Kongskilde MC 3000 Manual

MC 3000/5000 - KG 3000/5000
Multicutters
Brugsanvisning
Gebrauchsanweisung
Directions for use
Instructions de service
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de funcionamiento

2
DK
Denne brugsanvisning er beregnet for Kongskildes Multicutter type MC 3000 / 5000 og
granulator type KG 3000 / 5000
Anvendelse
Kongskildes Multicutter er beregnet for klipning af kantstrimler fra bl.a. plastfolie, alumi-
niumsfolie, papir, pap osv. Granulatoren er beregnet for granulering og ndeling af plast,
plastfolie, papir, selvklæbende bagside papir, pap og visse typer meget tynde metalfolier.
Sikkerhed
Stik aldrig hånden ind i Multicutterens eller granulatorens til- og afgangsåbning mens mo-
toren kører.
Stop altid Multicutteren eller granulatoren ved reparation og vedligeholdelse, og sørg for at
den ikke kan startes ved en fejltagelse.
Sørg for at der ikke kommer fremmedlegemer af stål og lignende ind i Multicutteren eller
granulatoren, da det vil ødelægge knivene.
Knivene er meget skarpe. Brug altid handsker ved håndtering af knivene.
Tilslutning
El-tilslutningen skal foretages af en autoriseret installatør. Der skal altid monteres motor-
værn, ellers bortfalder garantien på motoren. Husk at kontrollere motorens omdrejningsret-
ning. Rotorens omdrejningsretning skal være mod uret set fra motorsiden.
Vedligeholdelse
Hvis der opstår unormal støj eller vibrationer stoppes Multicutteren eller granulatoren og
fejlen udbedres før den startes igen.
Smøring
Multicutterens eller granulatorens lejer er smurte fra fabrikken og kræver ikke yderligere
vedligeholdelse.
Slibning af knive
Når knivene er slidt så meget, at de ikke kan udføre det ønskede klippearbejde, skal kni-
vene slibes.

3
Knivene skal slibes i specialsliber for at opnå den rigtige snitade samt en nøjagtig centre-
ring af rotorknivene.
Kun ved korrekt slibning og justering af Multicutteren eller granulatoren opnås et godt re-
sultat og en lang levetid (se efterfølgende slibevejledning).
Klippe - og slibeteori
Korrekt slibning og justering af Multicutteren eller granulatoren, som det er beskrevet i
denne vejledning, vil sikre størst mulig præcision.
Multicutteren eller granulatoren har to eller seks roterende knive. Materialet klippes ved
kontaktaden mellem den faste underkniv og de roterende knive. Det giver to eller seks
klip for hver omdrejning af rotoren.
Indstilling af knive
For at få en “ren” klipning skal afstanden mellem underkniven og rotorknivene være min-
dre end tykkelsen af materialet, som skal klippes.
Ved korrekt slibning og justering er det muligt at opnå afstande helt ned til 0,0064 mm
(0,00025” ) (0.0127 mm/0.0005 in for MC 5000) uden at knivene har kontakt. Det gør det
muligt at klippe alle typer af tynde folier.
En lille afstand mellem knivene giver også længere levetid. Jo mindre afstanden er fra
starten, desto længere kan knivene anvendes, før de er slidt så meget, at de ikke kan
klippe mere.
De roterende knive på Multicutteren eller granulatoren er skråtstillede. Det nedsætter både
klippekraften og støjniveauet.
Kontaktade
Fast underkniv
Rotorkniv
FIG. 1

