Kongskilde MultiDicer KMD 12 Manual

121117910-00-01 Revision 01
MultiDicer KMD 12-18
Cutter
Brugsanvisning
Directions for use
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung

2
DK
Denne originale brugsanvisning er beregnet for
Kongskildes MultiDicer type KMD 12 og KMD 18.
Fabrikant: Kongskilde Industries A/S, DK 4180 Sorø
Danmark
Sikkerhed
• Stop altid maskinen ved reparation og vedlige-
holdelse, og sørg for at den ikke kan startes ved
en fejltagelse. Der skal altid monteres en aåselig
forsyningsadskiller for maskinen.
• Stik aldrig hånden ind i maskinens indgangs- eller
afgangsåbning, mens maskinen kører.
• Sørg for at alle afskærmninger er i orden og korrekt
monteret under drift.
• Hvis der konstateres unormale rystelser eller støj,
skal maskinen stoppes øjeblikkeligt, og årsagen
undersøges. Hvis der er tvivl, skal der tilkaldes
sagkyndig assistance til eventuel reparation og
vedligeholdelse.
• Hvis maskinen skal yttes, skal der løftes i de
angivne løftepunkter.
• Sørg for, at maskinen er installeret, så den er sikret
mod nedstyrtning og mod at vælte.
• Sørg for, at der ikke kommer fremmedlegemer ind i
maskinen, som den ikke kan behandle.
• Brug altid maskinens transportbånd til at transpor-
tere materialet ind i maskinen. Ved manuel fødning
kan åbne ark trække hånden ind i maskinen og give
alvorlige personskader.
• Hvis maskinen blokeres af ark på transportbåndet
eller ved indføringen i maskinen, må arkene ikke
fjernes, før maskinen er stoppet. Åbne ark kan
trække hånden ind i maskinen og give alvorlige
personskader.
• Pas på klemningsfare ved arbejde med knivakslen,
brug kraftige handsker når der arbejdes med kniv-
akslen.

3
Sikkerhedssymboler
Undgå ulykker ved altid at følge sikkerhedsforeskrifter-
ne som er angivet i brugsanvisningen og på maskinen.
Advarselsskilte med symboler uden tekst kan forekom-
me på maskinen. Symbolerne er forklaret nedenfor.
• Dette er et sikkerhedssymbol
og betyder: Advarsel, risiko for
personskader.
• Læs brugsanvisningen omhyg-
geligt og vær opmærksom på
advarselsteksterne i brugsanvis-
ningen og på maskinen.
• Maskinens komponenter må kun berøres, når de er
helt stoppet.
• Stik aldrig hånden ind i indgangsåbningen, mens
maskinen kører. Pas på, at der ikke efterlades
værktøj eller lignende på transportbåndet, som kan
blive transporteret ind i maskinen.
• Afskærmninger må ikke
åbnes eller fjernes, mens
maskinen kører.
Forsyningsadskiller for
maskinen skal altid afbrydes
og låses, hvis maskinens
afskærmninger åbnes eller
fjernes.
• Arkene skal transporteres enkeltvis ind i maskinen -
de må ikke overlappe hinanden.
• Fjern aldrig ark fra maskinens transportbånd, mens
maskinen kører. Åbne ark kan trække hånden ind i
maskinen og give alvorlige personskader.

4
Opbygning af MultiDicer
Knivaksel
Transportbånd
Faste knive for neddeling
i længderetningen
Faste knive for
neddeling på tværs
Fremtræksvalse
Anvendelse
Maskinen er som standard beregnet til neddeling af
materialer af papir og pap med en vægt fra 90 gram/m²
til 800 gram/m². Tykkelsen af materialet må max. være
1 mm.
Maskinen er beregnet til neddeling af ark med en
bredde x længde på max 106 x 76 cm for KMD 12 og
163 x 112 cm for KMD 18. De angivne bredder forud-
sætter at materialet aeveres lige fra stansemaskinen.
Hvis materialet ligger på skrå på transportbåndet, skal
det være inden for de angivne max. bredder.
Maskinen er ikke beregnet til neddeling af plast og
metalfolier.
Maskinen er beregnet til neddeling af ark, som tilføres
maskinen enkeltvis og uden overlapning ved hjælp af
maskinens transportbånd.
Maskinen må ikke bruges til neddeling af ark, som
tilføres manuelt.

