Kränzle CleanBoy 800 User manual

Ersatzteile auf www.gluesing.netErsatzteile auf www.gluesing.net
w w w . k r a e n z l e . c o m
Betriebsanleitung Drucksprühgerät
Operating instructions pressure sprayer
Mode d´emploi pulvérisateur à pression
Instrucciones de uso aparelho pulverizador sob pressão
CleanBoy 800
DE
GB
FR
ES
Ersatzteile auf www.gluesing.net

1
2
6
7
8
511
10
9
3
4
A
B
C
D
E
F
G
Ersatzteile auf www.gluesing.net

1
2
B
C
D
A
Ersatzteile auf www.gluesing.net

Symbolikaufdem Gerät
Symbolsontheappliance
Symbolessurl'appareil
Símbolosenelaparato
Betriebsanleitunglesen
Readtheoperatinginstructions
Lirelemoded’emploi
Leerlasinstruccionesdeuso
max.- Einfüllmenge/- berdruck
Max.-fillingamount/-overpressure
Quantitéderemplissage/-surpressionmaxi
Cantidaddellenado/sobrepresiónmáx.
EinsatzimWerkstattbereich
Foruseintheworkshop
Utilisationenatelier
Usoentalleres
EinsatzimKüchenbereich
Foruseinthekitchen
Utilisationencuisine
Usoencocinas
EinsatzimSanitärbereich
Foruseinsanitaryareas
Utilisationenmilieusanitaire
Usoeninstalacionessanitarias
Ersatzteile auf www.gluesing.net

5
DE
Inhaltsverzeichnis
Symbolik aufdemGerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
TechnischeDaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symbolik in dieserAnleitung. . . . . . . . . . . . . . 5
Wichtige Sicherheitshin eise . . . . . . . . . . . . . 6
Ausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bestimmungsgemäße Ver endung . . . . . . . 7
VorhersehbarerMissbrauch. . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
EntleerungundWartung. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Symbolikin dieserAnleitung
GEFAHR!EinWarnhin eisdieser Ge-
fahrenstufekennzeichneteinedro-
hendegefährliche Situation.Befolgen
Sie zudiesemWarnhin eisdieAn ei-
sungen,umLebensgefahrodersch er-
ste Verletzungenzuvermeiden.
ARNUNG!EinWarnhin eisdieser
Gefahrenstufekennzeichneteinemögli-
che gefährlicheSituation.
Befolgen Sie zudiesemWarnhin eisdie
An eisungenumdie GefahrvonVerlet-
zungenzuvermeiden.
ACHTUNG! Ein Warnhin eisdieserGefahren-
stufekennzeichneteinenmöglichenSachscha-
den.BefolgenSiezudiesemWarnhin eis die
An eisungenumSachschäden zuvermeiden.
Hinweis! Ein Hin eiskennzeichnetzu-
sätzlicheInformationenoderAbbildun-
gen,dieIhnendieBedienungunddas
VerständnisfürdasGeräterleichternsol-
len.
Technische Daten
Typ CleanBoy 800
Max.Einfüllmenge: 8 l
Gesamtinhaltca.: 12,2l
Leerge ichtca.: 2,6kg
Max.Betriebsüberdruck: 3bar
Max.Betriebstemperatur: +30 °C
Behälter erkstoff: Polyethylen
Pumpen erkstoff: Polypropylen
WerkstoffderO-Ringe: EPDM
ImFlüssigkeitsstrom
liegendeFedern: Chromnickelstahl
Ausrüstung: Flachstrahldüse,Spritz inkel 80°,Volumenstrom0,68 l min bei
2bar, optimalerSpritzdruckz ischen1,5und3 bar (Werte auf
Wasserbezogen).
Originalbetriebsanleitung
Ersatzteile auf www.gluesing.net

