Konig SEC-CAM735 User manual

2013-03-26
SEC-CAM735
MANUAL (p. 2)
CCTV Camera
ANLEITUNG (S. 6)
CCTV-Kamera
MODE D’EMPLOI (p. 10)
Caméra CCTV factice
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 14)
CCTV-camera
MANUALE (p. 18)
CCTV telecamera
MANUAL DE USO (p. 22)
Cámara de CCTV
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 26.)
CCTV kamera
KÄYTTÖOHJE (s. 30)
CCTV-kamera
BRUKSANVISNING (s. 34)
CCTV-kamera
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 38)
CCTV kamera
MANUAL DE UTILIZARE (p. 42)
CamerăCCTV
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 46)
Κάμερα CCTV
BRUGERVEJLEDNING (s. 50)
CCTV-kamera
VEILEDNING (s. 54)
Sikkerhetskamera
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 58)
Камера CCTV

2
ENGLISH
CCTV Camera
Index
• Introduction (p. 2)
• Safety Precautions (p. 2)
• Packaging Contents (p. 2)
• Technical Specifications (p. 2)
• Instructions for Use (p. 3)
• Maintenance (p. 5)
• Warranty (p. 5)
• Disclaimer (p. 5)
• Disposal (p. 6)
Introduction:
High-resolution varifocal security camera with Sony Exview HAD CCD™ image sensor and Sony
Effio™ Digital Signal Processor (DSP). Equipped with state of the art technology to achieve a
resolution of 700 horizontal TV lines. The Effio™ DSP offers enhanced features such as 2D noise
reduction, excellent colour reproduction and adaptive tone reproduction. All features can be set in the
OSD menu to obtain optimal settings in every situation and position of the camera. Executed in a
weatherproof metal housing for indoor and outdoor use.
• Read this manual before installing/using this product.
• Keep this manual in a safe place for future reference.
Safety Precautions
Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur.
Packaging Contents
1x Camera
1x Mounting bracket
1x Manual
Technical Specifications
• Image chip: 1/3" Sony Exview HAD CCD™
• Digital signal processor: Effio™
• Lens: 2.8 - 12 mm manual zoom
• Horizontal resolution: 700 TVL
• View angle: 30° - 90°
• Infrared LEDs: 12U, 30M
• Light sensitivity: 0.001 Lux
• Backlight compensation: Off / BLC / HLC
• Electronic shutter: 1/50 (1/60) ~ 1 / 100,000 sec.
• S/N ratio: >52 dB
• White balance: Adjustable
• Gain: Auto/Manual
• Gamma correction: >0.45
• Protection: IP66
• OSD languages: English, French, German, Spanish, Portuguese, Chinese and Russian
• Working temperature: -20 °C ~ 45 °C
• Video out: 1.0 V p-p / 75 

3
• Voltage: DC 12 V
• Dimensions: 285 × 295 x 140 mm
• Weight: 1.5 kg (incl.mounting bracket)
Instructions for Use
1. Screws (2x) to attach the bracket to the camera housing.
2. Screw (1x) to adjust the horizontal camera position.
3. Screws (2x) to adjust the vertical camera position.
4. Open the camera housing to adjust the lens.
4
1
3
2

4
5. Lift up the cover.
6. Adjust the varifocal lens for the correct viewing angle and
secure the settings by tightening the screws.
The connection cable has an integrated OSD control button to control and navigate through the OSD
menu.
1. DOWN
2. LEFT
3. ENTER
4. UP
5. RIGHT
1
2
3
4
5
6
5

