Kratki HOME EASY BOX User manual

Producent:
www.kratki.com
Kratki.pl Marek Bal
ul. W. Gombrowicza 4
26-660 Wsola/Jedlińsk
kratki
HOME EASY BOX
Instrukcja instalacji i obsługi
HOME EASY BOX / Installations- und Bedienungsanleitung (DE)
HOME EASY BOX / Installation and operating instructions (EN)

Wspieramy kampanię Nie Rób Dymu
www.nierobdymu.com, fb/nierobdymu
DLA INSTALATORA: Zostawić instrukcję razem z urządzeniem.
WŁAŚCICIEL (KONSUMENT): Zachowaj niniejszą instrukcję do przyszłego użytku.
For the INSTALLER: Leave the manual with the device.
CONSUMER: Keep this manual for future reference.
Für den INSTALLATEUR: Lassen Sie das Handbuch bei dem Gerät.
VERBRAUCHER: Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

3
PL
UWAGA
!
GORĄCE POWIERZCHNIE MOGĄ POWODOWAĆ OPARZENIA
NIE DOTYKAJ ŻADNYCH POWIERZCHNI ROBOCZYCH URZĄDZENIA
PRZED JEGO WYCHŁODZENIEM.
NIGDY NIE POZOSTAWIAJ DZIECI I INNYCH OSÓB WYMAGAJĄCYCH
UWAGI W POBLIŻU PRACUJĄCEGO URZĄDZENIA.
UWAGA!
URZĄDZENIE JEST GORĄCE W TRAKCIE PRACY! NAGRZEWAĆ MOGĄ SIĘ RÓWNIEŻ ELEMENTY ZA-
BUDOWY!
W WYNIKU KONTAKTU Z GORĄCYMI POWIERZCHNIAMI URZĄDZENIA, MOGĄ WYSTĄPIĆ POPA-
RZENIA. DZIECI, OSOBY STARSZE (LUB INNE OSOBY WYMAGAJĄCE OPIEKI), ZWIERZĘTA, ODZIEŻ,
ŁATWOPALNE MEBLE, CZY JAKIEKOLWIEK PALIWA LUB INNE MATERIAŁY ŁATWOPALNE POWINNY
ZNAJDOWAĆ SIĘ Z DALA OD URZĄDZENIA.
PAMIĘTAJ ABY ZADBAĆ O KONSERWACJĘ URZĄDZENIA ZGODNIE Z ZALECENIAMI NINIEJSZEJ IN-
STRUKCJI!
Przeczytaj instrukcję do końca i udostępnij ją każdemu ewentualnemu użytkownikowi urzą-
dzenia zanim podejmie się jego obsługi, montażu lub demontażu.
Dziękujemy za zaufanie i wybórnaszego urządzenia HOME EASY BOX. To urządzenie zostało
zaprojektowane z myślą o Państwa bezpieczeństwie i komforcie. Wyrażamy pewność, że będą
Państwo zadowoleni ze swojego wyboru ze względu na zaangażowanie jakie włożyliśmy w pra-
cę nad projektem i produkcją tego urządzenia. Przed instalacją i użytkowaniem, prosimy o do-
kładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Jeśli mają Państwo jakieś pytania lub zastrzeżenia,
prosimy o kontakt z naszym działem technicznym. Wszelkie dodatkowe informacje są dostępne
na naszej stronie internetowej www.kratki.com.
Kratki.pl Marek Bal jest znanym i cenionym producentem urządzeń grzewczych zarówno na rynku
polskim jak i europejskim. Nasze produkty wykonywane są w oparciu o restrykcyjne normy. Każdy wy-
produkowany przez rmę ogrzewacz ogrodowy poddawany jest zakładowej kontroli jakości, podczas
której przechodzi rygorystyczne testy bezpieczeństwa. Wykorzystanie w produkcji materiałów
o najwyższej jakości gwarantuje ostatecznemu użytkownikowi sprawne i niezawodne funkcjonowanie
urządzenia. W niniejszej instrukcji zawarto wszelkie informacje niezbędne do prawidłowego podłącze-
nia, eksploatacji i konserwacji HOME EASY BOX.

