Kostal PLENTICORE plus How to use

Homepage_Cover
KOSTAL Smart Warrant
y
KOSTAL Smart Warrant
y
Register and get 5 years warranty
Register and get 5 years warranty
https://shop.kostal-solar-electric.com
https://shop.kostal-solar-electric.com
Short Manual
PLENTICORE plus
DE, CS, DA, EL, EN, ES, ET, FI, FR, IT, NL, PL, PT, SV, TR

2 © 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH
Legal notice
KOSTAL Solar Electric GmbH
Hanferstraße 6
79108 Freiburg i. Br.
Germany
Phone [phone] - 100
Fax [phone] - 111
www.kostal-solar-electric.com
Exclusion of liability
All names, trademarks, product names or other desi-
gnations given in this manual may be legally protected
even if this is not labelled as such (e.g.as a trademark).
KOSTAL Solar Electric GmbH accepts no liability and
gives no assurance that they can be freely used. The
illustrations and texts have been compiled with great
care. However, the possibility of errors cannot be ruled
out. The compilation is made without any guarantee.
General note on gender equality
KOSTAL Solar Electric GmbH is aware of the importance
of language with regard to the equality of women and
men and always makes an eort to reflect this in the
documentation. Nevertheless, for the sake of readability
we are unable to use non-gender-specific terms throug-
hout and use the masculine form instead.
© 2019 KOSTAL Solar Electric GmbH
All rights reserved by KOSTAL Solar Electric GmbH,
including those of reproduction by photocopy and sto-
rage in electronic media. Commercial use or distribution
of the texts, displayed models, diagrams and photo-
graphs appearing in this product is not permitted. This
manual may not be reproduced, stored, transmitted or
translated in any form or by means of any medium – in
whole or in part – without prior written permission.

3© 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH
Table of Contents
Kurzanleitung 4
Stručný návod 8
Kort vejledning 12
Σύντομες οδηγίες 16
Short manual 20
Instrucciones breves 24
Lühijuhend 28
Pikaohje 32
Guide d'installation rapide 36
Breve manuale 40
Beknopte handleiding 44
Krótka instrukcja obsługi 48
Manual abreviado 52
Kortfattad anvisning 56
Özet kılavuz 60
Installation 64
SV
DE
DA
ES
ET
FI
EN
EL
IT
NL
PL
PT
TR
CS
FR

4 © 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH
Navibutton Verlinkung Kapitel 01
Kurzanleitung
Kurzanleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Wechselrichter wandelt Gleichstrom in Wechsel strom um. Dieser kann wie folgt genutzt
werden:
n für den Eigenverbrauch
n für die Einspeisung in das öentliche Netz
n zur Speicherung in einer Batterie
Das Gerät darf nur in netzgekoppelten Photovoltaikanlagen innerhalb des vorgesehenen Leistungs-
bereiches und unter den zulässigen Umgebungsbedingungen verwendet werden. Das Gerät ist
nicht für den mobilen Einsatz bestimmt.
Bei unsachgemäßer Verwendung können Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Drit-
ter entstehen. Außerdem können Schäden am Gerät und an anderen Sachwerten entstehen. Der
Wechselrichter darf nur für den vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden.
Der Wechselrichter darf nur mit Batteriespeichern zusammen verwendet werden, die vom Wechsel-
richterhersteller für diesen Wechselrichter freigegeben wurden.
Alle Komponenten die am Wechselrichter oder in der PV-Anlage verbaut werden, müssen die in
dem Land der Anlageninstallation gültigen Normen und Richtlinien erfüllen.
Kennzeichnungen am Wechselrichter
Am Gehäuse des Wechselrichters sind Schilder und Kennzeichnungen angebracht.
Diese Schilder und Kennzeichnungen dürfen nicht ver ändert oder entfernt werden.
Symbol Erklärung Symbol Erklärung
Gefahr durch Stromschlag und elektri-
sche Entladung. Zusätzlicher Erdanschluss
5 min
Gefahr durch Stromschlag und elektri-
sche Entladung.
Nach dem Ausschalten fünf Minuten war-
ten (Entladezeit der Kondensatoren)
Vollständige Betriebsanleitung beachten
und lesen
5 min
Gefahr durch Verbrennungen
Gerät gehört nicht in den Hausmüll.
Beachten Sie die geltenden regionalen
Bestimmungen zur Entsorgung
Gefahrenhinweis
CE-Kennzeichnung
Das Produkt genügt den geltenden
Anforderungen der EU

