Krüger & Matz KM0562 User manual

Wireless speaker
KM0562
EN
DE
NL
PL
RO
BEDIENUNGSANLEITUNG
HANDLEIDING
OWNER’S MANUAL
INSTRUKC A OBSŁUGI
MANUAL DE UTILIZARE

BedienungsanleitungBedienungsanleitung
2 3
DE DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Oberfläche.
2. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
3. Stellen Sie nichts in das Innere der Lautsprecher.
4. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern usw. auf. Stellen Sie das Gerät nicht auf
instabile Oberflächen.
5. Stellen Sie das Gerät an einem ordnungsgemäß belüfteten
Ort auf. Blockieren Sie nicht die Belüftung, indem Sie die
Belüftungsönungen abdecken.
6. Schützen Sie dieses Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und
anderen Flüssigkeiten. Vermeiden Sie die Verwendung /
Lagerung bei extremen Temperaturen. Setzen Sie es nicht
direktem Sonnenlicht und anderen Wärmequellen aus.
7. Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts an das
Stromnetz sicher, dass die am Gerät angegebene Spannung
mit der Spannung in der Steckdose übereinstimmt.
8. Halten Sie die Lautstärke während der gesamten Zeit der
Verwendung des Lautsprechers auf einem angemessenen
Niveau. Um Gehörschäden zu vermeiden, die Lautstärke nicht
zu hoch einstellen.
9. Die Lautsprecher nicht weiter verwenden, wenn Sie einen
Tinnitus fühlen, Hörbeschwerden, Reizung oder andere
Nebenwirkungen fühlen.
10.Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht in der Nähe von
elektrischen Geräten aufgestellt ist, die Strom erzeugen
11. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es für
eine längere Zeit nicht verwendet wird.
12. Fassen Sie dieses Gerät nicht mit nassen Händen an.
13. Verwenden Sie dieses Gerät nicht weiter, wenn es beschädigt
wurde.
14. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät selbst zu reparieren. Im
Falle einer Beschädigung wenden Sie sich zur Überprüfung
oder Reparatur an einen autorisierten Kundendienst.
15. Trennen Sie immer das Produkt vor der Reinigung von der
Stromquelle.
16. Reinigen Sie dieses Gerät mit einem weichen, leicht feuchten
Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen dieses Geräts keine
chemischen Mittel.

BedienungsanleitungBedienungsanleitung
4 5
DE DE
BETRIEB
Ein-/Ausschalten / Lautstärkeregler
Um den Lautsprecher einzuschalten, halten Sie die Taste Ein/Aus etwa
2 Sekunden lang gedrückt. Gehen Sie genauso vor, um den
Lautsprecher auszuschalten. Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu
verringern, halten Sie die Taste Lautstärke erhöhen / Lautstärke
verringern gedrückt, bis der gewünschte Wert erreicht ist. Die
Lautsprecherbeleuchtung schaltet sich automatisch ein, wenn Sie das
Gerät einschalten.
Abspielen über Bluetooth
Wenn kein externes Gerät angeschlossen ist (USB), wechselt der
Lautsprecher nach dem Einschalten automatisch in den Bluetooth-
Modus. Wenn ein externes Gerät angeschlossen ist, drücken Sie die
Taste Modus oder die Taste Bluetooth auf der Fernbedienung, um in
den Bluetooth-Modus zu wechseln. Suchen Sie auf dem externen
Gerät nach Bluetooth-Geräten und verbinden sich mit dem
Lautsprecher (KM Spiral). Abgespielte Musik kann auf dem externen
Gerät, mit den Tasten am Lautsprecher oder mit der Fernbedienung
gesteuert werden.
1
1
6789
2 3 4 5
2
3
5
8
9
10
12
13
15
19
22
23
24
20
21
14
16
17
18
11
6
7
4
1. Taste Ton aus
2. Taste ändern der Mikrofon-
Spracheekte
3. Numerisches Tastenfeld
4. Titel wiederholen
5. Taste T S Funktion
6. Taste iedergabe / Pause
7. Taste Vorheriger Titel
8. Taste Lautstärke erhöhen
9. Taste nächster Titel
10. Taste Lautstärke verringern
11. Taste Tonaufnahme
12. Taste Aufgenommene Töne
abspielen
13. Taste Mikrofon-Priorität
14. Taste Ton vom Mikrofon leiser
stellen
15. Taste Ton vom Mikrofon
lauter stellen
16. Taste Bluetooth Modus
17. Taste Bass erhöhen
18. Taste Bass verringern
19. Taste AUX Modus
20. Taste Echo erhöhen
21. Taste Echo verringern
22. Taste USB Modus
23. Taste Höhen erhöhen
24. Taste Höhen verringern
1. Taste Ein/Aus
2. Taste Modus
3. Taste Vorheriger Titel
4. Taste iedergabe / Pause /
T S
5. Taste nächster Titel
6. Taste Ton vom Mikrofon leiser
stellen
7. Taste Ton vom Mikrofon
lauter stellen
8. Taste Lautstärke verringern
9. Taste Lautstärke erhöhen
PRODUKTBESCHREIBUNG 123 4
1. Mikrofon-Eingang 6,3 mm
2. AUX-Eingang 3,5 mm
3. USB Steckplatz
4. DC Ladeanschluss