4
PL
WYMIARY ZABUDOWY
Rys. 1. Rys. 1. Zwymiarowany rysunek zabudowy HOME EASY BOX

5
PL
OGÓLNE INFORMACJE
WAŻNE: ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ!
UWAGA: UCHYLENIE SIĘ OD ZALECEŃ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI W ODNIESIENIU DO INSTA-
LACJI, OBSŁUGI LUB UCHYLENIE SIĘ OD ZALECEŃ DOTYCZĄCYCH DOZWOLONYCH CZĘŚCI
I AKCESORIÓW DLA TEGO URZĄDZENIA MOŻE SKUTKOWAĆ POWAŻNYMI URAZAMI LUB
USZKODZENIEM MIENIA.
KAŻDY MODEL ZABUDOWY JEST MODELEM DEDYKOWANYM, TO ZNACZY, ŻE JEST PRZEZNA-
CZONY TO INTUICYJNEGO I SZYBKIEGO ZABUDOWANIA TYLKO TEGO MODELU KOMINKA,
KTÓRY JEST WYMIENIONY NA STRONIE TYTUŁOWEJ ORAZ W OPISIE INSTALACJI.
ZABRANIA SIĘ INSTALOWANIA W DEDYKOWANEJ ZABUDOWIE MODELU KOMINKA INNEGO
NIŻ WYMIENIONE W INSTRUKCJI.
ZABUDOWA ZOSTAŁA ZAPROJEKTOWANA Z MYŚLĄ O INTUICYJNYM MONTAŻU PRZY NIEWIELKIEM
KOSZCIE ORAZ NAKŁADZIE PRACY.
INSTALACJA MUSI BYĆ JEDNAK WYKONANA PRZEZ MINIMUM 2 SPRAWNE FIZYCZNIE OSOBY ZE
WZGLĘDU NA KONIECZNOŚĆ OPEROWANIA ELEMENTAMI O ZNACZĄCYCH ROZMIARACH I WADZE.
Jest ważne, aby okresowo sprawdzać integralność oraz sztywność samej konstrukcji jak i poszcze-
gólnych elementów zabudowy, a także elementy konstrukcyjne pod kątem jakichkolwiek uszko-
dzeń. Należy pamiętać, że każde zabudowane urządzenie podlega obowiązkowi okresowego prze-
glądu kominiarskiego. Ewentualnego przeglądu lub serwisu urządzenia może dokonywać jedynie
wykwalikowany kominiarz/serwisant posiadający odpowiednie uprawnienia. Nieprzestrzeganie
tych zasad może skutkować poważnym ubytkiem na zdrowiu, a nawet śmiercią oraz uszkodzeniem
mienia.
Instalacja i użytkowanie musi przebiegać według obowiązującego w danym kraju prawa budowla-
nego. Twój autoryzowany sprzedawca może pomóc Ci ustalić jakie środki bezpieczeństwa należy
zachować podczas instalacji czy użytkowania urządzenia. W niektórych przypadkach może zaist-
nieć konieczność zdobycia zezwolenia na instalacje lub eksploatację takiego urządzenia bez wzglę-
du na schemat instalacji zabudowy i samego urządzenia. Zawsze konsultuj się z autoryzowanym
sprzedawcą lub inspektorem budowlanym w celu ustalenia jakie regulacje dotyczą użytkowania
i/lub instalacji urządzenia w Twojej okolicy. W przypadku braku zapisów regulujących instalację i
użytkowanie, należy bezwzględnie stosować się do zaleceń z instrukcji oraz kodeksu bezpieczeń-
stwa pożarowego.
Nie należy rozpalać urządzenia, jeśli którykolwiek z jego elementów został wcześniej zdemontowa-
ny, uszkodzony lub zniszczony. Przed ponownym użyciem, należy bezwzględnie wymienić braku-
jącą lub uszkodzoną część oryginalnym zamiennikiem wskazanym przez producenta.

