Konig SEC-CAM31+ User manual

Remove the protective
film from the glass
Infrared LED
CCD camera
Sensitivity sensor
SEC-CAM31+
CCTV COLOUR CAMERA
Features:
- Automatic Gain Control
- Automatic Electronic Shutter
- Weatherproof housing IP66)
-IR LEDs for night view
Packaging contents:
1x CCTV camera
escription:
1.
Notice:
IR LED will be active with 0 Lux. Camera will automatically
switch to B/W picture in this status.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician if service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and
modifications of the product or damage caused due to incorrect
use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without a
notice.
Specifications:
Image Device: 1/3” CCD
Lens: 6 mm
Synchronization: Internal SYNC
Horizontal Resolution: 520 TV Lines
Minimum Illumination: 0 Lux
Electronic Shutter AES): 1/50) ~ 1/100,000 Sec.
S/N Ratio: More than 48 dB AGC OFF)
Gamma Correction: 0.45
Video Output: 1 Vp-p/75 Ω, BNC
Power Supply: 12 VDC±10% / 300 mA
Operating Temperature: -10°~50°C
Copyright ©
2.
ENGLISH
INSTRUCTIONS

Entfernen Sie die
Schutzfolie vom Glas
Infrarot LED
CCD Kamera
Empfindlichkeitssensor
SEC-CAM31+
CCTV FARBKAMERA
Features:
- Automatische Verstärkungskontrolle
-Automatischer elektronischer Verschluss
- Wetterschutzgehäuse IP66)
- IR LEDs für Nachtsicht
Packungsinhalt:
1x CCTV Kamera
Beschreibung:
3.
Anmerkung:
Die Infrarot-LEDs werden bei 0 Lux aktiviert. Die Kamera
schaltet automatisch auf S/W Bild in diesem Status.
Sicherheitshinweis:
Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, sollte dieses
Gerät bei Servicebedarf NUR durch einen autorisierten
Techniker geöffnet werden. Trennen Sie das Gerät von
Stromnetz und anderem Equipment, sobald ein Problem
auftaucht.
Garantie:
Es wird weder Garantie noch Haftung für Mängel übernommen,
die auf eine unsachgemäße Anwendung oder Veränderungen /
Umrüstung an dem Produkt zurück zu führen sind.
Allgemein:
Design und Spezifikationsänderungen vorbehalten.
Spezifikationen:
Bildsensor: 1/3” CCD
Objektiv: 6 mm
Synchronisation: Intern SYNC
Horizontale Auflösung: 520 TV Zeilen
Minimale Beleuchtung: 0 Lux
Elektronischer Verschluss AES): 1/50) ~ 1/100,000 Sek.
S/R Verhältnis: > 48 dB AGC OFF)
Gamma Korrektur: 0.45
Video Ausgang: 1 Vss/75 Ω, BNC
Betriebsspannung: 12 VDC±10% / 300 mA
Arbeitstemperatur: -10° ~ +50°C
Copyright ©
4.
EUTSCHE
ANLEITUNG

Enlevez le film protecteur
du verre.
LED infrarouge
Caméra CCD
Capteur de luminosité
SEC-CAM31+
CAMERA CCTV COULEUR
Caractéristiques:
- Contrôle Gain Automatique
- Obturateur Electronique Automatique
-Boîtier Etanche IP66)
- LED IR pour vision nocturne
Contenu de l’emballage:
1x caméra CCTV
escription:
5.
Remarque:
La LED IR sera active avec 0 Lux. A ce statut la caméra
commutera automatiquement en image N/B.
MESURES E SÉCURITÉ :
Pour réduire le risque de décharge électrique, ce produit devra
être ouvert en cas de nécessité UNIQUEMENT par un
technicien autorisé. Si vous constatez un problème,
débranchez le dispositif de la source de tension et de tout autre
équipement. Protégez le dispositif de l'eau et de l'humidité.
Garantie :
Le fabricant ne répond pas des dommages consécutifs à la
modification de l’appareil ou à l’utilisation incorrecte de
l’appareil, dans ce cas, la garantie n’est plus valable.
Informations générales :
La conception et les spécifications sont sujettes à des
modifications sans avertissement préalable.
Spécifications:
Capteur d’image: 1/3” CCD
Lentille: 6 mm
Synchronisation: Interne SYNC
Résolution Horizontale: 520 Lignes TV
Luminosité minimale: 0 Lux
Obturateur Electronique AES): 1/50) ~ 1/100,000 Sec.
Rapport S/N: Plus de 48 dB AGC OFF)
Correction Gamma: 0.45
Sortie vidéo: 1 Vp-p/75 Ω, BNC
Alimentation: 12VDC±10% / 300mA
Température de fonctionnement: -10°~50°C
Copyright ©
6.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS

Verwijder de beschermfolie
van het glas.
Infrarood LED
CCD kleurencamera
Lichtgevoeligheidsensor
SEC-CAM31+
CCTV KLEURENCAMERA
Kenmerken:
- Automatische gain regeling
- Automatische electronische sluiter
- Weerbestendige behuizing IP66)
- IR LEDs voor nachtzicht
Inhoud verpakking:
1x CCTV kleurencamera
Omschrijving:
7.
Opmerking:
De IR LEDs worden geactiveerd bij een lichtopbrengst van 0
Lux. De kleurencamera schakelt in deze situatie automatisch
om naar zwart/wit weergave.
Veiligheidsvoorschriften:
Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, mag dit
apparaat alleen, indien nodig, geopend worden door een
geautoriseerd servicebedrijf. Ontkoppel het apparaat van
stroom en randapparatuur, wanneer zich een probleem
voordoet.
Garantie:
Garantie of aansprakelijkheid wordt niet aanvaard als er
veranderingen en/of modificaties zijn aangebracht of bij onjuist
gebruik van het product.
Algemeen:
Wijzigingen in uitvoering en specificaties voorbehouden.
Specificaties:
Beeldchip: 1/3” CCD
Lens: 6 mm
Synchronisatie: Interne SYNC
Horizontale Resolutie: 520 Beeldlijnen
Minimale belichting: 0 Lux
Electronische Sluiter AES): 1/50) ~ 1/100,000 Sec.
S/N Verhouding: > 48 dB AGC UIT)
Gamma Correctie: 0.45
Video uit: 1 Vp-p/75 Ω, BNC
Voeding: 12 VDC±10% / 300 mA
Werkingtemperatuur: -10°~50°C
Copyright ©
8.
NE ERLAN SE
INSTRUCTIES

Rimuovere la pellicola
protettiva dalla lente
LED Infrarossi
Video camera CCD
Sensore di sensibilità
SEC-CAM31+
VI EO CAMERA A COLORI
CCTV
Caratteristiche:
-Controllo di guadagno automatico
- Otturatore elettronico automatico
- Contenitore ermetico Weatherproof - IP66)
- Visione notturna con LED IR
Contenuto dell’imballo:
1x videocamera CCTV
escrizione:
9.
Nota:
Il LED IR si attiva automaticamente a 0 Lux. La video camera si
commuta automaticamente in B/W bianco/nero) per questa
modalità.
Misure di sicurezza:
Allo scopo di ridurre il rischio di scariche elettriche, questo
prodotto va aperto SOLO da un tecnico qualificato se dovesse
essere necessario un intervento di manutenzione. Staccare il
prodotto dalla corrente e da altri equipaggiamenti se dovesse
verificarsi un problema
Garanzia:
Non si presta alcuna garanzia né si accetta alcuna
responsabilità in caso di cambiamenti o modifiche al prodotto o
in caso di danni causati da un uso scorretto del prodotto.
Generalità:
Progetti e specifiche sono soggetti a cambiamenti senza
preavviso.
Specifiche:
Videocamera: 1/3” CCD
Lente: 6 mm
Sincronizzazione: Interna SYNC
Risoluzione orizzontale: 520 linee TV
Illuminazione minima: 0 Lux
Otturatore elettronico AES): 1/50) ~ 1/100.000 sec.
Rapporto S/N: più di 48 dB AGC OFF)
Gamma di correzione: 0.45
Video Output: 1 Vp-p/75 Ω, BNC
Alimentazione: 12 VDC±10% / 300 mA
Temperatura di lavoro: -10°~50°C
Copyright ©
10.
ITALIANO