5
MANUAL
TYPE: DC / VIDEO
LENS AUTO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255
HIGH LUMINANCE MODE:
SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS
BRIGHTNESS: 0-255
LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC
AUTO
BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1
MODE: SHUT+AGC
SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,
1/4000, 1/10000
SHUTTER /
AGC
MANUAL
AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.8
ATW SPEED / DELAY CNT / ATW FRAME / ENVIRONMENT
WHITE BAL PUSH/ANTI CR / PUSH LOCK / USER1 / USER2 / MANUL
BACK LIGHT OFF / BLC/HLC
PICT ADJUST MORROR / BRIGHTNESS / CONTRAST / SHARPNESS / HUE/GAIN
OFF
ATR ON LUMINANCE / CONTRAST
OFF
MOTION DET ON DETECT SENCE / BLOCK DISP / MONITOR AREA /
AREA SEL / TOP / BOTTOM / LEFT / RIGHT
OFF
PRIVACY ON AREA SEL / TOP / BOTTOM / LEFT / RIGHT / COLOR /
TRANSP / MOSAIC
COLOR
B/W BURST: OFF / ON
BURST: OFF / ON
DAY / NIGHT
AUTO DELAY CNT / DAY-NIGHT / NIGHT-DAY
NR NR MODE: Y/C, OFF, Y, C
CAMERA ID OFF/ON
SYNC INT
LANGUAGE ENGLISH / CHINESE / JAPANESE / ESPANOL / PORTUGUES /
PYCCKNN / FRANCAIS / DEUTSCH
OSD
SET
CAMERA RESET / BACK / EXIT / SAVE ALL
Maintenance:
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability
for damage caused by incorrect use of this product.
Disclaimer:
Designs and specifications are subject to change without prior notice. All logos, brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised
as such.

6
Disposal:
• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not
dispose of this product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste
management.
DEUTSCH
CCTV-Kamera
Inhaltsverzeichnis
• Einführung (S. 6)
• Sicherheitsvorkehrungen (S. 6)
• Packungsinhalt (S. 6)
• Technische Daten (S. 6)
• Gebrauchsanleitung (S. 7)
• Wartung (S. 9)
• Garantie (S. 9)
• Haftungsausschluss (S. 9)
• Entsorgung (S. 10)
Einführung:
Hochauflösende Vario-Überwachungskamera mit Sony Exview HAD CCD™-Bildsensor und Sony
Effio™-Digitalem Signalprozessor (DSP). Ausgestattet mit modernster Technologie, um eine
Auflösung von 700 horizontalen TV-Linien zu erreichen. Der Effio™ DSP bietet verbesserte
Funktionen, wie z.B. 2D Rauschreduktion, ausgezeichnete Farbwiedergabe und adaptive
Tonwiedergabe. Alle Funktionen können über das OSD-Menü eingestellt werden, um die optimalen
Einstellungen in jeder Situation und Position der Kamera zu erhalten. Ausführung in wetterfestem
Metallgehäuse für Innen- und Außeneinsatz.
• Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation/Verwendung dieses Produkts.
• Bewahren Sie das Handbuch für zukünftige Verwendungszwecke gut auf.
Sicherheitsvorkehrungen
Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten
ab.
Packungsinhalt
1x Kamera
1x Halterung
1x Handbuch
Technische Daten
• Bildchip: 1/3" Sony Exview HAD CCD™
• Digitaler Signalprozessor: Effio™
• Objektiv: 2,8 - 12 mm manuelles Zoomobjektiv
• Horizontale Auflösung: 700 TVL
• Blickwinkel: 30° - 90°
• Infrarot-LEDs: 12 U, 30 M
• Lichtempfindlichkeit: 0,001 Lux

7
• Gegenlichtkompensation: AUS / BLC / HLC
• Elektronische Blende: 1/50 (1/60) ~ 1/100000 Sekunden
• Rauschabstand: >52 dB
• Weißabgleich: Einstellbar
• Verstärkung: Automatik/Manuell
• Gammakorrektur: >0,45
• Schutzart: IP66
• OSD-Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch
und Russisch
• Betriebstemperatur: -20 °C bis +45 °C
• Videoausgang: 1,0 Vss / 75 
• Spannung: DC 12 V
• Abmessungen: 285 × 295 x 140 mm
• Gewicht: 1,5 kg (inkl. Halterung)
Gebrauchsanleitung
1. Schrauben (2x) zur Befestigung der Halterung am
Kameragehäuse.
2. Schraube (1x) zur Einstellung der horizontalen
Kameraposition.
3. Schrauben (2x) zur Einstellung der vertikalen
Kameraposition.
4. Öffnen Sie das Kameragehäuse, um das Objektiv
einzustellen.
4
1
3
2