© 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH 5
CS
FI
DE
DA
EL
ES
ET
FR
IT
NL
PL
SV
TR
PT
EN
Kurzanleitung
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG UND ELEKTRISCHE ENTLADUNG
Im Wechselrichter liegen lebensgefährliche Spannungen an. Nur eine Elektrofachkraft darf
das Gerät önen und daran arbeiten.
Gerät bei Montage, Wartung und Reparaturen immer spannungsfrei schalten und gegen
Wiedereinschalten sichern.
Die PV-Generatoren/-Leitungen können unter Spannung stehen, sobald diese dem Licht
ausgesetzt sind.
Im laufenden Betrieb dürfen keine DC-Leitungen an das Gerät angeschlossen oder abgezo-
gen werden, da gefährliche Lichtbögen entstehen können. DC-Seite spannungsfrei schal-
ten, dann Steckverbinder montieren oder abziehen!
Bei Systemen mit angeschlossener Batterie
Die Leitungen zur Batterie stehen unter DC-Spannung. Vor jeder Arbeit am Wechselrichter
die Batterie und Wechselrichter spannungsfrei schalten.
WARNUNG!
VERBRENNUNG DURCH HEISSE TEILE
Gerät vor Wartungs- und Reperaturarbeiten abkühlen lassen.
BRANDGEFAHR DURCH HEISSE TEILE AM GERÄT
Einzelne Bauteile können im Betrieb über 80 °C heiß werden. Den Montageort entspre-
chend den Angaben in dieser Anleitung auswählen. Lüftungsönungen immer frei halten.
BRANDGEFAHR DURCH ÜBERSTROM UND ERWÄRMUNG DER NETZLEITUNG
Leitungsschutzschalter zur Sicherung gegen Überstrom einbauen.
BRANDGEFAHR DURCH UNSACHGEMÄSSE MONTAGE
Nicht fachgerecht montierte Stecker und Buchsen können sich erhitzen und einen Brand
auslösen. Bei der Montage unbedingt Vorgaben und Anleitung des Herstellers befolgen.
WARNUNG!
PERSONENSCHADEN AUFGRUND ZERSTÖRUNG DES GERÄTES
Bei einer Überschreitung der Maximal-Werte der zulässigen Eingangsspannung an den
DC-Eingängen kann es zu schweren Schäden kommen, die zu einer Zerstörung des Gerä-
tes und auch zu erheblichen Verletzungen von anwesenden Personen führen können. Auch
kurzzeitige Spannungsüberschreitungen können Schäden am Gerät verursachen

6 © 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH
Kurzanleitung
WICHTIGE INFORMATION
Die Montage, Wartung und Instandhaltung der Wechselrichter darf nur von einer ausgebilde-
ten und qualifizierten Elektrofachkraft erfolgen. Die Elektrofachkraft ist dafür verantwortlich,
dass die geltenden Normen und Vorschriften eingehalten und umgesetzt werden. Arbei-
ten, die sich auf das Stromversorgungsnetz des Energieversorgungsunternehmens (EVU)
am Standort der Solarenergieeinspeisung auswirken können, dürfen nur durch vom EVU
zugelassene Elektrofachkräfte ausgeführt werden. Hierzu gehört auch die Veränderung der
werkseitig voreingestellten Parameter im Wechselrichter, die über den Webserver verändert
werde können.
Es ist darauf zu achten, dass die Belegung der Phasen L1-L3 an der AC-Anschlussklemme
des Wechselrichters und der Phasen im Netz einheitlich sind.
Werden Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCD) verwendet, kann auf der AC-Seite ein RCD
des Typs A ≥300 mA verwendet werden. Die Verwendung eines RCDs Typs A wird im Web-
server eingestellt. (Default Einstellung: Kompatibilität mit RCD Typ A).
Die am Wechselrichter angeschlossenen Solarmodule müssen der Norm IEC61730ClassA
entsprechen.
Für den Zeitraum der Erstinbetriebnahme muss ausreichend PV-Energie (mindestens „Min.
Eingangsspannung (UDCmin)“) am Wechselrichter anliegen. Sollte während der Erstinbetrieb-
nahme die Spannung oder die benötigte Leistung nicht ausreichen, schaltet der Wechsel-
richter ab.
SCHADEN MÖGLICH
Beschädigungsgefahr beim Abstellen des Wechselrichters. Wechselrichter nach dem Aus-
packen immer auf der Rückseite abstellen.
Bei einer fehlerhaften Verschaltung der PV-Generatoren kann es zu Schäden am Wechsel-
richter kommen. Prüfen Sie die Verschaltung vor Inbetriebnahme.
Installation
Führen Sie die Montage, Installation und Inbetriebnahme des Wechselrichters anhand der Informati-
onen im Kapitel Installation ab Seite 64 aus .
Vollständigen Betriebsanleitung und Garantiebedingungen
Eine ausführliche Betriebsanleitung sowie weitere Informationen zum Wechselrichter wie z.B. zu
freigegebenen Energiezählern, Batteriespeichern, Ländereinstellungen für die Inbetriebnahme und
freigegebenen Ländern in denen der Wechselrichter betrieben werden kann, finden Sie im Internet
unter
www.kostal-solar-electric.com > Download > PLENTICORE plus > Modell > Land >
Betriebsanleitung
Informationen zu den Service- und Garantiebedingungen finden Sie im separaten Dokument unter
www.kostal-solar-electric.com > Download > PLENTICORE plus > Modell > Land >
Garantie