DE
ichtige
Sicherheitshinweise
DieBetriebsanleitungvermitteltIhnen
wichtigeSicherheitshinweiseundInfor-
mationen,diezumeinwandfreienBe-
triebdesGeräteserforderlichsind!
DieAnleitungvollständiglesen,aufbe-
wahrenundggf.anNachbesitzerweiter-
geben!
AlleSicherheitshinweisedienenstets
auchIhrerpersönlichenSicherheit!
GDiesesGerätentsprichtdenanerkannten
RegelnderTechnikunddeneinschlägigen
Sicherheitsbestimmungen!
GDiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durch
Personen(einschließlichKinder)miteinge-
schränktenphysischen,sensorischenoder
geistigenFähigkeitenodermangelsErfah-
rungund/odermangelsWissenbenutztzu
erden,esseidenn,sie erdendurcheine
fürihreSicherheitzuständigePersonbeauf-
sichtigtodererhieltenvonihrAn eisungen,
iedasGerätzubenutzenist.
GVer endenSiedasGerätbestimmungs-
gemäß.
GAbtriftvonSprühtröpfchenaufnichtzu
behandelndeFlächenvermeiden.
ImFreiennichtgegendenWindsprühen.
G VorjederInbetriebnahmedesSprühgerätes
Funktionüberprüfen,undbesondersauf
DichtheitvonSchraubanschlussund
Schraubverbindungenachten.Materialauf
Rissbildung,SprödheitundKorrosionprüfen.
G SprühmittelbehälterbefülltnichtlängereZeit
starkerSonneneinstrahlungaussetzen.
Betriebstemperaturendürfen+30°Cnicht
überschreiten.GerätvorFrostschützen.
G NachGebrauchBehältersofortundgründlich
reinigen;anschließendgutaustrocknen.
G UmweltbelastendeSprühmittelmög-
lichstamObjektverarbeiten(gezielt
dosieren),unvermeidbareRestein
geeignetenAuffangbehältern
zwischenlagernundzumSondermüll
geben.
asserhaushaltsgesetz( HG)beiwas-
sergefährdendenFlüssigkeitenbeach-
ten.VerordnungüberdasLagernwas-
sergefährdenderFlüssigkeiten(VLwF)
beiZwischenlagerungvonFlüssigkeiten
beachten.–Arbeitsstoffverordnung–
TechnischeAnweisungLuft(TA-Luft).
G Sprühgeräteund-mittelvonKindern,
TierenundGe ässernfernhalten.
G VerstopfteDüsendürfennichtmitdem
Mundausgeblasen erden.
GDasGerätistnichtzurAufbe ahrungvon
Flüssigkeitenbestimmt,täglichnachjedem
Gebrauchentleerenunddurchspülen.
GBeimPumpenstetsSicherheits-/Druckent-
lastungsventil (A)beobachtenundzulässi-
genÜberdruckvon3barnichtüberschreiten.
G
Drucktragende,flüssigkeitsführendeundBe-
dienteileso ieSicherheits-/Druckentlas-
tungsventilregelmäßigaufein andfreien
ZustandundFunktionprüfen.BeiVerdacht
aufSchädenGerätsofortaußerBetriebsetzen.
GNichtlängereZeitunterDruckstehenlassen.
GWirempfehlennach2jährigerBenutzungdie
Drucksprühgerätevorsichtshalbereinerbe-
sondereneingehendenPrüfung-ambesten
durchdenHersteller-zuunterziehen.Esist
verboten,amBehälterAusbesserungenvor-
zunehmen.
GBeachtenSiedieUnfallverhütungsvorschrift
„ArbeitenmitFlüssigkeitsstrahlernVBG87“.
Bezugsquellen:Berufsgenossenschaftoder
CarlHeymannsVerlagKg,Luxemburger
Straße449,50939Köln.
6
Ersatzteile auf www.gluesing.net

7
G ReparaturenandiesemGerätsindnur
durchdieServicestellendurchzuführen.
ErsatzteilesolltenSiebeiIhremFach-
händlerbestellen.Soweitnichtvorrätig,
besorgterdieseschnellstens.
GACHTUNG!
Wir eisenausdrücklichdaraufhin,dass ir
nachdemProdukthaftungsgesetznichtfür
durchunserGeräthervorgerufeneSchäden
einzustehenhaben,soferndiesedurchun-
sachgemäßeReparaturverursachtoderbei
einemTeileaustauschnichtOriginal-Teilever-
endet erdenunddieReparaturnichtvom
KundenserviceoderdemautorisiertenFach-
manndurchgeführt ordensind.Diesgilt
auchfürZubehörteile.
Ausrüstung
GSicherheits-/Druckentlastungsventil(A)
GDruckschlauch(B),ge ebeverstärkt
GSchnellschlussventil(C),Spritzrohr(D)
80cmlangmitVentilundDüse
Bestimmungsgemäße
Verwendung
GDasIndustriegerätCleanBoy800istzumAus-
bringenvondünnflüssigenReinigungsmit-
telnbestimmt,so eitdiesediever endeten
Werkstoffenichtangreifen.
DiemaximaleTemperaturist+30°C.
GEFAHR!
LebensgefahrdurchBrand-und/oder
Explosion!
DurchunsachgemäßenGebrauchdesGerätes
bestehtLebensgefahr!BeachtenSiedaherdie
nachfolgendenSicherheitshin eise:
G BeimVersprühenvonFlüssigkeiten
entstehenfeineTröpfchen.Deshalbbeim
UmgangmitgefährlichenStoffen
geeigneteSchutzkleidungeinschließlich
SchutzhandschuhenundAtemschutz
tragen.
BeiderZerstäubungvonbrennbaren
Flüssigkeiten(zulässigsindnursolchemit
Flammpunktüber+55°C!)Zündquellenin
derUmgebungvermeiden,fürgute
BelüftungdesArbeitsplatzessorgen.
F+
G EntzündlicheMediendürfennichtmit
demGerätausgebracht erden.
ARNUNG !
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit!
ReinigungsflüssigkeitkanninfolgevonEinat-
men,VerschluckenoderAufnahmedurchdie
HautGesundheitsschädenvonbeschränkter
Wirkunghervorrufen.BeiauftretendenSymp-
tomenoderinZ eifelsfällenärztlichenRat
einholen.BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshin eise:
-Sicherheitshin eiseaufdenEtikettender
Reinigungsmittelbeachten.Bestimmte
SchaumreinigererfordernSchutzbrillen,
Schutzhandschuheoderander eitige
Schutzmaßnahmen.
-FordernSieimmereinSicherheitsdatenblatt
gemäßEWG91/155vomSprühmittelher-
stelleran.
DE
Ersatzteile auf www.gluesing.net