4
Fra fabrikken er knivene justeret til følgende:
1. Multicutter/granulator model F er justeret til at klippe 0,025 mm (0,001”) folier og
ensartet at “ridse” 0,013 mm (0,0005”) folier.
2. Multicutter/granulator model FS er justeret til at klippe 0,013 mm (0,0005”) folier
og ensartet at “ridse” 0,0064 mm (0,00025”) folier.
“Ridset” folie er kun krøllet (ikke klippet).
Kniv materialer
Multicutteren eller granulatoren kan leveres med knive af CPM-10 V eller Tungsten car-
bide.
Slibeteori
Slidte eller beskadigede knive skal altid slibes før de justeres. Justering af slidte knive
kan medføre at de beskadiges.
Slibning af knivene omfatter en planslibning af alle tre knive og en rundslibning af de to
rotorknive.
En frigang mellem underkniven og rotorkniven som er mindre end 0,08 mm (0,003”) er det
kun muligt at opnå hvis rotorknivene rundslibes mens de er monteret på Multicutterens
eller granulatorens rotor. En frigang, som er over 0,08 mm (0,003”), er det også muligt at
opnå med knive, som er slebet på en reserve-rotor eller ved at anvende “for-slebne” knive.
Det kan ikke anbefales at justere frigangen for knive, som ikke er nyslebne.
Afmontering
Vigtigt: Ved vedligeholdelse skal Multicutteren eller granulatoren fastgøres til et arbejds-
bord eller et andet solidt underlag. Brug altid handsker når der arbejdes med Multicutteren
eller granulatorens og ved håndtering af knivene.
Afmontering af dæksel
Afmonter de re messingskruer og de re fjederskiver. Løft derefter forsigtigt dækslet af de
to styretappe.
Afmontering af underkniv
Afmonter de tre rundhovede skruer (punkt 10 på gur 9), med en 5,5 mm (7/32”) sekskant-
nøgle og fjern spændepladen (punkt 5).
Afmonter de to undersænkede skruer (punkt 9) med en 5,5 mm (7/32”) sekskantnøgle og
fjern underkniven (punkt 4).

5
Afmontering af justeringsanordning for underkniv
Afmonter de to rundhovede skruer og fjederskiverne (punkt 10 og 15) fra justeringsbesla-
gene (punkt 7).
Afmonter de to justeringsskruer (punkt 8) med en 19 mm (3/4”) nøgle. Skruerne skal af-
monteres fra både justeringsbeslag og justeringsblokke (punkt 6).
Afmontering af rotorknive
Lås rotoren (punkt 3) ved at stikke et stykke 50 x 50 mm (2” x 2”) træ gennem en af roto-
rens åbninger, så det støtter mod Multicutterens eller granulatorens underpart (se gur 2).
Afmonter de re rundhovede skruer og fjederskiver (punkt 12 og 16) med en 4,0 mm
(5/32”) sekskantnøgle og fjern kniven (punkt 11). Drej forsigtigt rotoren og afmonter den
anden kniv.
Slibning af knive
Til slibning af Multicutterens eller granulatorens knive er det nødvendigt med følgende
udstyr:
- Planslibemaskine
- Fikstur for underknive (bestillingsnr. 121 116 251) eller vinkelskruestik.
- Fikstur for rotorknive (bestillingsnr. 121 116 252)
- Rundslibemaskine
- Komplet cutter (uden knive) eller en reserve-rotor.
„Låst“ rotor
50 x 50 mm (2’’ x 2’’)
træ eller lignende
FIG. 2

6
A. Underkniv
Fjern eventuelle hakker i underkniven ved at slibe overaderne A og/eller B. Fjern så lidt
materiale som muligt. Overaden A kan slibes når kniven fastspændes adt på slibemaski-
nens bord (Overaderne A og C skal forblive parallelle efter slibningen). Slib overaden B
ved at fastspænde kniven i en vinkelskruestik eller den specielle kstur (bestillingsnr.
121 116 251). Slib, så knivens ader er lige og parallelle inden for 0,013 mm (0,0005”).
Slibeparametre (overadeslibning)
Overade B
Rundhovede skruer og fjeder-
skiver (punkt 10 og 15)
Overade C
Slibemaskinens
bord
Overade A
Fikstur for
underkniv
(Bestillingsnr. 121 116 251)
FIG. 3
Type knive
CPM-10V
Tungsten carbide
Type slibeskive
32A60H8
D100/120
N100B eller
D220N100B
Slibeskivens
periferi hastighed
m/sek (SFPM)
20,3-30,5
(4000-6000)
25,4-30,5
(5000-6000)
25,4-30,5
(5000-6000)
Slibeskivens tilspænding
pr. omdrejning
Grov: 0,025-0,075 mm
(0,001”-0,003”)
Fin: 0,013 mm
(0,0005”)
Grov: 0,0075 mm
(0,0003”)
Fin: 0,0025 mm
(0,0001”)
Grov: 0,0075 mm
(0,0003”)
Fin: 0,0025 mm
(0,0001”)
Kølemiddel
Ja
Ja
Ja