© 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH 7
CS
FI
DE
DA
EL
ES
ET
FR
IT
NL
PL
SV
TR
PT
EN
Kurzanleitung
EU-Konformitätserklärungen
Die Firma KOSTAL Solar Electric GmbH erklärt hiermit, dass sich die in diesem Dokument beschrie-
benen Wechselrichter mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmun-
gen der unten genannten Richtlinien in Übereinstimmung befinden.
n Richtlinie 2014/30/EU (Elektromagnetische Verträglichkeit, EMV)
n Richtlinie 2014/35/EU (Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt - kurz: Niederspannungsrichtlinie)
n Richtlinie 2011/65/EU (RoHS) zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe
in Elektro- und Elektronikgeräten
Eine ausführliche EU-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
www.kostal-solar-electric.com > Download > PLENTICORE plus > Modell > Land >
Zertifikate.
Open Source Lizenz
Dieses Produkt enthält Open Source Software, die von Dritten entwickelt und u.a. unter der GPL
bzw. LGPL lizenziert wird.
Weitere Details zu diesem Thema und eine Auflistung der verwendeten Open Source Software
sowie der zugehörigen Lizenztexte finden Sie auf der Webseite (Webserver) des Wechselrichters
(Seite 80) unter dem Punkt Lizenzen.
Kontaktdaten und Service
Bei technische Fragen, wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline.
Land Telefon E-mail
Deutschland [phone] - 222 [email protected]
Schweiz [phone] [email protected]
Frankreich [phone] [email protected]
Griechenland [phone] [email protected]
Italien [phone] [email protected]
Spanien [phone] [email protected]
Türkei [phone] [email protected]
China [phone]-7999 [email protected]

8 © 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH
Navibutton Verlinkung Kapitel 01
Stručný návod
Stručný návod
Používání vsouladu se stanoveným účelem
Střídač přeměňuje stejnosměrný proud na střídavý. Ten lze používat následovně:
n pro vlastní spotřebu
n pro napájení ve veřejné síti
n pro ukládání do akumulátoru
Přístroj se smí používat pouze ve fotovoltaických systémech napojených na síť vrámci
předepsaného výkonového rozsahu aza přípustných okolních podmínek. Přístroj není určen
kmobilnímu využití.
Vpřípadě použití vrozporu se stanoveným účelem může vzniknout situace ohrožující zdraví
aživoty uživatele nebo třetích osob. Kromě toho může dojít kpoškození přístroje adalším
hmotným škodám. Střídač je dovoleno používat pouze ke stanovenému účelu použití.
Střídač se smí používat pouze sakumulátorovými zásobníky, které výrobce střídače pro tento
konkrétní střídač schválil.
Všechny komponenty, které se montují na střídač nebo FV systém, musí vyhovovat normám
asměrnicím platným vzemi instalace systému.
Označení na střídači
Na skříni střídače jsou umístěny štítky aoznačení.
Tyto štítky aoznačení se nesmí měnit ani odstraňovat.
Symbol Vysvětlení Symbol Vysvětlení
Nebezpečí zasažení elektrickým proudem
aelektrickým výbojem. Přídavná zemnicí přípojka
5 min
Nebezpečí zasažení elektrickým
proudemaelektrickým výbojem.
Po vypnutí vyčkejte pět minut (doba
vybitíkondenzátorů)
Přečtěte si celý provozní návod
ařiďtesejím.
5 min
Nebezpečí popálení
Přístroj nepatří do domovního odpadu.
Dodržte platné národní předpisy
olikvidaci.
Upozornění na nebezpečí
Označení CE
Výrobek vyhovuje platným
požadavkůmEU.

© 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH 9
CS
DA
EL
ES
ET
FR
IT
NL
PL
SV
TR
PT
DE
EN
FI
Stručný návod
Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ!
OHROŽENÍ ŽIVOTA ELEKTRICKÝM PROUDEM AVÝBOJEM
Ve střídači je životu nebezpečné napětí. Přístroj smí otevřít apracovat na něm pouze
kvalifikovaný elektrikář.
Přístroj se musí při montáži aopravách vždy odpojit od napětí azabezpečit proti
opětovnému zapnutí.
FV generátory/rozvody mohou být pod napětím, pokud jsou vystaveny světlu.
Za probíhajícího provozu nelze kpřístroji připojovat stejnosměrné rozvody ani je odpojovat,
protože může vzniknout nebezpečný elektrický oblouk. Odpojte stejnosměrnou stranu od
napětí, teprve poté montujte nebo odpojujte konektory!
Usystémů spřipojeným akumulátorem
Kabely vedoucí do akumulátoru jsou pod stejnosměrným napětím. Před každou prací na
střídači odpojte akumulátor istřídač od napětí.
VÝSTRAHA!
POPÁLENÍ PŘI KONTAKTU SHORKÝMI ČÁSTMI
Před zahájením údržby nebo opravy nechte přístroj vychladnout.
NEBEZPEČÍ POŽÁRU ZPŮSOBENÉHO HORKÝMI ČÁSTMI PŘÍSTROJE
Jednotlivé části mohou mít při provozu teplotu vyšší než 80°C. Místo montáže zvolte
nazákladě údajů vtomto návodu. Vždy udržujte větrací otvory volné.
NEBEZPEČÍ POŽÁRU VDŮSLEDKU NADPROUDU AZAHŘÍVÁNÍ SÍŤOVÉHO KABELU.
Namontujte jistič vedení jako jištění proti nadproudu.
NEBEZPEČÍ POŽÁRU PŘI NESPRÁVNÉ MONTÁŽI
Neodborně namontované konektory azdířky se mohou zahřát azpůsobit požár. Při montáži
se bezpodmínečně řiďte pokyny anávodem výrobce.
VÝSTRAHA!
POŠKOZENÍ ZDRAVÍ VDŮSLEDKU ZNIČENÍ ZAŘÍZENÍ
Při překročení maximálních hodnot přípustného vstupního napětí ustejnosměrných vstupů
může dojít kvážným škodám na zařízení, které mohou vést kjeho zničení azpůsobit vážná
poranění přítomných osob. Poškození zařízení mohou způsobit ikrátkodobá překročení
napětí.

