quando il veicolo non è
in movimento.
1. Destinazione d'uso
Il materassino automassaggiante è realiz-
zato esclusivamente per un uso privato e
domestico.è destinato ad essere impiega-
to per massaggi riposanti alle spalle, alla
schiena, ai fianchi e alle cosce.
Il materassino non è adatto per altri scopi.
Non è destinato ad essere impiegato in
ambito medico/terapeutico o ad usi com-
merciali.
2. Fornitura
1 Materassino automassaggiante
1 Adattatore di rete
1 Adattatore da 12V
1 Istruzioni per l'uso
1 Certificato di garanzia
3. Dati tecnici
Tensione nominale: 12 V DC / 800 mA
4. Collegamento
Pericolo di incidenti!
•Utilizzare il materassino in automo-
bile soltanto quando il veicolo non è
in movimento.
Se desiderate utilizzare il materassino in
automobile,
➪ collegare prima di tutto la spina piccola
dell'adattatore da 12V nella relativa
presa sul telecomando...
➪ e successivamente collegare la spina
grande nella presa accendisigari dell'-
automobile.
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 8

9
I
Se desiderate utilizzare il materassino a
casa,
➪ inserire prima di tutto la spina piccola
dell'adattatore nella relativa presa sul
telecomando...
➪ e poi la spina nella presa.
5. Azionamento con il
telecomando
Con i tasti funzione del telecomando è
possibile azionare comodamente le
singole funzioni del materassino:
Accendi / spegni
Premere questo tasto...
➪ una volta per accendere il materassino,
➪ un'altra volta per spengere il materassino.
Il materassino automassaggiante si spen-
ge automaticamente dopo essere stato in
funzione 15 minuti. Per riaccenderlo,
➪ premere di nuovo il tasto
Accendi/spegni.
TIPO DI MASSAGGIO
Con questo tasto funzione è possibile
impostare il tipo di massaggio.
Quando il materassino viene acceso, si ha
un massaggio pulsante.
Premere il tasto TIPO DI MASSAGGIO...
➪una volta per un massaggio a colpetti,
➪due volte per un massaggio modellan-
te,
➪tre volte per un un massaggio a onde.
ZONE DA MASSAGGIARE
Con questo tasto funzione è possibile sce-
gliere la sequenza delle zone di massag-
gio. Si possono attivare contemporanea-
mente più zone.
1 spalle
2 schiena
3 fianchi
4 coscia destra
5 coscia sinistra
La zona/e di volta in volta attivata/e sono
indicate dai diodi luminosi di colore verde
sul lato destro del telecomando. Il diodo
superiore sta per la zona 1, il secondo per
la zona 2, ecc..
Quando il materassino è acceso, la
sequenza standard è:
1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...
Accendi /
spegni
TIPO DI
MASSAGGIO
ZONE DA
MASSAGGIARE
AZIONE/ PAUSA
AUTO/SCELTA
INTENSITA'
VELOCITA'
CALORE
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 9

10
I
Premere il tasto ZONE DA MASSAGGIA-
RE...
➪una volta per la sequenza:
1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...
➪due volte per la sequenza:
1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...
➪tre volte per la sequenza:
3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...
AZIONE/ PAUSA
➪Fin quando è premuto questo tasto,
tutte le operazioni di massaggio sono
interrotte.
AUTO/SCELTA
Con questo tasto funzione si possono
selezionare in modo mirato una o più zone
da massaggiare.
➪Premere durante il massaggio il tasto
AUTO/SCELTA per mantenere la zona
attiva.
➪Premere il tasto FUNZIONI per cambia-
re la zona da massaggiare.
➪Premere il tasto ZONE DA MASSAGGIA-
RE per attivare contemporaneamente
più zone.
➪Premere il tasto AUTO/ SCELTA per
disattivare la funzione. Il materassino
automassaggiante ritorna al ciclo stan-
dard.
INTENSITA'
Con questo tasto si regola l'intensità del
massaggio.
➪Premere questo tasto per avere l'inten-
sità del massaggio desiderata: forte ➜
media ➜ ridotta
VELOCITA'
Con questo tasto si regola la velocità del
ciclo dei motori del massaggio.
➪Premere questo tasto per avere la
velocità desiderata: Alta➜ media ➜
bassa
CALORE
➪Premere questo tasto per accendere e
spengere la funzione calore.
Quando la funzione calore è accesa si illu-
mina di rosso il diodo inferiore sul lato del
telecomando.
7. Pulizia
Avviso!
•Disinserire la spina dalla presa,
prima di pulire il materassino
automassaggiante.
•Per la pulizia non immergere mai il
materassino in acqua o in altri liquidi.
➪ Togliere eventuali peluzzi con una
spazzola da abiti.
➪ Le macchie possono essere trattate
con un panno leggermente inumidito.
9. Smaltimento
Si prega di informarsi presso l'amministra-
zione cittadina o comunale in merito alle
possibilità di smaltimento dell'apparecchio
nel rispetto dell'ambiente e delle norme
vigenti.
10. Garanzia & assistenza
Le condizioni di garanzia e l'indirizzo per
l'assistenza si trovano sul supplemento.
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 10