7
B. Rotorknive
Overadeslibning
Fjern eventuelle hakker i knivenes skær ved at slibe overaden D. Fjern så lidt materiale
som muligt. Med den specielle kstur (bestillingsnr. 121 116 252) er det muligt at slibe to
knive samtidigt.
Rotorknivene skal altid slibes parvis, derved sikres den samme afstand fra sporene i kni-
venes underside til skæret (inden for 0,05 mm/0,002”).
Begge knive skal placeres i de samme spor i ksturet.
Ved slibningen anvendes parametrene som angivet.
Rundslibning
Efter at hakkene i knivenes skær er fjernet ved planslibing, skal rotorknivene rundslibes
for at opnå ensartede knivtolerancer (enten ved hjælp af en rotor monteret i Multicutteren/
granulatoren, eller en reserve-rotor).
Montering af knive på rotor
Fjern rust og snavs fra styresporene i knive og rotor. Monter knivene på rotoren, brug de
samme spor til begge knive (så knivenes skær roterer i samme radius - nominelt
171,5 mm / 6 3/4”).
Fastspænd knivene med otte rundhovede skruer og otte fjederskiver (punkt 12 og 16). Lås
rotoren med et stykke 50 x 50 mm (2” x 2”) træ og fastspænd knivene med 25 Nm/16,5 ft-
lb. (40 Nm/29 ft-lb for MC 5000).
Slibning af rotorknive monteret i Multicutter eller granulatoren (anbefalet metode)
Placer Multicutteren eller granulatoren på slibemaskinens bord således at Multicutteren
eller granulatoren hviler på afgangsangen. Ret knivene ind i forhold til slibeskiven og
spænd Multicutteren eller granulatoren fast.
Rundhovede skruer og fjeder-
skiver (punkt 12 og 16)
Fikstur for rotorknive,
beregnet for to knive
(Bestillingsnr. 121 116 252)
Overade D
Denne dimension skal være
ens for begge knive
Slibemaskinens bord
FIG. 4

8
Rotoren skal drives fra koblingssiden, enten ved hjælp af slibemaskinens transmission
eller ved en separat motor (se efterfølgende slibeparametere). For at sikre så nøjagtige
knivtolerancer som muligt må knivene ikke afmonteres fra rotoren efter slibningen.
Slibning af rotorknive monteret på reserverotor
Placer reserverotoren mellem slibemaskinens centre og ret knivene ind i forhold til slibe-
skiven. Driv rotoren med slibemaskinenes transmission og slib knivene (se efterfølgende
slibeparametere).
Parametre for rundslibning
Slib knivene indtil den nye slibeade er ca. 0,8 mm (1/32”) bred på midten af knivene. Da
knivene er 3° skråtstillet, vil slibeaden blive bredere ved enden af knivene.
Cutter placeret
på udløbsange
Slibeskive
129 mm (5,08’’)
Slibemaskinens bord
FIG. 5
Slibeskive
Reserverotor placeres
mellem centre
FIG. 6

9
FIG. 7
Rotorkniv
overade D
Forkert: Fjederskive for langt fremme
Slibeparametre (rundslibning)
Montering af knive og indstilling af frigang.
Juster kun knivenes frigang når de er nyslebne. Juster aldrig slidte knive.
Montering af rotorknive
Hvis rotorknivene er slebet, mens de er monteret på Multicutterens eller granulatorens
rotor, må de ikke afmonteres eller deres placering på anden måde ændres.
Anvendes der “for-slebne” knive, rengøres de rillede ader omhyggeligt. Knivene monte-
res derefter på rotoren med otte rundhovede skruer og otte fjederskiver (punkt 12 og 16).
Monter begge knive i de samme riller (så knivenes skær roterer i samme radius - nominelt
171,5 mm / 6 3/4”).
Lås rotoren som beskrevet tidligere og fastspænd skruerne med 25 Nm (16,5 ft-lb).
Ved gentagne slibninger af rotorknivene kommer aden D tættere på kanten af fjederski-
verne. Rotorknivene skal udskiftes, hvis fjederskiverne kommer uden for kniven som vist
på gur 7.
Type knive
CPM-10V
Tungsten
carbide
Type
slibeskive
32A60H
8VBE
D100/200
(grovslibning)
D220N100B
(nslibning)
Slibeskivens
periferi
hastighed
m/sek. (SFPM)
20,3-30,5
(4000-6000)
25,4-30,5
(5000-6000)
25,4-30,5
(5000-6000)
Rotorknivenes
periferi
hastighed
m/sek. (SFPM)
0,2-0,6
(40-120)
0,25-1,3
(50-250)
0,25-1,3
(50-250)
Slibeskivens
tilspænding pr.
omdrejning
Grov: 0,08 mm
(0,003”)
Fin: 0,01 mm
(0,0005”)
Grov: 0,008 mm
(0,0003”)
Fin: 0,003 mm
(0,0001”)
Grov: 0,008 mm
(0,0003”)
Fin: 0,003 mm
(0,0001”)
Kølemiddel
Nej
Nej
Nej

