Kongskilde RVS 5000 User manual

RVS 5000 - 20000
Mål uden tolerance: DS/ISO 2768-1 Grov
Over 0,5 3 6 30 120 400 1000
Til og med 3 6 30 120 400 1000 2000
Afvigelse ±0,2 ±0,3 ±0,5 ±0,8 ±1,2 ±2 ±3
Denne tegning er strengt fortrolig og må ikke uden vor
tilladelse reproduceres eller forevises til tredje person.
Revisions nr: Udført af: Dato:
Revisions nr: Udført af: Dato:
Revisions nr: Udført af: Dato:
Revisions nr: Udført af: Dato:
Varekontrol:
Materiale:
Revision:
121104012
RVS 2000 - 60000
01
-
Overflade:
-
RVS 5000 S3 C/R 3x230/400V 50Hz IEC
-
Vægt i kg: 385.06
Dato: 18-11-2013
Skala:
Kontrol af:
1:8
ADJ Udført af:
. .
Revisions nr: 01 Dato: 18-11-2013 Udført af: ADJ
BRUGSANVISNING SEPARATOR
OPERATOR'S MANUAL SEPARATOR
BEDIENUNGSANLEITUNG SEPARATOR
MANUAL DEL OPERADOR SEPARADOR
MANUEL DE SERVICE SEPARATEUR
BRUKSANVISNING SEPARATOR
KÄYTTÖOHJE SEPARAATTORI
GEBRUIKSAANWIJZING SEPARATOR
ODDZIELACZ - PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

2
DK: Separatoren er forsynet med 7-bladet rotor og anvendes til separation af bæreluft og faststofmateriale.
GB: The separator is supplied with a 7-bladed rotor and is designed for the separation of conveying air and
solid material.
D: DieBlowerltersindausgelegtfürdiekontinuierlicheFiltrierungvonstaubhaltigerLuft,dieaus
 verschiedenenProduk-tionsprozessenabgesaugtwird,wiez.B.inderHolz-,Getreide-,Futtermittel-,
Kunststoff- und metallverarbeitenden Industrie.
ES: El separador se suministra con un rotor de 7 palas y está diseñado para la separación de material en
suspensión en una corriente de aire.
F: Leséparateur,équipéd'unrotorà7pales,estconçupourlaséparationdesparticulessolidescontenues
 dansl'airdetransport.
S: Separatorn är försedd med en 7-bladig rotor och används till separation av stoftbemängd luft och
stoftmaterial.
SF: Separaattorissaon7-teräinenroottorijasitäkäytetäänkantoilmanjakiintomassa-aineksenerottamiseen.
NL: Deseparatorisvoorzienvaneen7-bladigerotorenisontworpenvoordescheidingvanafgezogenlucht
en materiaal.
PL: Oddzielaczjestzaopatrzonywwirnikz7łopatkamiisłużydooddzielaniapowietrzaisubstancjistałych.
Mål uden tolerance: DS/ISO 2768-1 Grov
Over 0,5 3 6 30 120 400 1000
Til og med 3 6 30 120 400 1000 2000
Afvigelse ±0,2 ±0,3 ±0,5 ±0,8 ±1,2 ±2 ±3
Denne tegning er strengt fortrolig og må ikke uden vor
tilladelse reproduceres eller forevises til tredje person.
Revisions nr: Udført af: Dato:
Revisions nr: Udført af: Dato:
Revisions nr: Udført af: Dato:
Revisions nr: Udført af: Dato:
Varekontrol:
Materiale:
Revision:
121104012
RVS 2000 - 60000
01
-
Overflade:
-
RVS 5000 S3 C/R 3x230/400V 50Hz IEC
-
Vægt i kg: 385.06
Dato: 18-11-2013
Skala:
Kontrol af:
1:8
ADJ Udført af:
. .
Revisions nr: 01 Dato: 18-11-2013 Udført af: ADJ

3
DK
DennebrugsanvisningerberegnetforKongskilde
RVS Separator model RVS 5000 - 20000
Forord:
DennebrugsanvisningerudarbejdetihenholdtilEU-
direktivet89/392/EØFaf14.juni1989omindbyrdes
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om
maskiner(Maskindirektivet).
Mærkning/tekniske data:
Sevedlagteseparatorcertikat.
Beskrivelse:
Produkteterenseparatorkonstruerettilseparationaf
bæreluftogfaststofmateriale(setilligeforsiden).
Separatorenerdrevetafogdirektekoblettilenel-
gearmotor.Rotoreniseparatorenerlejretiherendeaf
rotorensaksel.Gearmotorenhængerpårotorakselen,
momentet fra gearet overføres til separatorens hus via
enMomentarm.
Rotorenerforsynetmedudskifteligegummiplader.
Typisk anvendelsesområde:
Separationafpapir-,pap-ogplastmateriale.
