Konig HAV-CR31 User manual

09-09-2011
HAV-CR31
MANUAL (p. 2)
Clock radio
ANLEITUNG (S. 3)
Uhrenradio
MODE D’EMPLOI (p. 5)
Radioréveil
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 7)
Klokradio
MANUALE (p. 9)
Radio Sveglia
MANUAL DE USO (p. 10)
Radio reloj
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 12.)
Órás rádió
KÄYTTÖOHJE (s. 14)
Kelloradio
BRUKSANVISNING (s. 15)
Klockradio
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 17)
Hodiny s rádiem
MANUAL DE UTILIZARE (p. 18)
Radioceas
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 20)
Ραδιόφωνο/ρολόι
BRUGERVEJLEDNING (s. 22)
Clockradio
VEILEDNING (s. 23)
Klokkeradio

2
ENGLISH
Clock radio
1. Keep the CLOCK SET button pressed and press the HOUR button to set the hour.
Keep the CLOCK SET button pressed and press the MIN button to set the minutes.
2. Setting the Date
Press the MODE button: the year display blinks. Set the year using the HOUR and MIN buttons.
Press the MODE button again: the month display blinks. Set the month.
Press the MODE button again: the date display blinks. Set the date.
Press the MODE button again to confirm: the screen will show the normal display.
Press the MODE button again, then exit the date setting.
3. Setting the Alarm
For each alarm time, alarm 1, 2 or 3.
Keep the AL SET button pressed and press the HOUR button to set the hour.
Keep the AL SET button pressed and press the MIN button to set the minutes.
4. Checking the Alarm Time
In normal display mode, keep the AL SET button pressed to check the confirmed alarm time.
Release the button to resume normal display mode.
5. Activating the Alarm
The alarm will work only on BUZZER/AUTO, and only work from the mains.
The ‘beep beep’ sound will last for 5 minutes. In AUTO mode the radio will stay on for one hour.
When the alarm times are the same, the alarm time will rank from AL1, then AL2 and finally AL3.
AL1+AL2 will alarm every day. AL3 will alarm from Monday to Friday but not on Saturdays or
Sundays.
6. SNOOZE
When alarming, Press SNOOZE to stop the alarm. The alarm will sound again after the 9 minutes
snooze.
7. SLEEP
SLEEP will only work from the mains.
It works with the BUZZER/AUTO/OFF switch
Press the SLEEP button to turn on the SLEEP function, then turn on the radio. The radio will be
silenced when it reaches the SLEEP time.
Press the SLEEP button to check the sleep time, then press the HOUR and MIN buttons to set the
SLEEP TIME, maximum time is1:59.
8. When the alarm goes off, either the SNOOZE or SLEEP functions, press the ALARM/SLEEP/OFF
buttons to silence the above mentioned functions.
9. Switch
BUZZER: Allow the alarm.
AUTO: Allow it to open the radio in setting time, and it will stop after 1 hour.
STB: Turn off the alarm; Turn off the radio.
ON: Start playing the radio.
10.Backlight
When the alarm clock is using DC 6V batteries, the backlight will power off after 5 seconds; when
plug into the mains, the backlight will always be on. When connected to the mains, press the DIM
ON/OFF button for the backlight. When using batteries, the backlight will stay lit for 5 seconds
when any button is pressed.
11. Then room temperature is displayed under the time display, Press the HOUR button to switch from
Fahrenheit to Celsius.

3
12.Time Projection
After pressing the ON/OFF button, the projection clock will project the time to the ceiling or wall.
Press the FOCUS button to adjust the sharpness of the projected time.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
DEUTSCH
Uhrenradio
1. Halten Sie die Taste CLOCK SET gedrückt und drücken Sie HOUR, um die Stunde einzustellen.
Halten Sie die Taste CLOCK SET gedrückt und drücken Sie MIN, um die Minuten einzustellen.
2. Datumseinstellung
Drücken Sie die MODE-Taste: Die Jahresanzeige blinkt. Stellen Sie das Jahr mit HOUR und MIN
ein.
Drücken Sie erneut die Taste MODE: Die Monatsanzeige beginnt zu blinken. Stellen Sie den
Monat ein.
Drücken Sie erneut die Taste MODE: Die Datumsanzeige beginnt zu blinken. Stellen Sie das
Datum ein.
Drücken Sie die Taste MODE noch einmal, um zu bestätigen: Die Anzeige wechselt zum normalen
Display.
Drücken Sie erneut die Taste MODE und verlassen Sie dann die Datumseinstellung.
3. Einstellen des Weckers
Für jede Weckzeit, Alarm 1, 2 oder 3.
1.Halten Sie die Taste AL SET gedrückt und drücken Sie HOUR, um die Stunde einzustellen.
Halten Sie die Taste AL SET gedrückt und drücken Sie MIN, um die Minuten einzustellen.

