Kränzle CleanBoy 800 User manual

Ersatzteile auf www.gluesing.netErsatzteile auf www.gluesing.net
w w w . k r a e n z l e . c o m
Betriebsanleitung Drucksprühgerät
Operating instructions pressure sprayer
Mode d´emploi pulvérisateur à pression
Instrucciones de uso aparelho pulverizador sob pressão
CleanBoy 800
DE
GB
FR
ES
Ersatzteile auf www.gluesing.net

1
2
6
7
8
511
10
9
3
4
A
B
C
D
E
F
G
Ersatzteile auf www.gluesing.net

1
2
B
C
D
A
Ersatzteile auf www.gluesing.net

Symbolikaufdem Gerät
Symbolsontheappliance
Symbolessurl'appareil
Símbolosenelaparato
Betriebsanleitunglesen
Readtheoperatinginstructions
Lirelemoded’emploi
Leerlasinstruccionesdeuso
max.- Einfüllmenge/- berdruck
Max.-fillingamount/-overpressure
Quantitéderemplissage/-surpressionmaxi
Cantidaddellenado/sobrepresiónmáx.
EinsatzimWerkstattbereich
Foruseintheworkshop
Utilisationenatelier
Usoentalleres
EinsatzimKüchenbereich
Foruseinthekitchen
Utilisationencuisine
Usoencocinas
EinsatzimSanitärbereich
Foruseinsanitaryareas
Utilisationenmilieusanitaire
Usoeninstalacionessanitarias
Ersatzteile auf www.gluesing.net

5
DE
Inhaltsverzeichnis
Symbolik aufdemGerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TechnischeDaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symbolik in dieserAnleitung. . . . . . . . . . . . . . 5
Wichtige Sicherheitshin eise . . . . . . . . . . . . . 6
Ausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bestimmungsgemäße Ver endung . . . . . . . 7
VorhersehbarerMissbrauch. . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
EntleerungundWartung. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Symbolikin dieserAnleitung
GEFAHR!EinWarnhin eisdieser Ge-
fahrenstufekennzeichneteinedro-
hendegefährliche Situation.Befolgen
Sie zudiesemWarnhin eisdieAn ei-
sungen,umLebensgefahrodersch er-
ste Verletzungenzuvermeiden.
ARNUNG!EinWarnhin eisdieser
Gefahrenstufekennzeichneteinemögli-
che gefährlicheSituation.
Befolgen Sie zudiesemWarnhin eisdie
An eisungenumdie GefahrvonVerlet-
zungenzuvermeiden.
ACHTUNG! Ein Warnhin eisdieserGefahren-
stufekennzeichneteinenmöglichenSachscha-
den.BefolgenSiezudiesemWarnhin eis die
An eisungenumSachschäden zuvermeiden.
Hinweis! Ein Hin eiskennzeichnetzu-
sätzlicheInformationenoderAbbildun-
gen,dieIhnendieBedienungunddas
VerständnisfürdasGeräterleichternsol-
len.
Technische Daten
Typ CleanBoy 800
Max.Einfüllmenge: 8 l
Gesamtinhaltca.: 12,2l
Leerge ichtca.: 2,6kg
Max.Betriebsüberdruck: 3bar
Max.Betriebstemperatur: +30 °C
Behälter erkstoff: Polyethylen
Pumpen erkstoff: Polypropylen
WerkstoffderO-Ringe: EPDM
ImFlüssigkeitsstrom
liegendeFedern: Chromnickelstahl
Ausrüstung: Flachstrahldüse,Spritz inkel 80°,Volumenstrom0,68 l min bei
2bar, optimalerSpritzdruckz ischen1,5und3 bar (Werte auf
Wasserbezogen).
Originalbetriebsanleitung
Ersatzteile auf www.gluesing.net