Advarsel:
Separatorenkanikke anvendes indenfor den petro-
kemiskeindustri.
Separatorenkanikke anvendes til transport af et
endeløstmateriale,dadettehurtigtvilblokererotor.
Separatorenskalværemonteretietlukket system.
Såfremtdetteikkeertilfældet,måseparatorenkun
startes, hvis tilgang og afgange er afdækket med
sikkerhedsgitter.
Dererrisikoforbrudpårotor,hvisfremmedlegemeraf
envisstørrelseindfanges/tabesisystemet.
Manglendetilsynmedseparatorenkanmedføreslid/
brudpåvitaledele.
Vedtestkørselafanlæggetanbefalesdet,atpåføre
rotorenetstøvholdigtmaterialeforatundgåunødig
kraftigslitagepårotorvingernesamtreducereenergi-
forbrugetpågearmotor.Tørtstøvoglignendened-
sætterfriktionenvæsentligogdermedenergiforbruget.
Vedbrugafmediemedhøjtemperatur,vilderske
varmeoverførsel til udvendig del.
Monteringen/befæstigelsenskalværeforskrifts-
mæssig(sekravtilmontering),dastabilitetenellers
forringes og slitage øges.
Opstilling:
Separatorenløftesiløfteøjer.
Montage:
Tilslutningafstrømskalforetagesafenautoriseret
El-installatør.Denneskalsikresigmontageaf
motorværnmednulspændingsudløsningpåhver
enkeltseparator(måaldrigtilsluttesudenmotorværn),
såledesatgenstartaldrigkanndestedautomatisk
iforbindelsemedstrømsvigt.Start/stop-funktionen
indbyg-ges normalt i styretavlen i forbindelse med
kombineredeanlæg.Derskalforendesenseparat
start/stop-kontakt,somkanaåsesmednøglesamt
ennødstopkontaktienafstandpåmax3mfrahver
separator.Dennestart/stop-kontaktskalforhindre
utilsigtet start af separator i forbindelse med service.
DetstedligeArbejdstilsynskravskalværeopfyldt.
Igangsætning:
Indenigangsætningkontrolleres:
- Atderikkendesfremmedlegemeriseparatorhuset
og det tilsluttede rørsystem.
- Atseparatorenhardenrigtigeomløbsretning(i
pilensretning).Omdrejningsretningenpåmotorens
kølevingeermeduret.
- Oliestandigear.
- Tætningssnorigeartesudluftningspropskalfjernes.
- Omalledeleerspændtforsvarligtfast;dette
gælderogsåalleafskærmninger.
Service og vedligeholdelse (se
vedlagte montagevejledning):
Flangelejesmøres(tryksmøring),forhver1000
driftstimermedkuglelejefedtafgodkvalitet.
Derudføresolieskiftpågearetefter10000driftstimer
ellersenestefter2årsdrift.
Oliefabrikat:
Geareterforsynetmedmineralskolie,ISOVG220,for
driftiarbejdsområder÷5–35°C.Veddriftstemperatur
udenfordetteområdeanvendessyntetiskolie.
Gearmotoren vedligeholdes efter elmotorleveran-
dørensforskrifter.
Vedudskiftningafgummiplader,børerstatnings-
pladerneværeafsammetypeogfabrikat,somderer
foreskrevetiseparatorcertikatet.
Oliemængder:
Separator-
type
Oliemængde
liter
Max. materiale-
længde mm
RVS 5000 0,7 300
RVS10000 1,8 400
RVS 20000 4,5 600

4
GB
ThisusermanualappliestotheKongskilde
RVS Separator model RVS 5000 - 20000
Preface:
Thisoperator'smanualhasbeenpreparedinaccord-
ancewithEU-directive89/392EECof14June1989
regarding the convergence of member states laws
coveringmachines(MachineryDirective).
Marking/technical data:
Seeenclosedseparatorcerticate.
Description:
The product is a separator designed to separate con-
veyingairandsolidmaterial(seethefrontpageas
well).
The separator is driven by and directly coupled to an
electric geared motor. The rotor in the separator is
suspended on the shaft of the geared motor and con-
nectedtoaangedbearingattheoppositeend.
The rotor is supplied with replaceable rubber blades.
Typical application:
Separationofpaper,cardboardandplasticmaterials.
Warning:
The separator can not be used in the petro-chemical
industry.
The separator can not be used for long continuous
strandsofmaterial,astheywouldeventuallyfoulthe
rotor.
The separator must be installed in a closed system. If
it is not,itcanonly be switched on if both the inlet
and outlet are properly guarded.
Anyforeignobjectsallowedintothesystem,intention-
allyorunintentionally,mayeventuallydamagethe
rotor.
Lackofsupervisionoftheseparatorcanresultinwear
and/ordamagetovitalparts.
Usingmaterialsofahightemperaturewillresultina
transferofheattoexternalparts.