4
4. Überprüfen der Weckzeit
Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die AL SET Taste, um die eingestellte Weckzeit zu
überprüfen. Lassen Sie die Taste los, um zur normalen Anzeige zurückzukehren.
5. Aktivierung des Weckers
Der Alarm funktioniert nur unter BUZZER/AUTO und nur, wenn das Radio mit dem Stromnetz
verbunden ist.
Der Weckton ertönt 5 Minuten lang. Im AUTO-Modus schaltet sich das Radio für eine Stunde lang
ein.
Wenn die Weckzeiten gleich sind, wechselt die Alarmzeit von AL1, dann AL2 und schließlich AL3.
AL1, AL1 und AL2 aktivieren sich jeden Tag. AL3 ist nur von Montag bis Freitag aktiv, nicht an
Samstagen und Sonntagen.
6. SCHLUMMER
Mit SNOOZE können Sie den Alarm kurz ausschalten. Der Wecker schaltet sich nach 9 Minuten
Schlummerpause wieder ein.
7. SCHLAFFUNKTION
SLEEP funktioniert nur im Netzbetrieb.
Es wird über die Taste BUZZER/AUTO/OFF gesteuert.
Drücken Sie die Taste SLEEP, um das Radio auf Schlaf zu schalten und schalten Sie dann das
Radio ein. Das Radio schaltet sich stumm, wenn die unter SLEEP eingestellte Zeit erreicht ist.
Mit der Taste SLEEP können Sie die eingestellte Zeit abrufen. Anschließend können Sie mit HOUR
und MIN die Zeit für den Einschlafbetrieb einstellen. Das Maximum liegt bei 1:59.
8. Wenn der Wecker sich einschaltet, entweder die SNOOZE oder SLEEP Funktion, drücken Sie die
Tasten ALARM/SLEEP/OFF, um die oben angesprochenen Funktionen stummzuschalten.
9. Umschalter
BUZZER: Weckton aktivieren.
AUTO: Das Radio schaltet sich zur eingestellten Zeit ein und nach 1 Stunde wieder ab.
STB: Alarm ausschalten; Radio ausschalten.
ON: Aktivieren der Radiowiedergabe.
10.Hintergrundbeleuchtung
Im Batteriebetrieb (6 V) schaltet sich das Hintergrundlicht nach 5 Sek. automatisch ab. Im
Netzbetrieb ist sie immer aktiv. Im Netzbetrieb kann die Hintergrundbeleuchtung mit der Taste DIM
ON/OFF gesteuert werden. Im Batteriebetrieb schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung ein, wenn
eine Taste gedrückt wurde.
11. Unter der Zeitanzeige wird die Raumtemperatur angezeigt. Mit der Taste HOUR wechseln Sie die
Anzeige von Fahrenheit auf °C.
12.Projektion der Uhrzeit
Nach Drücken der Taste ON/OFF kann die Uhrzeit vom Projektor auf Decke oder Wand angezeigt
werden. Die Taste FOCUS ermöglicht ein Einstellen der Schärfe der projektierten Uhrzeit.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.

5
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
Radioréveil
1. Maintenir le bouton CLOCK SET (RÉGLAGE HORLOGE) enfoncé et appuyer le bouton HOUR
(HEURE) pou régler l’heure.
Maintenir le bouton CLOCK SET (RÉGLAGE HORLOGE) enfoncé et appuyer le bouton MIN
(MINUTE) pou régler les minutes.
2. Réglage de la date
Appuyer le bouton MODE, l’affichage de l’année clignote. Régler l’année en utilisant les boutons
HOUR et MIN (HEURE et MINUTE).
Appuyer le bouton MODE à nouveau, l’affichage du mois clignote. Régler le mois.
Appuyer le bouton MODE à nouveau, l’affichage de la date clignote. Régler la date.
Appuyer le bouton MODE à nouveau pour valider: l’écran présente l’affichage normal.
Appuyer le bouton MODE à nouveau, ensuite quitter le réglage de la date.
3. Réglage du réveil
Pour chaque heure de réveil disponible AL1, AL 2 ou AL3.
Maintenir le bouton AL SET (RÉGLAGE RÉVEIL) enfoncé et appuyer le bouton HOUR (HEURE)
pour régler l’heure.
Maintenir le bouton AL SET (RÉGLAGE RÉVEIL) enfoncé et appuyer le bouton MIN (MINUTE)
pour régler les minutes.
4. Vérification de l’heure de réveil
En mode d’affichage normal, maintenir le bouton AL SET (RÉGLAGE RÉVEIL) enfoncé pour
vérifier l’heure de réveil validée. Relâcher le bouton pour reprendre le mode d’affichage normal.
5. Activation du réveil
Le réveil fonctionnera uniquement sur BUZZER / AUTO (AVERTISSEUR / AUTOMATIQUE) et si le
radio-réveil est sur le secteur.
Le son « bip bip » durera 5 minutes. En mode AUTO (AUTOMATIQUE), la radio restera allumée
pour une heure.
Quand les heures de réveil sont identiques, l’heure de réveil suit l’ordre AL1, puis AL2 et enfin AL3.

6
Les heures de réveil AL1, AL1+AL2 se déclencheront chaque jour. L’heure de réveil AL3 se
déclenchera du lundi au vendredi, mais pas le samedi ou le dimanche.
6. RAPPEL DE RÉVEIL
Quand le réveil sonne, appuyer sur SNOOZE (RAPPEL) pour arrêter le réveil. Le réveil sonnera à
nouveau après 9 minutes de rappel.
7. VEILLE
La fonction SLEEP (VEILLE) ne fonctionnera que sur le secteur.
Elle fonctionne avec l’interrupteur BUZZER / AUTO / OFF (AVERTISSEUR / AUTOMATIQUE /
ARRÊT).
Appuyer sur le bouton SLEEP (VEILLE) pour activer la fonction SLEEP, puis allumer la radio. La
radio sera éteinte quand la durée SLEEP (VEILLE) est écoulée.
Appuyer le bouton SLEEP (VEILLE) pour contrôler la durée de veille, ensuite appuyer les boutons
HOUR et MIN (HEURE et MINUTE) pour régler la durée de veille (SLEEP TIME), la durée
maximale est de 1:59.
8. Quand le réveil se déclenche, appuyer les boutons ALARM / SLEEP / OFF (RÉVEIL / VEILLE /
ARRÊT) pour réduire au silence les fonctions SNOOZE ou SLEEP (RAPPEL ou VEILLE).
9. Interrupteur
BUZZER (AVERTISSEUR) : Active le réveil.
AUTO (AUTOMATIQUE) : Met en route la radio en mode de réglage de l’heure et elle
s’éteindra après 1 heure.
STB*: Éteindre le réveil ; Allumer la radio.
ON (MARCHE) : Met en route la radio.
10.Rétro-éclairage
Lorsque le radioréveil est utilisé avec une pile de 6V DC, le rétro-éclairage s’éteint après
5 secondes, quand il est branché au secteur, le rétro-éclairage est permanent. Quand il est
connecté au secteur, appuyer le bouton DIM ON / OFF (RÉTRO-ÉCLAIRAGE MARCHE / ARRÊT)
pour commander le rétro-éclairage. Quand le réveil fonctionne sur pile, le rétro-éclairage reste
allumé pendant 5 secondes quel que soit la touche pressée.
11. La température de la pièce est indiquée sous l’affichage de l’heure. Appuyer le bouton HOUR
(HEURE) pour convertir les degrés de Fahrenheit à Centigrade.
12.Projection de l’heure
Après avoir appuyé le bouton ON / OFF (MARCHE / ARRÊT), le radioréveil projettera l’heure au
plafond ou sur le mur. Appuyez sur le bouton FOCUS (MISE AU POINT) pour ajuster la netteté de
l’heure projetée.
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