10
Underknive/justeringsanordning
Fastgør de to justeringsblokke (punkt 6) til de nyslebne underknive ved hjælp af rund-
hovede skruerne (punkt 9).
Vend justeringsblokkene som vist på gur 9. Bemærk at gevindhullet for skruerne ikke er
placeret midt i blokken. Monter blokken så den er forskudt væk fra underknivens skær, det
giver den største gevindlængde for justeringsskruerne.
Ret blokkene ind med knivens skær. Rengør montageaden på cutteren eller granulato-
ren. Placer den formonterede underkniv på Multicutteren eller granulatoren, således at
justeringsblokkene placeres i de støbte huller. Afstanden mellem underkniv og rotorknive
skal være 1,6 mm (1/16”).
Placer spændepladen (punkt 5) på underkniven og fastspænd den med 3 rundhovede
skruer og tre fjederskiver (punkt 10 og 15). Fastspænd skruerne indtil fjederskiverne er
delvis sammentrykket således at det er muligt at foretage den endelige justering af knive-
nes frigang.
Skru de to justeringsskruer (punkt 8) ind i justeringsbeslagene (punkt 7) således at der er
ca 19 mm (3/4”) gevind uden for justeringsbeslagene. Skru det lille gevind af skruen ind i
justeringsblokkene, drej justeringsbeslaget med skruen indtil beslaget rører Multicutteren
eller granulatoren. Drej justeringsbeslaget omkring skruen samtidig med at skruen drejes
således at beslaget rører Multicutteren eller granulatoren, samtidig med at hullet i beslaget
er ud for gevindhullet i Multicutteren eller granulatoren.
Skru justeringsbeslagene fast med rundhovede skruer og fjederskiver (punkt 10 og 15).
Kontroller igen at der er ensartet frigang mellem underkniv og rotorknive. En hel omdrej-
ning af justeringsskruen ytter underkniven 0,2 mm (0,008”).
Mens en af rotorknivene er placeret helt over underkniven skrues den venstre justerings-
skrue forsigtigt indad. Mens dette foretages drejes ovennævnte rotorkniv gentagne gange
langsomt ned til underkniven indtil den venstre ende af de to knive netop rører hinanden.
Skru derefter skruen lidt tilbage igen så knivene kan passere hinanden uden modstand el-
ler en “tikkende” lyd.
Placer nu en af rotorknivene helt under underkniven. Skru den højre justeringsskrue for-
sigtigt indad mens ovennævnte rotorkniv gentagne gange langsomt drejes opad til under-
kniven, indtil den højre ende af de to knive netop rører hinanden. Skru derefter skruen lidt
tilbage så der bliver frigang mellem knivene.
Drej forsigtigt rotoren med hånden for at sikre at begge rotorknive har frigang. Spænd der-
efter de tre skruer (punkt 10) med 40 Nm (29,0 ft-lb).