The mounting of the separator must be as prescribed
(seemounting).Otherwisestabilityisreducedand
wear and tear increased.
Mounting:
Theseparatorisliftedbytheange.
Power installation:
The circuit must be completed by a qualied electri-
cian.He/shemustensuretheinstallationofoverload
protection(themotormustneverbeconnectedto
powerwithoutit).He/shemustalsoensuretheinstalla-
tion of a no-voltage release relay so that the motor can
never restart automatically after a power failure.
Inadditiontothestart/stopfunctionnormallyincorpo-
ratedinasystemcontrolpanel,aseparatelockable
start/stopswitchaswellasanemergencystopbutton
must be installed no more than 3 m from each separa-
tor.
Therstofthesewillpreventanyunintentionalstart
during service.
All local factory inspectorate regulations must al so be
complied with.
Start-up:
Priortostart-up,check:
- thattherearenoforeignobjectsintheseparator
housing or the associated duct system.
- thatthedirectionofrotationoftheseparator'srotor
iscorrect(indicatedbythearrow).Themotor's
coolingfanrotatesinaclockwisedirection.
- the oil level in the gear.
- Activate the vent plug by removing the sealing cord.
- that all parts including protective guards are
securely fastened.
Service and maintenance (see
enclosed mounting instructions):
Lubricatetheangedbearings(forcedlubrication)
every1000runninghourswithagoodqualityball
bearing grease.
Oilischangedforeachmax.10.000hlatestaftertwo
years in use.
Oil manufacture:
Thegearisprovidedwithmineraloil,ISOVG220,
foroperationinaregionofoperationof÷5-35°C.At
workingtemperaturesoutsidethisareasyntheticoilis
used.
Maintainthegearedmotoraccordingtothemanufac-
turer'sinstructions.
Replace the rubber blades with those of the same type
andmanufactureprescribedintheseparatorcerti-
cate.
Oil quantities:
Separator type Oil quantity
liter
Max. lenght of
material mm
RVS 5000 0.7 300
RVS10000 1.8 400
RVS 20000 4.5 600

5
D
DieseBetriebsanleitungbeziehtsichaufden
KongskildeRVSSeparatorTypRVS5000-20000.
Einleitung:
Diese Bedienungsanleitung ist erstellt worden im
EinklangmitderEU-Direktive89/392/EECvom
14Juni1989bezüglichderKonvergenzkriterien
dergesetzlichenVorschriftenfürMitgliedsstaaten
bezüglichMaschinen(Maschinenrichtlinie).
Markierung/Technische Daten:
SiehebeigefügtesSeparator-Zertikat.
Beschreibung:
BeidiesemProdukthandeltessichumeinen
SeparatorzurTrennungvonFörderluftund
Schleudergut(sieheauchdieTitelseite).
DerSeparatoristdirektaneinenelektrischen
Getriebemotorgekoppelt,durchdenerangetrieben
wird. Der Rotor im Separator ist auf der Welle des
Getriebemotors aufgehängt und am anderen Ende mit
einemFlanschlagerverbunden.
Der Rotor ist mit austauschbaren Gummi-blättern
ausgestattet.
Typische Anwendungsbereiche:
TrennungvonPapier,PappeundPlastikmaterialien.
Warnung:
DerSeparatorkanninderpetrochemischenIndustrie
nicht verwendet werden.
DerSeparatorkannnichtverwendetwerdenfürlange,
fortlaufendeMaterialbündel,dadiesedenRotor
verstopfenkönnten.
Der Separator muß in einem geschlossenen System
installiert werden. Wenn nicht,kannernur
eingeschaltet werden, wenn Eingang und Ausgang
entsprechend geschützt sind.
Fremdkörper,dieabsichtlichoderunabsichtlichindie
Anlagegeraten,könntendenRotorbechädigen.
MangelndeÜberwachungdesSeparatorskannzu
Verschleißund/oderBeschädigungdervitalenTeile
führen.
DieMontagedesSeparatorsmußgemäß
Beschreibung(sieheMontageanleitung)vorgenommen
werden,umStabilitätsverlusteundVerschleißzu
vermeiden.
Montage:
DerSeparatorwirddurchdenFlanschangehoben.
Elektr. Verdrahtung:
Das Schaltsystem muß von einem (autorisierten)
Elektrikerinstalliertwerden.Er/Siemußsicherstellen,
daßeinÜberlastschutzeingebautwird(derMotor
darfniemalsohneihnbetriebenwerden).Er/Siemuß
außerdemfürdieInstallationeinesNullspannungs-
Auslöse-relaissorgen,sodaßderMotorniemals
nacheinemNetzausfallautomatischwiederstarten
kann.ZusätzlichzuderEin/Ausstellfunktion,die
normalerweiseineinerSchalttafelintegriertist,muß
einseparater,verriegelbarerEin/Ausschaltersowieein
Not-Ausschalterinstalliertwerdenundzwarineiner
Distanz,dienichtmehrals3mvonjedemSeparator
entferntist.Diesdientdazu,einenun-geplantenStart
währenddesBetriebeszuverhindern.