8
5. Heben Sie den Deckel ab.
6. Stellen Sie das Vario-Objektiv für den richtigen
Blickwinkel ein und sichern Sie die Einstellungen durch
Festziehen der Schrauben.
Das Anschlusskabel verfügt über eine integrierte OSD-Taste, um das OSD-Menü zu steuern, und
durch dieses zu navigieren.
1. UNTEN
2. LINKS
3. EINGABE
4. OBEN
5. RECHTS
1
2
3
4
5
6
5

9
MANUAL
TYPE: DC / VIDEO
LENS AUTO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255
HIGH LUMINANCE MODE:
SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS
BRIGHTNESS: 0-255
LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC
AUTO
BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1
MODE: SHUT+AGC
SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,
1/4000, 1/10000
SHUTTER /
AGC
MANUAL
AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.8
ATW SPEED / DELAY CNT / ATW FRAME / ENVIRONMENT
WHITE BAL PUSH/ANTI CR / PUSH LOCK / USER1 / USER2 / MANUL
BACK LIGHT OFF / BLC/HLC
PICT ADJUST MORROR / BRIGHTNESS / CONTRAST / SHARPNESS / HUE/GAIN
OFF
ATR ON LUMINANCE / CONTRAST
OFF
MOTION DET ON DETECT SENCE / BLOCK DISP / MONITOR AREA /
AREA SEL / TOP / BOTTOM / LEFT / RIGHT
OFF
PRIVACY ON AREA SEL / TOP / BOTTOM / LEFT / RIGHT / COLOR /
TRANSP / MOSAIC
COLOR
B/W BURST: OFF / ON
BURST: OFF / ON
DAY / NIGHT
AUTO DELAY CNT / DAY-NIGHT / NIGHT-DAY
NR NR MODE: Y/C, OFF, Y, C
CAMERA ID OFF/ON
SYNC INT
LANGUAGE ENGLISH / CHINESE / JAPANESE / ESPANOL / PORTUGUES /
PYCCKNN / FRANCAIS / DEUTSCH
OSD
SET
CAMERA RESET / BACK / EXIT / SAVE ALL
Wartung:
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Alle Änderungen und/oder Modifizierungen an dem Produkt werden ein Erlöschen der Garantie zur
Folge haben. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses
Produkts.
Haftungsausschluss:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos,
Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und
werden hiermit als solche anerkannt.

10
Entsorgung:
• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft
verantwortlichen örtlichen Behörde.
FRANÇAIS
Caméra CCTV factice
Annexe
• Introduction (p. 10)
• Précautions d'emploi (p. 10)
• Contenu de l'emballage (p. 10)
• Spécifications techniques (p. 10)
• Mode d'emploi (p. 11)
• Entretien (p. 13)
• Garantie (p. 13)
• Avertissement (p. 13)
• Élimination des déchets (p. 14)
Introduction :
Caméra de sécurité à focale variable haute résolution à capteur d'image Sony Exview HAD CCD™ et
processeur de traitement du signal numérique (DSP) Sony Effio™. Munie d'une technologie de pointe
pour atteindre une résolution de 700 lignes TV horizontales. Le processeur de traitement du signal
(DSP) Effio™ offre des fonctions améliorées telles que la réduction du bruit 2D, une reproduction de
couleur excellent et une reproduction de la tonalité adaptative. Toutes les fonctions sont réglables
depuis le menu OSD pour obtenir une configuration optimale dans chaque situation et position de
caméra. Réalisée dans un boîtier métallique à l'épreuve des intempéries pour une utilisation en
intérieur ou en extérieur.
• Lisez ce manuel avant d'installer ou d'utiliser ce produit.
• Conservez ce manuel à un endroit sûr pour une consultation future.
Précautions d'emploi
Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.
Contenu de l'emballage
1x Caméra
1x Support de fixation
1x Manuel
Spécifications techniques
• Capteur d'images : Sony Exview HAD CCD™ 8,5 mm (1/3")
• Processeur de traitement numérique du signal : Effio™
• Objectif : Zoom manuel à focale de 2,8 à 12 mm
• Résolution horizontale : 700 TVL (Lignes TV)
• Angle de visualisation : 30° - 90°
• Diodes à infrarouge : 12 U, 30 M
• Sensibilité de lumière : 0,001 Lux