5
Installering
Maskinen er beregnet til indendørs opstilling, hvor den
er beskyttet mod fugt.
Maskinen skal opstilles på et stabilt underlag, som er
plant og vandret.
Maskinen skal altid løftes i de angivne løftepunkter.
Ved nogle stansemaskiner er det nødvendigt at
kunne ytte MultiDicer’en væk fra stansemaskinen
for at få nem adgang til service af stansemaskinen.
MultiDicer’en er derfor monteret på hjul, som styres af
skinner, der er fastgjort til gulvet. MultiDicer’ens hjul
kører på gulvet, det er derfor vigtigt, at gulvet er plant,
vandret og i stand til at bære vægten af MultiDicer’en.
MultiDicer’en låses i arbejdsposition med beslagene
(A). Når MultiDicer’en skal yttes løftes beslagene (A).
Rørsystemet, som bruges til at transportere det ned-
delte materiale væk fra MultiDicer’en, skal let kunne
afmonteres, når MultiDicer’en skal yttes.
A
Løftepunkter

6
Betjening af MultiDicer
Opstart af MultiDicer
Før MultiDicer’en startes første gang, skal det kontrol-
leres, at der ikke ligger værktøj eller andet på eller i
maskinen, som kan give skader, når maskinen startes.
Kontroller også maskinen for transportskader og andre
skader, som kan give funktionsproblemer.
El-tilslutning
El-diagram ndes i maskinens styreskab.
Alle el-installationer skal udføres i henhold til
gældende lovgivning på stedet, hvor maskinen
installeres.
Kontroller, at el-forsyningen på stedet passer med
specikationerne for motor og det øvrige elektriske
udstyr.
Monter en aåselig forsyningsadskiller for maskinen,
så den kan sikres mod at blive startet ved et uheld,
f.eks. ved reparation og vedligeholdelse.
Motorernes omløbsretning er vist med pile på
maskinen.

7
Start/stop af MultiDicer
Før start af MultiDicer-systemet skal omskifteren på
MultiDicer’ens styreskab stilles på ON.
Betjeningspanel
Betjeningsknapper i række A: Vælg mellem AUT
(automatisk) eller MAN (manuel) drift af MultiDicer-
systemet.
Ved automatisk drift startes og stoppes MultiDicer-
systemet via stansemaskinens styring.
Ved manuel drift kan MultiDicer systemet startes og
stoppes med betjeningspanelets betjeningsknapper.
Manuel Drift
Betjeningsknapper i række B: Start og stop af det
pneumatiske transportanlæg for MultiDicer.
Betjeningsknapper i række C: Start og stop af både
MultiDicer og det pneumatiske transportanlæg for
MultiDicer systemet.
Transportbånd
Betjeningsknapper i række D: Transportbåndets
hastighed kan indstilles med betjeningspanelet (virker
både ved MAN og AUT drift).
Betjeningsknap i række E: Maskinstop for MultiDicer-
systemet.
Under opstartsfasen vil lysdioderne ved siden af
betjeningsknapperne blinke. Når anlægget er klar til
drift, vil de lyse konstant.
Justering af transportbåndets
hastighed
Hastigheden af transportbåndet skal indstilles således,
at arkene, som skal neddeles, altid føres enkeltvis ind i
maskinen. Det betyder, at transportbåndets hastighed
skal være lig med eller lidt større end den hastighed,
hvormed arkene aeveres til maskinen.
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
------------------------------------
A
B
C
D
E
Betjeningspanel