SämtlichelokalenBetriebsinspektionsvorschriftensind
zubefolgen.
Inbetriebnahme:
VorderInbetriebnahmeistzuüberprüfen:
- daßsichkeineFremdkörperindem
Separatorgehäuseoderdemzugehörigen
Lüftungskanal-systembenden.
- daß die Rotationsrichtung des Separator-Rotors
korrektist(angezeigtdurchdenPfeil).Der
KühlungsventilatordesMotorsistrechtsläug.
- derÖlstandimGetriebe,
- DichtungsschnuranderEntlüftungsschraubedes
Getriebes entfernen.
- daß alle Teile einschließlich der
Schutzvorrichtungensicherbefestigtsind.
Service und Wartung
(Siehe Betriebsanleitung):
DieFlanschlagersindalle1.000Betriebs-stundenmit
einemHochqualitäts-Kugellager-fettzuschmieren
(Druckumlaufschmierung).
ÖlwechselbeimGetriebealle10.000Betriebsstunden
odermindestensjedes2.Betriebsjahr.
Zu verwendendes Öl:
DasGetriebeistmitmineralischemÖlversehen,
ISOVG220,fürBetriebimArbeitsgebiet÷5-35°C.
Bei Betriebstemperatur außer diesem Gebiet wird
synthetischÖloderFettverwendet.
DerGetriebemotormußinÜbereinstimmungmitden
InstruktionendesElektromotorenherstellersgewartet
werden.
VerwendenSiefürdieErsetzungderGummiblätter
identischenTypundFabrikat,sowieesindem
Separator-Zertikatvorgeschriebenist.
Ölmenge:
Separatortyp Menge an Öl in
Litern
Max.
materiallänge mm
RVS 5000 0,7 300
RVS10000 1,8 400
RVS 20000 4,5 600

6
ES
Estas instrucciones de uso son para el separador
KongskildemodeloRVS5000-20000.
Prefacio:
Este manual del operador ha sido preparado en
concordanciaconladirectivadelaUnionEuropea
89/392/CEEde14dejuniode1989enreferenciaala
convergencia de las leyes de los estados miembros
sobremaquinaria(LaDirectivadeMáquinas).
Marcas/datos técnicos:
Vercerticadoadjuntodelseparador.
Descripción:
El producto es un separador diseñado para Separar
materialensuspensióndeunujodeaire(vertambien
lapáginafrontal).
El separador es accionado directamente por un mo-
torreductoreléctrico.Elrotordelseparadorestásus-
pendidoporunejedelmotorreductoryuncojineteen
la parte opuesta.
El rotor se suministra con palas de goma reempla-
zables.
Areas típicas de aplicación:
Separacióndepapel,cartónymaterialesplásticos.
Precauciones:
El separador nopuedeserutilizarseenlaindustria
petroquímica.
El separador nopuedeserutilizarseparamateriales
degranlongitudyaqueatascarianelrotor.
El separador debe ser instalado en un sistema cer-
rado. En caso contrario, sólo puede accionarse si
tanto la entrada como la salida del equipo están
convenientemente protegidas.
Cualquierobjetoextrañoqueentraseenelsistema,
intencionadamenteodesintencionadamente,podría
dañar el rotor.
Lafaltadesupervisióndelseparadorpuedederivaren
el degaste o daño en partes vitales.
El uso de materiales a altas temperaturas puede
transmitiresemismocaloralaspartesexternasdel
aparato.
Elmontajedelseparadordebesercomoseindica
(vermontaje).Deotromodosuestabilidadsereducirá
y se incrementarán roturas y desgastes.
Montaje:
El separador debe elevarse mediante los puntos de
anclajeensupartesuperior.
Instalación eléctrica:
Elcircuitodebeserrealizadoporunelectricista cuali-
cado. El cual debe asegurar la instalación con una
protecciónparasobrecargas(elmotornuncadebeser
conectadoalaredsinesta),asíseprotegerátambién
lainstalaciónfrenteacaídasdetensión,demodoque
el separador no pueda volver a arrancar automática-
mentetrasunfalloenelsuministroeléctrico.
Ademásdelafuncióndemarcha/paronormalmente
presenteentodamaniobra,debeninstalarsetambién
uninterruptordeseguridadbloqueableyunparo
deemergencia,instaladosanomásde3metrosde
distanciadelseparador.Elprimerodeéstosevitará
cualquierarranquenointencionadodurantetrabajode
mantenimientooinspeccióndelequipo.
Todotipoderegulacioneslocalestendranqueser
tenidas en cuenta.