6
PL
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
INSTALACJA – WPROWADZENIE
LEMENTY ZESTAWU – PIERWSZE ODPAKOWANIE ZAKUPIONEGO OGRZEWACZA
Jeśli podczas kontroli przesyłki zauważone zostaną jakiekolwiek uszkodzenia lub braki, skontaktuj się
ze swoim autoryzowanym sprzedawcą.
Prosimy o upewnienie się, że wszystkie elementy zestawu nie uległy uszkodzeniu w trakcie transpor-
tu. Kontrola powinna mieć miejsce w obecności dostawcy. Zakupiony ogrzewacz powinien zawierać
wszelkie elementy potrzebne do złożenia zabudowy i kominka, a więc:
• Kompletny, gotowy do użycia kominek.
• Podstawę kominka z regulowanym nóżkami.
• Kompletną zabudowę do samodzielnego montażu wraz z elementami złącznymi. • Instrukcja
montażu i obsługi urządzenia.
Ze względu na możliwość występowania wysokich temperatur, zwłaszcza na szybach urządzenia,
wszelkie materiały łatwopalne powinny być zlokalizowane w bezpiecznej odległości od urządze-
nia, w tym od elementów jego zabudowy. Dzieci osoby starsze oraz inne osoby powinny zostać
poinformowane i ostrzeżone o możliwości występowania wysokich temperatur na urządzeniu w
trakcie jego pracy i zaraz po jego wygaszeniu oraz powinny unikać kontaktu z urządzeniem, aby
zapobiec oparzeniom i zapłonowi odzieży.
UWAGI ODNOŚNIE PRZEMIESZCZANIA URZĄDZENIA:
To urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o łatwej instalacji i montażu z możliwością umiej-
scowienia go praktycznie w dowolnym miejsce, tj. wszędzie tam, gdzie można wyprowadzić komin
zgodny z wymogami instalacyjnymi instrukcji kominka oraz z wymogami prawa budowlanego.
OSTRZEŻENIE: NIE PRÓBUJ PRZEMIESZCZAĆ URZĄDZENIA PODCZAS PRACY!
Małe dzieci, niemowlęta, osoby niedołężne i inne osoby wymagające szczególnej uwagi, przeby-
wające w przestrzeni urządzenia powinny być objęte szczególnym nadzorem. Osoby te mogą być
szczególnie narażone na przypadkowy kontakt z urządzeniem. W razie potrzeby, aby ograniczyć
dostęp do urządzenia, należy rozważyć zastosowanie barierek ochronnych.
STANOWCZO ZABRANIA SIĘ używania jakichkolwiek paliw ciekłych, gazowych lub innych mate-
riałów łatwopalnych do rozpalania urządzenia!
By uniknąć wypadków nie zaleca się zezwalania na używanie urządzenia osobom niezaznajomio-
nym z obsługą urządzenia. Dla bezpieczeństwa, zawsze używaj rękawiczek i gogli przy pracach
konserwacyjnych.
Nie należy uderzać ani opierać się o żadne elementy urządzenia.
UWAGA: Żadne elementy w urządzeniu nie mogą być zastąpione innymi niż tymi dostarczonymi
przez producenta lub przez niego zalecanymi.

7
PL
ZASADY INSTALACYJNE
Instalacja powinna być przeprowadzona zgodnie z wymogami prawa obowiązującego na terenie da-
nego kraju lub regionu. W razie braku takich przepisów, należy stosować się do zasad zawartych w tej
instrukcji oraz zasad bezpieczeństwa przeciwpożarowego.
To urządzenie zostało przebadane pod kątem jakości i bezpieczeństwa oraz było certykowane przez
notykowany instytut badawczy, zaś obudowa była przetestowana pod kątem wytrzymałości i bezpie-
czeństwa wyłącznie w zestawie z tym urządzeniem!
MONTAŻ URZĄDZENIA
Urządzenie należy zmontować zgodnie ze schematem poniżej. Pominięcie jakiegokolwiek kroku pod-
czas instalacji może skutkować uszkodzeniem urządzenia w trakcie pracy, a nawet wystąpieniem nie-
bezpiecznych sytuacji zagrażających zdrowiu użytkowników urządzenia.
Krok 1. Należy ustawić kominek na dedykowanej podstawie, uprzednio umieszczając podstawę w
miejscu ostatecznego montażu urządzenia lub możliwie blisko miejsca, w którym urządzenie będzie
ostatecznie umiejscowione. Należy przy tym pamiętać, że aby zapewnić bezproblemowy montaż za-
budowy, przez jej nalnym umiejscowieniem, podczas instalacji, urządzenie powinno być ustawione
w takim miejscu, które będzie gwarantować swobodny dostęp z każdej strony urządzenie celem mon-
tażu pozostałych elementów zabudowy.