7
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.
NEDERLANDS
Klokradio
1. Houd de CLOCK SET toets ingedrukt en druk op de HOUR toets om de uren in te stellen.
Houd de CLOCK SET toets ingedrukt en druk op de MIN toets om de minuten in te stellen.
2. Datum Instellen
Druk op de MODE toets: de jaarweergave knippert. Stel het jaar in via de HOUR en MIN toetsen.
Druk nogmaals op de MODE toets: de maandweergave knippert. Stel de maand in.
Druk nogmaals op de MODE toets: de datumweergave knippert. Stel de datum in.
Druk ter bevestiging nogmaals op de MODE toets: het scherm zal de normale weergave tonen.
Druk nogmaals op de MODE toets en verlaat vervolgens de datuminstelling.
3. Alarm Instellen
Voor elke alarmtijd, alarm 1, 2 of 3.
Houd de AL SET toets ingedrukt en druk op de HOUR toets om het uur in te stellen.
Houd de AL SET toets ingedrukt en druk op de MIN toets om de minuten in te stellen.
4. Alarmtijd Controleren
Houd in normale weergavemodus de AL SET toets ingedrukt om de bevestigde alarmtijd te
controleren. Laat de toets weer los om de normale weergavemodus te herstellen.
5. Alarm Activeren
Het alarm zal alleen op BUZZER/AUTO werken, en alleen wanneer aangesloten op het
stopcontact.
Het ‘piep piep’ geluid zal 5 minuten duren en de radio zal in AUTO modus één uur ingeschakeld
blijven.
Wanneer de alarmtijden hetzelfde zijn, zal de alarmtijd prioriteit geven aan AL1, vervolgens AL2 en
uiteindelijk AL3.
AL1+AL2 zullen elke dag klinken. AL3 zal van maandag tot vrijdag klinken, maar niet op
zaterdagen of zondagen.
6. SNOOZE
Wanneer het alarm klinkt, kunt u op SNOOZE drukken om het alarm te stoppen. Het alarm zal na
9 minuten snoozetijd weer klinken.
7. SLAAP
SLAAP werkt alleen wanneer aangesloten op het stopcontact.
Het werkt met de BUZZER/AUTO/OFF schakelaar.
Druk op de SLEEP toets om de SLAAP functie in te schakelen en schakel vervolgens de radio in.
De radio zal worden gedempt zodra het de SLAAP tijd bereikt.

8
Druk op de SLEEP toets om de slaaptijd te controleren, druk vervolgens op de HOUR en MIN
toetsen om de SLAAPTIJD in te stellen. De maximum tijd is 1:59.
8. Wanneer het alarm klinkt in SNOOZE of SLAAP functiemodus, kunt u op de ALARM/SLEEP/OFF
toetsen drukken om de bovengenoemde functies uit te dempen.
9. Schakelaar
BUZZER: Het alarm activeren.
AUTO: Radio inschakelen op instellingstijd, het zal na 1 uur stoppen.
STB: Schakel de wekker uit; Schakel de radio uit.
ON: Radio inschakelen.
10.Achtergrondlicht
Wanneer u de alarmklok op DC 6V batterijen gebruikt, zal het achtergrondlicht na 5 seconden
uitschakelen; het achtergrondlicht blijft ingeschakeld zolang de stekker in het stopcontact is
gestoken. Wanneer de radio op het stopcontact is aangesloten, kunt u de DIM ON/OFF toets
gebruiken om het achtergrondlicht te bedienen. Wanneer u het apparaat op batterijen gebruikt, zal
het achtergrondlicht 5 seconden blijven branden nadat u op een willekeurige toets drukt.
11. De kamertemperatuur wordt vervolgens onder de tijdweergave getoond. Druk op de HOUR toets
om te wisselen tussen Fahrenheit en Celsius.
12.Tijdprojectie
De projectieklok zal de tijd op het plafond of de muur projecteren wanneer u op de ON/OFF toets
drukt. Druk op de FOCUS toets om de scherpte van de geprojecteerde tijd aan te passen.
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende
technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het
product los van de elektrische voeding en van andere
apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product
niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.