Puesta en marcha:
Antesdearrancar,compruebe:
- quenohayanobjetosextrañosenelseparadorasi
comoenlatuberíaadyacente.
- quelarotacióndelseparadorescorrecta(indicado
porlaecha).Queelventiladorrefrigeradorgiraen
elsentidodelasagujasdelreloj.
- elniveldelaceitedelacajaderodamientos.
- Activareltapóndeventilaciónquitandoelcablede
sellado.
- quetodaslaspartesincluidaslasdeprotección
estánrmementejadas.
Servicio y mantenimiento (ver
las instrucciones de montaje
adjuntas):
Lubricarloscojinetes(lubricaciónforzada)cada1.000
horas de funcionamiento con grasa de calidad.
Cambiarelaceitecada10.000horasdefunciona-
miento o cada dos años.
Cantidad de aceite:
Elaparatoestáprovistodeaceitemineral,ISOVG
220,parafuncionarentre÷5-35°C.Paratemperatu-
rasdetrabajofueradeesterango,seutilizarágrasao
aceitesintético.
Mantenerelmotorreductordeacuedoalasinstruc-
ciones del fabricante.
Sustituya las palas de goma del rotor por unas del
mismotipoyfabricante,prescritasenelcerticadodel
separador.
Cantidad de aceite:
Tipo de
Separador
Cantidad de aceite,
litros
Longitud de material
máxima mm
RVS 5000 0,7 300
RVS10000 1,8 400
RVS 20000 4,5 600

7
F
Cemanueld’utilisations’appliquepourlesséparateur
KONGSKILDERVS5000,10000,20000
Préface:
Cemanueldeserviceaétéélaboréenaccordavecles
directiveseuropéennes89/392/EECdu14juin1989
relativesauxconvergencesdesloiscouvrantlesma-
chines,pourlesEtatsmembres(DirectiveMachines).
Marquage/données techniques:
Voircerticatsinclus.
Description:
L'appareilestunséparateurconçupourséparerles
particulessolidesdel'airdetransport(voiraussipage
decouverture).
Leséparateurestentraîné,enaccouplementdirect,
parunmoto-réducteurélectrique.
Lerotorduséparateurestconnectéàl'arbredumoto-
réducteurd'uncôtéetàunpalierdel'autrecôté.
Lerotorestéquipédepalesencaoutchoucremplaça-
bles.
Application courante:
Séparationdepapier,cartonetmatièresplastiques.
Remarque:
Leséparateurne peut pasêtreutilisédansl'industrie
pétrochimique.
Il n'est pasadaptéauxmatièresàbreslonguesqui
risquentdebloquerlerotor.
Leséparateurdoitêtremonté dans un système
étanche. Si ce n'est pas le cas, il ne doit pouvoir être
misenservicequesi l'entrée et la sortie sont cor-
rectement munies d'un grillage de sécurité.
Toutobjetcontondantpénétrantaccidentelle-
mentouintentionnellementdanslesystèmerisque
d'endommagerlerotor.
Unmanquedesurveillanceduséparateurpeuten-
traînerdégradationsetdommagesàdespartiesvi-
tales.
L'utilisationdematièresàhautetempératuretransfé-
reralachaleurauxpartiesexternes.
Andemaintenirsalongévitéenréduisantsonusure,
lemontageduséparateurdoitêtreconformeauxpre-
scriptions(voirinstallationélectrique).
Montage:
Leséparateurestsuspendueparlabride.
Installation électrique:
Leraccordementdoitêtreeffectuéparunélectricien
qualié.Ilfautprotégerl'installationélectriquecontre
toutesurcharge,lemoteurnedoitjamaisêtremisen
servicesanscetteprotection.L'installationdoitêtre
munied'unrelaisàtensionnulleanquelemoteur
nepuissepasredémarrerautomatiquementaprès
uneruptured'alimentation.Enplusd'uninterrupteur
Marche/Arrêtstandarddansl'armoiredecommande,
unsecondMarche/Arrêtblocableainsiqu'unbouton
"coupdepoing"d'arrêtd'urgencedoiventêtreinstallés
àmaximum3mètresdechaqueséparateur,ceci
andeprévenirtoutdémarrageinvolontairependant
l'entretien.
Touslesrèglementslocauxd'inspectiondutravail
doiventêtrerespectés.
Mise en service:
Véricationavantdémarrage:
- aucunobjetcontondantnedoitsetrouverdansle
séparateuroudanslatuyauterieyafférent
- laconformitédusensderotationdurotor(voirla
èche),l'hélicederefroidissementtournedansle
sensdesaiguillesd'unemontre
- leniveaud'huiledansleréducteur
- Mettezenservicelemotoréducteurenretirantle
cordond’étanchéitédubouchonavecévent
- touteslespiècesdeprotectionsontsolidement
xées
Entretien et intervention
(Trouvez ci-joint les
instructions de montage):
Lubriersouspressionlespalierschaque1.000heu-
resdeserviceavecunegraisseàroulementdebonne
qualité.
