Konica Minolta PagePro 1380 MF User manual

KONICA MINOLTA
PagePro 1380 MF
The essentials of imaging printer.konicaminolta.com
1800787-074B
4558-7701-02
TM

410 mm (16.1")
441 mm (17.4 ")
230 mm (9.1")
225 mm
(8.9")
476 mm (18.7")
640 mm (25.2")
1
2
3
4
5
6
7
8
Max. 250
sheets
60-90 g/m2
(16-24 lb)

9
10
11
12

English
Install LinkMagic, the TWAIN Driver and the Printer
Driver
CAUTION
Do not connect the interface cable to your PagePro
1380 MF until instructed to do so.
NOTE
The shipment does not include an interface cable.
1. Insert the PagePro 1380 MF Utilities & Documen-
tation CD-ROM into your CD-ROM/DVD drive.
2. The CD-ROM Installer automatically starts.
CAUTION
If the Installer doesn’t automatically start, use Win-
dows Explorer to browse the CD-ROM and double-
click setup.exe.
3. Select the desired language, and then click OK.
4. Follow the instructions on the screen.
When instructed to do so, connect your PagePro
1380 MF to your computer by means of a USB
cable:
i. Connect one end of the USB cable to your com-
puter.
ii. Connect the other end to the USB port of your
PagePro 1380 MF.
5. The ‘Found New Hardware’ (Windows XP/2000) or
the ‘Add New Hardware’ (Windows Me/98SE) wiz-
ard on your computer shows up.
6. Follow the instructions on the screen.
7. After the printer driver and utilities are installed,
remove the CD-ROM and store it in a safe place.
Note
Depending on the operating system being used,
you may be required to insert the Windows CD-
ROM during installation.
Set the Printer Driver Defaults
1. From the Windows menu bar, select (Windows
2000/Me/98SE): Start - Settings - Printers.
(Windows XP): Start - Printers and Faxes.
2. Right-click on the PagePro 1380 MF printer icon.
3. From the dropdown menu, select Properties.
4. Select (Windows Me/98SE): Printer Properties.
(Windows XP/2000): Printing Preferences.
5. Select the Paper tab.
6. Select the printer defaults you use, like the media
size, the orientation of your media, etc.
7. Click on Apply.
8. Click on OK and close all subsequent windows.
Note
Examine the PagePro 1380 MF User’s Guide (in PDF
format on the PagePro 1380 MF Utilities & Documen-
tation CD-ROM) for detailed information about using
the printer driver, copying, scanning, using media,
replacing consumables, maintaining the printer, trou-
bleshooting and printer specifications.
The Quick Guide describes the basic functions of your
PagePro 1380 MF.
The General Information Guide lists worldwide
sources of service and support.
Note
Before transporting your PagePro 1380 MF to a differ-
ent location, slide the shipping lock, unlocked in step 2,
back to the lock position.
(4558-7768-02A)
12
13

Français
Installation du pilote LinkMagic, du pilote TWAIN et
du pilote de l’imprimante
ATTENTION
Ne branchez pas le câble d’interface sur votre
imprimante PagePro 1380 MF tant que vous
n’êtes pas invité à le faire.
NOTE
La livraison n’inclut aucun câble d’interface.
1. Introduisez le CD-ROM PagePro 1380 MF Utilities
& Documentation dans le lecteur de CD-ROM/DVD
de votre ordinateur.
2. Le programme d’installation sur le CD-ROM
démarre automatiquement.
ATTENTION
Si l’installation ne démarre pas automatiquement,
accédez au CD-ROM via l’Explorateur Windows et
double-cliquez sur setup.exe.
3. Sélectionnez votre langue de travail et cliquez sur
OK.
4. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
Quand vous êtes invité à le faire, connectez
l’imprimante PagePro 1380 MF à votre ordinateur
à l’aide d’un câble USB :
i. Branchez une extrémité du câble USB sur votre
ordinateur.
ii. Branchez l’autre extrémité du câble sur le port
USB de l’imprimante PagePro 1380 MF.
5. L’assistant ‘Nouveau matériel détecté’ (Windows
XP/2000) ou ‘Ajout d’un nouveau matériel’ (Win-
dows Me/98SE) démarre.
6. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
7. Après avoir installé le pilote et les utilitaires de
l’imprimante, éjectez le CD-ROM et rangez-le en
lieu sûr.
Note
Suivant le système d’exploitation que vous utilisez,
vous pouvez être invité à introduire le CD-ROM
Windows dans le lecteur de votre ordinateur
durant l’installation.
Paramétrage des valeurs par défaut du pilote de
l’imprimante
1. Sur la barre des menus Windows, sélectionnez :
(Windows 2000/Me/98SE) :
Démarrer - Paramètres - Imprimantes.
(Windows XP) :
Démarrer - Imprimantes et télécopieurs.
2. A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur
l’icône de l’imprimante PagePro 1380 MF.
3. Dans le menu déroulant qui s’affiche, sélectionnez
Propriétés.
4. Sélectionnez :
(Windows Me/98SE) :
Propriétés de l’imprimante.
(Windows XP/2000) :
Options d’impression.
5. Sélectionnez l’onglet Papier.
6. Spécifiez les paramètres par défaut que votre
imprimante doit utiliser, tels que : format papier,
orientation du support, etc.
7. Cliquez sur Appliquer.
8. Cliquez sur OK pour fermer toutes les fenêtres
successives.
Note
Pour des informations détaillées concernant l’utilisa-
tion du pilote de l’imprimante, l’utilisation des fonctions
de copie et d’impression, l’utilisation des supports
d’impression, le remplacement des consommables,
l’entretien courant de l’imprimante, la résolution de
problèmes et les spécifications de l’imprimante,
veuillez consulter le Guide d’utilisation PagePro 1380
MF (disponible en format PDF sur le CD-ROM Utilities
& Documentation).
Les fonctions de base de l’imprimante PagePro 1380
MF sont résumées dans le Guide de référence rapide.
Vous trouverez une liste des sources de service et de sup-
port dans le Guide d’informations générales.
Note
Avant de déplacer votre imprimante PagePro 1380 MF
sur un autre site, veuillez remettre le verrou de trans-
port (déverroullié à l’étape 2 lors de l’installation de
l’imprimante) sur sa position de verrouillage.
(4558-7768-02B)
12
13