9
ITALIANO
Radio Sveglia
1. Tenere il pulsante IMPOSTAZIONE OROLOGO premuto e premere il pulsante ORA per impostare
l’ora.
Tenere il pulsante IMPOSTAZIONE OROLOGO premuto e premere il pulsante MIN per impostare i
minuti.
2. Impostare la Data
Premete il pulsante MODO: la visualizzazione dell’anno lampeggia. Impostare l’anno utilizzando il
pulsanti dei MIN e delle ORE.
Premete il pulsante MODO nuovamente: la visualizzazione del mese lampeggia. Impostare il
mese.
Premete il pulsante MODO nuovamente: la visualizzazione del giorno lampeggia. Impostate il
giorno.
Premete il pulsante MODO nuovamente per confermare: Lo schermo mostrerà la visualizzazione
normale:
Premer nuovamente il pulsante MODO, quindi uscire dalle impostazioni della data.
3. Impostazioni Allarme
Per ogni ora di allarme, allarme 1, 2 o 3.
Tenere il pulsante IMPOSTAZIONE AL premuto e premere il pulsante ORA per impostare l’ora.
Tenere il pulsante IMPOSTAZIONE AL premuto e premere il pulsante MIN per impostare i minuti.
4. Controllare l’ora di Allarme
In modalità di visualizzazione normale tenere premuto il pulsante IMPOSTAZIONE AL per
controllare l’ora di allarme confermata. Rilasciare il pulsante per tornare alla modalità di
visualizzazione normale.
5. Attivazione dell’allarme
L’allarme funzionerà solo su BUZER/AUTO e solo se connesso all’alimentazione principale.
Il ‘beep beep’ durerà per 5 minuti. In modalità AUTO la radio starà accesa per un’ora.
Quando le ore di allarme sono le stesse, l’ora di allarme avrà la priorità AL1, poi AL2 e in fine AL3.
AL1, AL1+AL2 saranno attivati ogni giorno. AL3 verrà attivato da Lunedì a Venerdì ma non di
Sabato o Domenica.
6. SONNELLINO (SNOOZE)
Quando in allarme, premere SONNELLINO (SNOOZE) per interrompere l’allarme. L’allarme si
attiverà nuovamente dopo 9 minuti di sonnellino.
7. SONNO
SONNO funziona solo se collegato all’alimentazione principale.
funzione con il pulsante BUZZER7AUTO/OFF
Premere il pulsante SONNO per attivare la funzione SONNO, quindi accendere la radio. La radio si
spegnerà quando raggiungerà l’ora di sonno impostata.
Premere il pulsante SONNO per controllare l’ora di sonno, quindi premere ORA e MIN per
impostare l’ORA DI SONNO, il tempo massimo è di 1:59
8. Quando l’allarme si spegne, sia in funzione SONNELLINO che SONNO, premere i pulsanti
ALLARME/SONNO/OFF per silenziare le funzioni appena citate
9. Interruttore
BUZZER: Consente l’allarme.
AUTO: Consente di aprire la radio in impostazione tempo e si spegne dopo un’ora.
STB: Spegnere l’allarme; Spegnere la radio.
ON: Attiva la radio.

10
10.Luce di fondo
Quando la sveglia utilizza le batteria DC 6V, la luce di fondo si spegne dopo 5 secondi; quando
connesso all’alimentazione principale la luce di fondo rimane sempre accesa. Quando connesso
all’alimentazione principale premere il pulsante DIM ON/OFF per regolare la luce di fondo. Quando
si usano le batterie, la luce di fondo resta accesa per 5 secondi dopo che viene premuto un
pulsante.
11. Sotto la visualizzazione dell’ora viene anche visualizzata la temperatura della stanza. premete il
pulsante ORA per passare da gradi Fahrenheit a Centigradi
12.Proiezione dell’ora
Dopo aver premuto il pulsante ON/OFF, la sveglia proietterà l’ora su soffitto o parete. Premere il
pulsante FUOCO per regolare la nitidezza della proiezione dell’ora.
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto
dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato
quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto
dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci
un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.
ESPAÑOL
Radio reloj
1. Mantenga el botón CLOCK SET pulsado y pulse el botón HOUR para configurar la hora.
Mantenga el botón CLOCK SET pulsado y pulse el botón MIN para configurar los minutos.
2. Configuración de la fecha
Pulse el botón MODE: el visor de año parpadeará. Configure el año utilizando los botones HOUR y
MIN.
Pulse el botón MODE otra vez: el visor de mes parpadeará. Configure el mes.
Pulse el botón MODE otra vez: el visor de fecha parpadeará. Configure la fecha.
Pulse el botón MODE otra vez para confirmar: la pantalla mostrará el visor normal.
Pulse el botón MODE otra vez, luego salga de la configuración de fecha.

11
3. Configuración de la alarma
Para la hora de cada alarma, alarma 1, 2 o 3.
Mantenga el botón AL SET pulsado y pulse el botón HOUR para configurar la hora.
Mantenga el botón AL SET pulsado y pulse el botón MIN para configurar los minutos.
4. Verificación de la hora de la alarma
En el modo de visor normal, mantenga el botón AL SET pulsado para verificar la hora de alarma
confirmada. Libere el botón para volver al modo de visor normal.
5. Activación de la alarma
La alarma funcionará sólo en BUZZER/AUTO, y sólo desde la corriente.
El sonido “bip bip” durará 5 minutos. En el modo AUTO, la radio permanecerá encendida por una hora.
Cuando las horas de la alarma sean las mismas, la hora de la alarma se ordenará de la siguiente
manera: AL1, AL2 y finalmente AL3.
Las alarmas AL1, AL1+AL2 se dispararán todos los días. La alarma AL3 se disparará de lunes a
viernes, pero no los sábados ni domingos.
6. SNOOZE (posponer despertador)
Cuando se dispare la alarma, pulse SNOOZE para detenerla. La alarma se disparará de nuevo
después de 9 minutos de haberla pospuesto.
7. SLEEP (temporizador)
SLEEP sólo funcionará desde la corriente.
Funciona con el interruptor BUZZER/AUTO/OFF.
Pulse el botón SLEEP para activar la función SLEEP, luego encienda la radio. La radio se
silenciará cuando alcance el tiempo de SLEEP.
Pulse el botón SLEEP para verificar el tiempo de SLEEP, luego pulse los botones HOUR y MIN
para configurar el tiempo del temporizador (SLEEP TIME). El tiempo máximo es 1:59.
8. Cuando la alarma se dispare, ya sea por la función SNOOZE o SLEEP, pulse los botones
ALARM/SLEEP/OFF para silenciar las funciones mencionadas.
9. Interruptor
BUZZER: Habilita la alarma.
AUTO: Habilita a iniciar la radio en la hora configurada y se detendrá después de 1 hora.
STB: Apaga la alarma; apaga la radio.
ON: Comienza a reproducir la radio.
10.Luz de fondo
Cuando el reloj alarma esté utilizando baterías CC 6V, la luz de fondo se apagará después de
5 segundos; cuando se conecte a la corriente, la luz de fondo siempre estará encendida. Cuando
está conectado a la corriente, pulse el botón DIM ON/OFF (atenuación encendida/apagada) para
la luz de fondo. Cuando esté utilizando baterías, la luz de fondo permanecerá encendida por
5 segundos cuando se pulse cualquier botón.
11. La temperatura ambiente se muestra debajo del visor de la hora. Pulse el botón HOUR para
alternar entre Fahrenheit a Centígrados.
12.Proyección de la hora
Después de pulsar el botón ON/OFF, el reloj de proyección proyectará la hora al cielo raso o a la
pared. Pulse el botón FOCUS para ajustar la nitidez de la hora proyectada.
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto
SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando
necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.