DE
ichtige
Sicherheitshinweise
DieBetriebsanleitungvermitteltIhnen
wichtigeSicherheitshinweiseundInfor-
mationen,diezumeinwandfreienBe-
triebdesGeräteserforderlichsind!
DieAnleitungvollständiglesen,aufbe-
wahrenundggf.anNachbesitzerweiter-
geben!
AlleSicherheitshinweisedienenstets
auchIhrerpersönlichenSicherheit!
GDiesesGerätentsprichtdenanerkannten
RegelnderTechnikunddeneinschlägigen
Sicherheitsbestimmungen!
GDiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durch
Personen(einschließlichKinder)miteinge-
schränktenphysischen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenodermangelsErfah-
rungund/odermangelsWissenbenutztzu
erden,esseidenn,sie erdendurcheine
fürihreSicherheitzuständigePersonbeauf-
sichtigtodererhieltenvonihrAn eisungen,
iedasGerätzubenutzenist.
GVer endenSiedasGerätbestimmungs-
gemäß.
GAbtriftvonSprühtröpfchenaufnichtzu
behandelndeFlächenvermeiden.
ImFreiennichtgegendenWindsprühen.
G VorjederInbetriebnahmedesSprühgerätes
Funktionüberprüfen,undbesondersauf
DichtheitvonSchraubanschlussund
Schraubverbindungenachten.Materialauf
Rissbildung,SprödheitundKorrosionprüfen.
G SprühmittelbehälterbefülltnichtlängereZeit
starkerSonneneinstrahlungaussetzen.
Betriebstemperaturendürfen+30°Cnicht
überschreiten.GerätvorFrostschützen.
G NachGebrauchBehältersofortundgründlich
reinigen;anschließendgutaustrocknen.
G UmweltbelastendeSprühmittelmög-
lichstamObjektverarbeiten(gezielt
dosieren),unvermeidbareRestein
geeignetenAuffangbehältern
zwischenlagernundzumSondermüll
geben.
asserhaushaltsgesetz( HG)beiwas-
sergefährdendenFlüssigkeitenbeach-
ten.VerordnungüberdasLagernwas-
sergefährdenderFlüssigkeiten(VLwF)
beiZwischenlagerungvonFlüssigkeiten
beachten.–Arbeitsstoffverordnung–
TechnischeAnweisungLuft(TA-Luft).
G Sprühgeräteund-mittelvonKindern,
TierenundGe ässernfernhalten.
G VerstopfteDüsendürfennichtmitdem
Mundausgeblasen erden.
GDasGerätistnichtzurAufbe ahrungvon
Flüssigkeitenbestimmt,täglichnachjedem
Gebrauchentleerenunddurchspülen.
GBeimPumpenstetsSicherheits-/Druckent-
lastungsventil (A)beobachtenundzulässi-
genÜberdruckvon3barnichtüberschreiten.
G
Drucktragende,flüssigkeitsführendeundBe-
dienteileso ieSicherheits-/Druckentlas-
tungsventilregelmäßigaufein andfreien
ZustandundFunktionprüfen.BeiVerdacht
aufSchädenGerätsofortaußerBetriebsetzen.
GNichtlängereZeitunterDruckstehenlassen.
GWirempfehlennach2jährigerBenutzungdie
Drucksprühgerätevorsichtshalbereinerbe-
sondereneingehendenPrüfung-ambesten
durchdenHersteller-zuunterziehen.Esist
verboten,amBehälterAusbesserungenvor-
zunehmen.
GBeachtenSiedieUnfallverhütungsvorschrift
„ArbeitenmitFlüssigkeitsstrahlernVBG87“.
Bezugsquellen:Berufsgenossenschaftoder
CarlHeymannsVerlagKg,Luxemburger
Straße449,50939Köln.
6
Ersatzteile auf www.gluesing.net