11
E
Indicaciones de seguridad 
¡Para consultas posteriores guarde las
instrucciones de uso y entreguelas con-
juntamente con el aparato a terceros en
caso de desprenderse del aparato!
Para evitar riesgo de vida por descarga
eléctrica:
•Antes de volver a usar el aparato
deje que el servicio de asistencia
técnica reponga el cable dañador.
•Utilice el aparato sólo en espacios
secos. No lo utilice en el exterior ni en
la bañera o en la ducha.
•¡Si se ha mojado la esterilla de
masaje, en ningún caso deberá
tocarlo! Extraiga de inmediato la
clavija del enchufe.
Para evitar riesgos de incendios y de
lesiones:
•Conecte la esterilla de masaje sólo a
una base de enchufe de 230 V o aun
encendedor para coches de 12 V.
Utilice para ello el adaptador corre-
spondiente suministrado.
•No deje que lo manipule el aparato
niños o bien personas ancianas o
débiles. Estos no siempre pueden
estimar el riesgo correctamente.
•Antes de usar la esterilla de masaje,
consulte a su médico, si está bajo
tratamiento.
•No use la función de calefacción si
tiene una piel sensible o problemas
de circulación.
¡Peligro de accidentes!
•Utilice la esterilla de masaje en el
coche sólo con vehículo parado.
1. Finalidad de uso
Esta estera de masaje está prevista
exclusivamente para el uso doméstico
privado. Esta diseñada para el mensaje de
relajación de hombros, espaldas, caderas
y muslos.
Esta estera de masaje no está prevista
para un uso distinto. No está diseñada
para el uso en el ámbito médico / terapéu-
tico o comercial.
2. Volumen de suministro
1 Esterilla de masaje
1 Adaptador de red
1 12 V Adaptador
1 Instrucciones de uso
1 Tarjeta de la garantía
3. Datos técnicos
Tensión nominal: 12 V DC / 800 mA
4. Conectar
¡Peligro de accidentes!
•Utilice la esterilla de masaje en el
coche sólo con vehículo parado.
Si desea utilizar la esterilla de masaje
en el coche...
➪ Inserte primero el conector pequeño
del adaptador de 12 V en la toma
prevista para tales fines en la unidad
de control...
➪ y a continuación el conector grande en
el encendedor de cigarrillos de su auto-
móvil.
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 11

12
E
Si desea utilizar la estera de masaje en
casa...
➪ Inserte primero el conector pequeño del
adaptador de red en la toma prevista
para tales fines en la unidad de control...
➪ y a continuación la clavija de red en la
base de enchufe.
5. Manejo con la unidad de
control
Con las teclas de función de la unidad de
control, puede controlar cómodamente cada
una de las funciones de la estera de masaje:
CONECTADA / DESCONECTADA
Pulse primero esta tecla...
➪ una sóla vez para conectar la estera de
masaje,
➪ si la acciona de nuevo se desconecta la
estera de mensaje.
La estera de masaje se desconecta auto-
máticamente después de 15 minutos de
funcionamiento. Para conectar de nuevo
la estera de mensaje,
➪ accione de nuevo la tecla CONEC-
TAR/DESCONECTAR.
TIPO DE MASAJE
Con esta tecla de función puede ajustar el
tipo de masaje deseado.
Si conecta la estera de masaje, obtendrá
un masaje pulsante.
Pulse la tecla TIPO DE MASAJE...
➪una vez para un masaje golpeante,
➪dos veces para un masaje modelante,
➪tres veces para un masaje ondulante.
ZONAS DE MASAJE
Con esta tecla de función puede elegir el
orden correlativo de las zonas de masaje.
Se pueden activar también simultánea-
mente varias zonas da la vez.
1 Hombros
2 Espalda
3 Caderas
4 Muslo derecho
5 Muslo izquierdo
La/s zona/s activa/s correspondiente/s
son visualizadas mediante los diodos
luminiscentes verdes en el borde derecho
de la unidad de control. El primer diodo
de arriba representa la zona 1, el segundo
la zona 2 etc.
Cuando conecta la esterilla de masaje el
orden correlativo estándar es:
1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...
Pulse la tecla de ZONAS DE MASAJE...
➪una vez para el orden correlativo:
CONECTADA /
DESCONECTADA
TIPO DE
MASAJE
ZONAS DE
MASAJE
FUNCIÓN /
PAUSA
AUTO/
SELECCIÓN
INTENSIDAD
VELOCIDAD
CALOR
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 12