12
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
MAGYAR
Órás rádió
1. Tartsa a CLOCK SET gombot lenyomva, és nyomja meg a HOUR gombot az óra beállításához.
Tartsa a CLOCK SET gombot lenyomva, és nyomja meg a MIN gombot a perc beállításához.
2. Dátum beállítása
Nyomja meg a MODE gombot: az év villogva megjelenik. Az évet az HOUR és a MIN gombokkal
állíthatja be.
Nyomja meg ismét a MODE gombot: a hónap villogva megjelenik. Állítsa be a hónapot.
Nyomja meg ismét a MODE gombot: a dátum villogva megjelenik. Állítsa be a dátumot.
Nyomja meg ismét a MODE gombot a megerősítéshez: a képernyőnormál megjelenítési módba
kerül.
Nyomja meg ismét a MODE gombot, majd lépjen ki a dátum beállításából.
3. Riasztás beállítása
Az egyes riasztási időkhöz, 1, 2. vagy 3. riasztás.
Tartsa az AL SET gombot lenyomva, és nyomja meg a HOUR gombot az óra beállításához.
Tartsa az AL SET gombot lenyomva, és nyomja meg a MIN gombot a perc beállításához.
4. Riasztási időellenőrzése
Normál megjelenítési módban tartsa az AL SET gombot lenyomva a megerősített riasztási idő
ellenőrzéséhez. A gombot felengedve visszatérhet a normál megjelenítési módba.
5. Riasztás aktiválása
A riasztás csak BUZZER/AUTO módban működik, és csak a főmenüből indul el.
A „pittyegő” hang 5 percig tart. Az AUTO módban a rádió egy órán keresztül bekapcsolva marad.
Amikor a riasztás idői megegyeznek, akkor a riasztási időaz AL1, majd AL2 végül AL3 sorrendben
fog megszólalni.
AL1, AL1+Al2 minden nap riasztani fog. Az AL3 hétfőtől péntekig riaszt, szombaton és vasárnap
viszont nem.
6. SZUNDÍTÁS
Riasztás közben a SNOOZE gomb lenyomásával állíthatja le a riasztást. A riasztás 9 perces
szundítást követően ismét megszólal.

13
7. ALVÁS
A SLEEP mód csak a főmenüből működik.
A BUZZER/AUTO/OFF kapcsolóval működtethető.
A SLEEP funkció bekapcsolásához nyomja meg a SLEEP gombot, majd kapcsolja be a rádiót.
A rádió a SLEEP-hez beállított időben elnémul.
Az alvási időellenőrzéséhez nyomja meg a SLEEP gombot, majd nyomja meg az HOUR és a MIN
gombot a SLEEP TIME beállításához. A maximális idő1:59.
8. A riasztás elindulásakor, akár a SNOOZE vagy a SLEEP funkciókban nyomja meg az
ALARM/SLEEP/OFF gombot a fenti funkciók elnémításához.
9. Kapcsoló
BUZZER: Riasztás engedélyezése.
AUTO: Engedélyezi a rádió bekapcsolását a beállított időben, és 1 óra elteltével lekapcsol.
STB: A riasztás kikapcsolása; A rádió kikapcsolása.
ON: Bekapcsolja a rádiót.
10.Háttérvilágítás
Ha a riasztó órához DC 6 V-os elemeket használ, akkor a háttérvilágítás 5 másodpercet követően
lekapcsol. A hálózati áramra kapcsolva a háttérvilágítás mindig aktív. A hálózati áramhoz
csatlakoztatott helyzetben nyomja meg a DIM ON/OFF gombot a háttérvilágításhoz. Elemek
használata mellett a háttérvilágítás 5 másodpercig tart bekapcsolva, miután bármely gombot
megnyomta.
11. A szobahőmérséklet az időkijelzés alatt jelenik meg. Az HOUR gomb lenyomásával válthat
Fahrenheit és Celsius-fok alapú kijelzések között.
12.Időkivetítése
Az ON/OFF gomb lenyomását követően az órakivetítője a plafonra vagy a falra vetíti ki az időt.
A FOCUS gomb lenyomásával állíthatja be a kivetített időélességét.
Biztonsági óvintézkedések:
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a
terméket KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja
fel. Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a
konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon,
hogy ne érje a terméket víz vagy nedvesség.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket külön
begyűjtőlétesítmények végzik.