10 © 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH
Stručný návod
DŮLEŽITÁ INFORMACE
Montáž, obsluhu, údržbu aservis střídačů smí provádět pouze vyškolený akvalifikovaný
elektrikář. Kvalifikovaný elektrikář zodpovídá za dodržení arealizaci norem apředpisů.
Práce, které mohou mít vliv na rozvodnou síť dodavatele elektrické energie vmístě napájení
solární energií, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář autorizovaný dodavatelem
elektrické energie. To platí iozměně parametrů střídače nastavených zvýroby, které lze
měnit prostřednictvím webového serveru.
Je třeba dbát na to, aby rozložení fází L1–L3 na připojovací svorce střídavého proudu na
střídači afází vrozvodné síti bylo jednotné.
Jestliže se použijí proudové chrániče (RCD), je na straně střídavého proudu přípustné
jen zařízení RCD typuA≥ 300mA. Použití zařízení RCD typu Ase nastavuje na webovém
serveru. (Výchozí nastavení: kompatibilita sRCD typuA.)
Solární moduly připojené ke střídači musí vyhovovat normě IEC61730, třídaA.
Pro období prvního uvedení do provozu musí být do střídače přiveden dostatek FV energie
(nejméně „Min. vstupní napětí (UDCmin)“). Pokud během prvního uvedení do provozu není
napětí nebo potřebný výkon dostačující, střídač se vypne.
MOŽNOST POŠKOZENÍ
Nebezpečí poškození při postavení střídače. Po vybalení střídač vždy postavte na zadní
stranu.
Při nesprávném zapojení FV generátorů se může střídač poškodit. Před uvedením do
provozu zkontrolujte zapojení.
Instalace
Montáž, instalaci auvedení střídače do provozu proveďte na základě informací vkapitole Instalace
od strany 64 .
Úplný provozní návod azáruční podmínky
Podrobný provozní návod idalší informace ostřídači, jako např. schválené elektroměry,
akumulátorové zásobníky, lokální nastavení pro uvedení do provozu izemě, vnichž je provoz
střídače schválen, naleznete na internetové adrese
www.kostal-solar-electric.com> Download > PLENTICORE plus> Model > Country >
Brochure
Informace oservisních azáručních podmínkách naleznete vsamostatném dokumentu na adrese
www.kostal-solar-electric.com> Download> PLENTICORE plus> Model > Country >
Warranty

© 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH 11
CS
DA
EL
ES
ET
FR
IT
NL
PL
SV
TR
PT
DE
EN
FI
Stručný návod
Prohlášení oshodě spředpisy EU
Firma KOSTAL Solar Electric GmbH tímto prohlašuje, že střídače popsané vtomto dokumentu
vyhovují základním požadavkům aostatním relevantním ustanovením níže uvedených směrnic.
n Směrnice 2014/30/EU (Elektromagnetická kompatibilita, EMC)
n Směrnice 2014/35/EU (dodávání elektrických zařízení určených pro používání vurčitých
mezíchnapětí na trh– zkráceně: Směrnice ozařízeních nízkého napětí)
n Směrnice 2011/65/EU (RoHS) oomezení používání některých nebezpečných látek
velektrických aelektronických zařízeních
Podrobné prohlášení oshodě spředpisy EU naleznete na internetové adrese
www.kostal-solar-electric.com> Download> PLENTICORE plus> Model > Country >
Certificates– Self Declarations.
Licence open source
Tento výrobek obsahuje software typu open source, který byl vyvinut cizími subjekty amj. je
licencován pod licencí GPL, resp. LGPL.
Další podrobnosti otéto problematice, seznam použitého softwaru typu open source arovněž texty
příslušných licencí naleznete na webových stránkách (webovém serveru) střídače (strana 80)
upoložky Licence.
Kontaktní údaje aservis
Stechnickými dotazy se obracejte na naši servisní linku.
Země Telefon E-mail
Německo [phone] - 222 [email protected]
Švýcarsko [phone] [email protected]
Francie [phone] [email protected]
Řecko [phone] [email protected]
Itálie [phone] [email protected]
Španělsko [phone] [email protected]
Turecko [phone] [email protected]
Čína [phone]-7999 [email protected]

12 © 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH
Navibutton Verlinkung Kapitel 01
Kort vejledning
Kort vejledning
Tilsigtet anvendelse
Vekselstrømsomformeren omdanner jævnstrøm til vekselstrøm. Denne kan anvendes på følgende
måde:
n til egetforbrug
n til tilførsel til det oentlige net
n til lagring i et batteri
Apparatet må kun anvendes i solcelleanlæg, der er tilsluttet strømforsyningen, inden for det tilladte
eektområde og under de anførte omgivende betingelser. Apparatet er ikke beregnet til mobil
anvendelse.
Anvendes apparatet ikke som tilsigtet, kan der være fare for brugerens eller tredjemands liv og
legeme. Derudover kan der ske skader på apparatet eller andet materiel. Vekselstrømsomformeren
må kun anvendes til det tilsigtede formål.
Vekselstrømsomformeren må kun anvendes sammen med akkumulatorer, som vekselstrøms-
producenten har frigivet til denne vekselstrømsomformer.
Alle komponenter, der monteres på vekselstrømsomformeren eller i solcelleanlægget, skal opfylde
de gældende standarder og direktiver i det land, hvor anlægget monteres.
Betegnelser på vekselstrømsomformeren
Der er anbragt skilte og mærker på vekselstrømsomformerens kabinet.
Disse skilte og mærker må ikke ændres eller fjernes.
Symbol Forklaring Symbol Forklaring
Fare pga. elektrisk stød og elektrisk
afladning. Ekstra jordtilslutning
5 min
Fare pga. elektrisk stød og elektrisk
afladning.
Vent fem minutter efter frakobling
(kondensatorernes afladningstid)
Læs og overhold driftsvejledningen
5 min
Fare pga. forbrændinger
Apparatet må ikke bortskaes med
husholdningsaaldet.
Overhold de gældende lokale
bestemmelser om bortskaelse
Farehenvisninger CE-mærkning
Produktet opfylder EU's gældende krav