BedienungsanleitungBedienungsanleitung
6 7
DE DE
Abspielen über USB
Nach dem Anschließen des USB-Laufwerks wechselt der
Lautsprecher automatisch in den USB-Modus. Um die abgespielte
Musik zu steuern, verwenden Sie die Tasten am Lautsprecher oder
die Fernbedienung.
Abspielen über AUX
Halten Sie nach dem Anschließen an die AUX-Buchse die Taste
Modus gedrückt, bis sich der AUX-Modus einschaltet. Verwenden
Sie Ihr Quellgerät, um die abgespielte Musik zu steuern.
Mikrofon
Nach dem Anschließen des Mikrofons an den Mikrofoneingang
kann es sofort verwendet werden. Hinweis: Das Mikrofonkabel
muss mono sein. Mikrofon ist nicht im Set enthalten.
TWS unktion
Die TWS-Funktion ermöglicht die Wiedergabe von einer Quelle auf
zwei Lautsprechern. Halten Sie nach dem Einschalten der
Lautsprecher gleichzeitig die Taste Wiedergabe / Pause / TWS an
beiden Lautsprechern gedrückt. Eine andere Möglichkeit besteht
darin, die Taste TWS mit einer der Fernbedienungen einmal zu
drücken. Die Verbindung wird mit einem Audiosignal angezeigt.
Nach dem Anschließen des externen Geräts wird der Ton über
beide Lautsprecher abgespielt. Nach dem Neustart beider
Lautsprecher verbinden sich diese automatisch.
Aufnahme und Wiedergabe von Tonaufnahmen
Der Lautsprecher hat die Funktion, Ton aufzunehmen und
wiederzugeben. Um diese Funktion zu verwenden, schließen Sie den
externen Speicher an den USB-Steckplatz des Geräts an und schließen
das Mikrofon an (nicht im Lieferumfang enthalten).
Aufladen
Der niedrige Batteriestand wird durch die blinkende LED-Anzeige
angezeigt. Schließen Sie zum Aufladen des Lautsprechers den
Stecker des mitgelieferten Netzladegeräts an den Ladeanschluss
des Lautsprechers an, das Ladegerät selbst sollte an eine
Netzsteckdose angeschlossen werden. Während des
Ladevorgangs leuchtet der Netzschalter rot. Wenn das Gerät
vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Hintergrundbeleuchtung
des Netzschalters grün.
TECHNISCHE DATEN
• Leistung: 36 W
• Impedanz: 4 Ohm
• Frequenzgang: 50 Hz – 15 kHz
• S/N - Verhältnis: 83 dB
• Lautsprecher: 5,25" + 1"
• Bluetooth: 5.0
• Unterstützte Formate: MP3/WMA/FLAC
• TWS Funktion (Verbinden von zwei Lautsprechern)
• Schutzklasse: IPX4
• Fernbedienung
• Anschlüsse:
• USB-Anschluss 2.0
• Mikrofoneingang (Klinke 6,3 mm)
• AUX Eingang ( ack 3,5 mm)
• DC-Eingang
• Energieversorgung: 9 V / 2 A
• Stromversorgung der Fernbedienung: 2 x AAA-Batterie
• Batterie: 7,4 V / 4400 mAh
• Abmessungen: 291 x 130 x 288 mm
• Gewicht: 2,4 kg

BedienungsanleitungBedienungsanleitung
8 9
DE DE
Deutsch
Korrekte Entsorgung d eses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt
bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit dam normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie
dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.
Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen
Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt
gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu
bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen
des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400
Miętne.
Owner’s manualOwner’s manual
8 9
EN EN
SAFETY INSTRUCTION
1. Place the device on flat, stable surface.
2. Do not place heavy objects on the device.
3. Do not place anything in speakers interior.
4. Do not place the device in close proximity to heat sources,
such as radiators etc. Do not place the device on unstable
surfaces.
5. Position the device in a properly ventilated place. Do not
obstruct ventilation by covering ventilation openings.
6. Protect this device from humidity, water and other liquid.
Avoid using/storing it in extreme temperatures. Do not
expose it to direct sunlight and other sources of heat.
7. Before connecting the device to power supply socket, make
sure the voltage indicated on the appliance corresponds to
the voltage in the power supply socket.
8. Keep the volume at a reasonable level throughout entire
time of using the speaker. To prevent damage to your
hearing, do not raise the volume too high.
9. If you experience tinnitus, discomfort or other concerning
behaviors, stop using the device immediately.
10.Make sure, that the device is placed away from electrical
devices that generate interference.
11. Disconnect from power outlet if the device is not going to be
used for a long time.
12. Do not handle this device with wet hands.
13. Do not use this device if it has been damaged.
14. Do not attempt to repair this device yourself. In case of
damage, contact authorized service point for check-up or
repair.
15. Always disconnect the product from the power source
before cleaning.
16. Clean this device with a soft, slightly damp cloth. Do not use
any chemical agents to clean this device.
ERFAHREN SIE MEHR
Für weitere informationen zu diesem gerät finden sie unter:
www.krugermatz.com.
Lesen sie die bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor sie
das gerät verwenden.
Besuchen sie www.krugermatz.com website für weitere
produkte und zubehör.
Im Falle irgendwelcher Zweifel oder Fragen siehe unsere Seite
mit Häufig gestellten Fragen.
Hiermit erklär die Firma Lechpol Electronics Leszek Sp.k. dass
sich das Gerät Kabelloser Lautsprecher KM0562 im Einklang mit
den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE befindet.
Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.
lechpol.pl.