DE
8
GSprühflüssigkeitensindinderPraxisGemi-
scheausverschiedenenStoffen,derenZu-
sammensetzungnurderMittelhersteller
kennt.DieEignungdesGerätesfüreinebe-
stimmteFlüssigkeitistdeshalbdurchden
BetreiberimBenehmenmitdemMittelher-
stellervordemEinsatzzuprüfen.
VorhersehbarerMissbrauch
GDasGerätist nichtgeeignetfür:
-
Netzmittel(Tenside),dieandenver en-
detenKunststoffenRissbildungauslösen
oderfördernkönnen.
-FlüssigkeitenmitTemperaturenüber
+30°C.
-brennbareFlüssigkeitenmitFlamm-
punktunter+55°C.
-
sehrzähe,klebrigeoderrückstandsbil-
dendeFlüssigkeiten,diesichausdem
Gerät nichtrestlosausschüttenoderaus-
spülenlassen(ÖleundölhaltigeFlüssig-
keiten).
GAufAnforderungstelltderGerätehersteller
einedetaillierteWerkstoffstücklistedesGe-
rätesfürgenauerePrüfungzurVerfügung.
GEigenmächtigeVeränderungenamGerät
odernichtbestimmungsgemäßeVer en-
dungschließeneineHaftungdesHerstellers
fürdarausresultierendeSchädenaus.
Montage
GAbb. :SprührohrandasSchnellschluss-
ventilmontieren.
GAbb. :Schlauchleitungmitdem
Schnellschlussventilverschrauben.
GAbb. : SchräggeschnittenesSteigrohr1
indiekleineStutzenbohrungamBehälterde-
ckeleinführenundstrammnachuntendrü-
cken.Schlauchanschlussmutterbiszum
1.Ge indegangaufdenStutzenschieben
undfestverschrauben.
AnschließenddenSchlauchindieSchlauch-
halterung 2amEinfülltrichtereindrücken.
GAbb. :Sicherheits-/Druckentlastungs-
ventilindiegroßeStutzenbohrungamBe-
hälterdeckeleinsteckenundfestverschrau-
ben.
Tragriemenmontage
GAbb.
D
C
B
A
A
Ersatzteile auf www.gluesing.net