14
SUOMI
Kelloradio
1. Pidä painike CLOCK SET painettuna ja paina painiketta HOUR asettaaksesi tunti.
Pidä painike CLOCK SET painettuna ja paina painiketta MIN asettaaksesi minuutit.
2. Päivämäärän asetus
Paina painiketta MODE: vuosi vilkkuu näytössä. Aseta vuosi käyttämällä painikkeita HOUR ja MIN.
Paina painiketta MODE uudelleen: kuukausi vilkkuu näytössä. Aseta kuukausi.
Paina painiketta MODE uudelleen: päivämäärä vilkkuu näytössä. Aseta päivämäärä.
Paina painiketta MODE uudelleen vahvistaaksesi: näyttö näkyy normaalina.
Paina uudelleen painiketta MODE, poistu sitten päivämäärän asettamisesta.
3. Herätyksen asettaminen
Koskee kaikille herätysaikoja, herätykset 1, 2 ja 3.
Pidä painike AL SET painettuna ja paina painiketta HOUR asettaaksesi tunti.
Pidä painike AL SET painettuna ja paina painiketta MIN asettaaksesi minuutit.
4. Herätysajan tarkistaminen
Kun näyttö on normaalissa tilassa, pidä painike AL SET painettuna tarkistaaksesi vahvistettu
herätysaika. Vapauta painike palataksesi normaaliin näyttötilaan.
5. Herätyksen aktivointi
Herätyksessä on toimintoina vain BUZZER/AUTO (SUMMERI/AUTOM.), ja se toimii vain laitteen
ollessa verkkovirrassa.
Ääni ‘piip piip’ kuuluu 5 minuutin ajan. AUTOM.-tilassa radio pysyy päällekytkettynä tunnin ajan.
Herätysaikojen pysyessä samoina, herätyksen ajat järjestyvät seuraavasti: AL1, sitten AL2 ja
lopulta AL3.
AL1, AL1+AL2 hälyttävät joka päivä. AL3 hälyttää maanantaista perjantaihin, muttei lauantaisin
eikä sunnuntaisin.
6. TORKKUAJASTIN
Kellon herättäessä paina SNOOZE pysäyttääksesi herätys. Herätys soi uudelleen 9 minuutin
kuluttua.
7. UNIAJASTIN
UNIAJASTIN (SLEEP) on käytettävissä vain laitteen ollessa kytkettynä verkkovirtaan.
Se toimii BUZZER/AUTO/ OFF –kytkimen kanssa.
Paina painiketta SLEEP kytkeäksesi UNIAJASTINtoiminto päälle, avaa sitten radio. Radio
kytkeytyy pois päältä, kun UNIAJASTIMELLA asetettu aika on saavutettu.
Paina painiketta SLEEP tarkistaaksesi uniaika, paina sitten painikkeita HOUR ja MIN asettaaksesi
UNIAIKA, maksimiaika on 1:59
8. Kun herätys kytkeytyy päälle, joko TORKKU tai UNI -ajastintoiminnossa, paina painikkeita
ALARM/SLEEP/OFF mykistääksesi edellä mainitut toiminnot.
9. Kytkin
BUZZER: Kytkee herätyksen päälle.
AUTO.: Kytkee radion päälle asetettuun aikaan ja pois päältä 1 tunnin kuluttua.
STB: Kytke hälytys pois päältä; Kytke radio pois päältä.
ON: Kytkee radion päälle.
10.Taustavalo
Kun herätyskellossa käytetään DC 6V –paristoja, taustavalo sammuu 5 sekunnin kuluttua; kun se
on kytketty verkkovirtaan taustavalo palaa aina. Laitteen ollessa verkkovirtaan kytkettynä, paina
painiketta DIM ON/OFF käyttääksesi taustavaloa. Paristoja käytettäessä taustavalo pysyy päällä
5 sekunnin ajan, kun mitä tahansa painiketta painetaan.

15
11. Huoneen lämpötila esitetään aikanäytön alla. Paina painiketta HOUR vaihtaaksesi yksiköksi
fahrenheit- tai celsiusaste.
12.Ajan heijastaminen
ON/OFF-painikkeen painamisen jälkeen heijastava kello heijastaa ajan kattoon tai seinään. Paina
painiketta FOCUS säätääksesi heijastetun kuvan tarkkuutta.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN
valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa
varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja
muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia tuotteita
saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.
SVENSKA
Klockradio
1. Håll CLOCK SET knappen intryckt och tryck HOUR knappen för att ställa in timmar.
Håll CLOCK SET knappen intryckt och tryck MIN knappen för att ställa in minuter.
2. Ställa in datum
Tryck MODE knappen: År börjar blinka. Ställ in år med HOUR och MIN knapparna.
Tryck MODE knappen på nytt: månad börjar blinka. Ställ in månad.
Tryck MODE knappen på nytt: datum börjar blinka. Ställ in datum.
Tryck MODE knappen på nytt: Displayen visar normal display.
Tryck MODE knappen igen, avsluta därefter datum inställningen.
3. Ställa in alarm
För varje alarm tid, alarm 1, 2 eller 3.
Håll AL SET knappen intryckt och tryck HOUR knappen för att ställa in timmar.
Håll AL SET knappen intryckt och tryck MIN knappen för att ställa in minuter.
4. Kontrollera alarmtiden
I normal display mode, håll AL SET knappen intryckt för att kontrollera den bekräftade alarmtide.
Släpp knappen för att återgå till normal display.

16
5. Aktivera alarmet
Alarm fungerar bara på BUZZER/AUTO och bara från huvudenheten.
”Beep” ljudet ljuder i 5 minuter. I AUTO mode förblir radion på i en timma.
När alarmtiderna är de samma, sträcker sig alarmtiden från AL 1, sedan AL2 och slutligen AL3.
AL1, AL1+AL2 ger alarm varje dag. AL3 ger alarm från måndag till fredag men inte på lördag eller
söndag.
6. SNOOZE
När alarmet ljuder tryck SNOOZE för att stoppa alarmet. Alarmet ljuder på nytt efter 9 minuters
snooze.
7. SLEEP
SLEEP fungera bara från huvudenhet.
Det fungerar med BUZZER/AUTO/ OFF omkopplaren.
Tryck SLEEP knappen för att koppla om till SLEEP funktionen, därefter slå på radion. Radion
tystnar när SLEEP tiden nås.
Tryck SLEEP knappen för att kontrollera sleep tiden, därefter tryck HOUR och MIN knapparna för
att ställa in SLEEP TIME. Max tid är 1:59.
8. När alarmet stängs av, antingen SNOOZE eller SLEEP funktionerna, tryck ALARM/SLEEP/OFF
knapparna för att tysta ovanstående funktioner.
9. Omkopplare
BUZZER: Möjliggör alarm.
AUTO: Möjliggör att öppna radion i inställning tid, och stoppar efter 1 timma.
STB: Stäng av alarmet; Stäng av radion.
ON: Stratar spela radio.
10.Bakljus
När alarmklockan använder DC 6V batterier, släcks bakljuset efter 5 sekunder: vid anslutning till
nätet är bakljuset alltid på. När ansluten till nätet, tryck DIM/ON/OFF knappen för bakljus. När
batteri används, blir bakljuset tänt i 5 sekunder när någon knapp trycks.
11. Därefter visas rumstemperaturen under tidsvisningen. Tryck HOUR knappen fär att växla från
Fahrenheit till Celsius.
12.Tidsplanering
Efter tryck på ON/OFF knappen, projicerar klockan tiden till taket eller väggen. Tryck FOCUS
knappen för att justera skärpan på den projicerade tiden.
Säkerhetsanvisningar:
För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt
ENDAST öppnas av behörig tekniker när service behövs.
Dra ut strömkabeln från eluttaget och koppla ur all annan
utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte
produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller
slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på
grund av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.