13
E
1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...
➪dos veces para el orden correlativo:
1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...
➪tres veces para el orden correlativo:
3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...
FUNCIÓN / PAUSA
➪Mientras mantenga accionada esta
tecla, se interrumpen todas las
secuencias de masaje.
AUTO/SELECCIÓN
Con esta tecla de función puede seleccio-
nar de forma localizada una o varias zonas
de mensaje.
➪Accione durante el masaje la tecla
AUTO/SELECCIÓN para mantener la
zona activa actual.
➪Pulse la tecla FUNCIONES para
cambiar la zona de masaje.
➪Pulse la tecla ZONAS DE MASAJE para
activar simultáneamente varias zonas.
➪Pulse de nuevo la tecla AUTO/SELEC-
CIÓN para desactivar la función La
estera de masaje cambia de nuevo al
ciclo estándar.
INTENSIDAD
Con esta tecla puede controlar la potencia
del masaje.
➪Pulse este tecla para obtener la
potencia de masaje deseada:
Potente ➜ media ➜ baja
VELOCIDAD
Con esta tecla controla la velocidad de
ciclo de los motores de masaje.
➪Pulse esta tecla para obtener la
velocidad deseada:
rápida ➜ media ➜ lenta
CALOR
➪Pulse esta tecla para conectar y des-
conectar la función de calor.
Con función de calor conectado se ilumi-
na el diodo inferior en el borde de la uni-
dad de control en rojo.
7. Limpieza
¡Advertencia!
•Extraiga primero la clavija de red de
la base de enchufe, antes de proce-
der a limpiar la estera de masaje.
•No sumerja nunca la esterilla de
masaje para su limpieza en agua o
en cualquiera de otros líquidos.
➪ Retire la pelusa con un cepillo para la
ropa.
➪ Las manchas las puede tratar con un
paño ligeramente húmedo.
9. Evacuación
Informese en su ayuntamiento de la ciu-
dad o de la comunidad de las posibilida-
des de evacuación correcta conforme al
medio ambiente de aparato.
10. Garantía & asistencia
técnica
Las condiciones de la garantía y la
dirección de asistencia técnica, las puede
tomar de la hoja informativa adjunta.
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 13

14
 
Notes on Safety 
Keep this manual for future reference
– and pass it on with the appliance to any
future users!
To avoid life-threatening electric
shocks:
•Only allow customer service to
replace damaged cables, before you
continue using the appliance.
•Use the appliance in dry areas only.
Do not use outdoors, in the bathtub or
in the shower.
•Do not touch the massage mat, if it
is wet. Pull out the plug from the
power socket.
To prevent the risk of fire or injury:
•Plug the massage mat in only into a
230 V power socket or a 12 V ciga-
rette lighter. For this purpose, only
use the appropriate adapter supplied
with the appliance.
•Do not allow children and elderly
persons to handle the appliance
unsupervised. They are not always
able to recognize potential dangers
correctly.
•Consult your doctor before using the
massage mat, in case you are being
treated for some ailment.
•Do not use the heating function if
you have a sensitive skin or poor
circulation.
Accident hazard!
•Operate the massage mat in the car
only when the vehicle has been
stopped.
1. Intended Use
This massage mat is intended exclusively
for private, household use. It is intended
for the relaxation massage of shoulders,
back, hips and thighs.
This massage mat is not suitable for any
other use. It is not intended for use in
medical/ therapeutic or commercial fields.
2. Delivery Contents
1 massage mat
1 mains adaptor
1 12 V adaptor
1 Operating Manual
1 Warranty card
3. Technical Data
Nominal voltage: 12 V DC / 800 mA
4. Connection
Accident hazard!
•Operate the massage mat in the car
only when the vehicle has been
stopped.
If you want to use the massage mat in the
car...
➪ firstly insert the plug of the 12 V adap-
tors into the remote control jack provi-
ded for the purpose...
➪ and then insert the large plug into the
cigarette lighter of your car.
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 14