Inbetriebnahme
GPumpedurchLinksdrehungherausschrau-
ben–hierzuvorabPumpengestängeentrie-
geln,um180°drehenundüberdenRücken
derVerriegelungszapfenamPumpenge-
häusedieSchraubkraftübertragen.
GBehälterbefüllen.
GPumpeeinsetzenundverschrauben.
GGerätaufpumpen.DabeiSicherheits-/
Druckentlastungsventil(A)beobachten.
DerHöchstdruckisterreicht, enndas
Sicherheits-/Druckentlastungsventilan-
spricht.Et aigerÜberdruckent eichtdurch
dasSicherheits-/Druckentlastungsventil.
GDurchNiederdrückendesBetätigungshebels
amSchnellschlussventil irdderSpritzvor-
gangausgelöst.
GWennderBehälterdruckaufet a1,5bar
abgesunkenist,Drucknachpumpen,um
gleichmäßigeFlüssigkeitsverteilungzu
ge ährleisten.
Entleerungund artung
GDurchAnhebendesKnopfesamSicherheits-
/Druckentlastungsventil(A) irddereven-
tuelleRestdruckimBehälterabgeblasen.
GDiePumpe irdvorsichtig,zunächstnur
einigeGe indegängedurchLinksdrehung
losgeschraubt,damitevtl.imBehälterver-
bliebeneDruckluftent eichenkann.
ErstdanndiePumpeganzherausschrauben
undausdemBehälternehmen.
GGerätnachGebrauchentleerenunddurch-
spülen.
Hinweis!ÜberdieEinfüllöffnungkann
einFlüssigkeitsrestimBehälterrestlos
ausgeschüttet erden(bei asserge-
fährdendenFlüssigkeiten,sieheKapitel
“WichtigeSicherheitshin eise,so ie
VorgabendesMittelherstellers).Wahl
undEntsorgungderSpülflüssigkeitrich-
tensichnachdenVorgabendesMittel-
herstellers.AuchbeimSpülendie
BeständigkeitderGeräte erkstoffe
beachten.
9
ARNUNG !
Gesundheitsgefahrdurchauslaufende
Reinigungsflüssigkeit!
EinundichtesGerätoderundichteGeräteteile
könnendazuführendasReinigungsflüssigkeit
ausläuftoderherausspritzt.
BeachtenSiedahernachfolgende
Sicherheitshin eise:
-VorjedemGebrauchGerätauf
ein andfreienZustandundDichtigkeit
überprüfen.Sicherheits-/
DruckentlastungsventilamKnopfvonHand
hochziehenundkontrollieren,oberinseine
Ausgangslagezurückkehrt.
-Gerätnursenkrechtstehendodersteil
aufrechthängendbetreibenundbe egen.
-AlleSchraubverbindungenauffestenSitz
prüfen.
ARNUNG !
GesundheitsgefahrdurchKontaktmit
derReinigungsflüssigkeit.
BeachtenSiediemax.Füllmenge
(s.TechnischeDaten)unddierichtige
DosierungdesSprühmittelherstellers.
DE
Ersatzteile auf www.gluesing.net

10
DE
GDieLebensdauerderPumpe irderheblich
verlängert ennabundzuderPumpen-O-
Ring(E)mitharz-undsäurefreiemFettge-
schmiert ird.
GZumAusbauderKolbenstangemitdem
O-Ring(E),denPumpengriff(F)ganznach
obenziehen,indenFührungstopfen(G)ein-
rastenundet a1/8Umdrehunggegenden
Uhrzeigersinndrehen.
Hinweis!StarkeBeanspruchungauf-
grundderBetriebs eise(einschl.des
TransportszumEinsatzortundderAuf-
be ahrungbeiNichtbenutzung),Umge-
bungseinflüsse(desEinsatzortesunddes
Aufbe ahrungsortesbeiNichtbenut-
zung),mangelhafteWartungundPflege
könnenzuvorzeitigemVerschleißdes
Gerätesführen.
EssolltedahervorjederBenutzungauf
sicherenundbetriebsfähigenZustand,
zumindestjedochaufäußerlicherkenn-
bareSchäden,geprüft erden.Insbeson-
derebeiAuftretensicherheitsbedenk-
licherMängel,jedochmindestensalle2
JahrehabenSachkundige,ambestender
WartungsdienstdesHerstellers,zuprü-
fen,obeingefahrloserBetrieb eiterhin
möglichist.
Konformitätserklärung/-bewertungfür
eineBaugruppeimSinnevonArtikel3,
Absatz3derRichtlinieüberDruckgeräte
97/23/EG
Hiermitbestätigen ir,dassdieDruck
tragendenBauteiledes8LiterDrucksprühgerä-
tes
CleanBoy800 Art.-Nr.41.2992
mitderRichtlinie97/23/EG,Artikel3,
Absatz3übereinstimmen.
DasDrucksprühgerätentsprichtderRichtlinie
97/23/EG,KategorieI–ModulA.
Witten,13.07.2011
Hans-GeorgWellerdiek
Konstruktionsleiter
Ersatzteile auf www.gluesing.net

11
DE
Art.-Nr.
Pos. Best.-Nr. Bezeichnung
1 728001.0000 Spritzleitungkpl.
2 728002.0000 Schnellschlussventilkpl.
3 728003.0000 Spritzrohrkpl.mitDüse
4 728004.0000 Düsekpl.
5 728005.0000 Pumpekpl.
6 728006.0000 Sicherheits-/Druckentlastungsventil kpl.
7 520260.0000 Tragriemenkpl.CleanBoy800
8 540520.0000 EinfülltrichterCleanBoy800
9 728351.0000 Behälterkpl.CleanBoy800mitPos.6,8,10
10 540852.0000 FußringCleanBoy800
11 727999.0000 Verlängerungsrohr
13.665 SatzDichtungen
13.666 VentilmembranViton
13.667 DichtungViton
Ersatzteile auf www.gluesing.net