© 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH 13
DE
DA
EL
ES
ET
FR
IT
NL
PL
SV
TR
PT
EN
CS
FI
Kort vejledning
Sikkerhedsanvisninger
FARE!
LIVSFARE PGA. ELEKTRISK STØD OG ELEKTRISK AFLADNING
Der er påtrykt livsfarlige spændinger i vekselstrømsomformeren. Apparatet må kun åbnes
og repareres af en elektriker.
Apparatet skal altid kobles helt fra spændingen og sikres mod genindkobling ved montering,
vedligeholdelse og reparation.
FV-generatorerne/-ledningerne kan være påtrykt spænding, så snart disse udsættes for
lyset.
Under driften må der ikke tilsluttes eller frakobles DC-ledninger ved apparatet, da der kan
opstå farlige lysbuer. Kobl DC-siden fra spændingen, og monter eller frakobl derefter stikket!
Ved systemer med tilsluttet batteri
Ledningerne til batteriet står under DC-spænding. Inden hvert arbejde på vekselstrømsom-
formeren frigives batteriet og vekselstrømsomformeren.
ADVARSEL!
FORBRÆNDINGSFARE PÅ GRUND AF VARME DELE
Lad apparatet afkøle inden vedligeholdelses- og reparationsarbejde.
RISIKO FOR BRAND PGA. VARME DELE PÅ APPARATET
Enkelte komponenter kan blive over 80 °C varme under driften. Vælg monteringsstedet iht.
angivelserne i denne vejledning. Hold altid ventilationsåbningerne fri.
DER ER RISIKO FOR BRAND PGA. OVERSTRØM OG OPVARMNING AF NETLEDNINGEN
Montér en sikringsautomat, så overstrøm undgås.
BRANDFARE PGA. UKORREKT MONTERING
Stik og bøsninger, der ikke er monteret fagligt korrekt kan blive opvarmet og udløse en
brand. Ved monteringen følges altid producentens angivelser og vejledning.
ADVARSEL!
PERSONSKADE, HVIS APPARATET ØDELÆGGES
Ved overskridelse af maks. værdierne for den tilladte indgangsspænding ved DC-
indgangene kan der opstå alvorlige skader, der kan medføre ødelæggelse af apparatet
og alvorlige kvæstelser af tilstedeværende personer. Også kortvarige overskridelser af
spændingen kan forårsage skader på apparatet.

14 © 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH
Kort vejledning
VIGTIG INFORMATION
Monteringen, vedligeholdelsen og servicen af vekselstrømsomformerne må kun
foretages af uddannede og kvalificerede elektrikere. Elektrikerne har ansvaret for, at de
gældende standarder og forskrifter overholdes og realiseres. Arbejder, som kan påvirke
elektricitetsselskabernes strømforsyningsnet på stedet for solenergitilførslen, må kun
udføres af elektrikere, der er autoriseret af elektricitetsselskaberne. Hertil hører også
ændringer af parametre i vekselstrømsomformeren, der er indstillet på fabrikken, som kan
ændres via Webserver.
Sørg for, at belægningen af faserne L1-L3 ved vekselstrømsomformerens AC-klemmer og
faserne i nettet er ensartede.
Hvis der anvendes reststrømsanordninger (RCD), kan der på AC-siden anvendes en RCD af
typen A ≥300 mA. Anvendelsen af RCD type A indstilles i Webserveren. (standardindstilling:
Kompatibilitet med RCD type A).
De solcellemoduler, der er tilsluttet ved vekselstrømsomformeren, skal leve op til standar-
den IEC61730ClassA.
I tidsrummet for den første idrifttagning skal der være tilstrækkelig FV-energi (mindst "Min.
indgangsspænding (U DCmin)") ved vekselstrømsomformeren. Hvis spændingen eller den
nødvendige eekt ikke er tilstrækkelig under den første idrifttagning , frakobler vekselstrøm-
somformeren.
MULIGHED FOR SKADER
Der er risiko for skader på undersiden af vekselstrømsomformeren, når den sættes ned.
Stil altid vekselstrømsomformeren på bagsiden (kølelegemet), når den er pakket ud.
Ved en forkert bestykning af FV-generatorerne kan der opstå skader på vekselstrøms-
omformeren. Kontroller bestykningen inden idrifttagning.
Installation
Udfør monteringen, installationen og idrifttagningen af vekselstrømsomformeren ved hjælp af
informationerne i kapitlet Installation fra side 64 .
Komplet driftsvejledning og garantibetingelser
Du kan finde en udførlig driftsvejledning samt yderligere informationer vedrørende vekselstrømsom-
formeren som f.eks. godkendte energitællere, akkumulatorer, landeindstillinger og godkendte lande,
hvor vekselstrømsomformeren kan anvendes, på internettet under
www.kostal-solar-electric.com > Download > PLENTICORE plus > model > country >
Operating manual
Informationerne til service- og garantibetingelserne kan du finde i det separate dokument under
www.kostal-solar-electric.com > Download > PLENTICORE plus > model > country >
Warranty