11
Kontrol af knivenes frigang
Kontroller knivenes frigang ved at klippe og “ridse” folier af kendt tykkelse i hele knivenes
bredde (underkniven skal være fastspændt som beskrevet ovenfor). Den mindst mulige
frigang er afhængig af Multicutter/granulator type og slibemetode.
Hvis knivens frigang ikke er i overenstemmelse med ovennævnte specikationer, løsnes
de tre skruer, som holder underkniven ca. 1/4 omgang, og knivens frigang justeres.
Vigtigt: Juster kun knivens frigang når alle tre skruer, som holder underkniven, er løsnet
ca. 1/4 omgang. Kontroller kun knivens frigang (eller anvend Multicutteren/granulatoren)
når kniven er fastspændt med 40 Nm ( 29 ft-lb).
Juster aldrig knivene til mindre frigang end angivet i specikationerne for den pågældende
model (se side 5). Model betegnelsen er angivet på Multicutterens/granulatorens typeskilt
og på fronten til venstre for justeringsbeslagene.
*) Hvis der anvendes for-slebne knive, vil der ofte være en lille forskel i frigangen for de to
rotorknive. Juster underkniven så rotorkniven med den mindste frigang ridser
folier på 0,025 mm (1-mil).
**) Frigang under 0,075 mm (0,003”): Hvis cutteren/granulatoren skal indstilles til mindre
end 0,075 mm (0,003”) frigang, er det nødvendigt at kontrollere frigangen med forskellige
tykkelser folie 0,0064-0,05 mm (1/4 - 2 mil). Det anbefale desuden at bruge det specielle
målesudstyr (bestillingsnr. 121 116 253) som gør det muligt at aæse bevægelser af under
kniven med spring på 0,0025 mm (0,001”). Se opstilling på gur 8.
Type
MC 3000F
MC 3000F
MC 3000FS
Slibemetode
Slebet på reserve-rotor
Slebet i Multicutteren
Slebet i Multicutteren
Folie tykkelse
Klippe
0,075 mm
(0,003”)
0,025 mm
(0,001”)
0,013 mm
(0,0005”)
”Ridse”
0,013-0,05 mm
(0,0005-0,002”)
0,013 mm
(0,0005”)
0,006 mm
(0,00025”)

12
Tips for n-justering
* O-stil måleurene efter hver kontrolmåling. Det giver et nemt reference punkt for
næste måling.
* Når den ene side af underkniven justeres indad vil den anden side bevæge sig lidt
udad. Indstil derfor underkniven i små trin ad gangen ved skiftevis at justere de to
skruer.
* Når underkniven fastspændes, kan kniven bevæge sig lidt i den retning, som
justeringsskruerne presser på justeringsblokkene. For at undgå dette kan
justeringsskruerne drejes lidt tilbage (1/2 - 3/4 omdrejning), så de ikke længere
presser på justeringsblokkene, men uden at underkniven ytter sig.
Montering af dæksel
Rengør samleaderne på dækslet (punkt 2) og huset (punkt 1).
Monter dækslet, så det styres af de to 8 mm (1/4’’) tappe. Sørg for at dækslet kommer helt
på plads, så det ikke kan rokke. Fastspænd dækslet med re messingskruer og re fjeder-
skiver.
For at undgå at cutteren vrides skæv, så knivene skraber mod hinanden, skal dæksel og
hus have samme serienr. Husets serienr. er angivet på cutterens front til venstre for juste-
ringsbeslagene (punkt 7).
Underknivens skær
FIG. 8: (Multicutter vist set ovenfra)
Styretap
2 messing-
skrue med
5 fjeder-
skiver hver
(punkt 10
og 15
Højre måleur
Justeringsskruer
(punkt 8)
Venstre måleur
Måleudstyr
(bestillingsnr.
121 116 253)
Underdel
(punkt 1)

13
Ikke vist
MC 3000 / MC 5000 Multicutter
FIG. 9
Fig. nr
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Antal
1
1
1
1
1
2
2
2
2
5
2
8
4
2
5
8
Beskrivelse
Underdel
Dæksel
Rotor
Underkniv
Spændeplade
Justeringsblok
Justeringsbeslag
Justeringsskrue
Undersænket skrue 3/8”-16 x 3/4” (24 x 1,25” på MC 5000)
Rundhovedet skrue 3/8”-16 x 1 1/4 (16 x 1,25” på MC 5000)
Rotorkniv
Rundhovedet skrue 5/16”-18 x 1” (3/8”-16 x 1,25” på MC 5000)
Messingskrue 3/8”-16 x 1”
Styretap Ø 1/4” x 1/2” (Ø 1/4” x 0,88” på MC 5000)
Fjederskive 3/8”
Fjederskive 5/16”

