Kroeplin C0 Series User manual

Instrukcja obslugi
Kullanıcı Kılavuzu
Руководство
пользователя
C0..- / G0..-Serie
Bedienungsanleitung
User Manual
Manuel d´Utilisateur
Manuale d´uso
Manual de usario
Manual de instruções
Handleiding
Návod k obsluze
Användarhandbok
Videotutorial
Innenmessung (G)
Videotutorial
Außenmessung (C)
videotutorial external
measurement (C)
videotutorial internal
measurement (G)

Diese Bedienungsanleitung ist gültig für folgende Produkte:
Code-No 8006-20
Code-No 0649-44
Code-No 0682-62
This manual refers to the following products:
Code-No 8006-20
Code-No 0649-44
Code-No 0682-62
Ce manuel fait référence aux produits suivants :
N° de réf. 8006-20
N° de réf. 0649-44
N° de réf. 0682-62
Questo manuale si riferisce ai seguenti prodotti:
Codice 8006-20
Codice 0649-44
Codice 0682-62
Este manual se refiere a los siguientes productos:
Ref. nº. 0649-44
Ref. nº. 0682-62
Este manual refere-se aos seguintes produtos:
Código Ref. 0649-44
Código Ref. 0682-62
Deze handleiding verwijst naar de volgende producten:
Code-nr. 8006-20
Code-nr. 0649-44
Code-nr. 0682-62
Tento návod je určen pro následující výrobky:
Kódové číslo 8006-20
Kódové číslo 0649-44
Kódové číslo 0682-62
Código Ref. 8006-20
Code-nr. C015, C015S, G002, G005, G010
Kódové číslo C015, C015S, G002, G005, G010
Código Ref. C015, C015S, G002, G005, G010
Ref. nº. 8006-20
Code-No C015, C015S, G002, G005, G010
N° de réf. C015, C015S, G002, G005, G010
Codice C015, C015S, G002, G005, G010
Ref. nº. C015, C015S, G002, G005, G010
Code-No C015, C015S, G002, G005, G010
2

Denna bruksanvisning avser följande produkter:
Kod-nr 0649-44
Kod-nr 0682-62
Instrukcja przeznaczona jest do produktów:
Nr kat. 8006-20
Nr kat. 0649-44
Nr kat. 0682-62
Bu kılavuz aşağıdaki ürünlere karşılık gelir:
Kod-No C015, C015S, G002, G005, G010
Kod-No 8006-20
Kod-No 0649-44
Kod-No 0682-62
Арт. № 0649-44
Арт. № 0682-62
Арт. № C015, C015S, G002, G005, G010
Арт. № 8006-20
Kod-nr C015, C015S, G002, G005, G010
Kod-nr 8006-20
Nr kat. C015, C015S, G002, G005, G010
Данное руководство относится к следующим продуктам:
3

WICHTIG!
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN!
FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!
IMPORTANT!
READ CAREFULLY BEFORE USING!
KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE!
MPORTANT
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE
IMPORTANTE!
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO!
CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE!
IMPORTANTE
¡LEA ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR!
¡CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS!
IMPORTANTE!
LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR!
GUARDE-O PARA REFERÊNCIA FUTURA!
BELANGRIJK!
LEES ZORGVULDIG DOOR VOORDAT U DIT PRODUCT GEBRUIKT!
BEWAAR DEZE HANDLEIDING TER NASLAG!
DŮLEŽITÉ!
PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD!
TENTO NÁVOD UCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ!
VIKTIGT!
LÄS NOGA FÖRE ANVÄNDNING!
BEHÅLL DEN FÖR FRAMTIDA REFERENS!
WAŻNE!
PRZECZYTAĆ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM
ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA
ÖNEMLİ!
KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLE OKUYUN!
GELECEKTE BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN!
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ!
СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ!
4