Owner’s manualOwner’s manual
10 11
EN EN
Owner’s manualOwner’s manual
10 11
EN EN
OPERATION
Turning on / o / volume adjustment
To turn on the speaker, press and hold the power button for
about 2 seconds. Follow the same procedure to turn o the
speaker. To increase or decrease the volume keep pressing
volume up/down button until the desired value is reached. The
speaker illumination turns on automatically when you turn on the
device.
Playing via Bluetooth
If there is no external device connected (USB), the speaker will
automatically go to Bluetooth mode, after turning it on. If there is
an external device connected, press the mode button or
Bluetooth button on the remote control, to go to Bluetooth mode.
On the external device, search for Bluetooth devices and connect
to the speaker (KM Spiral). Played music can be controlled on the
external device, with the buttons on the speaker or by the remote
controller.
DESCRIPTION
1
1
6789
2 3 4 5
2
3
5
8
9
10
12
13
15
19
22
23
24
20
21
14
16
17
18
11
6
7
4
1. Mute button
2. Microphone voice eects
changing button
3. Numerical keyboard
4. Repeat track
5. T S function button
6. Play / pause
7. Previous track
8. Volume up button
9. Next track
10. Volume down
11. Sound record
12. Play recorded sounds
13. Microphone priority
14. Volume down sound from
microphone
15. Volume up sound from
microphone
16. Bluetooth mode button
17. Bass increase
18. Bass decrease
19. AUX mode
20. Echo increase
21. Echo decrease
22. USB mode button
23. Treble increase
24. Treble decrease
1. Power button
2. Mode button
3. Previous track button
4. Play / pause
5. Next track button
6. Volume down sound from
microphone
7. Volume up sound from
microphone
8. Volume down button
9. Volume up button
123 4
1. Microphone 6,3 mm input
2. AUX 3,5 mm input
3. USB port
4. DC charging port

Playing via USB
After plugging the USB drive, the speaker will automatically go to
USB mode. To control played music, use buttons on the speaker
or use remote controller.
Playing via AUX
After connecting to the AUX socket, keeping press the mode button
until the AUX mode turns on. Use your source device to control the
music that is playing.
Microphone
After connecting the microphone to the microphone input, it
can be used immediately. Note: microphone cord has to be
mono. The set also includes a wireless microphone that
connects to the speaker immediately after turning it on
(microphone not included is set).
TWS function
TWS function allows for playing from one source on two speakers. After
turning on the speakers, simultaneously press and hold the TWS button
on both speakers. Connection will be signaled with an audio cue. After
connecting theexternaldevice, thesound willbe playedonboth speakers.
Recording and playback of sound recordings
The speaker has the function of recording and playing sound.
To use this function, connect the external memory to the USB
port of the device and connect the microphone (not included).
Charging
The low battery levelwill be indicated by the flashing LED indicator. To
charge the speaker, connect the plug of the included mains chargerto
the speaker charging port, and the charger itself should be connected
to a mains socket. While charging, power button will be lit red.
Owner’s manualOwner’s manual
12 13
EN EN
Owner’s manualOwner’s manual
12 13
EN EN
SPECIFICATION
• Power: 36 W
• Impedance: 4 Ohm
• Frequency response: 50 Hz – 15 kHz
• S/N ratio: 83 dB
• Drive units: 5,25" + 1"
• Bluetooth: 5.0
• Supported formats: MP3/WMA/FLAC
• TWS function (connect two speakers)
• Protection class: IPX4
• Remote control
• I/O:
• USB port 2.0
• Microphone input ( ack 6,3 mm)
• AUX input ( ack 3,5 mm)
• DC charging port
• Power supply: 9 V / 2 A
• Remote control power supply: 2 x AAA battery
• Battery: 7,4 V / 4400 mAh
• Dimensions: 291 x 130 x 288 mm
• Weight: 2,4 kg

LEARN MORE
For more information on this device visit: www.krugermatz.
com.
Read owner's manual carefully before using.
Visit www.krugermatz.com website for more products and
accessories.
In case of any doubts or questions reach out to our Frequently
Asked Questions section.
Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that
Wireless speaker KM0562 is consistent with directive 2014/53/
UE.
Full text of the EU Declaration of Conformity is available at
following Internet address: www.lechpol.pl.
Engl sh
Correct D sposal of Th s Product
(Waste Electr cal & Electron c Equ pment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate
collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates
that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working
life. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government oce, for details of where and how they can take
this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their
supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product
should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Made in China for Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.
Owner’s manualOwner’s manual
14 15
EN EN
HandleidingHandleiding
14 15
NL NL
VELIGHEIDSKWESTIES
1. Plaats het toestel op een vlak, droog en stabiel oppervlak.
2. Plaats geen zware voorwerpen op het toestel.
3. Steek geen voorwerpen in de luidspreker.
4. Plaats het toestel niet in de buurt van warmtebronnen zoals
radiatoren enz. Plaats het toestel niet op een beweegbaar
oppervlak.
5. Plaats het toestel op een plaats met een goede
luchtcirculatie. De ventilatie mag niet worden belemmerd
door de ventilatieopeningen af te dekken.
6. Bescherm het toestel tegen vocht, water en andere
vloeistoen. Gebruik of bewaar het toestel niet bij te hoge
temperaturen. Het toestel moet worden beschermd tegen
direct zonlicht en warmtebronnen.
7. Controleer voor de aansluiting op de voedingsbron of de
spanning van het stopcontact en het toestel compatibel zijn.
8. Gebruik de luidspreker niet gedurende langere tijd op het
hoogste volumeniveau. Gebruik het toestel niet op het
hoogste volumeniveau en voorkom gehoorschade.
9. Stop onmiddellijk met het gebruik van de luidspreker als u
last krijgt van oorsuizingen, ongemak of andere bijwerkingen.
10. Zorg ervoor dat het toestel niet in de buurt staat van
elektronische apparaten die storing kunnen veroorzaken.
11. Koppel het toestel los van de stroombron als u het langere
tijd niet gebruikt.
12. Bedien het toestel niet met natte handen.
13. Het is verboden om het toestel te gebruiken wanneer het
beschadigd is.
14. Het is verboden om het toestel zelf te repareren. Neem in
geval van schade contact op met een erkend servicecentrum
voor inspectie / reparatie.
15. Koppel het toestel ALTI D los van de voedingsbron voordat u
het schoonmaakt.
16. Reinig het toestel alleen met een zachte, licht bevochtigde
doek. Gebruik geen chemicaliën of reinigingsmiddelen om
het toestel schoon te maken.