14
Specielt for granulator KG 3000 / 5000:
Udskiftning af granulatorens sold
Vigtigt:
• afbryd strømmen til granulatoren før enhver servicering eller reparation
• fastgør granulatoren til arbejdsbord eller andet stabilt arbejdsområde under vedligehol-
delse
• bær handsker, når der arbejder med granulatoren og/eller der håndteres knive
Afbryd for tilførelse af afklip, og lås granulatorens afbryder i afbrudt stilling.
Fjern både til- og afgangsrør, og placer granulatoren, hvilende på sine vibrationsfødder, på
en stabil plan arbejdsade.
Fjern granulatorens dæksel (punkt 2) fra huset ved at fjerne de 4 ligekærv messing skruer
og 4 fjederskiver. Løft dækslet fra de 2 stifter i bunden, og læg den med undersiden opad.
De to forsænkede pinolskruer der fastholder soldet (punkt 19) placeret på afgangssiden af
granulatoren, løsnes.
Tilsvarende løsnes de 6 nederste pinolskruer i bunden og modsatte side (punkt 20). Drej
skruerne tilbage, kun lige nok til at løsne soldet.
Fjern herefter soldet (punkt 3) ved at skubbe det ud af sporet. Hvis soldet ikke kan skub-
bes og / eller affald har pakket sporet, bankes forsigtigt på soldets kant med en blød mes-
singdorn eller trædorn for at frigøre soldet.
Rengør alle bearbejdede overader og soldets spor. Installer forsigtigt den nye sold, og lad
soldets kant lede det på plads i husets spor. Det nye sold skal sidde 0,4 til 0,8 mm under
niveau med afgangssiden. Kontroller, at der er afstand mellem sold og kniv, evt. ved at
dreje rotorens baglæns med hånden - dette er meget vigtigt.
Spænd alle 8 (punkt 19 og 20) pinolskruer til et moment på 2,2 Nm. Start med skruerne på
afgangssiden, og spænd derefter skuerne mod indgangssiden. Husk at checke, at soldet
stadig ligger 0,4 til 0,8 mm under niveau. Drej langsomt rotoren baglæns med hånden.
Hvis rotorens knive ikke går fri af den faste underkniv, justeres kniv frigangen som angivet
tidligere (kun hvis knivene er nye eller ny-slebne).
Rengør alle ader, hvor dæksel og hus berører hinanden (punkt 1 og 2). Ved hjælp af de
2 styretappe placeres dækslet på huset. Vær sikker på, at aderne tætner helt mod hinan-
den. Fastgør dækslet med de 4 ligekærv messing skruer og fjederskiver. For at undgå at
granulatoren vrider sig under drift, må der kun samles dæksler og huse med samme seri-
enummer, d.v.s. at huse og dæksler ikke må forbyttes imellem forskellige granulatorer.
Låsepladen (punkt 8) er tiltænkt som ekstra sikring for soldet, så det ikke drejes i tilfælde
af at låseskruerne (punkt 20) ikke er blevet spændt korrekt eller går løs.

15
FIG. 10

16
DE
Diese Gebrauchsanleitung bezieht sich auf den Kongskilde Multicutter Typ MC 3000 /
5000 und der Granulator Typ 3000 / 5000.
Anwendung
Der Kongskilde Multicutter ist für die Zerkleinerung von Randstreifen von u.a. Kunststoff-
folie, Aluminiumfolie, Papier, Pappe, u.a.m. vorgesehen.
Der Granulator ist für die Zerkleinerung bzw. Granulierung von Kunststoff, Kunststofffolie,
Papier, selbstklebendem Trägerpapier, Pappe sowie von bestimmten Arten sehr dünner
Metallfolie vorgesehen.
Sicherheit
Nie die Hand in die Ein- und Austrittsöffnung während des Motorbetriebes einstecken.
Immer den Multicutter oder Granulator vor jeder Reparatur und Wartung außer Betrieb
nehmen und sicherstellen, daß er nicht versehentlich eingeschaltet werden kann.
Den Eintritt von Fremdkörpern aus Stahl u.a. in den Multicutter verhindern, da sie die Mes-
ser zerstören werden.
Die Messer des Multicutters/Granulators sind sehr scharf. Immer bei der Handhabung der
Messer Handschuhe verwenden.
E-Anschluß
Der elektrische Anschluß muß von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgeführt
werden. Ein Motorschutzschalter muß vorgesehen werden, damit die Motorgarantie
aufrechterhalten werden kann. Immer die Drehrichtung des Motors überprüfen. Die Dreh-
richtung des Rotors muß entgegen dem Uhrzeigerlauf sein, von der Motorseite aus gese-
hen.
Wartung
Im Falle eines unnormalen Geräusches oder Schwingungen den Multicutter oder Granula-
tor außer Betrieb nehmen und vor Wiedereinschaltung den Fehler beheben.
Schmierung
Die Lager des Multicutters oder Granulator sind werkseitig dauergeschmiert und benötigen
keine weitere Wartung.
Schleifen der Messer
Wenn die Messer des Multicutters so schwer abgenutzt worden sind, daß sie die
gewünschte Schneidarbeit nicht ausführen können, müssen die Messer geschliffen wer-
den.