17
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare
och är härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem
för dessa produkter.
ČESKY
Hodiny s rádiem
1. Držte stisknuté tlačítko CLOCK SET a pro nastavení hodiny stiskněte tlačítko HOUR.
Držte stisknuté tlačítko CLOCK SET a pro nastavení minut stiskněte tlačítko MIN.
2. Nastavení data
Stiskněte tlačítko MODE: zabliká displej s údajem roku. S použitím tlačítek HOUR a MIN nastavte
rok.
Opět stiskněte tlačítko MODE: zabliká displej s údajem měsíce. Nastavte měsíc.
Opět stiskněte tlačítko MODE: zabliká displej s údajem data. Nastavte datum.
Pro potvrzení opět stiskněte tlačítko MODE: na obrazovce se ukáže normální displej.
Opět stiskněte tlačítko MODE, potom z nastavení data odejděte.
3. Nastavení budíku
Pro každé buzení, budík 1, 2 nebo 3.
Držte stisknuté tlačítko AL SET a k nastavení hodin stiskněte tlačítko HOUR.
Držte stisknuté tlačítko AL SET a k nastavení minut stiskněte tlačítko MIN.
4. Kontrola času buzení
V normálním režimu zobrazení držte stisknuté tlačítko AL SET stlačené, abyste si zkontrolovali
potvrzený čas buzení. Pro obnovení normálního režimu zobrazení tlačítko uvolněte.
5. Aktivace budíku
Alarm bude fungovat pouze na BUZZER/AUTO a spustí se pouze při napájení ze sítě.
Zvuk pípání bude znít 5 minut. V režimu AUTO zůstane rádio puštěné na hodinu.
Když jsou časy buzení stejné, čas buzení bude v následujícím pořadí AL1, potom AL2 a nakonec
AL3. AL1, AL1+AL2 budou budit každý den. AL3 bude budit od pondělí do pátku mimo soboty a
neděle.
6. SNOOZE/DŘÍMÁNÍ
Pro přerušení alarmu při buzení stlačte SNOOZE. Alarm se spustí opět za 9 minut.
7. SLEEP/SPÁNEK
Funkce SLEEP bude fungovat pouze ze sítě.
Funguje společněse spínačem BUZZER/AUTO/ OFF.
K uvedení funkce SLEEP do provozu stiskněte tlačítko SLEEP a potom zapněte radio.
Ke kontrole času na spaní zmáčkněte tlačítko SLEEP, potom stiskněte tlačítka HOUR/HODINA a
MIN/MINUTA. Maximální čas je 1:59.
8. Když v rámci funkce SNOOZE či SLEEP zazvoní budík, k zastavení zvonění stlačte tlačítka
ALARM/SLEEP/OFF
9. Přepínač
BUZZER/BZUČÁK: Spustí budík.
AUTO: V nastaveném čase spustí radio a zastaví ho za 1 hodinu.

18
STB: Vypnutí alarmu, vypnutí rádia.
ON: Začne hrát rádio.
10.Podsvícení
Pokud jsou v hodinách baterie typu DC 6V, tak se podsvícení vypne za 5 sekund, v případě, že
jsou hodiny v síti, podsvícení se nevypne, bude stálé. Když jsou hodiny připojeny do sítě,
zmáčkněte tlačítko ON/OFF a objeví se podsvícení. V případě, že použijete baterie, se podsvícení
na 5 sekund objeví při stlačení jakéhokoliv tlačítka.
11. Když se pod zobrazením času objeví ukazatel teploty, k přechodu ze stupnice Farenheit do Celsius
stiskněte tlačítko HOUR/HODINA.
12.Projekce hodin
Po stisknutí tlačítka ON/OFF, se ukazatel času promítne na stěnu či na strop. K úpravěostrosti
promítaného času stiskněte tlačítko FOCUS.
Bezpečnostní opatření:
Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být
tento výrobek otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li
to nezbytné. V případě, že dojde k závadě, odpojte výrobek
ze sítěa od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte voděnebo
vlhkosti.
Údržba:
K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.
Záruka:
Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením
ruší platnost záruční smlouvy.
Obecné upozornění:
Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníkůa jsou
chráněny zákonem.
Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.
Upozornění:
Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet jako
s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti
vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobkůexistují zvláštní sběrná
střediska.
ROMÂNĂ
Radioceas
1. Menţineţi butonul CLOCK SET apăsat şi apăsaţi butonul HOUR pentru a regla ora.
Menţineţi butonul CLOCK SET apăsat şi apăsaţi butonul MIN pentru a regla minutele.
2. Setarea datei
Apăsaţi butonul MODE: afişajul anului clipeşte. Setaţi anul cu butoanele HOUR şi MIN.
Apăsaţi butonul MODE din nou: afişajul lunii clipeşte. Setaţi luna.
Apăsaţi butonul MODE din nou: afişajul datei clipeşte. Setaţi data.
Apăsaţi butonul MODE din nou pentru a confirma: ecranul va prezenta afişajul normal.
Apăsaţi butonul MODE, apoi ieşiţi din setarea datei.