Deutsch
LinkMagic, TWAIN- und Druckertreiber installieren
ACHTUNG
Die Kabel erst dann an Ihren PagePro 1380 MF
anschließen, wenn Sie dazu angewiesen werden.
HINWEIS
Schnittstellenkabel sind im Lieferumfang nicht
enthalten.
1. Schieben Sie die CD-ROM PagePro 1380 MF Uti-
lities & Documentation in das CD-ROM/DVD-Lauf-
werk.
2. Das Installationsprogramm auf der CD-ROM star-
tet automatisch.
ACHTUNG
Sollte das Installationsprogramm nicht automa-
tisch starten, steuern Sie die CD-ROM mit dem
Windows Explorer an und doppelklicken Sie auf
setup.exe.
3. Wählen Sie die gewünschte Sprache und klicken
Sie auf OK.
4. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bild-
schirm.
Verbinden Sie den PagePro 1380 MF nach den
entsprechenden Anweisungen wie in der Abbil-
dung gezeigt über ein USB-Kabel mit Ihrem Rech-
ner:
i. Verbinden Sie ein Ende des USB-Kabels mit
Ihrem Rechner.
ii. Stecken Sie das andere Kabelende in den USB-
Anschluss des PagePro 1380 MF.
5. Auf dem Bildschirm erscheint ‘Neue Hardware
gefunden’ (Windows XP/2000) bzw. der ‘Hard-
ware-Assistent’ (Windows Me/98SE).
6. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bild-
schirm.
7. Wenn Druckertreiber und Dienstprogramme
erfolgreich installiert wurden, nehmen Sie die CD-
ROM aus dem Laufwerk und bewahren Sie sie an
einem sicheren Ort auf.
Hinweis
Je nach dem von Ihnen benutzten Betriebssystem
werden Sie während der Installation möglicher-
weise zum Einschieben der Windows CD-ROM
aufgefordert.
Drucker-Standardeinstellungen spezifizieren
1. Wählen Sie in der Windows-Taskleiste (Windows
2000/Me/98SE): Start – Einstellungen – Drucker.
(Windows XP): Start – Drucker und Faxgeräte.
2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das
PagePro 1380 MF-Druckersymbol.
3. Wählen Sie in dem daraufhin erscheinenden Drop-
down-Menü die Option Eigenschaften.
4. Wählen Sie (Windows Me/98SE): Druckereigen-
schaften.
(Windows XP/2000): Druckereinstellungen.
5. Öffnen Sie die Registerkarte Papier.
6. Spezifizieren Sie Ihre Drucker-Standardeinstellun-
gen – z. B. Papierformat und -ausrichtung etc.
7. Klicken Sie auf Übernehmen.
8. Klicken Sie auf OK und schließen Sie alle fol-
genden Fenster.
Hinweis
Umfassende Erläuterungen zum PagePro 1380 MF –
zum Einsatz der Druckertreibers, der Kopier- und der
Scanfunktion, zu Druckmaterial, zum Austausch von
Verbrauchsmaterial sowie zu Wartung, Fehlerbeseiti-
gung und Druckerspezifikationen – enthält das
Benutzerhandbuch. (Dieses Handbuch befindet sich
im PDF-Format auf der PagePro 1380 MF Utilities &
Documentation CD-ROM.)
Die Kurzanleitung beschreibt die Grundfunktionen
Ihres PagePro 1380 MF.
Im Allgemeinen Informationshandbuch finden Sie
Informationen zum weltweiten Service- und Support-
Netz von Konica Minolta.
Hinweis
Bevor Sie Ihren PagePro 1380 MF umsetzen oder an
einen anderen Standort transportieren, müssen Sie
die in Schritt 2 entriegelte Transportsicherung wieder
verriegeln.
(4558-7768-02C)
12
13

Italiano
Installazione LinkMagic, del driver TWAIN e del
driver della stampante
CAUTELA
Non collegare il cavo di interfaccia alla PagePro
1380 MF fino a quando non viene esplicitamente
detto di farlo.
NOTA
La confezione non contiene il cavo di interfaccia.
1. Inserire il CD-ROM PagePro 1380 MF Utilities &
Documentation nel lettore di CD-ROM/DVD.
2. Il programma di installazione del CD-ROM si avvia
automaticamente.
CAUTELA
Se il programma di installazione non si avvia
automaticamente, nel Windows Explorer
selezionare il CD-ROM e fare un doppio clic sul file
setup.exe.
3. Selezionare la lingua desiderata e fare clic su OK.
4. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Quando viene detto di farlo, collegare la PagePro
1380 MF al computer mediante un cavo USB:
i. Collegare un'estremità del cavo USB al
computer.
ii. Collegare l'altra estremità alla porta USB della
PagePro 1380 MF.
5. Sullo schermo si apre la finestra di dialogo ‘Trovato
nuovo hardware’ (Windows XP/2000) o
‘Installazione guidata nuovo hardware’
(WindowsMe/98SE).
6. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
7. Al termine dell'installazione del driver e delle
utilità, togliere il CD-ROM e riporlo in un luogo
sicuro.
Nota
A seconda del sistema operativo in uso, durante
l'installazione può essere necessario inserire il
CD-ROM di Windows.
Impostazione dei valori di default per il driver della
stampante
1. Nella barra del menu di Windows selezionare
(Windows 2000/Me/98SE): Start - Impostazioni -
Stampanti. (Windows XP): Start - Stampanti e
fax.
2. Con il pulsante destro del mouse fare clic
sull'icona della stampante PagePro 1380 MF.
3. Nel menu a discesa selezionare Proprietà.
4. Selezionare (Windows Me/98SE): Proprietà della
stampante.
(Windows XP/2000): Preferenze di stampa.
5. Selezionare il registro Carta.
6. Selezionare i valori predefiniti della stampante in
uso, ad esempio il formato della carta,
l'orientamento della carta, ecc.
7. Fare clic su Applica.
8. Fare clic su OK e chiudere tutte le finestre ancora
aperte.
Nota
Per informazioni dettagliate sull'uso del driver della
stampante, sulla copiatura, sulla scannerizzazione,
sull'uso della carta, sulla sostituzione dei materiali di
consumo, sulla manutenzione della stampante,
sull'eliminazione di anomalie e sulle specifiche della
stampante consultare la Guida utente della PagePro
1380 MF (in formato PDF sul CD-ROM PagePro 1380
MF Utilities & Documentation).
La Guida rapida descrive le funzioni di base della
PagePro 1380 MF.
La Guida informativa generale elenca i centri di
assistenza e supporto in tutto il mondo.
Nota
Prima di trasportare la PagePro 1380 MF in un altro
luogo, riportare in posizione bloccata la sicura di
trasporto sbloccata nel passo 2.
(4558-7768-02D)
12
13