APPARAAT BESCHRIJVING
BEDIENING
In-/uitschakelen/volumeregeling
Om de luidspreker in te schakelen houdt u de aan/uit-knop
ongeveer 2 seconden ingedrukt. Volg dezelfde procedure om de
luidspreker uit te schakelen. Om het volume te verhogen of te
verlagen, drukt u op de toets volume omhoog of omlaag tot de
gewenste waarde is bereikt. De achtergrondverlichting van de
luidspreker gaat automatisch aan wanneer het toestel wordt
ingeschakeld.
Afspelen door Bluetooth
Als er geen extern apparaat is aangesloten (via USB), schakelt de
luidspreker bij het inschakelen over naar de Bluetooth-
koppelmodus. Als er een extern apparaat is aangesloten, drukt u op
de toets voor een andere afspeelmodus of op de Bluetooth-toets
van de afstandsbediening om de Bluetooth-modus te activeren.
Zoek op het externe apparaat naar Bluetooth-apparaten en maak
verbinding met de luidspreker (KM Spiral). U kunt de muziek die op
het externe apparaat wordt afgespeeld regelen met de knoppen op
de luidspreker of met de afstandsbediening.
HandleidingHandleiding
16 17
NL NL
1
1
6789
2 3 4 5
2
3
5
8
9
10
12
13
15
19
22
23
24
20
21
14
16
17
18
11
6
7
4
1. Geluidendempen
2. Microfoongeluidseffectenwijzigen
3. Numeriektoetsenbord
4. Nummerherhalen
5. T S-functieknop
6. Afspelen/pauzeren
7. Vorigetrack
8. Verhogenvanhetvolume
9. Volgendetrack
10. Verlagenvanhetvolume
11. Audio-opname
12. Afspelenvanopgeslagenopnamen
13. Microfoonprioriteit
14. Verlagenvanhetmicrofoonvolume
15. Verhogenvanhetmicrofoonvolume
16. Bluetooth-knop
17. VerhogenvandeBass
18. VerlagenvandeBass
19. AUX-knop
20. VerhogenvandeEcho
21. VerlagenvandeEcho
22. USB-knop
23. VerhogenvandeTreble
24. VerlagenvandeTreble
1. Aan/uit-knop
2. Afspeelmoduswijzigen
3. Vorigetrack
4. Afspelen/pauzeren/T S
5. Volgendetrack
6. Verlagenvanhetmicrofoonvolume
7. Verhogenvanhetmicrofoonvolume
8. Verlagenvanhetvolume
9. Verhogenvanhetvolume
123 4
1. Microfooningang6,3mm
2. AUX-ingang3,5mm
3. USB-ingang
4. DCoplaadpoort

Afspelen via USB
Wanneer een USB-medium wordt aangesloten, schakelt de
luidspreker automatisch over naar de USB-afspeelmodus. Gebruik de
toetsen op de luidspreker of de toetsen op de afstandsbediening om
de afgespeelde muziek te regelen.
Afspelen via AUX
Bij aansluiting op de AUX-aansluiting drukt u op de knop voor het
wijzigen van de modus totdat de AUX-modus wordt geactiveerd.
Gebruik het bronapparaat om de afgespeelde muziek te regelen.
Microfoon
Wanneer de microfoon is aangesloten op de microfooningang, kan
hij onmiddellijk worden gebruikt. Opmerking: de kabel die de
microfoon met de luidspreker verbindt, moet mono zijn. De
microfoon is niet inbegrepen.
TWS-functie
Met de TWS-functie kunt u audio afspelen op twee luidsprekers
vanuit één audiobron. Wanneer de luidsprekers zijn ingeschakeld,
houdt u de toets Afspelen/Pauzeren /TWS op het toestel
tegelijkertijd ingedrukt. Een andere manier is om eenmaal op de
TWS-knop van een van de afstandsbedieningen te drukken. De
verbinding wordt gesignaleerd door een geluidssignaal. Wanneer
een extern apparaat wordt aangesloten, wordt het geluid via de
twee luidsprekers weergegeven. Wanneer de twee luidsprekers
opnieuw worden opgestart, zullen ze automatisch verbinding
maken.
Audio opnemen en afspelen
De luidspreker heeft een functie voor het opnemen en afspelen van
geluid. Om deze functie te gebruiken, sluit u een externe
geheugenstick aan op de USB-poort van het apparaat en sluit u een
microfoon aan (niet meegeleverd).
SPECIFICATIE
• Kracht: 36 W
• Impedantie: 4 Ohm
• Bandbreedte: 50 Hz – 15 kHz
• S/N-verhouding: 83 dB
• Luidsprekers: 5,25" + 1"
• Bluetooth: 5.0
• Ondersteunde formaten: MP3/WMA/FLAC
• TWS-functie (koppelen van twee luidsprekers)
• Beschermingsklasse: IPX4
• Afstandsbediening
• Ingang/Uitgang:
• USB-ingang 2.0
• Microfooningang ( ack 6,3 mm)
• AUX-ingang ( ack 3,5 mm)
• DC-oplaadbus
• Stroomvoorziening: 9 V / 2 A
• Voeding afstandsbediening: 2 x AAA-batterij
• Batterij: 7,4 V / 4400 mAh
• Dimensies: 291 x 130 x 288 mm
• Gewicht: 2,4 kg
Opladen
Een laag accuniveau wordt aangegeven door een knipperend LED-
lampje. Om de luidspreker op te laden, steekt u de stekker van de
meegeleverde oplader in de oplaadpoort van de luidspreker en
steekt u de oplader zelf in een stopcontact. Tijdens het opladen
brandt de aan/uit-knop rood. Als het apparaat wordt opgeladen,
wordt de achtergrondverlichting van de aan/uit-knop groen.
HandleidingHandleiding
18 19
NL NL