8
PL
Krok 3. Zamontuj, zgodnie ze schematem poniżej, górną część konstrukcji szkieletu zabudowy.
Krok 2. Zamontuj elementy konstrukcyjne, szkieletu zabudowy, montowane do podstawy zgodnie
ze schematem poniżej.

9
PL
Krok 4. Po montażu konstrukcji szkieletu zabudowy należy zamontować maskownicę zgodnie ze
schematem poniżej skręcając ją na otworach znajdujących się w narożnikach maskownicy. Pozostaw
lekki luz na potrzeby montażu dolnych paneli zabudowy.
Krok 5. Zamontuj cztery elementy pleców urządzenia wsuwając je lekko od góry we wcięcia w kon-
strukcji szkieletu zabudowy.

10
PL
Krok 6. Przykręć osłonę górną zgodnie ze schematem poniżej.
Krok 7. Zamontuj osłony boczne, zaczynając od dołu, zgodnie ze schematem poniżej. Przesłony wy-
starczy założyc wsuwając je lekko we wcięcia w szkielecie konstrukcji zabudowy. Po ich montażu, skręć
mocno również maskownicę zamontowaną zgodnie z krokiem 4.

11
PL
Krok 8. Zamontuj osłony boczne na kolejnym poziomie, zgodnie ze schematem poniżej. Przesłony
wystarczu założyc wsuwając je lekko we wcięcia w szkielecie konstrukcji zabudowy.
Krok 9. Skręć ze sobą pozostałe elementy zabudowy zgodnie ze schematem poniżej, następnie
przejdź do kolejnego kroku.

12
PL
Krok 10. Założ ostatnie elementy zabudowy wsuwając je delikatnie od góry we wcięcia w szkielecie
konstrukcji zabudowy.
Krok 11. Po montażu zabudowy i urządzenia należy wyłamać przesłonę w zabudowie, w miejscu,
w którym będzie wyprowadzony komin aby swobodnie wyprowadzić rurę spalinową.
WYBÓR MIEJSCA UMIEJSCOWIENIA URZĄDZENIA W DEDYKOWANEJ ZABUDOWIE.
Wybór miejsca instalacji urządzenia w dedykowanej zabudowie powinien być podyktowany
umiejscowieniem komina, do którego będzie ono podłączone. Dedykowana zabudowa daje kilka
możliwości wyprowadzenia komina w zależności od tego jakie warunki stwarza istniejące instalacja
kominowa, bądź w zależności od tego jaki sposób wyprowadzenia komina zostanie ostatecznie
wybrany.
PODŁĄCZENIE URZĄDZENIA DO INSTALACJI KOMINOWEJ.
Podłączenie kominka do instalacji kominowej powinno odbywać się z poszanowaniem lokalnego
prawa budowlanego oraz wytycznych zawartych w instrukcji urządzenia. Jeśli brak jest lokalnych
wytycznych dotyczących instalacji urządzenia wraz z jego instalacją kominową, należy kierować się w
tym założeniami instrukcji urządzenia i jego podłączenia, dołączonymi do zakupionego urządzenia.
KONSERWACJA / UWAGA!!!
Wszelkie prace konserwacyjne powinny być przeprowadzane na wychłodzonym urządzeniu
przynajmniej 12 godzin po jego wygaszeniu.