7
G ReparaturenandiesemGerätsindnur
durchdieServicestellendurchzuführen.
ErsatzteilesolltenSiebeiIhremFach-
händlerbestellen.Soweitnichtvorrätig,
besorgterdieseschnellstens.
GACHTUNG!
Wir eisenausdrücklichdaraufhin,dass ir
nachdemProdukthaftungsgesetznichtfür
durchunserGeräthervorgerufeneSchäden
einzustehenhaben,soferndiesedurchun-
sachgemäßeReparaturverursachtoderbei
einemTeileaustauschnichtOriginal-Teilever-
endet erdenunddieReparaturnichtvom
KundenserviceoderdemautorisiertenFach-
manndurchgeführt ordensind.Diesgilt
auchfürZubehörteile.
Ausrüstung
GSicherheits-/Druckentlastungsventil(A)
GDruckschlauch(B),ge ebeverstärkt
GSchnellschlussventil(C),Spritzrohr(D)
80cmlangmitVentilundDüse
Bestimmungsgemäße
Verwendung
GDasIndustriegerätCleanBoy800istzumAus-
bringenvondünnflüssigenReinigungsmit-
telnbestimmt,so eitdiesediever endeten
Werkstoffenichtangreifen.
DiemaximaleTemperaturist+30°C.
GEFAHR!
LebensgefahrdurchBrand-und/oder
Explosion!
DurchunsachgemäßenGebrauchdesGerätes
bestehtLebensgefahr!BeachtenSiedaherdie
nachfolgendenSicherheitshin eise:
G BeimVersprühenvonFlüssigkeiten
entstehenfeineTröpfchen.Deshalbbeim
UmgangmitgefährlichenStoffen
geeigneteSchutzkleidungeinschließlich
SchutzhandschuhenundAtemschutz
tragen.
BeiderZerstäubungvonbrennbaren
Flüssigkeiten(zulässigsindnursolchemit
Flammpunktüber+55°C!)Zündquellenin
derUmgebungvermeiden,fürgute
BelüftungdesArbeitsplatzessorgen.
F+
G EntzündlicheMediendürfennichtmit
demGerätausgebracht erden.
ARNUNG !
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit!
ReinigungsflüssigkeitkanninfolgevonEinat-
men,VerschluckenoderAufnahmedurchdie
HautGesundheitsschädenvonbeschränkter
Wirkunghervorrufen.BeiauftretendenSymp-
tomenoderinZ eifelsfällenärztlichenRat
einholen.BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshin eise:
-Sicherheitshin eiseaufdenEtikettender
Reinigungsmittelbeachten.Bestimmte
SchaumreinigererfordernSchutzbrillen,
Schutzhandschuheoderander eitige
Schutzmaßnahmen.
-FordernSieimmereinSicherheitsdatenblatt
gemäßEWG91/155vomSprühmittelher-
stelleran.
DE
Ersatzteile auf www.gluesing.net

DE
8
GSprühflüssigkeitensindinderPraxisGemi-
scheausverschiedenenStoffen,derenZu-
sammensetzungnurderMittelhersteller
kennt.DieEignungdesGerätesfüreinebe-
stimmteFlüssigkeitistdeshalbdurchden
BetreiberimBenehmenmitdemMittelher-
stellervordemEinsatzzuprüfen.
VorhersehbarerMissbrauch
GDasGerätist nichtgeeignetfür:
-
Netzmittel(Tenside),dieandenver en-
detenKunststoffenRissbildungauslösen
oderfördernkönnen.
-FlüssigkeitenmitTemperaturenüber
+30°C.
-brennbareFlüssigkeitenmitFlamm-
punktunter+55°C.
-
sehrzähe,klebrigeoderrückstandsbil-
dendeFlüssigkeiten,diesichausdem
Gerät nichtrestlosausschüttenoderaus-
spülenlassen(ÖleundölhaltigeFlüssig-
keiten).
GAufAnforderungstelltderGerätehersteller
einedetaillierteWerkstoffstücklistedesGe-
rätesfürgenauerePrüfungzurVerfügung.
GEigenmächtigeVeränderungenamGerät
odernichtbestimmungsgemäßeVer en-
dungschließeneineHaftungdesHerstellers
fürdarausresultierendeSchädenaus.
Montage
GAbb. :SprührohrandasSchnellschluss-
ventilmontieren.
GAbb. :Schlauchleitungmitdem
Schnellschlussventilverschrauben.
GAbb. : SchräggeschnittenesSteigrohr1
indiekleineStutzenbohrungamBehälterde-
ckeleinführenundstrammnachuntendrü-
cken.Schlauchanschlussmutterbiszum
1.Ge indegangaufdenStutzenschieben
undfestverschrauben.
AnschließenddenSchlauchindieSchlauch-
halterung 2amEinfülltrichtereindrücken.
GAbb. :Sicherheits-/Druckentlastungs-
ventilindiegroßeStutzenbohrungamBe-
hälterdeckeleinsteckenundfestverschrau-
ben.
Tragriemenmontage
GAbb.
D
C
B
A
A
Ersatzteile auf www.gluesing.net