Changezl’huiletousles10000heuresoumaximum
après2annéed’utilisation.
Type d'huile:
Lemotoréducteurcontientdel’huileminérale,ISO
VG220,pouruneplagedefonctionnementde-5°Cà
+35°C.Pouruneautreplagedefonctionnementilfaut
utiliserunehuiledifférente.
Entretenirlemotoréducteurconformémentauxinstruc-
tionsduconstructeurplacéesdanslaboiteàbornes.
Remplacer les pales caoutchouc du rotor par des pa-
lesdetypeetmarquestrictementidentiquesàcelles
prescritesdanslecerticatdel'écluserotative.
Quantités d'huile:
Type de
séparateur
Quantité d'huile
litre
Longueur maximale
de matières mm
RVS 5000 0,7 300
RVS10000 1,8 400
RVS 20000 4,5 600

8
S
DennamanualgällerförKongskildeRVSSeparator
modell RVS 5000 - 20000.
Förord:
Dennabruksanvisningärutarbetadienlighetmed
EU-direktivet89/392/EÖF14juni1989ominbördes
närmande mellan medlems-ländernas lagar om
maskiner(maskindirek-tivet).
Märkning/tekniska data:
Sebifogatseparatorcertikat.
Beskrivning:
Produktenärenseparatorkonstrueradförseparation
av stoftbemängd luft och stoftmaterial.
Separatornärdrivenochdirektkoppladtillenelkugg-
växelmotor.Rotorniseparatornärlagradikuggväxel-
motornsaxeliettänslageridenmotsattaänden.
Rotorn är försedd med utbytbara gummilameller.
Användningsområde:
Separation av papper- och plastmaterial.
Varning:
Separatornkaninteanvändasidenpetrokemiska
industrin.
Separatornkaninte användas till transport av ett
ändlöstmaterial,dådettasnabbtblockerarrotorn.
Separatornskallvaramonteradiettslutet system.
Separatorn skall endast startas, om inlopp och
utlopp är täckta med ett säkerhetsgaller.
Detärriskförbrottpårotorn,omfrämmandepartiklar
avenvissstorleksugsin/tappasisystemet.
Bristandetillsynavseparatornkanmedföraförslitning/
brottpåvitaladelar.
Vidbrukavmediamedhögtemperatur,skerdeten
värmeöverföring till de utvändiga delarna.
Monteringen/fastsättningenskallföljaföreskrifterna(se
kravpåmonteringen),dåstabilitetenannarsminskas
ochslitagetökas.
Uppställning:
Separatornlyftesiänsen.
Montage:
Inkopplingavelskallgörasavenauktoriserad el-
installatör.Denneskallmonteraettmotorskyddmed
nollspänningsutlösning(fåraldriginkopplasutan
motorskydd),såattåterstartaldrigkanskeautomatiskt
i samband med strömavbrott.
Start/stopp-funktionenbyggesnormaltinielskåpet,
som styr anläggningen.
Detskallnnasenseparatstart/stopp-kontakt,som
kanlåsasmednyckel,samtennödstoppskontaktpå
ettavståndavmax3meterfrånvarjeseparator.
DennaStart/stopp-kontaktskallförhindraoavsiktlig
start av separator i samband med service. Den statliga
Arbetarskydsstyrelsenskravskallvarauppfyllda.
Igångkörning:
Innanigångkörningkontrolleras:
- Attdetintennsfrämmandepartiklari
separatorhusetochdetkoppladerörsystemet.
- Attseparatornhardenriktigarotationsriktningen
(ipilensriktning).Rotationsriktningenpåmotorns
kylvingarärmedsols.
- Oljenivåikuggväxel
- Aktiveraavluftningspluggengenomatttabort
tätnings sladden.
- Attalladelarärfastskruvade.Dettagällerockså
allaavskärmningar.
Service och underhåll (Se
bifogade montagebeskrivning):
Flänslagersmörjes(tryckluftsmörjning)var1.000
drifttimmarmedkullagerfettavgodkvalitet.
Detskallbytasoljapåkuggväxelnefter10.000
drifttimmarellersenastefter2årsdrift.
Oljekvantitet:
Växelnärförseddmedmineralolja,ISOVG220,
fördriftiettområdepåmellan÷5-35°C.Vid
driftstemperaturerutanfördettaområdeanvänds
syntetiskolja.
Kuggväxelmotornunderhållsefterelmotorleveran-
törensföreskrifter.
Vidutbyteavgummilameller,börersättingslamellerna
varaavsammatypochfabrikat,somärföreskriveti
separatorcertikatet.
Oljemängd:
Separator-
typ
Oljemängd liter Max.
materiallängd mm
RVS 5000 0,7 300
RVS10000 1,8 400
RVS 20000 4,5 600

9
SF
TämäkäyttöohjekoskeeKongskildeRVSSeparaattori
malli RVS 5000 - 20000.