11
• Compensation contre-jour : Off / BLC / HLC
• Obturateur électronique : 1/50 (1/60) ~ 1/100 000 s.
• Rapport signal/bruit : >52 dB
• Equilibre des blancs : Réglable
• Gain : Automatique / Manuel
• Correction gamma : >0,45
• Protection : IP66
• Langues OSD : Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Portugais,
Chinois et Russe
• Température de fonctionnement : -20 °C ~ 45 °C
• Sortie vidéo : 1,0 V p-p / 75 
• Tension : 12 V DC
• Dimensions : 285 × 295 x 140 mm
• Poids : 1,5 kg (support de fixation inclus)
Mode d'emploi
1. (2x) Vis de fixation du support au boîtier de la caméra.
2. (1x) Vis pour régler la position horizontale de la caméra.
3. (2x) Vis pour régler la position verticale de la caméra.
4. Ouvrez le boîtier de la caméra pour régler l'objectif.
4
1
3
2

12
5. Soulevez le cache.
6. Réglez l'objectif à focale variable pour corriger l'angle de
vision et fixez le réglage en serrant les vis.
Le câble de connexion intègre un bouton de commande OSD pour contrôler et naviguer dans le menu
OSD.
1. BAS
2. GAUCHE
3. ENTRER
4. HAUT
5. DROITE
1
2
3
4
5
6
5

13
MANUAL
TYPE: DC / VIDEO
LENS AUTO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255
HIGH LUMINANCE MODE:
SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS
BRIGHTNESS: 0-255
LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC
AUTO
BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1
MODE: SHUT+AGC
SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,
1/4000, 1/10000
SHUTTER /
AGC
MANUAL
AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.8
ATW SPEED / DELAY CNT / ATW FRAME / ENVIRONMENT
WHITE BAL PUSH/ANTI CR / PUSH LOCK / USER1 / USER2 / MANUL
BACK LIGHT OFF / BLC/HLC
PICT ADJUST MORROR / BRIGHTNESS / CONTRAST / SHARPNESS / HUE/GAIN
OFF
ATR ON LUMINANCE / CONTRAST
OFF
MOTION DET ON DETECT SENCE / BLOCK DISP / MONITOR AREA /
AREA SEL / TOP / BOTTOM / LEFT / RIGHT
OFF
PRIVACY ON AREA SEL / TOP / BOTTOM / LEFT / RIGHT / COLOR /
TRANSP / MOSAIC
COLOR
B/W BURST: OFF / ON
BURST: OFF / ON
DAY / NIGHT
AUTO DELAY CNT / DAY-NIGHT / NIGHT-DAY
NR NR MODE: Y/C, OFF, Y, C
CAMERA ID OFF/ON
SYNC INT
LANGUAGE ENGLISH / CHINESE / JAPANESE / ESPANOL / PORTUGUES /
PYCCKNN / FRANCAIS / DEUTSCH
OSD
SET
CAMERA RESET / BACK / EXIT / SAVE ALL
Entretien :
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie :
Toutes altérations et/ou modifications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus
responsables d'aucune responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.
Avertissement :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