Español
Instalación del controlador LinkMagic, del
controlador TWAIN y del controlador de impresora
PRECAUCION
No conecte el cable de interfaz a su PagePro
1380 MF hasta el momento que se le indique.
NOTA
En el suministro no se incluye el cable de interfaz.
1. Inserte el CD-ROM Utilities and Documentation de
la PagePro 1380 MF en la unidad de CD-ROM/
DVD.
2. El instalador del CD-ROM arrancará
automáticamente.
PRECAUCION
Si aplicación de instalación no se iniciase
automáticamente, examine el CD-ROM con
Windows Explorer y pulse dos veces en
setup.exe.
3. Elija el idioma deseado y paso seguido pulse
Aceptar.
4. Siga las instrucciones mostradas en la pantalla.
Cuando se le indique, conecte la PagePro 1380
MF a su ordenador mediante un cable USB:
i. Conecte un extremo del cable USB a su
ordenador.
ii. Conecte el otro extremo del cable USB a su
ordenador al puerto de la PagePro 1380 MF.
5. Se iniciará entonces el Asistente de nuevo
hardware encontrado (Win2000/XP) o "Agregar
nuevo hardware" (Windows Me/98SE).
6. Siga las instrucciones mostradas en la pantalla.
7. Una vez concluida la instalación del controlador y
de las utilidades, retire el CD-ROM y guárdelo en
un lugar seguro.
Nota
Dependiendo del sistema operativo que se use,
usted tendrá que insertar el CD-ROM de Windows
durante la instalación.
Determine los ajustes predeterminados del
controlador de impresora
1. En la barra de tareas de Windows, elija(Windows
2000/Me/98SE): Inicio-Configuración-
Impresoras. (Windows XP): Inicio-Impresoras y
Fax.
2. Con el botón derecho del ratón haga clic en el
icono de la impresora PagePro 1380 MF.
3. En el menú desplegable elija, Propiedades.
4. Elija (Windows Me/98SE): Propiedades de la
impresora.
(Windows XP/2000): Preferencias de impresión.
5. Pulse el registro Papel.
6. Elija la configuración que desee, como por
ejemplo el tamaño de medios de impresión, la
orientación de los mismos, etc.
7. Pulse Aplicar.
8. Pulse Aceptar y cierre todas las ventanas que
siguen.
Nota
Examine guía de usuario de la PagePro 1380 MF (en
formato pdf en el CD-ROM Utilities & Documentation
de la PagePro 1380 MF) a fin de informarse
detalladamente acerca de la manera de usar el
controlador, de copiar, escanear, usar medios de
impresión, la sustitución de consumibles,
mantenimiento, eliminación de fallos y
especificaciones de la impresora.
La Guía rápida describe las funciones básicas de su
PagePro 1380 MF.
La Guía de información generalizada contiene una
lista de lista de puntos de servicio y asistencia
alrededor del mundo.
Nota
Si va a trasladar la impresora PagePro 1380 MF a otro
lugar, corra el seguro de transporte que se
desbloqueara en el paso 2, a su posición de bloqueo.
(4558-7768-02F)
12
13

Português
Instalar o driver de TWAIN, o driver de LinkMagic e
o driver de impressora
CUIDADO
Não conecte o cabo de interface à sua PagePro
1380 MF até receber instruções para fazer isso.
NOTA
A impressora não é fornecida com o cabo de inter-
face.
1. Insira o CD-ROM PagePro 1380 MF Utilities & Do-
cumentation no drive de CD-ROM/DVD de seu PC.
2. O instalador do CD-ROM é automaticamente inici-
ado.
CUIDADO
Se o instalador não aparecer, procure no Windows
Explorer o arquivo setup.exe no CD-ROM e clique
duas vezes neste.
3. Selecione o idioma desejado e clique em OK.
4. Siga as instruções na tela.
Ao ser instruído, conecte a sua PagePro 1380 MF
ao computador através de um cabo USB:
i. Conecte uma extremidade do cabo USB ao
computador.
ii. Conecte a outra extremidade do cabo à inter-
face USB da PagePro 1380 MF.
5. O assistente ’Novo hardware encontrado’ (Win-
dows XP/2000) ou ’Adicionar novo hardware’
(Windows Me/98SE) aparecerá.
6. Siga as instruções na tela.
7. Quando o driver de impressora e os utilitários esti-
verem instalados, remova o CD-ROM e guarde-o
em um lugar seguro.
Nota
Dependendo da versão de sistema operacional
usada, é possível que você seja solicitado a inserir
o CD-ROM de Windows durante a instalação.
Definir padrões do driver de impressora
1. Na barra de tarefas do Windows, selecione (Win-
dows 2000/Me/98SE): Iniciar - Configurações -
Impressoras. (Windows XP): Iniciar - Impresso-
ras e aparelhos de fax.
2. Clique com o botão direito no ícone da impressora
PagePro 1380 MF.
3. No menu suspenso, selecione Propriedades.
4. Selecione (Windows Me/98SE): Propriedades da
impressora.
(Windows XP/2000): Preferências de Impressão.
5. Selecione a guia Papel.
6. Selecione os padrões da impressora que você
usa, como o tamanho da mídia de impressão, a
orientação, etc.
7. Clique em Aplicar.
8. Clique em OK e feche as janelas subseqüentes.
Nota
Consulte o Guia do usuário PagePro 1380 MF (em for-
mato PDF no CD-ROM PagePro 1380 MF Utilities &
Documentation) para informações detalhadas sobre o
uso do driver de impressora, copiar, digitalizar, utilizar
mídia, substituição de consumíveis, manutenção da
impressora, solução de problemas e especificações
da impressora.
O ’Quick Guide’ descreve as funções básicas da sua
PagePro 1380 MF.
O Guia de informações gerais apresenta uma lista das
centrais de assistência técnica e suporte no mundo
todo.
Nota
Antes de transportar a sua PagePro 1380 MF para um
local diferente, reponha a trava de transporte na posi-
ção de bloqueio (desbloqueada no passo 2).
(4558-7768-02E)
12
13