Johdanto:
TämäkäyttöohjeonlaadittuEU-direktiivin89/392/
ETYmukaisesti,annettu14.kesäkuuta1989,
koneitakoskevanjäsenvaltioidenlainsäädännön
lähentämisestä(Konedirektiivi).
Merkintä/tekniset tiedot:
Ks. oheinen separaattoritodistus.
Kuvaus:
Tuoteonseparaattori,jokaonsuunniteltukantoilman
jakiintomassa-aineenerottamiseen(ks.myösetusivu).
Separaattoriaohjaasähkövaihdemoottorijaseon
siihensuoraankytketty.Separaattorinroottorion
laakeroituvaihdemoottorinakseliinjalaippalaakeriin
vastakkaisellapuolella.
Roottorissaonvaihdettavatkumilevyt.
Tavanomaisen käyttöalue:
Paperi-,pahvi-jamuoviaineksenerottamiseen.
Varoitus:
Separaattoria eivoikäyttääpetrokemianteol-
lisuudessa.
Separaattoria eivoikäyttääjatkuvantaikiinteän
aineenkuljettamiseen,koskanämätukkivatroottorin.
Separaattori on asennettava suljettuun järjestel-
mään.Mikälinäineitehdä,separaattoriaei saa
käynnistää, mikäli syöttöä ja poistoa ei ole peitettu
turvaverkolla.
Roottorivoisärkyä,jostietynkokoisiavieraitaaineksia
joutuu/tipahtaajärjestelmään.
Sulkuportinpuutteellinenhuoltovoijohtaakeskeisten
osienkulumiseen/rikkoutumiseen.
Mikälikäytetäänaineita,joidenlämpötilaonkorkea,
lämpövoisiirtyälaitteenulko-osiin.
Asentaminen/kiinnittäminenonsuoritettavaohjeiden
mukaisesti(ks.asentamisvaatimukset),koska
vankkuusmuutenkärsiijakuluminenlisääntyy.
Kokoaminen:
Separaattori nostetaan laipoista.
Asentaminen:
Vain autorisoitu sähköasentaja saa suorittaa virran
kytkemisen.
Tämänonvarmistettavakunkinseparaattorin
sähkömoottorinsuojausnollalaukaisulla(eisaa
koskaankytkeäilmansähkömoottorinsuojausta)
siten,ettäseparaattorieiautomaattisestikäynnisty
sähkökatkonjälkeen.Käynnistys/pysäytys
-toiminnot sisällytetään yleensä yhdistelmälaitteiden
ohjaustauluun.Onoltavaerillinen,avaimellalukittava
käynnistys/pysäytys-kosketin,sekähätäkatkaisin
enintään3m:npäässäkustakinseparaattorista.
Tämänkäynnistys/pysäytys-koskettimentuleeestää
tahatonseparaattorinkäynnistyshuollonyhteydessä.
Paikallistentyösuojeluviranomaistenvaatimukseton
täytettävä.
Käynnistys:
Ennenkäynnistystäonvarmistettava:
- ettäseparaattorilaitteessajaasennetussa
järjestelmässäeiolevieraitaaineita.
- ettäseparaattorinkulkusuuntaonoikea(nuolen
suuntaan).Moottorinjäähdytyssiivenkääntösuunta
onkellonmukainen.
- vaihteenöljynmäärä.
- Aktivoituuletustulppapoistamallatiivistysjohto.
- ettäkaikkiosatovatkunnollakiinni;tämäkoskee
myöskaikkiasuojauksia.
Huolto ja kunnossapito (ks.
oheinen asen-tamis- opas):
Laipanlaakeritonvoideltava(painevoitelu)
jokaisen1000käyttötunninjälkeenhy-välaatuisella
kuulalaakerirasvalla.
Vaihteenöljyonvaihdettava10000käyttötunnin
jälkeenjaviimeistään2vuodenkäytönjälkeen.
Öljyn määrä:
Vaihteessaonmineraaliöljyä,ISOVG220,jokatoimii
lämpötila-alueella÷5-35°C.Tämänlämpötila-alueen
ulkopuolellakäytetäänsynteettistäöljyä.
Vaihdemoottorihuolletaansähkömoottoritoimittajan
ohjeidenmukaisesti.
Kumilevyjävaihdettaessa,onuusienlevyjen
oltavasamaatyyppiäjamerkkiäkuinmitä
separaattoritodistuksessail-moitetaan.
Öljymäärät:
Separaattorin
tyyppi
Öljymäärä
litroina
Maks.
materiaalipituus mm
RVS 5000 0,7 300
RVS10000 1,8 400
RVS 20000 4,5 600

10
NL
HandleidingvoordeKongskildeRVSSeparator
model RVS 5000 - 20000.