12
GB
TableofContents
Symbolsonthedevice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Technicaldata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Symbolsusedintheseinstructions . . . . . . . . 12
Importantsafetyinstructions . . . . . . . . . . . . 13
Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Foreseeablemisuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Assemblinginstructions. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
GettingStarted. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Emptying andService . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Declarationofconformity . . . . . . . . . . . . . . . 17
Symbolsusedinthese
instructions
DANGER!Thislevelof arningindicates
animpendinghazardoussituation.
Follo theinstructionsspecifiedinthis
arningtopreventseriousorfatalin-
juries.
ARNING! Thislevelof arningindi-
catesa potentialhazardoussituation.
Follo theinstructionsspecifiedinthis
arning topreventtherisk ofinjury.
ATTENTION! Thislevelof arningindicates
potentialdamagetoproperty.Follo thein-
structionsspecifiedinthis arningtoavoid
damagetoproperty.
Note!Anoteindicatesadditional infor-
mationorillustrations hich ill help
youoperateandunderstand thede-
vice.
Technical Data
Type CleanBoy800
Max.fillingvolume 8l
Totalcapacityapprox. 12.2l
Empty eightapprox. 2.6kg
Max.operatingoverpressure 3bar
Max.operatingtemperature +30°C
Tankmaterial Polyethylene
Pumpmaterial Polypropylene
O-ringmaterial EPDM
Springsintheflo
ofliquid: Chrome-nickelsteel
Equipment:
Flatspraynozzle,sprayangle80°,volumethroughput0.68lper
minuteat2bar,optimumspraypressurebet een1.5and3bar
(valuesrelatingto ater).
Ersatzteile auf www.gluesing.net

Importantsafetyinstructions
Theseoperatinginstructionsfamiliarise
youwithimportantsafetyinstructions
andinformationrequiredtooperatethe
deviceproperly!
Pleasereadtheinstructionscarefully,
keeptheminasafeplaceandpassthem
ontothenextownerwiththedevice,
ifnecessary!
Allsafetyinstructionsserveforyourper-
sonalprotectionaswell!
G
Thisdeviceisincompliance iththegener-
allyacceptedtechnicalrulesandtherelevant
safetyregulations.
GThisdeviceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren) ithlimited
physical,sensoryormentalabilities,or ho
lackexperienceand/orkno -ho ,unless
theyareunder supervisionofapersonre-
sponsiblefortheirsafety,orhavereceived
accordinginstructionbythatpersonon
ho tooperatethedevice.
G
Usedeviceasintended!
GPreventsprayeddropletsfromdriftingonto
areasthatarenottobetreated.If orking
outdoors,donotsprayintothe ind.
G Checkthefunctioningofthesprayuniteach
timebeforestartup,payingspecialattention
tothehoseconnectionandthescre con-
nectors.Checkmaterialforcracks,brittleness
andcorrosion.
G Donotexposethefilledtanktostrongsun-
shineforanylongperiodoftime.
Operatingtemperaturesmustnotexceed
+30°C.Protectunitagainstfrost.
G Cleantankthoroughlyimmediatelyafter
useandthendrycompletely.
G Sprayingagentsthatareenvironmen-
tallyharmfulshouldbeuseupasfar
aspossibleontheobjectofthespray-
ing,anyunavoidableresiduesshould
beputinasuitableholdingcontainer
andsentforspecialdisposal.
Observealllawsandregulationscon-
cerningmaterialshazardoustowaters
whentemporarilystoringanddispos-
ingofsuchmaterials.
G Keepa ayspraying devicesandagents
fromchildren, animalsand aters.
G Donottrytoclearblockednozzlesbyblo -
ingthemout ithyourmouth.
G Theunitisnotintendedtostoreliquids, it
mustbeemptiedoutafter eachtimeithas
beenusedand ashedoutthoroughly.
G Al ayscheckthe thesafety/ pressure
reliefvalve (A) henpumpinguptheunit
anddonotexceedthemaximumpermissi-
blepressure of3bar.
GAllpartsthatareunderpressureorconduct
theliquidoroperatingpartsandthethe
safety/pressurereliefvalvemustbechecked
regularlytoensurethattheyareinperfect
conditionandfunctionproperly.Stopusing
theunitatonceifanydamageissuspected.
G
Donotallo ittoremainpressurisedforan
extendedperiod.
GAsaprecautionarymeasure, erecommend
thatthepumpsprayunitbesubjectedtoa
particularlythoroughinspectioneveryt o
years,preferablybythemanufacturer.Re-
pairstothetankarenotpermitted.
GRepairstotheequipmentshouldonly
becarriedoutbyServiceStations.Order
sparepartsfromyourauthorised
dealer.Iftherequiredpartsarenotin
stock,hewillprocurethemforyouas
quicklyaspossible.
13
GB
Ersatzteile auf www.gluesing.net