Netherlands
Correcte verw jder ng van het product
(afgedankte elektr sche en elektron sche apparatuur)
De markering op het product of in gerelateerde teksten geeft aan dat het aan het
einde van zijn levensduur niet met ander huishoudelijk afval mag worden weggegooid.
Om schade aan het milieu en de menselijke gezondheid door ongecontroleerde
afvalverwijdering te voorkomen, dient u het product van andere soorten afval te
scheiden en op een verantwoorde manier te recyclen om het hergebruik van materiële
bronnen als een permanente handelwijze te promoten. Huishoudelijke gebruikers
moeten contact opnemen met de winkel waar ze het product hebben gekocht of met
de plaatselijke overheid voor informatie over waar en hoe ze dit product,met oog op
het milieu, kunnen recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun
leverancier en de voorwaarden van het koopcontract raadplegen. Het product mag
niet worden weggegooid met ander consumptie-afval.
Gemaakt in de VRC voor Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400
Miętne.
HandleidingHandleiding
20 21
NL NL
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
20 21
PL PL
KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA
1. Urządzenie należy umieścić na płaskiej, suchej i stabilnej
powierzchni.
2. Nie należy umieszczać na urządzeniu ciężkich przedmiotów.
3. Nie należy wkładać przedmiotów do głośnika.
4. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła,
takich jak grzejniki itp. Nie należy umieszczać urządzenia na
ruchomych powierzchniach.
5. Urządzenie należy umieścić w miejscu z prawidłową
cyrkulacją powietrza. Nie należy zakłócać wentylacji poprzez
zakrywanie otworów wentylacyjnych.
6. Urządzenie należy chronić przed wilgocią, wodą oraz innymi
płynami. Nie należy używać ani przechowywać urządzenia w
zbyt wysokich temperaturach. Urządzenie należy chronić
przed bezpośrednim nasłonecznieniem oraz źródłami ciepła.
7. Przed podłączeniem do źródła zasilania, należy sprawdzić
zgodność napięcia prądu gniazda sieciowego i urządzenia.
8. Nie należy używać głośników na najwyższym poziomie
głośności przez dłuższy czas. Aby uniknąć uszkodzenia
słuchu, nie należy używać urządzenia na najwyższym
poziomie głośności.
9. Należy natychmiast przerwać używanie głośników w
przypadku wystąpienia szumu w uszach, dyskomfortu lub
innych reakcji ubocznych.
10. Należy upewnić się, że urządzenie znajduje się z dala od
urządzeń elektronicznych, które mogą powodować
zakłócenia.
11. eśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy
odłączyć je od źródła zasilania.
12. Nie należy obsługiwać urządzenia mokrymi rękami.
13. Zabrania się używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone.
14. Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku
uszkodzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym
punktem serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy.
15. Należy ZAWSZE odłączyć urządzenie od źródła zasilania
przed czyszczeniem.
16. Urządzenie należy czyścić jedynie za pomocą miękkiej, lekko
wilgotnej ściereczki. Nie należy używać środków chemicznych
lub detergentów do czyszczenia tego urządzenia.
MEER
Meer info over dit apparaat is beschikbaar op www.krugermatz.
com.
Bezoek www.krugermatz.com, om kennis te maken met meer
producten en accessoires.
Bij vragen of twijfels is het raadzaam om te kijken bij de
Veelgestelde Vragen onder Hulp-kopje.
Lechpol Electronics Leszek Sp.k. verklaart hiermee dat
Webradio KM0562 conform richtlijn 2014/53/EU is. De volledige
tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het
volgende adres: www.lechpol.pl

