Konig SAS-DUMMYCAM65 User manual

SAS-DUMMYCAM65
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 4)
MODE D’EMPLOI (p. 6)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
MANUALE (p. 10)
MANUAL DE USO (p. 12)
MANUAL (p. 14)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16.)
KÄYTTÖOHJE (s. 18)
BRUKSANVISNING (s. 20)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 24)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 26)
BRUGERVEJLEDNING (s. 28)
VEILEDNING (s. 30)
ИНСТРУКЦИЯ (32 стр.)
KILAVUZ (s. 34)
KASUTUSJUHEND (lk. 36)
NÁVOD (s. 38)
ROKASGRĀMATA (lpp. 40)
NAUDOJIMO VADOVAS (42 p.)
PRIRUČNIK (str. 44)
РЪКОВОДСТВО (p. 46)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 48)
Security dummy camera

2
ENGLISH
Introduction:
CCTV dummy dome camera. Professional design for the impression of security. With built-in
ashing LED.
Placing the batteries:
Turn the plastic dome counter-clockwise to gain access to the battery compartment. Take o
the plastic dome.
Close
Open
Place 2x AA 1.5V batteries in the battery compartment, ensuring that they conform to the
correct polarity marking inside the battery compartment. After inserting the batteries, turn
the plastic dome clockwise to close it.
Close
Open

3
ENGLISH
Specications:
• Height: 8.5 cm
• Diameter: 12.8 cm
• Battery: 2x 1.5V AA (not included)
• Housing: plastic
• IP protection: IP60
Maintenance:
Clean the product only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Any changes and/or modications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability for damage caused by
incorrect use of this product.
Disclaimer:
Designs and specications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.
Disposal:
• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point.
Do not dispose of this product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste management.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member
states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product
identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

4
DEUTSCH
Einführung:
Dome-Überwachungskamera Attrappe. Professionelles Design, um den Eindruck von
professioneller Überwachung zu erzeugen. Mit integrierter, blinkender LED.
Batterien einlegen:
Drehen Sie die Plastikabdeckung gegen den Uhrzeigersinn, um das Batteriefach zu önen.
Nehmen Sie die Plastikabdeckung ab.
Schließen
Önen
Legen Sie 2x AA 1,5 V Batterien in das Batteriefach ein und stellen Sie sicher, dass deren
Polarität wie im Batteriefach markiert richtig ist. Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben,
drehen Sie die Plastikabdeckung im Uhrzeigersinn, um diese zu schließen.
Schließen
Önen

5
DEUTSCH
Technische Daten:
• Höhe: 8,5 cm
• Durchmesser: 12,8 cm
• Akku: 2x 1,5V AA (nicht enthalten)
• Gehäuse: Kunststo
• IP-Schutzart: IP60
Wartung:
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Alle Änderungen und/oder Modizierungen an dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur Folge. Wir übernehmen keine
Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses Produkts.
Haftungsausschluss:
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder
eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Entsorgung:
• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben werden.
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht zusammen mit dem Hausmüll.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft verantwortlichen örtlichen
Behörde.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des
Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich:
Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

6
FRANÇAIS
Introduction :
Dôme de caméra factice en circuit fermé. Un design professionnel pour une sensation de
sécurité. Munie d'un voyant lumineux clignotant.
Installation des piles :
Tournez le dôme en plastique dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour accéder
au compartiment des piles. Retirez le dôme en plastique.
Fermer
Ouvrir
Placez 2 x piles de type AA de 1,5 V dans le compartiment des piles, en s'assurant de respecter
la polarité indiqué à l'intérieur du compartiment des piles. Après avoir installé les piles,
remettez en place le dôme en plastique en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Fermer
Ouvrir