Česky
Instalace programu LinkMagic, ovladače TWAIN
a ovladače tiskárny
UPOZORNĚNÍ
Dokud nebudete vyzváni, nepřipojujte propojovací
kabel rozhraní k zařízení PagePro 1380 MF.
POZNÁMKA
Propojovací kabel rozhraní není součástí dodávky.
1. Vložte do jednotky CD-ROM/DVD počítače
kompaktní disk PagePro 1380 MF Utilities &
Documentation.
2. Automaticky se spustí instalační program
z kompaktního disku.
UPOZORNĚNÍ
Pokud se instalace nespustí automaticky, zobrazte
obsah kompaktního disku v aplikaci Průzkumník
a poklepejte na soubor setup.exe.
3. Zvolte požadovaný jazyk a klepněte na
tlačítko OK.
4. Postupujte podle pokynů na obrazovce.
Když budete vyzváni, připojte zařízení PagePro
1380 MF k počítači kabelem USB:
i. Jeden konec kabelu USB připojte do
počítače.
ii. Druhý konec kabelu připojte do rozhraní USB
zařízení PagePro 1380 MF.
5. Zobrazí se průvodce „Nový hardware“
(Windows XP/2000) nebo „Průvodce přidáním
nového hardwaru“ (Windows Me/ 98SE).
6. Postupujte podle pokynů na obrazovce.
7. Po dokončení instalace ovladače a obslužných
programů vyjměte kompaktní disk z počítače
a uložte jej na bezpečném místě.
POZNÁMKA
V závislosti na používaném operačním systému
se může při instalaci zobrazit žádost o vložení
kompaktního disku se systémem Windows.
Výběr výchozích nastavení ovladače tiskárny
1. Na panelu nabídek systému Windows zvolte:
(Windows 2000/Me/98SE): Start –Nastavení –
Tiskárny,
(Windows XP): Start – Tiskárny a faxy.
2. Klepněte pravým tlačítkem myši na zástupce
zařízení PagePro 1380 MF.
3. V místní nabídce zvolte položku Vlastnosti.
4. Zvolte položku:
(Windows Me/98SE): Vlastnosti tiskárny,
(Windows XP/2000): Předvolby tisku.
5. Zvolte kartu Papír.
6. Nastavte podle svých zvyklostí výchozí
parametry tiskárny, jako jsou formát média,
orientace média atd.
7. Klepněte na tlačítko Použít.
8. Klepněte na tlačítko OK a zavřete všechna další
okna.
Poznámka
Prostudujte si příručku Návod k obsluze PagePro
1380 MF (je uložena ve formátu PDF na kompaktním
disku PagePro 1380 MF Utilities & Documentation),
kde naleznete podrobné informace o práci
s ovladačem tiskárny, kopírování, skenování,
zacházení s tiskovými médii, výměně spotřebního
materiálu, údržbě tiskárny, odstraňování potíží
a technické údaje tiskárny.
Stručný návod popisuje základní funkce zařízení
PagePro 1380 MF.
Příručka Obecné informace obsahuje adresy
servisních středisek a středisek technické podpory
v mnoha oblastech světa.
Poznámka
Před přepravou zařízení PagePro 1380 MF na jiné
místo přesuňte přepravní západku, uvolněnou
v kroku 2, zpět do zajištěné polohy.
(4558-7768-02J)
12
13

Polski
Instalacja programu LinkMagic, sterownika TWAIN
i sterownika drukarki
UWAGA
Nie podłączaj kabla do drukarki PagePro 1380 MF,
jesli nie otrzymałeś takiego polecenia.
NOTATKA
Kabel łączący interfejsu nie wchodzi w zakres
dostawy.
1. Włóż do stacji dysków CD-ROM/DVD komputera
płytę kompaktową PagePro 1380 MF Utilities &
Documentation.
2. Automatycznie uruchomi się instalator z płyty
kompaktowej.
UWAGA
Jeżeli instalacja nie uruchomi się automatycznie,
wyświetl zawartość płyty w Eksploratorze i kliknij
na ikonę setup.exe.
3. Wybierz żądany język i kliknij na przycisk OK.
4. Postępuj według wskazówek na ekranie.
Jeżeli zostaniesz wezwany, podłącz drukarkę
PagePro 1380 MF do komputera kablem USB:
i. Jeden koniec kabla USB podłącz do
komputera.
ii. Drugi koniec kabla podłącz do portu USB
drukarki PagePro 1380 MF.
5. Pojawi się asystent „Nowy sprzęt“ (Windows XP/
2000) lub „Asystent dodania nowego sprzętu“
(Windows Me/ 98SE).
6. Postępuj według wskazówek na ekranie.
7. Po dokończeniu instalacji sterownika
i programów użytkowych wyjmij płytę
kompaktową z komputera i schowaj
w bezpiecznym miejscu.
NOTATKA
W zależności od używanego systemu operacyjnego
podczas instalacji może pojawić się wezwanie do
włożenia CD-ROM Windows.
Wybór ustawień domyślnych sterownika drukarki
1. Na pulpicie Windows wybierz:
(Windows 2000/Me/98SE): Start – Nastawienie –
Drukarki,
(Windows XP): Start – Drukarki a faksy.
2. Kliknij prawym przyciskiem na ikonę drukarki
PagePro 1380 MF.
3. W lokalnym menu wybierz Właściwości.
4. Wybierz pozycję:
(Windows Me/98SE): Właściwości drukarki,
(Windows XP/2000): Preferencje drukowania.
5. Wybierz zakładkę Papier.
6. Nastaw parametry domyślne drukarki (format
medium, orientację itd.) według potrzeby.
7. Kliknij na przycisk Zastosuj.
8. Kliknij na przycisk OK i zamknij wszystkie
pozostałe okna.
Notatka
Przeczytaj podręcznik Instrukcja obsługi PagePro
1380 MF (jest zapisany w formacie PDF na CD- ROM
PagePro 1380 MF Utilities & Documentation),
w którym znajdziesz szczegółowe informacje o pracy
ze sterownikiem drukarki, kopiowaniu, skanowaniu,
obchodzeniu się z mediami do drukowania, wymianie
materiałów eksploatacyjnych, utrzymaniu drukarki,
usuwaniu problemów i danych technicznych drukarki.
Krótka instrukcja opisuje podstawowe funkcje
urządzenia PagePro 1380 MF.
Podręcznik Informacje ogólne zawiera adresy
punktów serwisowych i ośrodków pomocy
technicznej w wielu regionach świata.
Notatka
Przed transportem urządzenia PagePro 1380 MF
na inne miejsce przesuń zapadkę transportową,
zwolnioną w kroku 2, z powrotem do pozycji
zabezpieczonej.
(4558-7768-02H)
12
13