© 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH 15
DE
DA
EL
ES
ET
FR
IT
NL
PL
SV
TR
PT
EN
CS
FI
Kort vejledning
EU-overensstemmelseserklæringer
Firmaet KOSTAL Solar Electric GmbH erklærer hermed, at de vekselstrømsomformere, der
beskrives i dette dokument, er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre
relevante bestemmelser i de nedenstående direktiver.
n Direktiv 2014/30/EU (elektromagnetisk kompatibilitet, EMC)
n Direktiv 2014/35/EU (Tilgængeliggørelse på markedet af elektrisk materiel bestemt til anvendelse
inden for visse spændingsgrænser - kort: Lavspændingsdirektivet)
n Direktiv 2011/65/EU (RoHS) om begrænsning af anvendelse af visse farlige stoer i elektrisk og
elektronisk udstyr
Du kan finde en udførlig EU-overensstemmelseserklæring på internettet under
www.kostal-solar-electric.com > Download > PLENTICORE plus > model > country >
Certificates.
Open source licens
Dette produkt indeholder open source-software, der er udviklet af andre og bl.a. licenseres under
GPL eller LGPL.
Du kan finde yderligere detaljer om dette emne og en fortegnelse over den anvendte open sour-
ce-software samt de tilhørende licenstekster på websiden (Webserver) for vekselstrømsomformeren
(side 80) under Licenser.
Kontaktdata og service
Ved tekniske spørgsmål, kan du kontakte vores hotline.
Land Telefon E-mail
Tyskland [phone] - 222 [email protected]
Schweiz [phone] [email protected]
Frankrig [phone] service-solar[email protected]
Grækenland [phone] [email protected]
Italien [phone] [email protected]
Spanien [phone] [email protected]
Tyrkiet [phone] ser[email protected]
Kina [phone]-7999 [e-mail]

16 © 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH
Navibutton Verlinkung Kapitel 01
Σύντομες οδηγίες
Σύντομες οδηγίες
Προβλεπόμενη χρήση
Ο αντιστροφέας PIKO μετατρέπει το συνεχές ρεύμα σε εναλλασσόμενο ρεύμα. Αυτό το ρεύμα
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εξής:
n Για ιδιοκατανάλωση
n Για τροφοδοσία του δημόσιου ηλεκτρικού δικτύου
n Για αποθήκευση σε έναν συσσωρευτή
Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις με σύνδεση
στο ηλεκτρικό δίκτυο, εντός του προβλεπόμενου εύρους ισχύος και σύμφωνα με τις επιτρεπτές
συνθήκες περιβάλλοντος. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για φορητή χρήση.
Σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης, μπορεί να προκληθούν σωματικές βλάβες και κίνδυνος
θανάτου του χρήστη ή τρίτων ατόμων. Επιπλέον, μπορεί να προκληθούν βλάβες στη συσκευή,
αλλά και άλλες υλικές ζημιές. Ο αντιστροφέας επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για τον
προβλεπόμενο σκοπό χρήσης.
Ο αντιστροφέας επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με συσσωρευτές, οι οποίοι είναι
εγκεκριμένοι από τον κατασκευαστή του αντιστροφέα για χρήση με τον συγκεκριμένο αντιστροφέα.
Όλα τα εξαρτήματα που τοποθετούνται στον αντιστροφέα ή στη Φ/Β εγκατάσταση, πρέπει να
πληρούν τις απαιτούμενες οδηγίες και πρότυπα που ισχύουν στη χώρα εγκατάστασης.
Επισημάνσεις στον αντιστροφέα
Στο περίβλημα του αντιστροφέα έχουν τοποθετηθεί πινακίδες και επισημάνσεις από τον
κατασκευαστή. Οι επισημάνσεις και οι πινακίδες του αντιστροφέα δεν επιτρέπεται να
τροποποιηθούνται ή να αφαιρούνται.
Σύμβολο Επεξήγηση Σύμβολο Επεξήγηση
Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία και ηλε-
κτρική εκφόρτιση. Πρόσθετη σύνδεση γείωσης
5 min
Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία και ηλε-
κτρική εκφόρτιση.
Περιμένετε για πέντε λεπτά μετά την
απενεργοποίηση του αντιστροφέα (χρό-
νος εκφόρτισης των πυκνωτών)
Διαβάστε και τηρήστε τις οδηγίες
λειτουργίας
5 min
Κίνδυνος εγκαυμάτων
Η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται
στα οικιακά απορρίμματα.
Τηρείτε τους ισχύοντες τοπικούς κανονι-
σμούς για τη διάθεση απορριμάτων
Υπόδειξη επικινδυνότητας
Σήμα CE
Το προϊόν ανταποκρίνεται στις ισχύουσες
απαιτήσεις της ΕΕ