17
Die Messer müssen in einer Spezialschleifmaschine geschliffen werden, um die richtige
Schnittäche und ein genaues Zentrie ren der Rotormesser zu erreichen.
Voraussetzung eines guten Ergebnisses und einer langen Lebens dauer ist korrektes
Schleifen und Justieren des Multicutters oder Granulator (siehe nachstehende Schleifan-
leitung).
Schneid- und Schleiftheorie
Durch korrektes Schleifen und Justieren des Multicutters oder Granulators, wie in dieser
Anleitung beschrieben, wird die größtmögliche Genauigkeit erreicht.
Der Multicutter/Granulator hat zwei oder sechs rotierende Messer. Das Material wird an
der Kontaktäche zwischen dem festen Untermesser und den rotierenden Messern ge-
schnitten, d.h. zwei oder sechs Schnitte pro Rotorumdrehung.
Einstellung der Messer
Um einen „sauberen“ Schnitt sicherzustellen muß der Abstand zwischen dem Untermesser
und den Rotormessern kleiner als die Dicke des zu schneidenden Materials sein.
Durch korrektes Schleifen und Justieren ist es möglich, ein Spiel bis zu 0,0064 mm
(0,00025”) (0.0127 mm/0.0005 für MC 5000) ohne Messerkontakt zu erreichen. Hierdurch
können dünne Folien aller Art geschnitten werden.
Ein kleines Spiel zwischen den Messern bedeutet auch eine längere Lebensdauer. Je klei-
ner der Abstand von Anfang an, desto länger können die Messer verwendet werden, bevor
sie so schwer abgenutzt worden sind, daß sie nicht mehr schneiden können.
Die rotierenden Messer des Multicutters sind schräggestellt. Hierdurch werden sowohl die
Schneidkraft als auch der Geräuschpegel reduziert.
Kontaktäche
Festes Untermesser
Rotormesser
Abb. 1

18
Werkseitig wurden die Messer wie folgt eingestellt:
1. Multicutter/Granulator Modell F ist für das Schneiden von 0,025 mm (0,001”) Folien
und für das gleichartige „Ritzen“ von 0,013 mm (0,0005”) Folien ausgelegt.
2. Multicutter/Granulator Modell FS ist für das Schneiden von 0,013 mm (0,0005”)
Folien und für das gleichartige „Ritzen“ von 0,0064 mm (0,00025”) Folien ausgelegt.
„Geritzte“ Folie ist nur zerknittert (nicht geschnitten).
Messermaterialien
Der Multicutter ist mit Messern aus CPM-10 V oder Wolframkarbid lieferbar.
Schleiftheorie
Abgenutzte oder beschädigte Messer müssen immer vor Justierung geschliffen werden.
Werden abgenutzte Messer justiert, riskieren sie, beschädigt zu werden.
Ein Schleifen der Messer umfaßt ein Planschliff aller drei Messer sowie ein Rundschliff der
beiden Rotormesser.
Ein zwischen dem Untermesser und dem Rotormesser kleineres Spiel als 0,08 mm
(0,003”) kann nur dann erreicht werden, wenn die Rotormesser rundgeschliffen werden,
während sie am Rotor des Multicutters oder Granulator montiert sind. Ein Spiel über 0,08
mm (0,003”) kann auch mit Messern, die an einem Reserverotor geschliffen worden sind,
oder durch den Einsatz „vorgeschliffener“ Messer erreicht werden.
Es empehlt sich nicht, das Spiel mit nicht neugeschliffenen Messern zu justieren.
Demontage
Wichtig: Vor Wartung den Multicutter oder Granulator an einen Arbeitstisch oder eine an-
dere solide Unterlage befestigen. Bei der Handhabung des Multicutters/Granulator und der
Messer immer Handschuhe verwenden.
Demontage des Deckels
Die 4 Messingschrauben und die 4 Federscheiben losmachen. Danach den Deckel der
beiden Führungszapfen vorsichtig abheben.
Demontage des Untermessers
Die 3 Halbrundschrauben (Punkt 10) mit einen 5,5 mm (7/32”) Sechskantschlüssel lockern
und das Spannstück (Punkt 5) entfernen.
Die beiden Senkschrauben (Punkt 9) mit einem 5,5 mm (7/32”) Sechskantschlüssel de-
montieren und das Untermesser (Punkt 4) entfernen.