7
FRANÇAIS
Spécications:
• Hauteur : 8,5 cm
• Diamètre : 12,8 cm
• Batterie : 2x piles AA 1,5V (non incluses)
• Boîtier : En plastique
• Indice IP de protection : IP60
Entretien :
Nettoyez uniquement le produit avec un chion sec.
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie :
Toutes altérations et/ou modications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus responsables d'aucune responsabilité
pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.
Avertissement:
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable. Tous les logos de marques et
noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues
comme telles dans ce document.
Élimination des déchets:
• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
• Pour plus d’informations, contactez le distributeur ou l’autorité locale responsable de la gestion des déchets.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états
membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en vigueur dans le pays de
vente.
La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La déclaration de conformité (et à
l'identication du produit), la che technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel : [email protected]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

8
NEDERLANDS
Inleiding:
CCTV dummy dome-camera. Een professioneel ontwerp om de indruk van beveiliging te
geven. Met ingebouwde, knipperende LED.
Plaatsen van de batterijen:
Draai de plastic koepel linksom om toegang tot het batterijvak te krijgen. Haal de plastic
koepel eraf.
Sluiten
Openen
Plaats 2 x AA 1,5V batterijen in het batterijvak, zorg ervoor dat de polariteitsmarkeringen in
het batterijvak juist overeenkomen. Na het plaatsen van de batterij, draai de plastic koepel
rechtsom om het te sluiten.
Sluiten
Openen

9
NEDERLANDS
Specicaties:
• Hoogte: 8,5 cm
• Diameter: 12,8 cm
• Batterij: 2 x 1,5 V AA (niet inbegrepen)
• Behuizing: Plastic
• IP-bescherming: IP60
Onderhoud:
Reinig het product alleen met een droge doek.
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen
aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product.
Disclaimer:
Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn
handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Afvoer:
• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen verzamelpunt.
Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de detailhandelaar of de lokale overheid die verantwoordelijk is voor het
afvalbeheer.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van
de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specicaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is ociële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend: Conformiteitsverklaring (en productidentiteit),
materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [email protected]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

10
ITALIANO
Introduzione:
Telecamera a cupola CCTV nta. Design professionale per dare l'impressione di una reale
videosorveglianza. Con LED lampeggiante integrato.
Posizionamento delle batterie:
Ruotare la cupola di plastica in senso antiorario per ottenere l'accesso al comparto batteria.
Rimuovere la cupola di plastica.
Chiudi
Aprire
Posizionare 2 batterie AA da 1,5V nel comparto batterie, assicurandosi che sia rispettata
la corretta polarità segnata dentro il comparto batterie. Dopo aver posizionato la batteria,
ruotare la cupola di plastica per chiuderla.
Chiudi
Aprire

11
ITALIANO
Caratteristiche:
• Altezza: 8,5 cm
• Diametro: 12,8 cm
• Batterie: 2x 1,5V AA (non incluse)
• Alloggiamento: plastica
• Protezione IP: IP60
Manutenzione:
Pulire il prodotto solo con un panno asciutto.
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Qualsiasi modica e/o cambiamento al prodotto annullerà la garanzia. Non si accettano responsabilità per danni causati da un uso
non corretto di questo prodotto.
Dichiarazione di non responsabilità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi, loghi e nomi dei prodotti
sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.
Smaltimento:
• Questo prodotto è soggetto a raccolta dierenziata nei punti di raccolta appropriati.
Non smaltire dispositivi elettronici con i riuti domestici.
• Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore o le autorità locali responsabili per la gestione dei riuti.
Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con validità in tutti gli stati
membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle speciche e alle normative applicabili nel paese in cui è stato venduto.
La documentazione uciale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplicativo ma non limitativo: Dichiarazione di
conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali, rapporto di prova del prodotto.
Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:
tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramite e-mail: [email protected]
tramite telefono: [phone] (in orario di ucio)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

12
ESPAÑOL
Introducción:
Cámara domo CCTV simulada. Un diseño profesional para dar la impresión de seguridad.
Incorpora un LED intermitente.
Cómo colocar las pilas:
Gire el domo plástico en el sentido contrario de las manecillas del reloj para llegar al
compartimento de las pilas. Retire el domo de plástico.
Cerrar
Abrir
Introduzca 2 pilas tamaño AA 1,5V en el compartimento de las pilas, asegurándose de que
calcen correctamente con la polaridad indicada en el compartimento de las pilas. Después de
haber colocado las pilas, gire el domo plástico en el sentido de las manecillas del reloj para
cerrarlo.
Cerrar
Abrir