Magyar
A LinkMagic program, TWAIN illesztő
és a nyomtatóillesztő telepítése
FIGYELMEZTETÉS
Kifejezett utasítás nélkül ne csatlakoztassa
a vezetéket a PagePro 1380 MF nyomtatóhoz.
MEGJEGYZÉSEK
Az adatkábelt a szállítmány nem tartalmazza.
1. Helyezze be a PagePro 1380 MF Utilities &
Documentation lemezt a számítógép CD/DVD
meghajtójába.
2. A CD lemez telepítő automatikusan elindul.
FIGYELMEZTETÉS
Amennyiben a telepítő nem indul el, tallózza
a CD lemezt a Windows Intéző segítségével,
és kattintson kétszer a setup.exe pontra.
3. Válasza ki az adott nyelvet és kattintson az OK
gombra!
4. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
Miután erre felhívást kapott, csatlakoztassa
a PagePro 1380 MF nyomtatót a számítógépéhez
egy USB kábel segítségével:
i. Az USB kábel egyik végét csatlakoztassa
a számítógéphez!
ii. A kábel másik végét csatlakoztassa a PagePro
1380 MF nyomtató USB portjába!
5. Az „Új hardvert talált“ (Windows XP/2000) vagy
az „Új hardver hozzáadása“ (Windows Me/98SE)
varázsló megjelenik a számítógépén.
6. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
7. Amikor a nyomtató illesztőprogram és
a segédprogramok feltelepítődtek, távolítsa
el a CD lemezt és tegye el egy biztonságos
helyre.
MEGJEGYZÉSEK
Lehet, hogy a telepítés alatt, az alkalmazott
operációs rendszer szerint, felhívást fog kapni, hogy
helyezze be a Windows CD lemezt.
Illesztőprogram opciók/Alapértelmezések
kiválasztása
1. A Windows menüből válassza ki a:
(Windows 2000/Me/98SE): Start – Beállítások –
Nyomtatók,
(Windows XP): Start – Nyomtatók és faxok.
2. A jobboldali egérgombbal kattintson a PagePro
1380 MF nyomtatóikonra.
3. A legördülő menüből válassza ki
aTulajdonságok pontot.
4. Válassza ki a:
(Windows Me/98SE): Nyomtató tulajdonságok,
(Windows XP/2000): Nyomtatási beállítások.
5. Válassza ki a Papír fület.
6. Válassza ki a nyomtató alapértelmezett
beállításait, pl. nyomathordozó formátum,
nyomathordozó tájolása, stb.
7. Kattintson az Alkalmaz pontra.
8. Kattintson az OK gombra és zárja be a soron
következő ablakokat.
Megjegyzések
Tanulmányozza a PagePro 1380 MF Felhasználói
útmutatót (PDF formátumban a Utilities &
Documentation – Segédprogamok és dokumentáció
CD lemezen) hogy részletes tájékoztatást kapjon
a nyomtatóillesztő használatáról, másolásról,
lapolvasásról, nyomathordozók használatáról,
kellékek cseréjéről, nyomtató karbantartásáról,
hibaelhárításról és a nyomtató specifikációjáról.
Az Útmutató kivonat leírja a PagePro 1380 MF
alapfunkcióit.
Az Általános információs útmutató felsorolja a világ
legtöbb országában található vevőszolgálati
és szervízcímeket.
Megjegyzések
Mielőtt a a PagePro 1380 MF nyomtatót más helyre
szeretné szállítani, csúsztassa vissza a 2. lépésben
kinyitott szállítási reteszt a lezárva pozícióba!
(4558-7768-02G)
12
13

Slovensky
Inštalácia programu LinkMagic, ovládača TWAIN
a ovládača tlačiarne
UPOZORNENIE
Kým nebudete vyzvaní, nepripájajte prepájací kábel
rozhrania k zariadeniu PagePro 1380 MF.
POZNÁMKA
Prepájací kábel rozhrania nie je súčas ou dodávky.
1. Vložte do jednotky CD-ROM/DVD počítača
kompaktný disk PagePro 1380 MF Utilities &
Documentation.
2. Automaticky sa spustí inštalačný program
z kompaktného disku.
UPOZORNENIE
Ak sa inštalácia nespustí automaticky, zobrazte
obsah kompaktného disku v aplikácii Prieskumník
a kliknite na súbor setup.exe.
3. Zvote požadovaný jazyk a kliknite na tlačidlo OK.
4. Postupujte poda pokynov na obrazovke.
Ak budete vyzvaní, pripojte zariadenie PagePro
1380 MF k počítaču káblom USB:
i. Jeden koniec kábla USB pripojte do počítača.
ii. Druhý koniec kábla pripojte do rozhrania USB
tlačiarne PagePro 1380 MF.
5. Zobrazí sa sprievodca „Nový hardvér“
(Windows XP/2000) alebo „Sprievodca pridaním
nového hardvéru“ (Windows Me/ 98SE).
6. Postupujte poda pokynov na obrazovke.
7. Po dokončení inštalácie ovládača a obslužných
programov vyberte kompaktný disk z počítača
a uložte ho na bezpečnom mieste.
POZNÁMKA
V závislosti od používaného operačného systému
sa môže pri inštalácii zobrazi žiados o vloženie
kompaktného disku so systémom Windows.
Voba východiskových nastavení ovládača
tlačiarne
1. Na paneli ponúk systému Windows zvote:
(Windows 2000/Me/98SE): Štart – Nastavenie –
Tlačiarne,
(Windows XP): Štart – Tlačiarne a faxy.
2. Kliknite pravým tlačidlom na zástupcu zariadenia
PagePro 1380 MF.
3. V miestnej ponuke zvote Vlastnosti.
4. Zvote (Windows Me/98SE): Vlastnosti tlačiarne,
(Windows XP/2000): Preferencie tlače.
5. Zvote kartu Papier.
6. Nastavte poda svojich zvyklostí východiskové
parametre tlačiarne, napr. formát média,
orientáciu média at.
7. Kliknite na tlačidlo Použi .
8. Kliknite na tlačidlo OK a zatvorte všetky alšie
okná.
Poznámka
Preštudujte si príručku Návod na obsluhu PagePro
1380 MF (je uložená vo formáte PDF na kompaktnom
disku PagePro 1380 MF Utilities & Documentation),
kde nájdete podrobné informácie o práci s ovládačom
tlačiarne, kopírovaní, skenovaní, zaobchádzaní
s tlačovými médiami, výmene spotrebného materiálu,
údržbe tlačiarne, odstraňovaní ažkostí a technické
údaje tlačiarne.
Stručný návod popisuje základné funkcie zariadenia
PagePro 1380 MF.
Príručka Všeobecné informácie obsahuje adresy
servisných stredísk a stredísk technickej podpory
v mnohých oblastiach sveta.
Poznámka
Pred transportom zariadenia PagePro 1380 MF na iné
miesto presuňte prepravnú západku, uvonenú
v kroku 2, spä do zaistenej polohy.
(4558-7768-02I)
12
13