G ATTENTION!
Weherebyexplicitlystatethat ehavenoli-
ability hatsoeverundertheGermanProd-
uctLiabilityLa foranydamagecausedasa
resultofunauthorisedrepairsorbytheuseof
replacementpartsthat erenotoriginal
spareparts,and heretherepair ork as
notdonebyourafter-salesservicesectionor
anauthorisedtechnician.Thisalsoappliesto
accessoryparts.
Equipment
G Safety/pressurereliefvalve (A)
GPressurehose(B),fabricreinforced
GQuick-actionvalve(C),spraytube(D)
80cmlong ithvalveandnozzle
IntendedUse
G The CleanBoy800 industrialunitisin-
tendedtosprayliquidcleaningagentsthat
donotattackthematerials itismadeof.
Themaximumtemperatureis +30°C.
14
GB
DANGER!
Dangeroflifefromfireand/orexplosion !
Dangertolifeifthedeviceisnotusedasin-
tended!Forthisreason,observethefollo ing
safetyinstructions:
GFinedropletsareproduced hen liquids
arebeingsprayed.Youshouldtherefore
earsuitableprotectiveclothing,includ-
ingprotectiveglovesandrespiratory
protection, henhandlinghazardous
substances.
Ifatomisinginflammableliquids(only
permissibleiftheyhaveaflashpoint
above+ 55°C!),avoidanysourcesofigni-
tioninthevicinityandensurethatthe
orkplaceis ellventilated.
GInflammablemediamaynotbeapplied
iththis device.
F+
ARNING !
Contactwithcleaningfluidsposesa
healthrisk!
Inhaling,s allo ingorskincontact ith
cleaningfluidsmayimpairyourhealthto
someextent.Ifsymptomsoccur,orincase
ofdoubt,consultadoctor.Consulta doctor
ifyoudevelopsymptoms orare unsure.For
thisreason,observethefollo ingsafetyin-
structions:
-Observethesafetyinstructionsonthe
cleaningsubstancelabels.Safetygoggles,
protectiveglovesorotherprotective
measuresareadvised henusingcertain
foamcleaners.
-
Al aysrequesta safetydatasheetasper
EWG91/155fromthemanufacturerofthe
mediumtobesprayedandcomply ith
instructions.
Ersatzteile auf www.gluesing.net

GI npractice,sprayedliquidsareamixtureof
varioussubstances hosecompositionis
onlykno ntothemanufacturer.Thesuit-
abilityofthe unitfora specificliquidmust
thereforebedetermined before usebythe
userinconjunction iththemanufacturer
ofthesubstance.
Foreseeablemisuse
GThedeviceis
not suitablefor:
- ettingagents(surfactants)thatcause
orcouldpromotetheformationofcracks
intheplasticsused.
-liquidsattemperaturesover+ 30°C.
-inflammableliquids ithaflashpoint
belo +55°C.
-verytenaciousorstickyliquids, orliquids
thatleaveresidues, hichcannotbe
completelypouredorflushedoutofthe
unit(oilsand oil-bearingliquids).
G Onrequest,themanufactureroftheunit
canmakeavailableadetailedlistofthe
materialsused inthepartsoftheunitfor
moredetailedexamination.
G Unauthorised changestotheunitmadeby
theuserorinappropriateuseshallrender
nullandvoidtheliabilityofthemanufac-
turerforanydamagecaused asaresult.
Assemblinginstructions
GFig. :Installthespraytubeintothe
quick-actionvalve.
GFig. :Scre thehoseintothequick-ac-
tionvalve.
GFig. : Guidethediagonally-cutriser
tube1intothesmallconnectingholeinthe
coverofthetankandpressitdo nfirmly.
Pushthehoseconnectingnutuptothefirst
threadoftheconnectorandtightenitup
carefully.Finally,pressthehoseintothehose
holder2inthefillerfunnel.
GFig. :Insertthesafety/pressurerelief
valveintothelargeconnectingholeinthe
coverofthetankandtightenitupcarefully.
Assemblyofcarryingstrap:
GFig.
D
C
B
A
A
15
GB
Ersatzteile auf www.gluesing.net