19
Demontage der Justiereinrichtung für Untermesser
Die beiden Halbrundschrauben und die Federscheiben (Punkt 10 und 15) von den Justier-
beschlägen (Punkt 7) losmachen.
Die beiden Regulierschrauben (Punkt 8) mit einem 19 mm (3/4”) Schlüssel lockern. Die
Schrauben sind sowohl von den Beschlägen als auch den Justierklötzen zu demontieren.
Demontage der Rotormesser
Den Rotor (Punkt 3) verriegeln, u.zw. dadurch daß man durch eine der Öffnungen des
Rotors ein Stück 50 x 50 mm (2” x 2”) Holz steckt, so daß es gegen die untere Hälfte des
Multicutters oder Granulators (siehe Abb. 2) zur Anlage kommt.
Die 4 Halbrundschrauben und die Federscheiben (Punkt 12 und 16) mit einem 4,0 mm
(5/32”) Sechskantschlüssel losmachen und das Messer entfernen (Punkt 11). Den Rotor
vorsichtig drehen und das andere Messer demontieren.
Schleifen der Messer
Das Schleifen der Multicutter oder Granulator Messer erfordert folgende Ausrüstung:
- Flachschleifmaschine
- Spannvorrichtung für Untermesser (Bestell-Nr. 121 116 251) oder Winkelschraubstock.
- Spannvorrichtung für Rotormesser (Bestell-Nr. 121 116 252)
- Rundschleifmaschine
- Kompletter Cutter (ohne Messer) oder ein Reserverotor.
„Verriegelter“
Rotor 50 x 50 mm (2” x 2”)
Holz o.dgl.
Abb. 2

20
A. Untermesser
Eventuelle Kerben im Untermesser durch Schleifen der Oberä chen A und/oder B beseiti-
gen. Möglichst wenig Material ent fernen. Die Oberäche A kann geschliffen werden, wenn
das Messer am Tisch der Schleifmaschine ach festgespannt wird. (Die Oberächen A
und C müssen nach dem Schleifen parallel bleiben). Die Oberäche B durch Befestigung
des Messers in einem Winkelschraubstock oder der speziellen Spannvorrichtung (Bestell-
Nr. 121 116 251) schleifen. Schleifen bis die Flächen des Messers innerhalb 0,013 mm
(0,0005”) gerade und parallel sind.
Schleifparameter (Oberächenschleifen)
Oberäche B
Oberäche A
Halbrundschrauben und
Federscheiben (Punkt 10
und 15)
Oberäche C
Schleifmaschinentisch
Spannvorrichtung für
Untermesser
(Bestell-Nr. 121 116 251)
Abb. 3
Messer material
CPM-10V
Wolframkarbid
Typ der
Schleifscheibe
32A60H8
D100/120
N100B oder
D220N100B
Umfangsgeschwin-
digkeit der Scheibe
m/Sek (SFPM)
20,3-30,5
(4000-6000)
25,4-30,5
(5000-6000)
25,4-30,5
(5000-6000)
Vorschub der Scheibe
pro Umdrehung
Grob: 0,025-0,075 mm
(0,001”-0,003”)
Fein: 0,013 mm
(0,0005”)
Grob: 0,0075 mm
(0,0003”)
Fein: 0,0025 mm
(0,0001”)
Grob: 0,0075 mm
(0,0003”)
Fein: 0,0025 mm
(0,0001”)
Kühlmittel
Ja
Ja
Ja