  LinkMagic, 
TWAIN   

     
PagePro 1380 MF,   
 .

    
 .
1.    CD-ROM/DVD
 - PagePro 1380 MF
Utilities & Documentation.
2.    
 - .

    ,
   -
 Windows Explorer   
  setup.exe.
3.      
 OK.
4.     .
   ,
  PagePro 1380 MF
     !
USB:
i. "   USB 
 .
ii.      
USB  PagePro 1380 MF.
5. "  «# »
(Windows XP/2000)  «$ 
 » (Windows Me/ 98SE).
6.     .
7.   % 
 ,  -  
 %    .

!    ,
    
   
  CD-ROM Windows.
    
1. #   Windows :
(Windows 2000/Me/98SE):  –  –
,
(Windows XP):  –   .
2.   '   
 PagePro 1380 MF.
3.     .
4.  :
(Windows Me/98SE):  ,
(Windows XP/2000):  .
5.   .
6. #    
(! ,   ..)  
.
7. *     .
8. *   OK   
  .
:
+ «+  » PagePro
1380 MF (  ! PDF  CD- ROM
PagePro 1380 MF Utilities & Documentation), 
    
  , ,
,   
,  % , %
 ,  ,  
 %  .
;   
!  PagePro 1380 MF.
  " ! 
 %    %
  % % .
:
    PagePro
1380 MF   ,  
%,     
 . 2,    !.
(4558-7768-02P)
12
13

Nederlands
Installeer LinkMagic, de TWAIN-driver en de
printerdriver.
LET OP
Sluit de interfacekabel pas aan op uw PagePro
1380 MF nadat u hiervoor aanwijzingen krijgt.
OPMERKING
In deze zending is geen interfacekabel inbe-
grepen.
1. Plaats de PagePro 1380 MF Utilities & Documenta-
tion CD-ROM in het CD-ROM/DVD station van uw
PC.
2. Het CD-ROM installatieprogramma start automa-
tisch.
LET OP
Wanneer het installatieprogramma niet automa-
tisch start, gebruik dan Windows Explorer om door
de CD-ROM te bladeren en dubbelklik op
setup.exe.
3. Kies de gewenste taal en klik dan op OK.
4. Volg de instructie’s op het scherm op.
Sluit uw PagePro 1380 MF aan op uw computer
nadat u daarvoor aanwijzingen hebt gekregen
door middel van een USB-kabel.
i. Verbindt één kant van de USB-kabel met uw
computer.
ii. Verbindt de andere kant met de USB-poort van
uw PagePro 1380 MF.
5. De ‘Nieuwe hardware gevonden’ (Windows XP/
2000) of de ‘Nieuwe hardware toevoegen’ (Win-
dows Me/98SE) wizard verschijnt op uw computer.
6. Volg de aanwijzigen op het scherm op.
7. Wanneer de driver en de hulpprogramma's zijn
geïnstalleerd, verwijder dan de CD-ROM en
bewaar deze op een veilige plek.
Note
Afhankelijk van het operating system dat u
gebruikt, is het mogelijk dat u de Windows CD-
ROM moet plaatsen gedurende de installatie.
Configureer de printerdriver.
1. Kies in de Windows menubalk (Windows 2000/Me/
98SE): Start - Instellingen - Printers.
(Windows XP): Start - Printers en Faxen.
2. Klik met de rechter muisknop op het PagePro 1380
MF printer icoon.
3. Selecteer Eigenschappen vanuit het drop-down
menu.
4. Selecteer (Windows Me/98SE): Printer Eigen-
schappen, (Windows XP/2000): Printereigen-
schappen.
5. Selecteer het Papier tabblad.
6. Selecteer de printerstandaarden die u gebruikt,
zoals het formaat van uw medium, de afdrukrich-
ting van uw medium, etc.
7. Klik op Toepassen.
8. Klik op OK en sluit alle volgende vensters.
Opmerking
Raadpleeg de PagePro 1380 MF Gebruikershandlei-
ding (in PDF formaat aanwezig op de PagePro 1380
MF Utilities & Documentation CD-ROM) voor gedetail-
leerde informatie over het werken met de driver,
gebruik van de copier, gebruik van de scanner, gebruik
van media, vervangen van verbruiksartikelen, pro-
bleemoplossen en printerspecificaties.
The Quick Guide beschrijft de basishandelingen voor
uw PagePro 1380 MF.
De Algemene Informatiegids biedt een lijst van ser-
vice- en supportcentra wereldwijd.
Opmerking
Voordat u uw PagePro 1380 MF naar een andere
locatie verplaatst, dient u eerst de veiligheidsgrendel,
welke in stap 2 is ontgrendeld, weer te vergrendelen.
(4558-7768-02Q)
12
13