13
PL
UWAGA!!!
Konserwacji urządzenia może dokonać jedynie wykwalikowany serwisant. Należy pamiętać
również, że każde urządzenie grzewcze wymaga przeglądów kominiarskich zgodnie z wytycz-
nymi lokalnego prawa budowlanego, ale nie rzadziej niż raz na rok.
• Urządzenie należy poddawać okresowym przeglądom minimum raz w roku.
• Czyszczenie powinno mieć miejsce regularnie lub w miarę pojawiania się nadmiaru popiołu.
• Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek zmian w konstrukcji urządzenia.
• Urządzenia nie należy czyścić przy użyciu środków o działaniu żrącym.
• W przypadku wymiany poszczególnych elementów, należy używać tylko oryginalnych części
dostępnych u producenta.

14
EN
NOTE
!
HOT SURFACES CAN CAUSE BURNS
DO NOT TOUCH ANY WORKING SURFACES OF THE MACHINE
BEFORE IT COOLS DOWN.
NEVER LEAVE CHILDREN OR OTHER PERSONS REQUIRING
ATTENTION NEAR A WORKING DEVICE.
NOTE!
THE DEVICE IS HOT! THE COMPONENTS CAN ALSO BECOME HOT!
BURNS CAN OCCUR AS A RESULT OF CONTACT WITH HOT SURFACES OF THE DEVICE. CHILDREN,
ELDERLY PEOPLE (OR OTHER PERSONS IN NEED OF CARE), ANIMALS, CLOTHING, FLAMMABLE
FURNITURE, OR ANY FUEL OR OTHER FLAMMABLE MATERIAL SHOULD BE KEPT AWAY FROM THE
APPLIANCE.
REMEMBER TO TAKE CARE OF THE MAINTENANCE OF THE APPLIANCE AS RECOMMENDED IN THIS
MANUAL!
Read the manual to the end and make it available to any possible user of the device before
operating, installing or dismantling it.
Thank you for your condence and choice of our HOME EASY BOX. This device was designed
with your safety and comfort in mind. We are condent that you will be satised with your cho-
ice because of the commitment we put into the design and production of this device. Before
installation and use, please read this manual carefully. If you have any questions or concerns,
please contact our technical department. Any additional information is available on our website
www.kratki.com.
Kratki.pl Marek Bal is a well-known and valued manufacturer of heating devices both on the Polish
and European market. Our products are made on the basis of restrictive standards. Each garden heater
manufactured by the company is subject to factory quality control, during which it undergoes rigorous
safety tests. Use of materials in production
The highest quality guarantees the end user a smooth and reliable operation of the device. This ma-
nual contains all information necessary for the proper connection, operation and maintenance of the
HOME EASY BOX.

15
INSTALLATION DIMENSIONS
Fig. 1 Dimensional drawing of the HOME EASY BOX
EN

16
BACKGROUND INFORMATION
IMPORTANT: KEEP THIS MANUAL!
NOTE: FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL WITH RESPECT TO INSTAL-
LATION, OPERATION, OR FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS FOR PERMITTED PARTS
AND ACCESSORIES FOR THIS DEVICE MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DAMAGE TO PRO-
PERTY.
EACH INSTALLATION MODEL IS A DEDICATED MODEL, THAT IS TO SAY, IT IS INTENDED FOR
INTUITIVE AND QUICK INSTALLATION ONLY OF THE FIREPLACE MODEL THAT IS LISTED ON
THE TITLE PAGE AND IN THE INSTALLATION DESCRIPTION.
IT IS FORBIDDEN TO INSTALL IN A DEDICATED FIREPLACE MODEL OTHER THAN THOSE MEN-
TIONED IN THE MANUAL.
THE HOUSING IS DESIGNED FOR INTUITIVE INSTALLATION AT LOW COST AND EFFORT.
HOWEVER, THE INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY A MINIMUM OF 2 PHYSICALLY FIT PER-
SONS, DUE TO THE NEED TO HANDLE ELEMENTS OF SIGNIFICANT SIZE AND WEIGHT.
It is important to check periodically the integrity and stiness of the structure itself as well as the
individual building elements for any damage. It should be remembered that every built-in device
is subject to periodic chimney sweep. Any possible inspection or service of the appliance may only
be performed by a qualied chimney sweep/ serviceman with appropriate qualications. Failure to
observe these rules may result in a serious loss of health or even death and damage to the property.
Installation and use must be carried out in accordance with the applicable national building regula-
tions. Your authorised dealer can help you determine what safety measures to take when installing
or using the appliance. In some cases it may be necessary to obtain a permit to install or operate
such an appliance regardless of the installation scheme of the building and the appliance itself.
Always consult your authorized dealer or building inspector to determine what regulations apply
to the use and/or installation of the appliance in your area. In the absence of regulations governing
installation and use, it is essential that you follow the instructions and the re safety code.
Do not start up the unit if any of its components have been previously disassembled, damaged
or destroyed. Before reuse, it is essential to replace the missing or damaged part with an original
replacement indicated by the manufacturer.
EN