Quite la película
protectora de la lente
LED de infrarrojos
Cámara CCD
Sensor de sensibilidad
SEC-CAM31+
CAMARA COLOR CCTV
Características:
- Control automático de ganancia
- Obturador electrónico automático
- Carcasa impermeable IP66)
-LEDs de infrarrojos para visión nocturna
Contenido de la caja:
1 cámara CCTV
escripción:
11.
Observación:
El LED de infrarrojos estará activo con 0 Lux. En este estado la
cámara cambiará automáticamente a imagen B/N.
Medidas de seguridad
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, el aparato
ÚNICAMENTE debe ser abierto por personal cualificado. En
caso de fallo, desconéctelo de la red y de otros aparatos.
Garantía
No se acepta responsabilidad alguna por cambios y
modificaciones del producto o daños causados debido a su uso
incorrecto.
General
Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin
preaviso.
Especificaciones:
Dispositivo de imagen: 1/3” CCD
Lente: 6 mm
Sincronización: SYNC interno
Resolución horizontal: 520 líneas de TV
Iluminación mínima: 0 Lux
Obturador electrónico AES): 1/50) ~ 1/100,000 segundos
Relación señal/ruido: Más de 48 dB AGC OFF)
Corrección de gama: 0,45
Salida de vídeo: 1 Vp-p/75 Ω, BNC
Alimentación: 12 V c.c. ±10% / 300 mA
Temperatura de funcionamiento: -10°~50°C
Copyright ©
12.
INSTRUCCIONES
(ESPAÑOL)

Vegye le a védőfóliát
Infravörös LED-diódák
CCD kamera
Nagy érzékenységű érzékelő
SEC-CAM31+
CCTV SZÍNES KAMERA
Jellemzők:
- Automatikus hangerő-szabályozás
- Automatikus elektronikus fényrekesz
- Védőburkolat időjárás hatása ellen IP66)
- Infravörös LED-diódák éjszakai üzemhez
A csomag tartalma:
1x CCTV kamera
Leírás:
13.
Figyelmeztetés:
Az infravörös LED-diódák 0 Lux fényerőnél aktiválódnak. Ebben
az állapotban a kamera automatikusan fekete-fehér
üzemmódba lép át.
Biztonsági előírások:
Ezt a terméket szükség esetén csak szakképzett személy
nyithatja fel és javíthatja. Ellenkező esetben fennáll az áramütés
veszélye. Ha bármilyen probléma merül fel, csatlakoztassa le a
készüléket a táphálózatról és más berendezésekről is.
JÓTÁLLÁS:
Mindennemű jótállás hatályát veszti, ha a terméken bármilyen
változtatást vagy módosítást végeztek, vagy azt helytelenül
használták.
Általános információk:
A kivitel és a műszaki paraméterek előzetes figyelmeztetés
nélkül is változhatnak.
Műszaki adatok:
Képalkotó: 1/3” CCD
Objektív: 6 mm
Szinkronizáció: belső SYNC
Vízszintes felbontás: 520 TV sor
Minimális fényerő: 0 Lux
Elektronikus fényrekesz AES): 1/50) ~ 1/100,000 Sec.
Jel/zaj viszony: 48 dB felett AGC kikapcsolva)
Gamma korrekció: 0.45
Videó kimenet: 1 Vp-p/75 Ω, BNC
Táplálás: 12 VDC ± 10% / 300 mA
Üzemhőmérséklet: -10°~50°C
Copyright ©
14.
ÚTMUTATÓ
MAGYARUL

Ta bort den skyddande
filmen från glaset
Infraröd LED
CCD kamera
Känslighetssensor
SEC-CAM31+
ÖVERVAKNINGSKAMERA
I FÄRG
Egenskaper:
-Automatisk
förstärkningskontroll
- Automatisk elektronisk slutare
- Vädertåligt hus IP66)
- IR LEDs för mörkerseende
Förpackningen innehåller:
1x övervakningskamera
Beskrivning:
15.
Notera:
IR LED aktiveras vid 0 Lux. Kameran växlar automatiskt till
svart/vit bild i detta läge.
Säkerhetsföreskrifter:
För att minska risken för elektriska stötar, bör denna produkt
ENDAST öppnas av en auktoriserad tekniker om service skulle
behövas. Koppla bort produkten från vägguttaget om problem
skulle uppstå.
Garanti:
Ingen garanti eller skadestånd kan åberopas om produkten har
ändrats eller modifierats eller om produkten använts felaktigt.
Allmänt:
Design och specifikationer kan ändras utan förvarning
Specifikationer:
Bildenhet: 1/3” CCD
Lins: 6 mm
Synkronisering: Intern SYNC
Horisontal upplösning: 520 TV-linjer
Min. belysning: 0 Lux
Elektronisk slutare AES): 1/50) ~ 1/100,000 Sek.
S/N förhållande: Över 48 dB AGC OFF)
Gamma korrigering: 0.45
Video-utgång: 1 Vp-p/75 Ω, BNC
Strömförsörjning: 12 VDC±10% / 300 mA
Arbetstemperatur: -10°~50°C
Copyright ©
16.
SVENSK
INSTRUKTION