© 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH 17
DE
DA
EL
ES
ET
FR
IT
NL
PL
SV
TR
PT
EN
CS
FI
Σύντομες οδηγίες
Υποδείξεις ασφάλειας
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ ΑΠΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΚΦΟΡΤΙΣΗ
Στον αντιστροφέα υπάρχουν θανατηφόρες ηλεκτρικές τάσεις. Το άνοιγμα της συσκευής και
οι εργασίες στη συσκευή επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από ηλεκτρολόγο.
Πριν από την εγκατάσταση, τη συντήρηση και τις επισκευές θα πρέπει πάντα να διακόπτετε
την ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής και να την ασφαλίζετε από επανενεργοποίηση.
Οι Φ/Β αγωγοί/γεννήτριες μπορεί να βρίσκονται υπό τάση, όταν εκτίθενται σε φως.
Σε κατάσταση λειτουργίας δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να συνδέονται ή να απο-
σπώνται αγωγοί DC από τη συσκευή, επειδή μπορεί να προκύψουν επικίνδυνα βολταϊκά
τόξα. Διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής από την πλευρά DC και κατόπιν
συνδέστε ή αποσυνδέστε τα βύσματα!
Σε συστήματα με συνδεδεμένο συσσωρευτή
Οι αγωγοί προς τον συσσωρευτή είναι υπό τάση DC. Πριν από κάθε εργασία στον αντιστρο-
φέα, διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία στον συσσωρευτή και τον αντιστροφέα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΑΥΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ
Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν από εργασίες συντήρησης και επισκευής.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΑΠΟ ΚΑΥΤΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Τα επιμέρους εξαρτήματα μπορεί κατά τη λειτουργία να θερμανθούν σε θερμοκρασία πάνω
από 80 °C. Επιλέξτε το σημείο τοποθέτησης με βάση τις πληροφορίες σε αυτές τις οδηγίες.
Διατηρείτε τα ανοίγματα αερισμού πάντοτε καθαρά.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΛΟΓΩ ΥΠΕΡΕΝΤΑΣΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΤΟΥ
ΑΓΩΓΟΥ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Τοποθετήστε διακόπτη προστασίας αγωγών για ασφάλεια από υπερένταση ρεύματος.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΑΠΟ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Τα βύσματα και οι υποδοχές μπορεί να υπερθερμανθούν και να προκαλέσουν φωτιά αν δεν
συνδεθούν σωστά. Στην εγκατάσταση πρέπει σε κάθε περίπτωση να τηρούνται οι προδια-
γραφές και οι οδηγίες του κατασκευαστή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΒΛΑΒΕΣ ΛΟΓΩ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Σε περίπτωση υπέρβασης των μέγιστων επιτρεπτών τιμών τάσης εισόδου στις εισόδους DC,
μπορεί να προκύψουν σοβαρές ζημιές με πιθανό αποτέλεσμα την καταστροφή της συσκευ-
ής, αλλά και σοβαρούς τραυματισμούς των παριστάμενων ατόμων. Η συσκευή μπορεί να
υποστεί βλάβη ακόμα και με σύντομες υπερβάσεις της τάσης.

18 © 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH
Σύντομες οδηγίες
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
Η εγκατάσταση, η συντήρηση και οι επισκευές του αντιστροφέα επιτρέπεται να διενεργού-
νται μόνο από καταρτισμένους και εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους. Οι ηλεκτρολόγοι είναι
υπεύθυνοι για την τήρηση και την εφαρμογή των ισχυόντων προτύπων και κανονισμών. Οι
εργασίες, οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν το δίκτυο τροφοδοσίας ρεύματος της επιχείρη-
σης ηλεκτρισμού στην τοποθεσία της τροφοδοσίας ηλιακής ενέργειας, επιτρέπεται να διε-
ξάγονται μόνο από ηλεκτρολόγους που είναι εγκεκριμένοι από την επιχείρηση ηλεκτρισμού.
Εδώ ανήκει, επίσης, η τροποποίηση των παραμέτρων που έχουν προρυθμιστεί εργοστασια-
κά, π.χ. με το λογισμικό παραμετροποίησης PARAKO.
Εξασφαλίστε ενιαία αντιστοίχιση των φάσεων L1-L3 του τερματικού σύνδεσης AC του αντι-
στροφέα και των φάσεων του δικτύου.
Αν χρησιμοποιούνται διατάξεις προστασίας από ρεύμα διαφυγής (RCD), μπορεί να
χρησιμοποιηθεί στην πλευρά AC ένα RCD τύπου A ≥300 mA. Η χρήση ενός RCD τύπου A
ρυθμίζεται στον Webserver. (Ρύθμιση προεπιλογής: Συμβατότητα με RCD τύπου A).
Τα Φ/Β πλαίσια που συνδέονται στον αντιστροφέα πρέπει να ανταποκρίνονται στο πρότυπο
IEC 61730 Κατηγορία A.
Για την πρώτη έναρξη λειτουργίας πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον η "Ελάχ. τάση εισόδου
(UDCmin )" και η διαθέσιμη ισχύς να είναι μεγαλύτερη από την ιδιοκατανάλωση του αντι-
στροφέα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΖΗΜΙΑΣ
Κίνδυνος ζημιάς κατά την τοποθέτηση του αντιστροφέα από την κάτω πλευρά. Μετά το
άνοιγμα της συσκευασίας πρέπει να τοποθετείτε τον αντιστροφέα από την πίσω πλευρά του
(ψύκτρες).
Σε περίπτωση εσφαλμένης συνδεσμολογίας των Φ/Β γεννητριών μπορεί να προκληθούν
ζημιές στον αντιστροφέα. Πριν από την έναρξη λειτουργίας ελέγξτε τη συνδεσμολογία.
Εγκατάσταση
Εκτελέστε τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση και την έναρξη λειτουργίας του αντιστροφέα
σύμφωνα με τις πληροφορίες του κεφαλαίου «Εγκατάσταση» από τη σελίδα 64 και έπειτα .
Πλήρεις οδηγίες λειτουργίας και όροι εγγύησης
Εκτενείς οδηγίες λειτουργίας καθώς περισσότερες πληροφορίες για τον αντιστροφέα, όπως π.χ.
εγκεκριμένοι μετρητές ενέργειας, συσσωρευτές, ρυθμίσεις χώρας για την έναρξη λειτουργίας και
τις εγκεκριμένες χώρες στις οποίες μπορεί να λειτουργήσει ο αντιστροφέας, μπορείτε να βρείτε
στο Internet, στην ιστοσελίδα
www.kostal-solar-electric.com > Download > PLENTICORE plus > μοντέλο > χώρα >
Οδηγίες λειτουργίας
Πληροφορίες για τους όρους τεχνικής υποστήριξης και εγγύησης μπορείτε να βρείτε σε ένα
ξεχωριστό έγγραφο, στην ιστοσελίδα
www.kostal-solar-electric.com > Download > PLENTICORE plus > μοντέλο > χώρα >
Εγγύηση.