15
 
If you want to use the massage mat at
home...
➪ first of all, insert the small plug of the
mains adaptor into the remote control
jack provided for the purpose...
➪ and then insert the power plug into the
power socket.
5. Operate with the remote
control
With the remote control function keys, you
can easily control the individual functions
of the massage mat:
POWER
Press this key...
➪ once to switch on the massage mat,
➪ once again to switch off the massage
mat.
The massage mat switches off automati-
cally after 15 minutes of operation. To
switch on the massage mat again,
➪ press the Power key again.
PATTERN
You can set the massage pattern with this
function key.
When you switch on the massage mat,
you receive a vibrating massage.
Press the PATTERN key...
➪once for a tapping massage,
➪twice for a kneading massage,
➪thrice for a undulating massage.
FUNCTION
You can select the sequence of the mas-
sage zones with this function key.
Several zones can be cativated at the
same time.
1 Shoulders
2 Back
3 Hips
4 right thigh
5 left thigh
The zones active at a particular time are
displayed with green flashing diodes on
the right edge of the remote control. Thus,
the topmost diode is for zone 1, the
second for zone 2, etc.
When you switch on the massage mat, the
standard sequence is as follows:
1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...
Press the FUNCTION key...
➪once for the following sequence:
1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...
POWER
PATTERN
FUNCTION
AUTO/
SELECT
SELECT
INTENSITY
SPEED
HEAT
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 15

16
 
➪twice for the following sequence:
1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...
➪thrice for the following sequence:
3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...
AUTO/SELECT
➪Keeping this key pressed, interrupts
all the massage processes.
SELECT
You can specifically select one or more
massage zones with this function key.
➪During the massage, press the
AUTO/SELECT key to retain the zone
that is active at the moment.
➪Press the FUNCTION key to change
the massage zones.
➪Press the FUNCTION key to simultane-
ously activate several zones.
➪Press the AUTO/ SELECT key once
again to deactivate the function. The
massage mat goes back to the stan-
dard cycle again.
INTENSITY
You can control the intensity of the massa-
ge with this key.
➪Press this key for the desired massage
intensity: high➜ medium➜ low
SPEED
You can control the massage motor cycle
speed with this key.
➪Press this key for the desired speed:
Fast➜ medium➜ slow
HEAT
➪Press this key to switch on and switch
off the heating function.
The lower diode on the edge of the remote
control flashes red light if the heating
function is on.
7. Cleaning
Warning!
•Pull out the plug from the power
socket, before you clean the massage
mat.
•Never immerse the massage mat in
water or other liquids for cleaning.
➪ Remove fluff with a clothes brush.
➪ You can treat stains with a slightly wet
cloth.
9. Disposal
Inquire with your municipal authorities or
local government about options for the
environment-friendly and appropriate
disposal of the appliance.
10. Warranty & Service
The warranty conditions and service
address can be found in the enclosed
warranty slip.
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 16