8
Fejlnding
Fejl
Materialet letter fra trans-
portbåndet
Transportbåndet kan ikke
transportere materialet
ind i maskinen
Transportbåndet kan ikke
transportere materialet
ind i maskinen
Maskinens bundtragt/
rørsystem tilstoppes af
ikke neddelt materiale
Maskinen kører for lang-
somt
Materialet ligger ikke
plant på MultiDicer’ens
transportbånd (sammen-
rullet)
Fremtræksvalsen kan
ikke transportere materi-
alet ind i maskinen
Maskinen blokeret ved
indtag
Årsag
Transportbåndet kører for hurtigt
Materialet overlapper på transport-
båndet
Transportbåndet kører for langsomt
Knivene er slidte / transportanlæg har
for lav sugeevne / rørsystem blokeret
hvor det neddelte materiale aeveres
Remmene er for slidte eller slappe
Stansemaskinen ikke korrekt justeret
Fremtræksvalsen ikke justeret korrekt
til det aktuelle materiale
Der tilføres for mange ark ad gangen
til maskinen
Afhjælpning
Reducer transportbåndets hastighed
Transportbåndets hastighed øges
Forøg transportbåndets hastighed.
Kontroller om transportbåndet skal
strammes
Tilkald sagkyndig assistance til udskift-
ning af knive / kontroller at transport-
blæseren arbejder korrekt / tøm container
for det neddelte materiale
Udskift eller stram remmene
Juster stansemaskinen ifølge dens
manual
Juster fremtræksvalsen
Arkene skal tilføres enkeltvis til maskinen

9
Vedligeholdelse
Stop altid maskinen ved reparation og vedligeholdelse,
og sørg for, at den ikke kan startes ved en fejltagelse,
mens der foretages reparation og vedligeholdelse.
Afbryd og lås altid forsyningsadskiller ved reparation
og vedligeholdelse.
A
Smøring
Alle maskinens lejer er færdigsmurte fra fabrikken og
behøver ikke yderligere smøring.
Motorer
Se motorfabrikantens vejledning vedrørende vedlige-
holdelse.
Transportbånd
Kontroller jævnligt, at transportbåndet er tilpas stramt,
så det ikke glider på drivrullen, og stram hvis nød-
vendigt med strammebeslagene (A).
Transportbåndet skal køre lige på rullerne.
Juster med strammebeslagene (A) således
at transportbåndet kører lige på rullerne.

10
B
C
Stramning af remme for knivaksel
Løsn boltene, som holder motorkonsollet (B) og
forskyd det i langhullerne ved hjælp af strammeskruen
(C) under remskiven. Spænd derefter skruerne fast
igen.
Stramning af remme
Kontroller jævnlig, om maskinens remme er stramme.
Nye remme skal normalt strammes første gang efter
1-2 timers drift. Kontroller derefter remmene for hver
ca. 500 timers drift.
Remspændingen kan kontrolleres, når dækslerne på
siden af maskinen åbnes. Husk at lukke dækslerne
igen, før maskinen startes.
Remspændingen kan kontrolleres ved at trykke på
remmene. Kontroller alle remme. Hvis det ikke er
muligt at justere alle remme i et sæt, så de bliver lige
stramme, skal hele sættet udskiftes.
Undgå at stramme remmene for meget, da det kan
overbelaste både lejer og remme, og dermed ned-
sætte levetiden.
Husk også at kontrollere, at remmene ikke er for slidte,
og udskift dem, hvis det er nødvendigt.
Hvis der er ere remme i sættet, anbefales det at ud-
skifte alle remme på én gang.