19
3. Setarea alarmei
Pentru fiecare orăde alarmă, alarma 1, 2 sau 3.
Menţineţi butonul AL SET apăsat şi apăsaţi butonul HOUR pentru a regla ora.
Menţineţi butonul AL SET apăsat şi apăsaţi butonul MIN pentru a regla minutele
4. Verificarea orei de alarmă
În modul de afişaj normal, menţineţi butonul AL SET apăsat pentru a verifica ora de alarmă
confirmată. Degajaţi butonul pentru a reveni la modul de afişaj normal.
5. Activarea alarmei
Alarma va funcţiona numai în regim BUZZER (AVERTIZOR SONOR)/AUTO (AUTOMAT), şi numai
în cazul alimentării de la reţeaua electrică.
Zgomotul va dura 5 minute. În modul AUTO, radioul va rămâne pornit timp de o oră.
Când orele de alarmăsunt aceleaşi, ora de alarmăva trece de la AL1 la AL2 şi apoi la AL3.
AL1, AL1+AL2 se vor declanşa zilnic. AL3 se va declanşa de luni pânăvineri, însănu şi sâmbăta
sau duminica.
6. AMÂNARE ALARMĂ
În timpul alarmei, apăsaţi SNOOZE pentru a opri alarma. Alarma va suna din nou după9 minute de
amânare a alarmei.
7. SLEEP
SLEEP va funcţiona numai în cazul alimentării de la reţeaua electrică.
Acesta funcţioneazăprin intermediul comutatorului BUZZER (AVERTIZOR SONOR)/AUTO
(AUTOMAT)/ OFF(OPRIT)
Apăsaţi butonul SLEEP pentru a activa funcţia SLEEP, apoi porniţi radioul. Radioul va fi trecut în
surdinăcând ajunge la ora SLEEP.
Apăsaţi butonul SLEEP pentru a verifica durata pânăla autoînchidere, apoi apăsaţi butoanele
HOUR şi MIN pentru a fixa ORA DE AUTOÎNCHIDERE (SLEEP), durata maximăeste de 1:59
8. Când alarma se declanşează, fie pe funcţia SNOOZE, fie pe funcţia SLEEP, apăsaţi butoanele
ALARM/SLEEP/OFF pentru a trece în surdinăfuncţiile menţionate anterior
9. Comutator
BUZZER: Permite activarea alarmei.
AUTO: Permite deschiderea radioului la ora setatăşi oprirea sa după1 oră.
STB: Oprire alarmă; Oprire radio.
ON: Se începe redarea semnalului radio.
10.Luminăfundal
Când ceasul cu alarmăutilizeazăbaterii de 6 V CC, lumina de fundal se va închide după5 secunde; în
cazul alimentării de la reţeaua electrică, lumina de fundal va fi întotdeauna activată. În cazul conectării
la reţeaua electrică, apăsaţi butonul DIM ON/OFF pentru lumina de fundal. Când se utilizeazăbaterii,
lumina de fundal va rămâne aprinsătimp de 5 secunde în cazul apăsării oricărui buton.
11. Temperatura camerei este apoi afişatăsub afişajul orei, apăsaţi butonul HOUR pentru a comuta
între Fahrenheit şi Celsius.
12.Proiecţia orei
Dupăapăsarea butonului ON/OFF, ceasul cu proiecţie va proiecta ora pe perete sau pe tavan.
Apăsaţi butonul FOCUS pentru a regla contrastul orei proiectate.
Măsuri de siguranţă:
Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs
va fi desfăcut NUMAI de către un tehnician avizat, când este
necesarădepanarea. Deconectaţi produsul de la priza de
reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
Nu expuneţi produsul apei sau umezelii.

20
Întreţinere:
Curăţarea trebuie făcutăcu o cârpăuscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
Garanţie:
Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau
modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectăa
produsului.
Generalităţi:
Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fărăo notificare prealabilă.
Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale
înregistrate ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.
Atenţie:
Pe acest produs se aflăacest marcaj. Acesta semnificăfaptul căprodusele electrice şi
electronice nu trebuie eliminate odatăcu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem
separat de colectare.
ΕΛΛΗΝΙΚA
Ραδιόφωνο/ρολόι
1. Κρατήστε πατημένο το κουμπί CLOCK SET και πατήστε το κουμπί HOUR για να ρυθμίσετε την
ώρα.
Κρατήστε πατημένο το κουμπί CLOCK SET και πατήστε το κουμπί MIN για να ρυθμίσετε τα λεπτά.
2. Ρύθμιση της ημερομηνίας
Πατήστε το κουμπί MODE: ηεμφάνιση του έτους αναβοσβήνει. Ρυθμίστε το έτος χρησιμοποιώντας
τα κουπιά HOUR και MIN.
Πατήστε ξανά το κουμπί MODE: ηεμφάνιση του μήνα αναβοσβήνει. Ρυθμίστε το μήνα.
Πατήστε ξανά το κουμπί MODE: ηεμφάνιση της ημερομηνίας αναβοσβήνει. Ρυθμίστε την
ημερομηνία.
Πατήστε ξανά το κουμπί MODE για επιβεβαίωση: ηοθόνη να εμφανίσει την κανονική εμφάνιση.
Πατήστε το κουμπί MODE ξανά και στη συνέχεια πραγματοποιήστε έξοδο από τη ρύθμιση της
ημερομηνίας.
3. Ρύθμιση του ξυπνητηριού
Για κάθε ώρα του ξυπνητηριού, ξυπνητήρι 1, 2 ή3.
Κρατήστε πατημένο το κουμπί AL SET και πατήστε το κουμπί HOUR για να ρυθμίσετε την ώρα.
Κρατήστε πατημένο το κουμπί AL SET και πατήστε το κουμπί MIN για να ρυθμίσετε τα λεπτά.
4. Έλεγχος της ώρας ξυπνητηριού
Στην κατάσταση κανονικής εμφάνισης, κρατήστε πατημένο το κουμπί AL SET για να ελέγξετε την
επιβεβαιωμένη ώρα ξυπνητηριού. Αποδεσμεύστε το κουμπί για να συνεχίσετε στην κατάσταση
κανονικής εμφάνισης.
5. Ενεργοποίηση του ξυπνητηριού
Το ξυπνητήρι θα λειτουργεί μόνο στην κατάσταση BUZZER/AUTO και μόνο από το κεντρικό
σύστημα.
Οήχος ‘μπιπ μπιπ’ θα διαρκέσει 5 λεπτά. Στην κατάσταση ΑUΤΟ το ραδιόφωνο θα παραμείνει
ανοικτό για μια ώρα.