GettingStarted
GRemovethepumpbyturningittotheleft.
Beforedoingthisreleasepumprods,turn
them180°and transmitthesre forcevia
thebackofthez istlocksonthepumphous-
ing.
GFillingofthecontainer.
GRe-insertpumpandtighten.
GPumpuptheunit
.Observethesafety/
pressurereliefvalve
(A) duringpumping.
Peakpressureisreached henthesafety/
pressurereliefvalveistriggered.Anyex-
cesspressure illescapethroughthe
safety/pressurereliefvalve.
GPressdo ntheleverofthequick-action
valvetospray.
G
Pumpuptheunitagainonce thepressure
hasdroppedtoaround1.5barsoasto
ensureaconsistentdistributionofthe
sprayedliquid.
EmptyingandService
GAnyresidualpressureinthetankcanbe
ventedbyliftinguptheknobonthe
safety/
pressurereliefvalve
(A).
GUnscre thepompcarefully,atfirstonlya
fe turnsbyleft-handrotation,sothatcom-
pressedairbeingstillinthetankcanescape.
Onlythenunscre thepumpcompletelyand
takeitoutofthetank.
GEmptyand ashouttheunitafteruse.
Note !Anyremainingliquidinthetank
canbeemptiedoutcompletelythrough
thefilleropening.Thetypeofflushing
liquidtobeusedandho itistobedis-
posedof illdependonthedetailsgiven
bythemanufactureroftheliquidtobe
sprayed.Alsoconsider hetherthetank
isresistanttotheflushingliquid.
G
Thepump illlastmuchlongerifthe
pumpO-ring
(E) islubricatedfromtimeto
time itha littleresin- andacid-free
grease.
GDismantlebypullingthepistonrod iththe
O-ring(E),andthepumphandle(F)fullyup-
ards,clickingitintotheguidestopper(G),
andturningitabout1/8thofaturnanti-
clock ise.
16
GB
ARNING !
Healthriskthroughleakingcleaning
fluid!!
Aleakingdeviceorleakingcomponentsmay
resultindrainingorspoutingofcleaningfluid.
Forthisreason,observethefollo ingsafety
instructions:
-
Checkthatthe unitisinperfectcondition
andproperly sealedeachtimebeforeuse.
Pullupthesafety/ pressurereliefvalve(A)
byhandandcheckthatitreturnstothe
startingposition.
-Onlyoperateormovedevice henstanding
orhangingupright.
-Inspectallscre jointsfortightfitting.
ARNING !
Contactwithcleaningfluidsposesa
healthrisk.
Observethemax.fillingamount(see
TechnicalData)andthecorrectdosinggiven
bythesprayproducer.
Ersatzteile auf www.gluesing.net

Note !Above-averageuseduetomanner
ofoperating(includingthetranportto
theplaceofoperationandthestorage
hennotusingthesprayer),influences
ofthesurroundings(oftheplaceofoper-
ationandthestorageplace),inadequate
maintenanceandcaremayleadtoan
early earofthesprayer.Therefore,the
sprayershouldbecheckedforsecureand
serviceablestatebeforeuse.Itshouldat
leastbecheckedforexternallyvisible
damages.
Expecially henthereoccuredamages
hichendagerthesecurity,atleastho -
everafter2years,thesprayershouldspe-
ciallybeexaminedbyoneofthemanu-
facturer’sservicestations.
Declaration/evaluationofconformityfor
onegroupofcomponentsinthesenseof
Art.3,§3oftheguidelineforpressure
sprayers97/23/EG
Wehere ithconfirmthatthosepartsofthe
8lpumpsprayunitexposedtopressure
CleanBoy800 art.-no.41.2992
comply iththedirective97/23/EG,art.3,§3.
Thepumpsprayunitcomply iththedirective
97/23/EG,CategoryI–ModuleA.
Witten,13.07.2011
Hans-GeorgWellerdiek
DesignManager
17
GB
Ersatzteile auf www.gluesing.net

18
GB
Art.No.
Item OrderNo. Description
1 728001.0000 Sprayline,complete
2 728002.0000 Quick-actionvalve,complete
3 728003.0000 Spraytube,complete, ithjet
4 728004.0000 Jet,complete
5 728005.0000 Pump,complete
6 728006.0000 Safety/pressurereliefvalve,complete
7 520260.0000 Carryingstraps,completeCleanBoy800
8 540520.0000 FillerfunnelCleanBoy800
9 728351.0000 Tank CleanBoy800complete ithitems.6,8,10
10 540852.0000 BaseringCleanBoy800
11 727999.0000 Extensiontube
13.665 Setofseals
13.666 Valvediaphragm(Viton)
13.667 Seal(Viton)
Ersatzteile auf www.gluesing.net