Hinweis! / Note! / Remarque / Nota / Nota / Nota / Let op / Poznámka / Obs / Uwaga / Not /
Примечание
Ihr Messgerät ist aus Präzisionsteilen hergestellt und sorgfältig kalibriert.
Versuchen Sie deshalb nie, das Gerät zu zerlegen, oder irgendwelche Verstellungen innerhalb
des Gerätes vorzunehmen.
This measuring gage is manufactured with high precision parts and carefully adjusted.
Therefore never try to disassemble or change any of the interior parts of this gage.
Cette jauge de mesure est fabriquée avec des pièces de haute précision et soigneusement
calibrée.
N’essayez donc jamais de démonter ou de changer l'une des parties intérieures de cette jauge.
Questo strumento di misurazione è realizzato con componenti ad alta precisione ed è stato
accuratamente regolato.
Pertanto, non tentare mai di smontare o modificare alcun componente interno di questo
strumento di misurazione.
Este instrumento de medición ha sido fabricado con piezas de alta precisión y ajustado
cuidadosamente.
Por lo tanto, no intente desmontar ni cambiar ninguna de las piezas interiores de este
instrumento.
Este aparelho de medição é fabricado com peças de alta precisão e cuidadosamente ajustado.
Portanto, nunca tente desmontar ou alterar nenhuma das peças internas deste medidor.
Dit meetinstrument is vervaardigd met precisieonderdelen en is zorgvuldig afgesteld.
Probeer daarom nooit de binnenste delen van deze meter te demonteren of te vervangen.
Tento měřicí přístroj byl vyroben s použitím vysoce přesných součástí a pečlivě nastaven.
Proto se nikdy nepokoušejte rozebírat ani měnit žádné vnitřní části tohoto měřidla.
Denna mätare är tillverkad med högprecisionsdelar och är noggrant justerad.
Försök därför aldrig att demontera eller byta någon av de invändiga delarna av denna mätare.
Przyrząd pomiarowy zawiera części precyzyjne i jest dokładnie wyregulowany.
Nie należy demontować ani modyfikować wewnętrznych części przyrządu.
Bu ölçüm aleti, yüksek hassasiyetli parçalar ile üretilmiştir ve dikkatlice ayarlanmıştır.
Bu nedenle aletin iç parçalarını hiçbir zaman sökmeye veya değiştirmeye çalışmayın.
Этот датчик изготовлен из высокоточных деталей и тщательно отрегулирован.
Поэтому никогда не пытайтесь разобрать или изменить какие-либо внутренние
части этого датчика.
Hinweis
Note
Remarque
Nota
Nota
Nota
Let op
Poznámka
Obs
Uwaga
Not
Примечание
5

Deutsch 14
English 17
20
Italiano 23
Español 26
Português 29
Nederlands 32
Czeski 35
Svenska 38
Polski 41
Türk 44
Pусский 47
Technical Data 50
Zubehör 51
Schnittstellen 51
Français
Abbildungen /Figure / Illustration / Figura / Figura / Figura / Afbeelding / Obrázek / Figur /
Rysunek / Şekil / Рисунок
7
Inhaltsverzeichnis / Table of contents / Table des matières / Sommario / Tabla de contenido /
Inhoudsopgave / Índice / Obrázek / Innehållsförteckning / Spis treści / İçindekiler / Содержание
6

D
A C015, C015S, G002, G005, G010 Bedienungsanleitung
B 8006-20 Prüfzertifikat
C 0649-44
D 0682-62
GB
A C015, C015S, G002, G005, G010 Manual
B 8006-20 Test certificate
C 0649-44
D 0682-62
F
A C015, C015S, G002, G005, G010 Manuel
B 8006-20 Certificat de test
C 0649-44
D 0682-62
I
A C015, C015S, G002, G005, G010 Manuale
B 8006-20 Certificato di prova
C 0649-44
D 0682-62
E
A C015, C015S, G002, G005, G010 Manual
B 8006-20 Certificado de prueba
C 0649-44
D 0682-62
Contenu de la livraison
Contenuto della confezione
Lieferumfang / Scope of supply / Contenu de la livraison / Contenuto della confezione / Alcance de
suministro / Âmbito da entrega / Leveringsomvang / Rozsah dodávky / Leveransens omfattning / Zakres
dostawy / Teslimat Kapsamı / Комплект поставки
Teilenummer
Alcance de suministro
Scope of supply
B
C
A
D
7