Ελληνικά
Εγκαταστήστε τηνεφαρµογή LinkMagic, τον οδηγό
TWAIN και το πρόγραµµαοδήγησης του εκτυπωτή
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μη συνδέσετε το καλώδιο δεδοµένων στον PagePro
1380 MF ώσπου να σας δοθεί σχετική οδηγία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
∆εν περιλαµβάνεται καλώδιο δεδοµένων στη
συσκευασία.
1. Τοπο θ ε τ ή στε το CD-ROM PagePro 1380W MF Utilities &
Documentation στη µονάδα CD-ROM του υπολογιστή
σας.
2. Οοδηγός εγκατάστασης θα ξεκινήσει αυτόµατα από το
CD-ROM.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εάν δεν ξεκινήσει, ανοίξτε το CD-ROM από την
Εξερεύνηση των Windows και διπλοπατήστε στο
εικονίδιο setup.exe .
3. Επιλέξτε την επιθυµητή γλώσσα και πατήστε
OΚ .
4. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.
Όταν σας δοθεί σχετική οδηγία, συνδέστε τον PagePro
1380 MF µετον υπολογιστή µεένα καλώδιο USB:
α. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου USB στον
υπολογιστή σας.
β. Συνδέστε το άλλο άκρο στη θύρα USB του PagePro
1380 MF.
5. Εµφανίζεται οοδηγός "Εντοπίστηκε νέο υλικό" (Win-
dows XP/2000) ή"Προσθήκη νέου υλικού" (Windows
Me/98) στον υπολογιστή σας.
6. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.
7. Αφού εγκατασταθούν το πρόγραµµαοδήγησης και οι
εφαρµογές του εκτυπωτή, βγάλτε το CD-ROM και
αποθηκεύστε το σε ασφαλές µέρος.
Σηµείωση
Ανάλογα µετο λειτουργικό σύστηµαπου χρησιµοποιείτε,
ενδέχεται να χρειαστείτε το CD-ROM των Windows κατά
την εγκατάσταση.
Ρυθµίστε της προεπιλογές του προγράµµατος
οδήγησης
1. Από τη γραµµήεργασιών των Windows, επιλέξτε (Win-
dows 2000/Me/98SE):
Έναρξη - Ρυθµίσεις -
Εκτυπωτές
. (Windows XP): Έναρξη - Εκτυπωτές και
Φαξ
.
2. Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του εκτυπωτή PagePro
1380 MF.
3. Επιλέξτε
Ιδιότητες από τη λίστα που εµφανίζεται .
4. Επιλέξτε (Windows Me/98SE):
Ιδιότητες εκτυπωτή .
(Windows XP/2000):
Προτιµήσεις εκτύπωσης .
5. Επιλέξτε την καρτέλα
Χαρτί .
6. Επιλέξτε τις προκαθορισµένες επιλογές που θα
χρησιµοποιείτε, όπως το µέγεθος χαρτιού, τον
προσανατολισµότου κτλ.
7. Επιλέξτε
Εφαρµογή .
8. Πατήστε
OK και κλείστε όλα τα επόµενα παράθυρα.
Σηµείωση
Μελετήστε τον οδηγό χρήσης του PagePro 1380 MF (θα τον
βρείτε σε µορφή PDF στο CD-ROM Utilities & Documenta-
tion του PagePro 1380 MF) για λεπτοµερείς πληροφορίες
σχετικά µετη χρήση του προγράµµατος οδήγησης,
αντιγραφή, σάρωση, χρήση των µέσων εκτύπωσης,
αντικατάσταση αναλωσίµων, συντήρηση του εκτυπωτή,
αντιµετώπιση προβληµάτων και τεχνικά χαρακτηριστικά του
εκτυπωτή.
Οσυνοπτικός οδηγός περιγράφει τις βασικές λειτουργίες του
PagePro 1380 MF.
Οοδηγός γενικών πληροφοριών αναγράφει σηµεία σέρβις
και υποστήριξης σε όλο τον κόσµο.
Σηµείωση
Πριν µεταφέρετε τον PagePro 1380 MF σε διαφορετική
τοποθεσία, σύρετε την ασφάλεια µεταφοράς, ηοποία
απασφαλίστηκε στο βήµα2, πίσω στη θέση ασφάλισης.
(4558-7768-02U)
12
13

Svenska
Installera LinkMagic, TWAIN- och skrivardrivru-
tinen
VIKTIGT
Anslut inte skrivarkabeln till PagePro 1380 MF för-
rän du uppmanas att göra det.
Obs!
Skrivarkabeln medföljer inte.
1. Sätt i cd-skivan PagePro 1380 MF Utilities & Docu-
mentation i cd/dvd-spelaren.
2. Installationsprogrammet på cd-skivan startar
automatiskt.
VIKTIGT
Om installationsprogrammet inte startas automa-
tiskt, måste du starta Utforskaren, bläddra dig fram
till cd-skivan och dubbelklicka på setup.exe.
3. Välj önskat språk och klicka på OK.
4. Följ anvisningarna på skärmen.
Anslut PagePro 1380 MF till datorn med en USB-
kabel när du uppmanas att göra det:
i. Anslut den ena änden av USB-kabeln i datorn.
ii. Anslut den andra änden i USB-porten på
PagePro 1380 MF.
5. Guiden Ny maskinvara har hittats (Windows XP/
2000) eller Lägg till ny maskinvara (Windows Me/
98SE) startas.
6. Följ anvisningarna på skärmen.
7. När skrivardrivrutinen och verktygen har installer-
ats tar du ut cd-skivan och förvarar den på ett säk-
ert ställe.
OBS:
Det kan tänkas att du uppmanas att sätta i cd-ski-
van med Windows under installationen beroende
på vilket operativsystem du använder.
Ställa in skrivardrivrutinens standardvärden
1. Välj följande på menyraden i Windows 2000/Me/
98SE: Start - Inställningar - Skrivare. Windows
XP: Start - Skrivare och fax.
2. Högerklicka på ikonen för PagePro 1380 MF.
3. Välj Egenskaper på menyn.
4. Välj (Windows Me/98SE): Skrivaregenskaper.
(Windows XP/2000): Utskriftsinställningar.
5. Klicka på fliken Papper.
6. Välj de standardinställningar du använder för skri-
varen, till exempel mediaformat, orientering av
media med mera.
7. Klicka på Verkställ.
8. Klicka på OK och stäng alla fönster som visas
därefter.
OBS:
Handboken till PagePro 1380 MF (som är i PDF-format
och som finns på cd-skivan PagePro 1380 MF Utilities
& Documentation) innehåller mer information om hur
du använder skrivardrivrutinen, skannar, använder
medier, byter ut förbrukningsvaror, underhåller skri-
varen och felsöker samt skrivarens specifikationer.
Snabbguiden beskriver skrivarens grundläggande
funktioner.
I den allmänna informationsguiden finns en lista över
service- och supportställen runt om i världen.
OBS:
Innan du flyttar PagePort 1380 MF någonstans ska du
skjuta transportlåset, som låstes upp i steg 2, till den
låsta positionen.
(4558-7768-02R)
12
13