Tabledes matières
Symboles surl’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caractéristiquestechniques. . . . . . . . . . . . . . 19
Symboles utilisésdanscette notice. . . . . . . . 19
Importantesconsignesdesécurité . . . . . . . . 20
Equipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilisationconforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Formesprévisiblesd’utilisationabusive . . . . 22
Moded’emploipourlemontage. . . . . . . . . . 22
Miseenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Vidangeetentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Déclarationdeconformité. . . . . . . . . . . . . . . 24
Symbolesutilisésdans
cettenotice
DANGER!Unavertissementprécédéde
cesymboledécritunesituationdange-
reuseimminente.Pouréviterundanger
demortoudesblessurestrèsgraves,
veuillezrespecterlesinstructionsaccom-
pagnantcesymboled’avertissement.
AVERTISSEMENT!Unavertissement
précédédecesymboledécritunesitua-
tionpotentiellementdangereuse.
Pouréviterdevousblesser,veuillezres-
pecterlesinstructionsaccompagnantce
symboled’avertissement.
ATTENTION!Unavertissementprécédédece
symboleprévientdedégâtsmatérielspos-
sibles.Pouréviterdesdégâtsmatériels,respec-
tezlesinstructionsprécédéesdecesymbole
d’avertissement.
Remarque!Uneremarquecaractérise
desinformationssupplémentairesou
illustrationsdestinéesàvousfaciliter
l’utilisationdel’appareiletàcomprendre
sonfonctionnement.
19
FR
Caractéristiquetechniques
Type CleanBoy800
Volumemaxi.deremplissage: 8l
Volumetotalenv.: 12,2l
Poidsà videenv.: 2,6kg
Surpressionmaxi.deservice: 3bars
Températuremaxi.deservice: + 30°C
Matériauduréservoir: Polyéthylène
Matériaudelapompe: Polypropylène
Matériaudesjointstoriques: EPDM
Ressortsdansleflux
deliquide: Acierauchrome-nickel
Equipement: Buseàjetplat,angledepulvérisation80°,débitvolumétrique
0,68lmin.à 2bars,pressionoptimaledepulvérisationentre1,5et
3bars(valeursrelativesàl'eau).
Ersatzteile auf www.gluesing.net

Importantesconsignes
desécurité
Lanoticed’utilisationvousfournitdes
consignesdesécuritéetinformationsim-
portantesnécessairesaufonctionnement
impeccabledel’appareil.
Veuillezlireintégralementlanotice,la
conserveretlaremettreàunéventuel
futurpropriétaire!
Lesconsignesdesécuritévisentaussitou-
joursvotresécuritépersonnelle!
GCetappareilcorrespondauxrèglestech-
niquesreconnuesetauxdispositionsde
sécuritéapplicables!
G Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisé
pardespersonnes(enfantscompris)nejouis-
santpasdetoutesleursaptitudesphysiques,
sensoriellesouintellectuelles,oumanquant
d’expérienceet/oudeconnaissance,saufsi
ellessonsurveilléesparunepersonnéechar-
géedeleursécuritéouunreçu d’elledesins-
tructiounssurlafaçond’utilisercetappareil.
G Veuillezutiliserl’appareilconformémentàsa
destination.
G
Eviterquelesgouttelettespulvérisées
n'atteignent dessurfacesquinedoivent
pasêtretraitées.Al'airlibre,nepas pulvé-
risercontrelevent.
G Avantchaquemiseenserviceduvaporisa-
teur,encontrôlerlefonctionnementet
s’assurerenparticulierdel’étanchéitédu
raccordvisséetdesconnexionsà vis.Ins-
pecterlematérielpours’assurerqu’il ne
comportepas defissures,degerçuresetde
corrosion.
G Nepasexposertroplongtempsleréservoir
duvaporisateurrempliauxfortsrayons so-
laires.Lestempératuresdeservicenedoi-
ventpasdépasser+30°C.Protéger
l’appareilcontrelegel.
G Aprèsutilisation,nettoyersoigneusement
etimmédiatementleréservoiretbienle
sécher.
G Sipossible,traiterlesproduitspol-
luantssurl'objet(dosageconséquent),
stockerlesrestesinévitablesdansdes
récipientsappropriésetlesévacuer
aveclesdéchetsspéciaux
. .
Observerlalégislationrelativeauxsub-
stancesdangereusespourl’eaulorsde
l’entreposageetdelamiseaurebut.
G Appareilsdepulvérisationetlesressources
garderloindesenfants,desanimauxetdes
eaux.
G Lesbusesencrasséesnedoiventpasêtre
débouchéesensoufflantaveclabouche.
G L'appareiln'estpasdestinéàconserverdes
liquides,levideretlerincertouslesjours
aprèsutilisation.
G Enpompant,observertoujourslasoupape
desécurité/ledétendeur(A) etnepasdé-
passerlasurpressionautoriséede3 bars.
G Contrôlerrégulièrementl'étatetlefonc-
tionnementdespiècessouspression,de
passagedeliquideetdemanipulation
ainsiquedelasoupapedesécurité/dudé-
tendeur.Sil'appareilparaîtendommagé,
l'arrêterimmédiatement.
G Nepaslelaissersouspressionpendantune
périodeprolongée.
G Parprécaution,nousconseillonsdefaire
contrôlerdefaçonapprofondielesvapori-
sateurssouspressiondepréférenceparle
constructeur auboutde2années
d’utilisation.Ilestinterdit deprocéderà
destransformationsduréservoir.
20
FR
Ersatzteile auf www.gluesing.net