11
Justering af fremtræksvalsen
Fra fabrikken er spalten ved fremtræksvalsen justeret
til 0,2 mm.
Hvis fremtræksvalsen ikke kan trække materialet ind i
maskinen, skal spalten indstille til det aktuelle materi-
ale. Spalten skal være ens i begge sider af maskinen.
Spalten indstilles ved hjælp af skruerne (G). Husk altid
at spænde kontramøtrikkerne (H) efter justeringen.
Fremtræksvalsen må aldrig justeres, så spalten
bliver 0. Det vil give kraftig støj fra maskinen.
G
H
Slidte knive
Hvis knivene er blevet for slidte, kan der ske tilstopning
af maskine og rørsystem, fordi materialet ikke ned-
deles tilfredsstillende – tilkald sagkyndig assistance til
udskiftning af knivene. Det anbefales normalt ikke at
slibe knivene.
0,2

12
Stramning af rem for transportbånd
Løsn boltene, som holder motorkonsollet (E) og for-
skyd det i langhullerne ved hjælp af strammeskruen
(F) under remskiven. Spænd derefter skruerne fast
igen.
D
E
F
Stramning af rem for fremtræksvalse
Løsn strammerullen (D). Stram remmen ved at dreje
strammerullen.

13
Friktionsplader ved transportbånd
Ved nogle materialer kan støjen fra maskinen
reduceres, hvis materialet ikke transporteres helt lige
ind til knivakslen.
Der leveres derfor to friktionsplader sammen med
maskinen. Hvis det skønnes nødvendigt ved de
aktuelle driftsforhold, kan der enten monteres en eller
to friktionsplader (H) på maskinen.
Friktionspladerne vil bremse materialet lidt i den ene
side af transportbåndet, så det ikke transporteres helt
lige ind til knivakslen.
En friktionsplade monteret
To friktionsplader monteret
H
H

14
Rengøring ved tilstopning af bundtragt
Ved tilstopning af maskinens bundtragt vil det være
muligt at fjerne blokeringen ved at afmontere ved (J)
og fjerne blokeringen med hånden.
Husk altid at stoppe maskinen og at låse forsynings-
adskiller, før det forsøges at fjerne blokeringen.
J
MultiDicer model KMD12 & 18

15
Tekniske data (50 Hz)
Type
Max størrelse ark (bredde x længde)
Max antal ark per time
(Ved max 8% rest per ark)
Materialer som kan behandles
Vægt af materiale *) (før udstandsning)
Motorer:
Knivaksel og fremtræksvalse
Transportbånd
Blæser
Max mængde materiale kan som behandles:
(8 % rest, 800 g/m2 ved max størrelse ark)
Maskinens vægt
KMD 12
106 x 76 cm
12000
Papir, pap
90 g/m² - 800 g/m²
7,5 kW, 1400 omdr./min
2,2 kW, 900 omdr./min
0,75 kW, 2900 omdr./min
775 kg/time
1115 kg
KMD 18
163 x 112 cm
7000
Papir, pap
90 g/m² - 800 g/m²
7,5 kW, 1400 omdr./min
2,2 kW, 900 omdr./min
0,75 kW, 2900 omdr./min
1022 kg/time
1360 kg
*) Hvis maskinen skal bruges til neddeling af materialer med en vægt, som er større end 800 g/m2, anbefales det,
at Kongskilde på forhånd kører en test af materialet for at være sikker på, at maskine kan neddele det aktuelle
materiale på tilfredsstillende måde.
EC-overensstemmelseserklæring
Kongskilde Industries A/S, DK 4100 Sorø Danmark erklærer hermed at:
Kongskilde MultiDicer model KMD 12 og KMD 18
er udført i henhold til:
• Maskindirektivet 2006/42/EC
• EMC - direktivet 2014/30/EC
• Lavspændingsdirektivet 2014/35/EC
Kongskilde Industries A/S
Sorø 01.07.2016
Mogens Rüdiger
CEO