14
Élimination des déchets :
• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte
approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
• Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la
gestion des déchets.
NEDERLANDS
CCTV-camera
Index
• Inleiding (p. 14)
• Veiligheidsmaatregelen (p. 14)
• Inhoud verpakking (p. 14)
• Technische specificaties (p. 14)
• Gebruiksaanwijzing (p. 15)
• Onderhoud (p. 17)
• Garantie (p. 17)
• Disclaimer (p. 17)
• Afvoer (p. 18)
Inleiding:
Hoge resolutie varifocale Sony Exview HAD CCD™ beeldsensor en Sony Effio™ digitaal
signaalprocessor (DSP). Voorzien van state-of-the-art technologie voor een resolutie van
700 horizontale TV-lijnen. De Effio™ DSP biedt verbeterde functies zoals 2D-ruisonderdrukking,
uitstekende kleurreproductie en adaptieve tintreproductie. Alle functies kunnen worden ingesteld via
het OSD-menu voor optimale instellingen in elke situatie en positie van de camera. Uitgevoerd in een
waterdichte metalen behuizing voor gebruik binnen- en buitenshuis.
• Lees deze handleiding voor het installeren/gebruiken van dit product.
• Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik.
Veiligheidsmaatregelen
Ontkoppel het product van het lichtnet en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.
Inhoud verpakking
1x Camera
1x Bevestigingsbeugel
1x Handleiding
Technische specificaties
• Beeldchip: 1/3" Sony Exview HAD CCD™
• Digitale signaalprocessor: Effio™
• Lens: 2,8 - 12 mm handmatige zoom
• Horizontale resolutie: 700 TVL
• Weergavehoek: 30° - 90°
• Infrarode LED’s: 12 U, 30 M
• Lichtgevoeligheid: 0,001 Lux
• Backlight-compensatie: Uit / BLC / HLC
• Elektronische sluiter: 1/50 (1/60) ~ 1/100.000 sec.

15
• Signaal-ruisverhouding: >52 dB
• Witbalans: Instelbaar
• Versterking: Auto/handmatig
• Gammacorrectie: >0,45
• Beschermingsgraad: IP66
• OSD-talen: Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees, Chinees en Russisch
• Bedrijfstemperatuur: -20 °C ~ 45 °C
• Video-uitgang: 1,0 V p-p / 75 
• Spanning: DC 12 V
• Afmetingen: 285 × 295 x 140 mm
• Gewicht: 1,5 kg (incl. bevestigingssteun)
Gebruiksaanwijzing
1. Schroeven (2x) voor het bevestigen van de steun aan de
camerabehuizing.
2. Schroef (1x) voor het aanpassen van de horizontale
camerapositie.
3. Schroeven (2x) voor het aanpassen van de verticale
camerapositie.
4. Open de camerabehuizing voor het aanpassen van de
lens.
4
1
3
2

16
5. Til het deksel op.
6. Verstel de varifocale lens voor de juiste kijkhoek en zet de
instellingen vast door de schroeven aan te draaien.
De verbindingskabel heeft een geïntegreerde OSD-besturingsknop voor het besturen van en
navigeren door het OSD-menu.
1. BENEDEN
2. LINKS
3. ENTER
4. OMHOOG
5. RECHTS
1
2
3
4
5
6
5

17
MANUAL
TYPE: DC / VIDEO
LENS AUTO MODE: CLOSE / AUTO / OPEN SPEED: 0-255
HIGH LUMINANCE MODE:
SHUT+AUTO IRIS / AUTO IRIS
BRIGHTNESS: 0-255
LOW LUMINANCE MODE: OFF / AGC
AUTO
BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1
MODE: SHUT+AGC
SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000,
1/4000, 1/10000
SHUTTER /
AGC
MANUAL
AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.8
ATW SPEED / DELAY CNT / ATW FRAME / ENVIRONMENT
WHITE BAL PUSH/ANTI CR / PUSH LOCK / USER1 / USER2 / MANUL
BACK LIGHT OFF / BLC/HLC
PICT ADJUST MORROR / BRIGHTNESS / CONTRAST / SHARPNESS / HUE/GAIN
OFF
ATR ON LUMINANCE / CONTRAST
OFF
MOTION DET ON DETECT SENCE / BLOCK DISP / MONITOR AREA /
AREA SEL / TOP / BOTTOM / LEFT / RIGHT
OFF
PRIVACY ON AREA SEL / TOP / BOTTOM / LEFT / RIGHT / COLOR /
TRANSP / MOSAIC
COLOR
B/W BURST: OFF / ON
BURST: OFF / ON
DAY / NIGHT
AUTO DELAY CNT / DAY-NIGHT / NIGHT-DAY
NR NR MODE: Y/C, OFF, Y, C
CAMERA ID OFF/ON
SYNC INT
LANGUAGE ENGLISH / CHINESE / JAPANESE / ESPANOL / PORTUGUES /
PYCCKNN / FRANCAIS / DEUTSCH
OSD
SET
CAMERA RESET / BACK / EXIT / SAVE ALL
Onderhoud:
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij
aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van dit product.
Disclaimer:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud. Alle
logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