13
ESPAÑOL
Especicaciones:
• Altura: 8,5 cm
• Diámetro: 12,8 cm
• Batería: 2x pilas AA de1,5 V (no incluidas)
• Carcasa: plástico
• Protección IP: IP60
Mantenimiento:
Limpie el producto solo con un paño seco.
No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
Cualquier cambio y/o modicación del producto anulará la garantía. No podemos asumir ninguna responsabilidad por ningún daño
debido a un uso incorrecto de este producto.
Exención de responsabilidad:
Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos
constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Eliminación:
• Este producto está diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida adecuado.
No se deshaga de este producto con la basura doméstica.
• Para obtener más información, póngase en contacto con el vendedor o la autoridad local responsable de la eliminación
de residuos.
Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes, válidas para todos los
estados de la Unión Europea. También cumple con todas las especicaciones y normativas en el país en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye, entre otros: Declaración de
conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del material, informe sobre las pruebas realizadas al producto.
Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional:
por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm
enviando un correo electrónico: ser[email protected]
o llamando por teléfono: [phone] (en horario de ocina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS

14
PORTUGUÊS
Introdução:
Câmara Dome CCTV ctícias. Design prossional para a impressão de segurança. Com LED
intermitente incorporado.
Colocação das pilhas:
Rode a abóbada de plástico no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio para aceder ao
compartimento das pilhas. Retire a abóbada de plástico.
Fechar
Abrir
Coloque as 2x pilhas AA de 1,5V no respectivo compartimento, certicando-se de que
cumprem a marcação da polaridade correcta no interior do compartimento. Depois de inserir
as pilhas, rode a abóbada de plástico no sentido dos ponteiros do relógio para a fechar.
Fechar
Abrir

15
PORTUGUÊS
Especicações:
• Altura: 8,5 cm
• Diâmetro: 12,8 cm
• Bateria: 2x 1,5V AA (não incluída)
• Caixa de protecção exterior: Plástico
• Protecção de IP: IP60
Manutenção:
Limpe o produto com um pano seco.
Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
Garantia:
Quaisquer alterações e/ou modicações no produto anularão a garantia. Não nos podemos responsabilizar por qualquer dano
causado pelo uso incorrecto deste produto.
Limitação de Responsabilidade:
Os designs e as especicações estão sujeitos a alteração sem aviso. Todos os logótipos, marcas ou logótipos de marcas e nomes de
produtos são marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidas como tal neste documento.
Eliminação:
• Este produto deve ser eliminado separadamente num ponto de recolha apropriado.
Não eliminar este produto juntamente com o lixo doméstico.
• Para obter mais informações, contactar o revendedor ou o organismo local responsável pela gestão de resíduos.
Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes, válidos para todos os
estados membros da União Europeia. Além disso, está em conformidade com todas as especicações e regulamentos aplicáveis no
país de venda.
Mediante pedido, será disponibilizada documentação formal . Isto inclui, mas não se limita a: Declaração de Conformidade (e
identidade do produto), Ficha de Dados de Segurança de Material e relatório de teste do produto.
Contactar o nosso centro de serviço de apoio ao cliente para obter assistência:
através da página de internet: http://www.nedis.pt/pt-pt/contacto/formulario-de-contacto.htm
através de e-mail: [email protected]
através do telefone: [phone] (durante o horário normal de expediente)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLANDA

16
MAGYAR
Bevezetés:
CCTV dómkamera utánzat. Pro biztonsági berendezés látszatát kelti. Beépített villogó LED.
Az elemek behelyezése:
Fordítsa el a műanyag kupolát az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy hozzáférjen az
elemtartó rekeszhez. Vegye le a műanyag kupolát.
Bezárás
Nyitás
Helyezzen 2 db 1,5 V-os AA típusú elemet a rekeszbe, ügyelve a rekeszben jelzett polaritásra.
Az elemek behelyezése után fordítsa el a műanyag kupolát az óramutató járásával egyező
irányba.
Bezárás
Nyitás