© 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH 19
DE
DA
EL
ES
ET
FR
IT
NL
PL
SV
TR
PT
EN
CS
FI
Σύντομες οδηγίες
Δηλώσεις συμμόρφωσης EΕ
Η KOSTAL Solar Electric GmbH δηλώνει με την παρούσα ότι οι αντιστροφείς που περιγράφονται
σε αυτό το έντυπο συμφωνούν με τις θεμελιώδεις απαιτήσεις και άλλους σχετικούς κανονισμούς
των ακόλουθων αναφερόμενων Οδηγιών.
n Οδηγία 2014/30/ΕΕ (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, ΗΜΣ)
n Οδηγία 2014/35/ΕΕ (διαθεσιμότητα στην αγορά ηλεκτρολογικού εξοπλισμού που προορίζεται
να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσης - εν συντομία: Οδηγία χαμηλής τάσης)
n Οδηγία 2011/65/EU (RoHS) για περιορισμό της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών σε
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
Μπορείτε να βρείτε τη λεπτομερή δήλωση συμμόρφωσης EΕ στο Internet, στην ιστοσελίδα
www.kostal-solar-electric.com > Download > PLENTICORE plus > μοντέλο > χώρα >
Πιστοποιητικά .
Άδεια χρήσης ανοικτού κώδικα
Το παρόν προϊόν διαθέτει λογισμικό ανοικτού κώδικα (Open source) που δημιουργήθηκε από
τρίτους και μεταξύ άλλων έχει λάβει άδεια GPL ή LGPL.
Περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό το θέμα και μια λίστα με τα λογισμικά ανοικτού κώδικα που
χρησιμοποιούνται, αλλά και τα σχετικά κείμενα άδειας χρήσης υπάρχουν στην ιστοσελίδα (Webser-
ver) του αντιστροφέα (σελίδα 80) στο σημείο «Άδειες χρήσης».
Στοιχεία επικοινωνίας και τεχνική υποστήριξη
Για τεχνικά ερωτήματα, επικοινωνήστε με τη γραμμή τεχνικής υποστήριξης.
Χώρα Τηλέφωνο Email
Γερμανία [phone] - 222 [email protected]
Ελβετία [phone] ser[email protected]
Γαλλία [phone] [email protected]
Ελλάδα [phone] [email protected]
Ιταλία [phone] [email protected]
Ισπανία [phone] [email protected]
Τουρκία [phone] [email protected]
Κίνα [phone]-7999 [email protected]

20 © 2020 KOSTAL Solar Electric GmbH
Navibutton Verlinkung Kapitel 01
Short manual
Short manual
Proper use
The PIKO inverter converts direct current into alternating current. This can be used as follows:
n for self-consumption
n for feed-in into the public grid
n for storing in a battery
The device may only be used in grid-connected photovoltaic systems within the permissible power
range and under the permissible ambient conditions. The device is not intended for mobile use.
Inappropriate use may lead to injury or even death to the user or third parties. Material damage
to the device and other equipment can also occur. The inverter may therefore only be used for its
intended purpose.
The inverter may only be used together with storage batteries that have been approved by the
inverter manufacturer for this inverter.
All components fitted on the inverter or in the PV system must satisfy the standards and guidelines
that apply in the country of installation.
Labels on the inverter
Signs and labels are axed to the housing of the inverter.
These signs and labels must not be altered or removed.
Symbol Explanation Symbol Explanation
Danger due to electrical shock and
discharge. Additional earth connection
5 min
Danger due to electrical shock and
discharge.
Wait five minutes (discharge time of the
capacitors) after shut-down
Observe and read operating manual
5 min
Danger due to burns
Do not dispose of device with domestic
waste.
Observe the applicable regional disposal
regulations
Danger notice
CE marking
The product satisfies the applicable
EUrequirements