18
Afvalverwerkingsinstructies:
• Dit product is bestemd voor gescheiden inzameling bij een daartoe aangewezen
verzamelpunt. Gooi dit product niet weg bij het huishoudelijk afval.
• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.
ITALIANO
CCTV telecamera
Indice
• Introduzione (p. 18)
• Misure di sicurezza (p. 18)
• Contenuto dell’imballaggio (p. 18)
• Caratteristiche tecniche (p. 18)
• Istruzioni per l’uso (p. 19)
• Manutenzione (p. 21)
• Garanzia (p. 21)
• Scarico di Responsabilità (p. 21)
• Smaltimento (p. 22)
Introduzione:
Telecamera di sicurezza multifocale ad alta risoluzione con sensore per le immagini Sony Exview HAD
CCD™ e processore per il segnale digitale (DSP) Sony Effio™. Dotata di una tecnologia
all’avanguardia per raggiungere una risoluzione di 700 linee TV orizzontali. L’Effio™ DSP offre
caratteristiche avanzate come riduzione del rumore 2D, riproduzione eccellente dei colori e dei toni di
adattamento. Tutte le caratteristiche possono essere impostate dal menu OSD per ottenere le
impostazioni ottimali in ogni situazione e posizione della telecamera. Realizzato in un alloggiamento di
metallo impermeabile per utilizzo in ambienti interni ed esterni.
• Leggere questo manuale prima di installare/utilizzare questo prodotto.
• Tenete questo manuale in un posto sicuro per un futuro riferimento.
Misure di sicurezza
Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
Contenuto dell’imballaggio
1x videocamera
1x staffa per l’installazione
1x manuale
Caratteristiche tecniche
• Processore d’immagine: 1/3" Sony Exview HAD CCD™
• Processore segnale digitale: Effio™
• Lenti: 2.8 - 12 mm zoom manuale
• Risoluzione orizzontale: 700 TVL
• Angolo di visione: 30° - 90°
• LED infrarossi: 12 U, 30 M
• Sensibilità luce: 0.001 Lux
• Compensazione retroilluminazione: Off / BLC / HLC

19
• Otturatore elettronico: 1/50 (1/60) ~ 1/100,000 sec.
• Rapporto S/N: >52 dB
• Bilanciamento del bianco: Regolabile
• Guadagno: Automatico/Manuale
• Correzione gamma: >0.45
• Protezione: IP66
• Lingue OSD: Inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese,
cinese e russo
• Temperatura di lavoro: -20 °C ~ 45 °C
• Uscita video: 1.0 V p-p / 75 
• Voltaggio: DC 12 V
• Dimensioni: 285 × 295 x 140 mm
• Peso: 1.5 kg (incl. staffa per l’installazione)
Istruzioni per l’uso
1. Viti (2x) per attaccare la staffa all’alloggiamento della
telecamera.
2. Viti (1x) per regolare la posizione orizzontale della
videocamera.
3. Viti (2x) per regolare la posizione verticale della
telecamera.
4. Aprire l’alloggiamento della telecamera per regolare le
lenti.
4
1
3
2

20
5. Sollevare il coperchio.
6. Regolare le lenti multifocali per correggere l’angolo di
visualizzazione della telecamera e salvare le impostazioni
stringendo le viti.
Il cavo di connessione ha un pulsante di controllo integrato dell’OSD per controllare e navigare
attraverso il menu OSD.
1. GIÙ
2. SINISTRA
3. INVIO
4. SU
5. DESTRA
1
2
3
4
5
6
5