OPIS URZĄDZENIA
OBSŁUGA
Włączanie / wyłączanie / regulacja głośności
Aby włączyć głośnik, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk
zasilania przez około 2 sekundy. Aby wyłączyć głośnik należy
wykonać tę samą czynność. Aby zwiększyć lub zmniejszyć
głośność należy nacisnąć przycisk zwiększania lub zmniejszania
poziomu głośności, aż do momentu osiągnięcia pożądanej
wartości. Podświetlenie głośnika włącza się automatycznie po
włączeniu urządzenia.
Odtwarzanie przez Bluetooth
eżeli nie jest podłączone żadne urządzenie zewnętrzne (przez
USB), głośnik po włączeniu przejdzie do trybu parowania Bluetooth.
eżeli jest podłączone urządzenie zewnętrzne, należy nacisnąć
przycisk zmiany trybu odtwarzania lub przycisk Bluetooth na
pilocie, aby przejść do trybu Bluetooth. Na urządzeniu
zewnętrznym należy wyszukać urządzenia Bluetooth i połączyć z
głośnikiem (KM Spiral). Odtwarzaną muzykę można kontrolować na
urządzeniu zewnętrznym, przyciskami na głośniku lub za pomocą
pilota.
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
22 23
PL PL
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
22 23
PL PL
1
1
6789
2 3 4 5
2
3
5
8
9
10
12
13
15
19
22
23
24
20
21
14
16
17
18
11
6
7
4
1. yciszeniedźwięków
2. Zmianaefektówdźwiękowych
mikrofonu
3. Klawiaturanumeryczna
4. Powtórzutwór
5. PrzyciskfunkcyjnyT S
6. Odtwarzanie/pauza
7. Poprzedniutwrór
8. Zwiększeniepoziomugłośności
9. Następnyutwór
10. Zmniejszeniepoziomugłośności
11. Nagrywaniedźwięku
12. Odtwarzaniezapisanychnagrań
13. Priorytetmikrofonu
14. Zmniejszeniegłośnościdźwiękuz
mikrofonu
15. Zwiększeniegłośnościdźwiękuz
mikrofonu
16. PrzyciskBluetooth
17. ZwiększenieparametruBass
18. ZmniejszenieparametruBass
19. PrzyciskAUX
20. ZwiększenieparamteruEcho
21. ZmniejszegoparamteruEcho
22. PrzyciskUSB
23. ZwiększenieparamteruTreble
24. ZmniejszenieparametruTreble
1. Przyciskzasilania
2. Zmianaźródłaodtwarzania
3. Poprzedniutwór
4. Odtwarzanie/pauza
5. Następnyutwór
6. Zmniejszeniegłośnościdźwiękuz
mikrofonu
7. Zwiększeniegłośnościdźwiękuz
mikrofonu
8. Zmniejszeniepoziomugłośności
9. Zwiększeniepoziomugłośności
123 4
1. ejściemikrofonowe6,3mm
2. ejścieAUX3,5mm
3. ejścieUSB
4. PortładowaniaDC

Odtwarzanie przez USB
Po podłączeniu nośnika USB, głośnik automatycznie przejdzie do
trybu odtwarzania z USB. Do kontroli odtwarzanej muzyki należy użyć
przycisków znajdujących się na głośniku lub przycisków na pilocie.
Odtwarzanie przez AUX
Po podłączeniu do gniazdaAUX należy naciskać przycisk zmiany trybu
odtwarzania do momentu włączenia się trybu AUX. Do kontroli
odtwarzanej muzyki należy użyć urządzenia źródłowego.
Mikrofon
Po podłączeniu mikrofonu do wejścia mikrofonowego, można z
niego korzystać od razu. Uwaga: przewód łączący mikrofon z
głośnikiem musi być mono. Mikrofon nie jest dołączony do
zestawu.
unkcja TWS
Funkcja TWS pozwala na odtwarzanie dźwięku na dwóch
głośnikach z jednego źródła dźwięku. Po włączeniu głośników
należy jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przycisk Odtwarzania/
Pauzy /TWS na urządzeniu. Innym sposobem jest jest pojedyncze
naciśnięcie przycisku TWS jednym z pilotów. Połączenie zostanie
zasygnalizowane komunikatem dźwiękowym. Po podłączeniu
urządzenia zewnętrznego, dźwięk zostanie odtworzony na dwóch
głośnikach. Po ponownym uruchomieniu obydwu głośników,
połączą się one automatycznie.
Nagrywanie i odtwarzanie nagrań dźwiękowych
Głośnik posiada funkcję nagrywania i odtwarzania dźwięku. Aby
użyć tej funkcji należy podłączyć pamięć zewnętrzną do portu USB
urządzenia i podłączyć mikrofon (nie jest dołączony do zestawu).
SPECYFIKACJA
• Moc: 36 W
• Impedancja: 4 Ohm
• Pasmo przenoszenia: 50 Hz - 15 kHz
• Stosunek S/N: 83 dB
• Głośniki: 5,25" + 1"
• Bluetooth: 5.0
• Obsługiwane formaty: MP3/WMA/FLAC
• Funkcja TWS (możliwość połączenia ze sobą dwóch
głośników)
• Stopień ochrony: IPX4
• Pilot zdalnego sterowania
• Wejścia/wyjścia:
• Port USB 2.0
• Wejście mikrofonowe ( ack 6,3 mm)
• Wejście AUX ( ack 3,5 mm)
• Gniazdo ładowania DC
• Ładowarka: 9 V / 2 A
• Zasilanie pilota: 2 x bateria AAA
• Akumulator: 7,4 V / 4400 mAh
• Wymiary: 291 x 130 x 288 mm
• Waga: 2,4 kg
Ładowanie
Niski poziom baterii zostanie zasygnalizowany miganiem wskaźnika
LED. Aby naładować głośnik należy podłączyć wtyk dołączonej
ładowarki sieciowej do portu ładowania głośnika, a samą
ładowarkę należy podłączyć do gniazda sieciowego. Podczas
ładowania przycisk zasilania będzie podświetlony na czerwono. Gdy
urządzenie się naładuje, podświetlenie przycisku zasilania zmieni
kolor zielony.
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
24 25
PL PL
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
24 25
PL PL

INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA
1. Punei dispozitivul pe o suprafaă plană i stabilă.
2. Nu punei obiecte grele pe dispozitiv.
3. Nu punei nimic în interiorul difuzoarelor.
4. Nu punei dispozitivul în apropierea surselor de căldură cum ar
fi radiatoare, etc. Nu punei dispozitivul pe suprafee instabile.
5. Poziionai dispozitivul într-un loc bine ventilat. Nu
obstrucionai ventilaa - nu acoperii fantele de ventilaie.
6. Protejai acest dispozitiv de umiditate, apă i alte lichide. Evitai
utilizarea/depozitarea dispozitivului la temperaturi extreme. Nu
expunei produsul la lumina directă a soarelui i la alte surse de
căldură.
7. Înainte de a conecta dispozitivul la sursa de alimentare,
asigurai-vă că tensiunea indicată pe aparat corespunde cu
tensiunea de pe priză.
8. Păstrai volumul la un nivel rezonabil pe toata perioada
utilizării dispozitivului. Pentru a preveni deteriorarea auzului
nu ridicai volumul la un nivel prea mare.
9. Dacă avei tinitus (sunetul din ureche asemănător unui ârâit
apărut fără a exista un zgomot sonor) , disconfort sau alte
aspecte legate de comportament, încetai să utilizai dispozitivul
imediat.
10.Asigurai-vă că dispozitivul este pus departe de dispozitive
electrice care generează câmp electromagnetic
11. Deconectai dispozitivul de la priză dacă nu va fi folosit o
perioadă mai lungă de timp.
12. Nu manipulai produsul cu mâinile ude.
13. Nu utilizai produsul dacă este deteriorat.
14. Nu încercai să reparai produsul singur. În caz de
deteriorare, contactai un service autorizat pentru verificare
sau reparaii.
15. Deconectai întotdeauna produsul de la sursa de alimentare
înainte de curăare.
16. Curăai dispozitivul cu un material textil moale, uor
umezit. Nu utilizai ageni chimici pentru a curăa acest
dispozitiv.
Manual de utilizareManual de utilizare
26 27
RO RO
Poland
Praw dłowe usuwan e produktu
(Zużyty sprzęt elektryczny elektron czny)
Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach
wskazuje, że po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstw domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na
środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,
prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzialny
recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych jako stałej
praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla
środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w gospodarstwach domowych
powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali
zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych. Użytkownicy w firmach powinni
skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu
nie należy usuwać razem z innymi odpadami komercyjnymi. Produktu nie należy
usuwać razem z innymi odpadami komunalnymi. Taki sprzęt podlega selektywnej
zbiórce i recyklingowi. Zawarte w nim szkodliwe substancje mogą powodować
zanieczyszczenie środowiska i stanowić zagrożenie dla życia i zdrowia ludzi.
Wyprodukowano w CHRL dla Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400
Miętne.
WIĘCEJ
Więcej informacji na temat tego urządzenia dostępne są na
stronie: www.krugermatz.com.
Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji
obsługi.
Odwiedź stronę www.krugermatz.com, aby poznać więcej
produktów i akcesoriów.
W przypadku pytań lub wątpliwości zachęcamy do zapoznania
się z Najczęściej Zadawanymi Pytaniami w zakładce Pomoc.
Lechpol Electronics Leszek Sp.k niniejszym oświadcza, że
głośnik bezprzewodowy KM0562 jest zgodny z dyrektywą
2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym: www.lechpol.pl.
SPECYFIKACJA DOTYCZĄCA FALA RADIOWYCH
Częstotliwość Maks. moc
wyjściowa
Bluetooth 24022480 MHZ <=10DB
Instrukcja obsługiInstrukcja obsługi
26 27
PL PL

Manual de utilizareManual de utilizare
28 29
RO RO
Manual de utilizareManual de utilizare
28 29
RO RO
FUNCȚIONARE
Pornire / Oprire / Reglare volum
Pentru a porni difuzorul, apăsai i meninei apăsat butonul de
pornire timp de aproximativ 2 secunde. Respectai aceeasi
procedură pentru a opri difuzorul. Pemtru a crete sau a reduce
volumul, apăsai butonul de cretere/reducere a volumului
până când atingei valoarea dorită. Iluminarea difuzorului se
aprinde automat când pornii dispozitivul.
Redare prin Bluetooth
Dacă nu este conectat niciun dispozitiv extern (USB), difuzorul va
trece automat în modul Bluetooth, după ce îl pornii. Dacă este
conectat un dispozitiv extern, apăsai butonul de mod sau
butonul Bluetooth de pe telecomandă, pentru a trece la modul
Bluetooth. Pe dispozitivul extern, căutai dispozitive Bluetooth i
conectai-vă la difuzor (KM Spiral). Muzica redată poate fi
controlată de pe dispozitivul extern, cu butoanele de pe difuzor
sau de la telecomandă.
1
1
6789
2 3 4 5
2
3
5
8
9
10
12
13
15
19
22
23
24
20
21
14
16
17
18
11
6
7
4
1. Buton Mute
2. Buton de schimbare a
efectelor vocale ale
microfonului
3. Taste numerice
4. Repetă melodia
5. Buton funcție T S
6. Redare / pauză
7. Melodia anterioară
8. Buton creștere volum
9. Melodia următoare
10. Buton reducere volum
11. Înregistrare sunet
12. Redare sunete înregistrate
13. Prioritate microfon
14. Reducere volum microfon
15. Creștere volum microfon
16. Buton mod Bluetooth
17. Creștere bass
18. Reducere bass
19. Mod AUX
20. Creștere ecou
21. Reducere ecou
22. Buton mod USB
23. Creștere înalte
24. Reducere înalte
1. Buton alimentere
2. Buton mod
3. Buton melodia anterioară
4. Redare / pauză / T S
5. Buton melodia următoare
6. Reducere volum microfon
7. Creștere volum microfon
8. Buton reducere volum
9. Buton creștere volum
DESCRIERE 123 4
1. Intraremicrofon6,3mm
2. IntrareAUX3,5mm
3. PortUSB
4. PortîncărcareDC