Inleiding:
Dezebedieningsvoorschriftisgemaaktovereenkom-
stigdeEU-richtlijnen89/392/EECvan14juni1989
betreffendedeovereengekomenrichtlijnenvande
lidstatenvandeEGinzakemachines(deMachine
Richtlijnen).
Technische gegevens:
Ziebijgeslotenseparatorcerticaat.
Omschrijving:
Deseparatorisontworpenomafgezogenluchten
materiaaltescheiden.(zieookhetvoorblad).
Deseparatorisvoorzienvaneendirektaangedreven
elektromotor.Derotorindeseparatorisbevestigdaan
deasvandeelektromotor.Deanderezijdevandeas
isbevestigdmeteenenslager.
Derotorisvoorzienvanvervangbarerubberschoe-
pen.
Specieke toepassing:
Hetscheidenvanpapier,kartonenplasticmateriaal.
Waarschuwing:
Deseparatorkannietgebruiktwordenindepetro-
chemische industrie.
De separator is niet geschiktvooroneindigelange
sliertenproductomdatdezederotorkunnenbeschadi-
gen/onklaarzoudenkunnenmaken.
De separator moet geïnstalleerd worden in een
gesloten systeem.Zoniet,dankanhijalleen inge-
schakeld worden als zowel de in- als de uitlaat
veilig afgeschermd worden.
Ieder vreemd voorwerp dat in het systeem terecht
komt,opzettelijkofonopzettelijk,kaneventueelde
rotor beschadigen.
Gebrekaancontrolevandeseparatorkanslijtage
en/ofschadeaanessentiëleonderdelentotgevolg
hebben.
Gebruikvanmaterialenmeteenhogetemperatuurzal
resulteren in een overbrenging van warmte naar uit-
wendige onderdelen.
De montage van de separator moet geschieden als
voorgeschreven(ziemontage-instrukties).Anders
wordt de stabiliteit minder en hierdoor neemt de sli-
jtagetoe.
Montage:
Deseparatorwordtverhoogddoordeens.
Electrische installatie:
Hetelectrischeaansluitendienttegebeurendooreen
erkend electricien.Hij/zijmoetzichervanverzekeren
datdeelectrischeinstallatieisvoorzienvaneenbeveil-
ingtegenoverbelasting(demotormagnooitaanges-
lotenwordenopeenvoedingzonderdezebeveiliging).
Hij/zijmoetzicherookvanverzekerendatdeelec-
trischeinstallatieisvoorzienvaneenbeveiligingtegen
automatischherinschakelennaeenstroomonderbrek-
ing.
Ingevaldatdestart/stopfunktieknopisgeplaatstin
eenschakelkast,dienteenaparteafsluitbarestart/stop
schakelaaralsookeennoodstopschakelaarteworden
geinstalleerdopnietmeerdan3mvanelkeseperator.
Deafsluitbarestart/stopknopdienttewordengebruikt
gedurendeonderhoudswerkzaamhedenomeenon-
bedoeldestarttijdensdeonderhoudswerkzaamheden
tevoorkomen.
Deelektrischeinstallatiemoetaanalleterplaatse
geldende veiligheidsvoorschriften voldoen.
Opstarten:
Voorhetopstartendientmentekontroleren:
- daterzichgeenvreemdevoorwerpeninde
separatorofhetdaarbijbehorendeleidingsysteem
bevinden.
- datdedraairichtingvandeseparatorrotorjuistis
(aangegevendoorhetpijltje).Dekoelvinvande
motordraaitmetdeklokmee.
- het oliepeil van de overbrenging.
- hetverzegelingssnoeropdeventplugisverwijdert
van de reductor.
- dat alle onderdelen met inbegrip van
beveiligingsvoorzieningengoedbevestigdzijn.
Service en onderhoud (zie
bijgesloten montage handleiding):
Smeerdeenslagers(drukcirculatiesmering)elke
1000bedrijfsurenmeteengoedekwaliteitkogellag-
ervet.
Oliedientiedere10.000draaiurenvervangente
wordenenmaximaalna2jaar.
Hoeveelheid olie:
Hettoestelwordtgeleverdmetmineraleolie,ISOVG
220,geschiktvoorgebruikineentemperatuurbereik
van÷5-35°C.Bijwerkingstemperaturenbuitendit
bereikmoetsynthetischeoliewordengebruikt.
Deaandrijfmotorzalinovereenstemmingmetdein-
struktiesvandeelektromotorenfabrikantonderhouden
moeten worden.
Vervangderubberschoepenvanhetzelfdetypeen
fabrikaat,zoalsdatinhetseparator-certikaatisvoor-
geschreven.
Hoeveelheid olie:
Type
separator
Hoeveelheid olie
liter
Max. materiaal
lengte mm
RVS 5000 0,7 300
RVS10000 1,8 400
RVS 20000 4,5 600