16
GB
This original user manual applies to the Kongskilde
MultiDicer KMD 12 and KMD 18.
Manufacturer: Kongskilde Industries A/S, DK-4180
Sorø, Denmark.
Safety
• Always stop the machine prior to repair and main-
tenance and make sure that the machine cannot be
started by mistake. A lockable safety switch for the
machine must always be mounted.
• Never put your hand into the inlet and outlet
openings of the machine during operation.
• Take care that all guards are intact and properly
secured during operation.
• In case of abnormal vibrations or noise, stop the
machine immediately and examine the cause. In
case of doubt, skilled assistance must be called in
for repair and maintenance.
• In case of moving the machine, make sure to use
the stated lifting points.
• Take care that the machine is secured against
falling down upon installation.
• Take care that no foreign objects, which cannot be
handled, get into the machine.
• Always use the conveyor belt of the machine to
convey the material into the machine. By manual
feeding open sheets can pull your hand into the
machine and result in severe personal injuries.
• If the machine is blocked by sheets on the conveyor
belt or at the feeding into the machine, do not
remove the sheets, before the machine is stopped.
Open sheets can pull your hand into the machine
and result in severe personal injuries.
• Take care not to have your ngers caught when
working with the cutter knife shaft – use thick
gloves.

17
Safety Signs
Avoid accidents by always following the safety instruc-
tions given in the user manual and on the safety signs
placed on the machine.
Warning signs with symbols without text may be found
on the machine. The symbols are explained below.
• This is a safety alert sign and
means: Attention! Risk of perso-
nal injury.
• Read the user manual carefully
and observe the warning texts in
the user manual and on the
machine.
• The components of the machine may not be
touched, until they are completely stopped.
• Never put your hand into the inlet or outlet openings
of the machine during operation. Take care not to
leave any tools or the like on the conveyor belt,
which could then be conveyed into the machine.
• The guards may not be
opened or removed during
operation of the machine.
The safety switch for the
machine must always be
switched off and locked, if the
guards of the machine are
being opened or removed.
• The sheets must be conveyed one by one into the
machine – i.e. no overlapping sheets.
• Never remove any sheets from the conveyor belt
of the machine during operation. Open sheets can
pull your hand into the machine and result in severe
personal injuries.

18
Building-up the MultiDicer
Shaft with
cutter
knives
Feeding conveyor
belt
Fixed knives for
length cuts
Fixed knives for
cross cuts
Feeding roller
Application
As standard the machine is designed for cutting down
paper and cardboard with a weight of 90 g/m2to
800 g/m2. The maximum thickness of the material is
1 mm.
The machine is designed for cutting down sheets with
a width x length of max. 106 x 76 cm for KMD 12 and
163 x 112 cm for KMD 18. The stated widths depend
on the material being delivered straight from the die
cutter. If the material is placed slantways on the con-
veyor belt, it must be within the stated max. widths.
The machine is not designed for cutting down plastic
and metal foils.
The machine is designed for cutting down sheets
being fed into the machine one by one and without
overlapping by means of the conveyor belt of the
machine.
The machine must not be used for cutting down
sheets, which are manually fed.

19
Installation
The machine is designed for indoor installation being
protected against moisture.
The machine must be mounted on a stable, plane and
horizontal base.
The machine must always be lifted in the stated lifting
points.
With some die cutters it is necessary to be able to
move the MultiDicer away from the die cutter in order
to obtain easy access to service the die cutter. There-
fore, the MultiDicer is mounted on wheels controlled
by rails xed to the oor. The wheels of the MultiDicer
are running on the oor, and therefore it is important
that the oor is plane, horizontal and able to carry the
weight of the MultiDicer.
The MultiDicer is locked in working position with the
bracket (A). When moving the MultiDicer, the bracket
(A) must be lifted.
The pipe system used to transport the cut material
away from the MultiDicer must be easy to dismount,
when the MultiDicer is going to be moved.
A
Lifting points

20
Operation of the MultiDicer
Start up of the MultiDicer
Before starting the MultiDicer the rst time, check that
no tools or anything else is placed in or on the
machine, which might cause damage, when starting
the machine.
Also check that the machine has no transport damage
and any other damage, which might cause functional
problems.
Wiring
Electrical diagram is placed in the control box of the
machine.
All electrical installations must be carried out according
to the current local legislation.
Check that the local power supply meets the specica-
tions for the motor and the remaining electrical equip-
ment.
Take care to mount a lockable safety device for the
machine to ensure that it cannot be started by accident
– e.g. during repair and maintenance.
The direction of rotation of the motors is indicated by
arrows on the machine.