17
MAGYAR
Specikációk:
• Magasság: 8,5 cm
• Átmérő: 12,8 cm
• Akkumulátor: 2x 1,5V AA (nem tartozék)
• Készülékház: műanyag
• IP védettség: IP60
Karbantartás:
Száraz kendővel tisztítsa a terméket.
Ne használjon oldószert vagy súrolószereket.
Jótállás:
A termék illetéktelen módosítása érvényteleníti jótállását. Nem vállalunk felelősséget a termék szakszerűtlen használata miatti
károkért.
Jogi nyilatkozat:
A termék kialakítása és műszaki jellemzői előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév és védjegy a megfelelő
tulajdonos védjegye vagy bejegyzett védjegye, azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Leselejtezés:
• A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken kell leselejtezni.
Ne dobja ki a készüléket a háztartási hulladékokkal együtt.
• További információért lépjen kapcsolatba a forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi hatósággal.
Ez a termék az Európai Unió minden tagállamában érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek betartásával készült és került
forgalomba. Megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó minden előírásnak és rendelkezésnek.
Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre bocsátunk. A dokumentáció a teljesség igénye nélkül a következőket tartalmazza:
Megfelelőségi (és termékazonossági) Nyilatkozat, anyagbiztonsági adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve.
Támogatással kapcsolatos ügyekben keresse ügyfélszolgálatunkat:
webhely: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
e-mail: ser[email protected]
telefon: [phone] (munkaidőben)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, HOLLANDIA

18
SUOMI
Johdanto:
CCTV-valeturvakupukamera. Ammattimainen muotoilu antaa vaikutelman valvonnasta.
Sisäänrakennettu välkkyvä LED.
Paristojen asettaminen:
Käännä muovista kupua vastapäivään ja irrota se.
Sulje
Auki
Aseta paristopesään kaksi 1,5 voltin AA-paristoa pesään merkittyjen plus- ja
miinusnapaisuuksien mukaisesti. Aseta lopuksi kupu takaisin paikalleen kiertämällä sitä
myötäpäivään.
Sulje
Auki

19
SUOMI
Tekniset tiedot:
• Korkeus: 8,5 cm
• Halkaisija: 12,8 cm
• Akku: 2x 1,5V AA (ei mukana)
• Kotelo: muovia
• IP-suojaus: IP60
Huolto:
Puhdista laitetta vain kuivalla liinalla.
Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu mitätöityy, mikäli laitteeseen tehdään mitä tahansa muutoksia. Emme ole myöskään vastuussa vahingoista, jotka johtuvat
tämän tuotteen virheellisestä käytöstä.
Vastuuvapauslauseke:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien
omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Hävittäminen:
• Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi asianmukaiseen keräyspisteeseen.
Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
• Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen jätehuollosta vastaava viranomainen.
Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka ovat voimassa kaikissa
Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Se täyttää myös kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja määräykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Asiakirjoihin sisältyvät seuraavat, mutta näihin rajoittumatta:
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja tuotteen tunniste), käyttöturvallisuustiedote, tuotteen testiraportti.
Saat neuvoja ottamalla yhteyttä asiakaspalveluumme:
verkkosivun kautta: http://www.nedis./-/ota-yhteytta/yhteyslomake.htm
sähköpostilla: [email protected]
puhelimitse: [phone] (toimistoaikoina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, ALANKOMAAT

20
SVENSKA
Introduktion:
CCTV domekameraattrapp. Professionell design för att ge intryck av övervakning. Med
inbyggda blinkande lysdioder.
Hur man sätter i batterierna:
Vrid plastkupolen motsols för att komma åt batterifacket. Ta bort plastkupolen.
Stäng
Öppna
Placera 2x AA 1,5V batterier i batterifacket och se till att de överensstämmer med
polaritetsmarkeringen inuti batterifacket. Efter att batterierna är på plats ska du vrida
plastkupolen medurs för att stänga den.
Stäng
Öppna