Dansk
Installer LinkMagic, TWAIN-driveren og
printerdriveren
FORSIGTIG
Tilslut ikke interfacekablet til din PagePro 1380 MF,
før du bliver bedt om det.
BEMÆRK
Interfacekablet er ikke inkluderet i pakken.
1. Sæt cd'en PagePro 1380 MF Utilities &
Documentation i cd-rom/dvd-drevet.
2. Cd-rom installationsprogrammet starter
automatisk.
FORSIGTIG
Hvis installationsprogrammet ikke starter
automatisk, skal du bruge Windows Explorer til at
gennemse cd-rom'en og dobbeltklikke på
setup.exe.
3. Vælg det ønskede sprog, og klik derefter på OK.
4. Følg instruktionerne på skærmen.
Når du bliver bedt om det, skal du tilslutte PagePro
1380 MF til din computer ved hjælp af et USB-
kabel:
i. Tilslut den ene ende af USB-kablet til
computeren.
ii. Tilslut den anden ende til USB-porten på din
PagePro 1380 MF.
5. Guiden 'Ny hardware fundet' (Windows XP/2000)
eller 'Tilføj ny hardware' (Windows Me/98SE) vises
på computeren.
6. Følg instruktionerne på skærmen.
7. Når printerdriveren og hjælpeprogrammerne er
installeret, skal du tage cd-rom'en ud af drevet og
opbevare den et sikkert sted.
Bemærk:
Afhængigt af hvilket operativsystem der anvendes,
bliver du muligvis nødt til at isætte Windows cd-
rom'en under installationen.
Angiv printerdriverstandarder
1. Fra Windows menulinjen vælg (Windows 2000/Me/
98SE): Start - Indstillinger - Printere.
(Windows XP): Start – Printere og faxenheder.
2. Højreklik på printerikonet PagePro 1380 MF.
3. Vælg Egenskaber på rullelisten.
4. Vælg (Windows Me/98SE): Printeregenskaber.
(Windows XP/2000): Udskriftspræferencer.
5. Vælg fanen Papir.
6. Vælg de standardindstillinger, du vil bruge på
printeren, papirets format, retning osv.
7. Klik på Anvend.
8. Klik på OK, og luk alle efterfølgende vinduer.
Bemærk:
I brugervejledningen til PagePro 1380 MF (i pdf-format
på cd-rom'en PagePro 1380 MF Utilities &
Documentation) kan du finde yderligere oplysninger
om brug af printerdriveren, kopiering, scanning, brug
af medier, udskiftning af forbrugsstoffer,
vedligeholdelse af printeren, fejlfinding samt
printerspecifikationer.
I Quick Guide beskrives de grundlæggende funktioner
i PagePro 1380 MF.
I General Information Guide finder du en liste over
service- og supportkilder verden over.
Bemærk:
Hvis du vælger at flytte din PagePro 1380 MF til et
andet sted, skal du føre transportlåsen, som er ulåst i
trin 2, tilbage til låseposition.
(4558-7768-02V)
12
13

Norsk
Installer LinkMagic, TWAIN-driveren og skriver-
driveren
FORSIKTIG
Ikke koble grensesnittkabelen til din PagePro
1380 MF før du blir bedt om å gjøre det.
MERK
Leveransen inneholder ikke grensesnittkabel.
1. Sett inn CD-ROM-en PagePro 1380 MF Utilities &
Documentation i CD-ROM-/DVD-stasjonen.
2. Installasjonsprogrammet for CD-ROM-en starter
automatisk.
FORSIKTIG
Hvis installasjonsprogrammet ikke starter automa-
tisk, må du bruke Windows Utforsker til å bla gjen-
nom CD-ROM-en og dobbeltklikke på setup.exe.
3. Velg ønsket språk og klikk OK.
4. Følg instruksjonene på skjermen.
Når du blir bedt om det, kobler du din PagePro
1380 MF til datamaskinen ved hjelp av en USB-
kabel:
i. Koble en ende av USB-kabelen til datamaskinen.
ii. Koble den andre enden til USB-porten på
PagePro 1380 MF.
5. Veiviseren "Ny maskinvare funnet" (Windows XP/
2000) eller veiviseren "Legg til ny maskinvare"
(WindowsMe/98SE) vises på skjermen.
6. Følg instruksjonene på skjermen.
7. Når driveren og verktøyene er installert, tar du ut
CD-ROM-en og lagrer den på et trygt sted.
Merk
Avhengig av hvilket operativsystem som benyttes,
må du kanskje sette inn Windows CD-ROM-en
under installasjonen.
Stille inn standardverdier for skriverdriveren
1. På menylinjen i Windows velger du (Windows
2000/Me/98SE): Start - Innstillinger - Skrivere.
(Windows XP): Start - Skrivere og telefakser.
2. Høyreklikk på skriverikonet for PagePro 1380 MF.
3. Fra menyen velger du Egenskaper.
4. Velg (Windows Me/98SE): Skriveregenskaper.
(Windows XP/2000): Utskriftsinnstillinger.
5. Velg kategorien Papir.
6. Velg standardinnstillinger du skal bruke for skriv-
eren, som f.eks. papirformatet, papirretning osv.
7. Klikk på Bruk.
8. Klikk OK og lukk alle vinduer.
Merk
Se i brukerveiledningen for PagePro 1380 MF (finnes i
PDF-format på CD-ROM-en PagePro 1380 MF Utilities
& Documentation) for å finne detaljert informasjon om
bruk av skriverdriveren, kopiering, skanning, bruk av
media, utskifting av forbruksvarer, vedlikehold av skriv-
eren, feilsøking og skriverspesifikasjoner.
Hurtigreferansen beskriver de grunnleggende funk-
sjonene i PagePro 1380 MF.
Veiledningen med generell informasjon har opplys-
ninger om service og support på verdensbasis.
Merk
Før du transporterer PagePro 1380 MF til et annet
sted, må du skyve transportlåsen (som ble frigjort i
trinn 2) tilbake til låst posisjon.
(4558-7768-02S)
12
13