17
P
Indicações de Segurança 
Guarde este manual de instruções caso,
mais tarde, surjam questões – e entregue-
o juntamente com o aparelho a terceiros!
Para evitar perigo de vida por causa de
choque eléctrico:
•Deixe que o cabo danificado seja
substituído apenas pelo serviço de
apoio ao cliente,antes de voltar a
utilizar o aparelho.
•Utilize o aparelho apenas em
espaços secos. Não o utilize ao ar
livre, na banheira ou no duche.
•Nunca toque na esteira de massa-
gem, Se esta se molhar! Retire
imediatamente a ficha da tomada.
Para evitar perigo de incêndio e
de ferimento:
•Ligue a esteira de massagem ape-
nas a uma tomada de 230 V ou a
um isqueiro de cigarros do carro 12
V. Utilize, para isso, apenas o adapta-
dor fornecido.
•Não permita que o aparelho seja
manuseado por crianças ou pessoas
incapacitadas. Estes nem sempre
sabem avaliar os possíveis riscos.
•Consulte o seu médico antes de uti-
lizar a esteira de massagem, caso se
encontre em tratamento médico.
•Não utilize a função de aquecimento
com a pele sensível ou em caso de
avaria de circuito.
Perigo de acidente!
•Utilize a esteira de massagem no
carro apenas quando este estiver
parado.
1. Finalidade
Esta esteira de massagem só está previ-
sta para o uso privado, doméstico. Ela
está prevista para massagens de relaxa-
mento dos ombros, costas, ancas e
coxas.
Esta esteira de massagens não é apropri-
ada para outras finalidades. Ela não está
prevista para a aplicação em áreas médi-
cas / terapêuticas ou comerciais.
2. Volume de fornecimento
1 esteira de massagens
1 transformador
1 adaptador de 12 V
1 Manual de instruções
1 Carta de garantia
3. Dados técnicos
Tensão nominal: 12 V DC / 800 mA
4. Ligar
Perigo de acidente!
•Utilize a esteira de massagem no
carro apenas quando este estiver
parado.
Se desejar utilizar a esteira de massagem
no carro...
➪ encaixe primeiro a ficha pequena do
adaptador de 12 V na tomada para isso
prevista no regulador de funções...
➪ e depois a ficha grande no isqueiro
para cigarros do seu carro.
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 17

18
P
Se pretender utilizar a esteira de massa-
gens em casa...
➪ encaixe primeiro a ficha pequena do
transformador na tomada para isso pre-
vista no regulador de funções...
➪ e depois a ficha de rede na tomada.
5. Comande através do
regulador de funções
Através das teclas de função do telecom-
ando pode comandar as funções da estei-
ra de massagens confortavelmente:
LIGA / DESLIGA
Prima esta tecla...
➪ uma vez para ligar a esteira de
massagens,
➪ novamente para desligar a
esteira de massagens.
A esteira de massagens desliga-se
automaticamente após 15 minutos de
funcionamento. Para voltar a ligar a esteira
de massagens,
➪ prima novamente a tecla
LIGA/DESLIGA.
TIPO DE MASSAGEM
Através desta tecla de função pode aju-
star o tipo de massagem.
Quando liga a esteira de massagem,
obtém uma massagem pulsante.
Prima a tecla TIPO DE MASSAGEM...
➪uma vez para uma vez para uma mas-
sagem de percussão,
➪duas vezes para umamassagem de
amassamento,
➪três vezes para umamassagem
de formação de ondas.
ÁREA DE MASSAGEM
Com esta tecla de função pode seleccio-
nar a sequência das áreas de massagem.
É possível seleccionar várias áreas simul-
taneamente.
1 Ombros
2 Costas
3 Ancas
4 coxa direita
5 coxa esquerda
A(s) zona(s) activa(s) são indicadas através
de um díodo verde aceso na extremidade
direita do regulador de funções. O díodo
superior indica a área 1, o segundo indica
a área 2 e etc..
Quando liga a esteira de massagem, está
ajustada a sequência padrão:
1 ➜ 2 ➜ 3 ➜ 4 ➜ 5 ➜ 5 ➜ 4 ➜ 3 ...
LIGA /
DESLIGA
TIPO DE
MASSAGEM
ÁREA DE
MASSAGEM
FUNÇÃO /
PAUSA
ESCOLHA
INTENSIDADE
VELOCIDADE
AQUE-
CIMENTO
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 18