Poista suojakalvo
Infrapunaledit
CCD kamera
Tarkka sensori
SEC-CAM31+
CCTV VÄRIKAMERA
Ominaisuudet:
- Automaattinen vahvistuksen säätö
- Automaattinen suljin
- Roiskevesitiivis IP66)
-IR LED valaistus yökäyttöä varten
Pakkauksen sisältö:
1x CCTV kamera
Kuvaus:
17.
Huomautus:
Infrapunaledit aktivoituvat 0 luxin valossa. Tässä tilassa kamera
siirtyy automaattisesti mustavalkokäyttöön.
Turvallisuusohjeet:
Jos laite tarvitsee huoltoa, saa sen avata ja korjata ainoastaan
valtuutettu asentaja, asiantuntematon käsittely aiheuttaa
sähköiskuvaaran. Irrota laite virtalähteestä ja muista laitteista
jos sen käytössä ilmenee ongelmia.
TAKUU:
Takuuvastuu ja korvausvelvollisuus raukeavat, jos tuotteeseen
on tehty mitä tahansa muutoksia tai jos sitä on käsitelty
asiaankuulumattomalla tavalla.
Yleistä:
Laitteiden malleja ja ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
Tekniset tiedot:
CCD-kenno: 1/3”
Objektiivi: 6 mm
Synkronointi: sisäinen SYNC
Vaakasuora resoluutio: 520 TV-juovaa
Minimivalaistus: 0 lux
Automaattinen suljin AES): 1/50) ~ 1/100,000 sek.
S/N suhde: yli 48 dB AGC Pois päältä)
Gammakorjaus: 0.45
Videoulostulo: 1 Vp-p/75 Ω, BNC
Virransyöttö: 12 VDC±10% / 300 mA
Käyttölämpötila: -10°~50°C
Copyright ©
18.
OHJEET
SUOMI

Odstraňte ochranný film
ze skla.
Infračervená LED
CCD kamera
Snímač citlivosti
SEC-CAM31+
CCTV BAREVNÁ KAMERA
Vlastnosti:
- Automatická regulace zvuku
- Automatická Electronická clona
- Voděodolné provedení IP66)
- IR LED diody pro noční vidění
Balení obsahuje:
1x CCTV kameru
Popis:
19.
Upozornění:
IR LED bude aktivní při 0 Lux. V tomto stavu se kamera
automaticky přepne do Č/B obrazu.
Bezpečnostní opatření:
Zařízení nikdy sami neotvírejte, nepoškozujte ani jinak
neupravujte – pro servis se obraťte na kvalifikovaného technika.
V případě jakýchkoliv potíží odpojte nejprve zařízení od přívodu
el. proudu. Nevystavujte vlhkosti, zabraňte styku s vodou.
Záruka:
Na jakékoliv změny nebo úpravy výrobku ani na škody
způsobené nesprávným použitím výrobku se nevztahuje záruka
ani odpovědnost.
Všeobecné podmínky:
Provedení a specifikace mohou být změněny bez upozornění.
Technická data:
Snímací senzor: 1/3” CCD
Objektiv čočka): 6 mm
Synchronizace: Vnitřní
Horizontální rozlišení: 520 TV řádků
Minimální osvětlení: 0 Lux
Electronická clona AES): 1/50) ~ 1/100,000 Sec.
Odstup S/N: Více než 48 dB AGC OFF)
Gamma korekce: 0.45
Video výstup: 1 Vp-p/75 Ω, BNC
Zdroj napětí: 12 VDC±10% / 300 mA
Provozní teplota: -10°~50°C
V případě opotřebování a následné likvidaci výrobku postupujte
v souladu se zákonem č. 185/2001 Sb.
Copyright ©
20.
ČESKÝ
NÁVO