Inbetriebnahme
GPumpedurchLinksdrehungherausschrau-
ben–hierzuvorabPumpengestängeentrie-
geln,um180°drehenundüberdenRücken
derVerriegelungszapfenamPumpenge-
häusedieSchraubkraftübertragen.
GBehälterbefüllen.
GPumpeeinsetzenundverschrauben.
GGerätaufpumpen.DabeiSicherheits-/
Druckentlastungsventil(A)beobachten.
DerHöchstdruckisterreicht, enndas
Sicherheits-/Druckentlastungsventilan-
spricht.Et aigerÜberdruckent eichtdurch
dasSicherheits-/Druckentlastungsventil.
GDurchNiederdrückendesBetätigungshebels
amSchnellschlussventil irdderSpritzvor-
gangausgelöst.
GWennderBehälterdruckaufet a1,5bar
abgesunkenist,Drucknachpumpen,um
gleichmäßigeFlüssigkeitsverteilungzu
ge ährleisten.
Entleerungund artung
GDurchAnhebendesKnopfesamSicherheits-
/Druckentlastungsventil(A) irddereven-
tuelleRestdruckimBehälterabgeblasen.
GDiePumpe irdvorsichtig,zunächstnur
einigeGe indegängedurchLinksdrehung
losgeschraubt,damitevtl.imBehälterver-
bliebeneDruckluftent eichenkann.
ErstdanndiePumpeganzherausschrauben
undausdemBehälternehmen.
GGerätnachGebrauchentleerenunddurch-
spülen.
Hinweis!ÜberdieEinfüllöffnungkann
einFlüssigkeitsrestimBehälterrestlos
ausgeschüttet erden(bei asserge-
fährdendenFlüssigkeiten,sieheKapitel
“WichtigeSicherheitshin eise,so ie
VorgabendesMittelherstellers).Wahl
undEntsorgungderSpülflüssigkeitrich-
tensichnachdenVorgabendesMittel-
herstellers.AuchbeimSpülendie
BeständigkeitderGeräte erkstoffe
beachten.
9
ARNUNG !
Gesundheitsgefahrdurchauslaufende
Reinigungsflüssigkeit!
EinundichtesGerätoderundichteGeräteteile
könnendazuführendasReinigungsflüssigkeit
ausläuftoderherausspritzt.
BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshin eise:
-VorjedemGebrauchGerätauf
ein andfreienZustandundDichtigkeit
überprüfen.Sicherheits-/
DruckentlastungsventilamKnopfvonHand
hochziehenundkontrollieren,oberinseine
Ausgangslagezurückkehrt.
-Gerätnursenkrechtstehendodersteil
aufrechthängendbetreibenundbe egen.
-AlleSchraubverbindungenauffestenSitz
prüfen.
ARNUNG !
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit.
BeachtenSiediemax.Füllmenge
(s.TechnischeDaten)unddierichtige
DosierungdesSprühmittelherstellers.
DE
Ersatzteile auf www.gluesing.net

10
DE
GDieLebensdauerderPumpe irderheblich
verlängert ennabundzuderPumpen-O-
Ring(E)mitharz-undsäurefreiemFettge-
schmiert ird.
GZumAusbauderKolbenstangemitdem
O-Ring(E),denPumpengriff(F)ganznach
obenziehen,indenFührungstopfen(G)ein-
rastenundet a1/8Umdrehunggegenden
Uhrzeigersinndrehen.
Hinweis!StarkeBeanspruchungauf-
grundderBetriebs eise(einschl.des
TransportszumEinsatzortundderAuf-
be ahrungbeiNichtbenutzung),Umge-
bungseinflüsse(desEinsatzortesunddes
Aufbe ahrungsortesbeiNichtbenut-
zung),mangelhafteWartungundPflege
könnenzuvorzeitigemVerschleißdes
Gerätesführen.
EssolltedahervorjederBenutzungauf
sicherenundbetriebsfähigenZustand,
zumindestjedochaufäußerlicherkenn-
bareSchäden,geprüft erden.Insbeson-
derebeiAuftretensicherheitsbedenk-
licherMängel,jedochmindestensalle2
JahrehabenSachkundige,ambestender
WartungsdienstdesHerstellers,zuprü-
fen,obeingefahrloserBetrieb eiterhin
möglichist.
Konformitätserklärung/-bewertungfür
eineBaugruppeimSinnevonArtikel3,
Absatz3derRichtlinieüberDruckgeräte
97/23/EG
Hiermitbestätigen ir,dassdieDruck
tragendenBauteiledes8LiterDrucksprühgerä-
tes
CleanBoy800 Art.-Nr.41.2992
mitderRichtlinie97/23/EG,Artikel3,
Absatz3übereinstimmen.
DasDrucksprühgerätentsprichtderRichtlinie
97/23/EG,KategorieI–ModulA.
Witten,13.07.2011
Hans-GeorgWellerdiek
Konstruktionsleiter
Ersatzteile auf www.gluesing.net