19
P
Prima a tecla ÁREA DE MASSAGEM...
➪uma vez para a sequência:
1+2+3 ➜ 4+5 ➜ 1+2+3 ...
➪duas vezes para a sequência:
1+2 ➜ 2+3 ➜ 3+4 ➜4+5 ➜
4+5 ➜ 3+4 ...
➪três vezes para a sequência:
3 ➜ 2+4 ➜ 1+5 ➜ 1+5 ➜ 2+4 ...
FUNÇÃO / PAUSA
➪Enquanto manter esta tecla premida,
todos os processos de massagem são
interrompidos.
ESCOLHA
Através deste tecla de função pode
escolher objectivamente uma ou várias
áreas de massagem.
➪Durante a massagem prima a tecla
ESCOLHA para manter a área activa
no momento.
➪Prima a tecla FUNÇÕES para mudar a
área de massagem.
➪Prima a tecla ÁREA DE MASSAGEM
para activar várias zonas simultanea-
mente.
➪Prima a tecla ESCOLHA para desacti-
var a função. A esteira de massagem
volta a mudar para o ciclo padrão.
INTENSIDADE
Através desta tecla controla a intensidade
da massagem.
➪Prima esta tecla para obtêr a intensi-
dade de massagem desejada: forte ➜
média ➜ reduzida
VELOCIDADE
Através desta tecla controla a velocidade
do ciclo dos motores de massagem.
➪Prima esta tecla para obter a velocida-
de desejada: Rápida ➜ média ➜ lenta
AQUECIMENTO
➪Prima esta tecla para ligar e desligar a
função de aquecimento.
Com a função de aquecimento ligada, o
díodo inferior na extremidade do regulador
de funções acende.
7. Limpeza
Aviso!
•Retire primeiro a ficha da tomada,
antes de limpar a esteira de massa-
gem.
•Nunca mergulhe a esteira de massa-
gem em água ou outros líquidos
para a limpeza.
➪ Retire os borbotos com uma escova
para a roupa.
➪ Pode tratar as nódoas com um pano
ligeiramente humedecido.
9. Eliminação
Informe-se com os responsáveis legais e
locais pela reciclagem sobre as possibili-
dades de eliminação do aparelho em con-
formidade com o meio ambiente.
10. Garantia & Assistência
Pode consultar as condições de garantia e
o endereço da assistência técnica na folha
suplementar .
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 19

20

Veiligheidsvoorschriften
Bewaar deze bedieningshandleiding voor
toekomstige vragen – en geef deze mee
wanneer u het apparaat overdoet aan
iemand anders!
Voorkom levensgevaar door een elektri-
sche schok:
•Laat beschadigde snoeren door de
klantendienst vervangen, voordat u
het apparaat verder gebruikt.
•Gebruik het apparaat uitsluitend in
droge ruimtes. Gebruik het apparaat
niet in de openlucht, in de badkamer
of onder de douche.
•Raak de massagemat in geen geval
aan als deze nat is geworden! Haal
meteen de stekker uit het stopcontact.
Voorkom brand- en letselgevaar:
•Sluit de massagemat uitsluitend aan
op een stopcontact ( 230 V) of een
sigarettenaansteker in een auto (12
V). Gebruik hiervoor uitsluitend de
meegeleverde adapters.
•Laat kinderen en verstandelijk
gehandicapten niet zonder toezicht
met het apparaat omgaan. Zij kunnen
mogelijke gevaren niet altijd juist
inschatten.
•Raadpleeg vóór gebruik van de mas-
sagemat uw arts, mocht u onder dok-
tersbehandeling zijn.
•Gebruik de verwarmingsfunctie niet
bij een gevoelige huid of bij bloed-
somloopstoornissen.
Gevaar voor ongelukken!
•Bedien de massagemat in de auto
uitsluitend wanneer het voertuig stil-
staat.
1. Gebruiksdoel
Deze massagemat is uitsluitend bestemd
voor privé-gebruik in het huishouden. Het
apparaat is bestemd voor ontspannings-
massage van schouders, rug, heupen en
dijbenen.
Deze massagemat is niet geschikt voor
andere doeleinden. De massagemat is niet
bestemd voor gebruik in medische/ thera-
peutische omgevingen of bedrijfsmatige
omgevingen.
2. Inhoud van het pakket
1 massagemat
1 netvoedingsadapter
1 12 V-adapter
1 gebruiksaanwijzing
1 garantiekaart
3. Technische gegevens
Nominale spanning: 12 V DC / 800 mA
4. Aansluiten
Gevaar voor ongelukken!
•Bedien de massagemat in de auto
uitsluitend wanneer het voertuig
stilstaat.
Wanneer u de massagemat in de auto wilt
gebruiken...
➪ steekt u eerst de kleine stekker van de
12 V-adapter in de daarvoor bestemde
stekkeraansluiting van de bedieningsre-
gelaar...
➪ en daarna de grote stekker in de
sigarettenaansteker van uw auto.
KH4011_IB_V2_EU 13.09.2004 9:38 Uhr Seite 20