17
SAFETY INFORMATION
INSTALLATION - INTRODUCTION
LEMONS OF THE SET - FIRST UNPACKING OF THE PURCHASED HEATER
If you notice any damage or missing items during the shipment inspection, please contact your
authorized dealer.
Please make sure that all parts of the set are not damaged during transport. The inspection should
take place in the presence of the supplier. The purchased heater should contain all the elements
needed to assemble the replace and the replace:
- A complete, ready-to-use replace.
- Fireplace base with adjustable feet.
- Complete self-assembly with fasteners. - Instructions for installation and use.
Due to the possibility of high temperatures, especially on the device’s panes, all ammable mate-
rials should be located at a safe distance from the device, including its built-in elements. Children,
elderly people and others should be informed and warned of the possibility of high temperatures
on the appliance during and immediately after its operation and should avoid contact with the
appliance to prevent burns and ignition of clothing.
NOTES ON THE MOVEMENT OF THE DEVICE:
This device has been designed for easy installation and assembly with the possibility to place it
practically in any place, i.e. anywhere where the chimney can be brought out in accordance with
the installation requirements of the replace manual and the building law.
WARNING: DO NOT TRY TO MOVE THE DEVICE DURING OPERATION!
Young children, infants, inrm persons and other persons requiring special attention in the space
of the device should be under special surveillance. These persons may be particularly vulnerable to
accidental contact with the device. If necessary, the use of safety barriers should be considered to
restrict access to the equipment.
IT IS STRICTLY PROHIBITED use any liquid or gaseous fuels or other ammable materials to ignite
the appliance!
To avoid accidents, it is not recommended to allow people unfamiliar with the use of the device. For
safety reasons, always use gloves and goggles for maintenance work.
Do not hit or lean on any part of the device.
NOTE: No part of the device may be replaced other than those provided by the manufacturer or
recommended by him.
EN

18
INSTALLATION RULES
The installation should be carried out in accordance with the requirements of the law in force in the
country or region concerned. In the absence of such regulations, the rules contained in this manual
and re safety rules should be followed.
This appliance has been tested for quality and safety and has been certied by a notied testing insti-
tute, and the housing has only been tested for strength and safety with this appliance!
INSTALLATION OF THE DEVICE
The device should be assembled according to the diagram below. Skipping any step during installation
may result in damage to the device during operation or even in dangerous situations that may endan-
ger the health of the device users.
Step 1: Place the replace on a dedicated base, rst placing the base at the place of nal installation of
the unit or as close as possible to the place where the unit will nally be placed. It should be remembe-
red that, in order to ensure a trouble-free installation of the installation, before its nal position, during
installation, the unit should be positioned in a place that guarantees free access from all sides of the
unit for the installation of the other components.
EN

19
Step 3. Mount the top of the frame structure according to the diagram below.
Step 2. Mount the structural elements, the frame, to the base according to the diagram below.
EN

20
Step 4. After the installation of the frame structure, the grille should be mounted in accordance with
the diagram below by turning it on the holes in the corners of the grille. Leave a slight slack for the
installation of the bottom panels.
Step 5. Fit the four components of the back of the unit by sliding them slightly from above into the
notches in the frame structure.
EN