Redare via USB
După conectarea unităii USB, difuzorul va trece automat în
modul USB. Pentru a controla muzica redată, utilizai butoanele
difuzorului sau utilizai telecomanda.
Redare via AUX
După conectarea la mufa AUX, inei apăsat butonul de mod
până când modul AUX se activează. Utilizai dispozitivul sursă
pentru a controla muzica redată.
Microfon
După conectarea microfonului la intrarea microfonului, acesta
poate fi utilizat imediat. Notă: cablul microfonului trebuie să fie
mono. Microfonul nu este inclus în set.
uncția TWS
uncia TWS permite redarea de la o sursă pe două difuzoare.
După pornirea difuzoarelor, apăsai i meninei apăsat
simultan butonul Redare / Pauză / TWS de pe ambele
difuzoare. O altă modalitate este să apăsai o singură dată
butonul TWS pe una dintre telecomenzi. Conexiunea va fi
semnalizată cu un semnal audio. După conectarea
dispozitivului extern, sunetul va fi redat pe ambele difuzoare.
După repornirea ambelor difuzoare, acestea se vor conecta
automat.
Înregistrarea și redarea înregistrărilor audio
Difuzorul are funcia de înregistrare i redare a sunetului.
Pentru a utiliza această funcie, conectai memoria externă la
portul USB al dispozitivului i conectai microfonul (nu este
inclus).
Încărcare
Nivelul scăzut al bateriei va fi indicat de indicatorul LED
intermitent. Pentru a încărca difuzorul, conectai mufa
încărcătorului de reea inclus la portul de încărcare a
difuzorului, iar încărcătorul în sine trebuie conectat la o priză de
reea. În timpul încărcării, butonul de pornire va fi aprins în rou.
Când dispozitivul este complet încărcat, lumina de fundal a
butonului de pornire va fi aprinsă în verde.
SPECIFICATII
• Putere: 36 W
• Impedană: 4 Ohm
• Răspuns în frecvenă: 50 Hz – 15 kHz
• Raport Semnal/Zgomot: 83 dB
• Difuzoare: 5,25" + 1"
• Bluetooth: 5.0
• Formate acceptate: MP3/WMA/FLAC
• Funcie TWS (conectai două difuzoare)
• Clasa de protectie: IPX4
• Telecomandă
• Intrări/Ieiri:
• Port USB 2.0
• Intrare microfon ( ack 6,3 mm)
• Intrare AUX ( ack 3,5 mm)
• Intrare micro USB
• Alimentare: 9 V / 2 A
• Alimentare telecomandă: 2 x baterie AAA
• Baterie: 7,4 V / 4400 mAh
• Dimensiuni: 291 x 130 x 288 mm
• Greutate: 2,4 kg
Manual de utilizareManual de utilizare
30 31
RO RO
Manual de utilizareManual de utilizare
30 31
RO RO

Roman a
Rec clarea corecta a acestu produs
(rez duur proven nd d n aparatura electr ca s electron ca)
Marcajale de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indica
faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreuna cu alte reziduuri din gospod arie
atunci cand nu mai este in stare de functionare. Pentru a preveni posibile efecte
daunatoare asupra mediului inconjurator sau a san ata tii oamenilor datorate
evacuarii necontrolate a reziduurilor, vă rugăm să separai acest produs de alte tipuri
de reziduuri si să-l reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea
resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugati să ia legatura fie cu distribuitorul
de la care au achizitionat acest produs, fie cu autoritatile locale, pentru a primi
informatii cu privire la locul si modul in care pot depozita acest produs in vederea
reciclarii sale ecologice. Utilizatorii institutionali sunt rugati să ia legatura cu
furnizorul i să verifice condiiile stipulate in contractul de vanzare. Acest produs nu
trebuie amestecat cu alte reziduuri de natura comerciala. Este interzisă depozitarea
deeurilor de echipamente marcate cu simbolul unui co de gunoi barat împreună
cu alte deeuri. Acest echipament este supus colectării i reciclării selective.
Substanele nocive pe care le conine pot provoca poluarea mediului i reprezintă o
ameninare pentru sănătatea umană.
Distribuit de Lechpol Electronic SRL, Republicii nr. 5, Resita, CS, ROMANIA.
AFLĂ MAI MULTE
Pentru mai multe informaii despre acest dispozitiv vizitati:
www.krugermatz.com.
Citii manualul de utilizare cu atenie înainte de a utiliza
dispozitivul.
Vizitati site-ul web www.krugermatz.com pentru mai multe
produse si accesorii.
În cazul in care aveti întrebări va rugam sa va adresati seciunii
Întrebări frecvente
Compania Lechpol Electronics Leszek Sp.k. declară prin
prezenta că Boxă wireless KM0562 este în conformitate cu
Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al Declaraiei de Conformitate UE este disponibil
la următoarea adresă: www.lechpol.pl.
Manual de utilizareManual de utilizare
32 33
RO RO

www.krugermatz.com
is a registered trademark