P
A C015, C015S, G002, G005, G010 Manual
B 8006-20 Certificado do teste
C 0649-44
D 0682-62
NL
A C015, C015S, G002, G005, G010 Handleiding
B 8006-20 Testcertificaat
C 0649-44
D 0682-62
CZ
A C015, C015S, G002, G005, G010 Příručka
B 8006-20 Osvědčení o provedené zkoušce
C 0649-44
D 0682-62
S
A C015, C015S, G002, G005, G010 Handbok
B 8006-20 Testintyg
C 0649-44
D 0682-62
PL
A C015, C015S, G002, G005, G010 Instrukcja
B 8006-20 Świadectwo badań
C 0649-44
D 0682-62
TR
A C015, C015S, G002, G005, G010 Kullanım Kılavuzu
B 8006-20 Test sertifikası
C 0649-44
D 0682-62
RUS
A C015, C015S, G002, G005, G010 Руководство
B 8006-20 Свидетельство о проведении испытаний
C 0649-44
D 0682-62
Zakres dostawy
Rozsah dodávky
Leveringsomvang
Âmbito da entrega
Leveransens omfattning
Teslimat Kapsamı
Комплект поставки
8

1
4
3
2
9

5
6
7
8
2X
2X
10
9
10

11
12
3x
4x
4x
3x
11

14
15
13
5x
+
4x
16
6x
19
17
18
12

2x
7x
20
13

Dieses Gerät verwendet einen Lithium-Polymer-Akku
• Den Akku nicht hohen Temperaturen aussetzen, erhitzen oder verbrennen
(s. Tabelle „Technische Daten“).
• Den Akku nicht mit spitzen Gegenständen beschädigen, öffnen oder
auseinandernehmen.
• Der Akku darf nicht vom Benutzer ausgewechselt werden. Bitte versuchen Sie
nicht, ihn zu entfernen. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den Mitutoyo
Kundendienst.
• Achtung: Bei Ersatz durch einen ungeeigneten Akkutyp besteht Explosionsgefahr.
• Laden Sie das Gerät ausschließlich mit der entsprechenden Ladestation.
Garantieangaben finden Sie unter www.kroeplin.com !
Garantie
Geben Sie ihr Gerät nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
•Wichtiger Hinweis zum Transport des Gerätes in Flugzeugen
Die in den Geräten genutzten Lithium-Polymer Akkus sind im Verkehrswesen als
„Gefahrgut“ eingestuft. Erkundigen Sie sich daher unbedingt im Vorfeld der Reise nach den
Bedingungen der betreffenden Fluggesellschaft. Dies gilt auch wenn Sie das Messgerät als
Handgepäck befördern möchten. Falls gefordert, stellen wir gerne eine
Konformitätserklärung unseres Lieferanten nach UN 38.3 zur Verfügung.
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie keine Elektrosigniereinrichtungen.
Entsorgen Sie Akku und Gerät den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend.
Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.
Dieses Gerät ist REACH konform gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 vom 18.12.2006
Dieses Messgerät ist RoHS konform gemäß der Richtlinie 2011/65/EU vom 08.06.2011.
Dieses Messgerät ist PFOS konform gemäß der Richtlinie 2006/122/EG 12.12.2006.
Dieses Gerät ist WEEE konform gemäß der Richtlinie 2012/19/EU vom 04.07.2012
Dieses Messgerät entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU vom 26.02.2014 und
der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU vom 26.02.2014
Hinweis
14

12 Ziffernschrittwert (rES)
20 Auf Werkseinstellung zurücksetzen (Reset)
13 Auto-Power (A-OFF) mögliche Zeitintervalle -> 1min. - 5min. - 10min. - OFF
15 Messwertübertragung (DATA) an Peripherie
17 DL-Daten ausdrucken via DIGIMATIC -Drucker DP-1VR
14 Tastensperre
18 DL-Daten übertragen via USB- oder U-WAVE- PC
19 Speicher löschen
16 Data Logger (d-LOG) interne Messwertspeicherung
6 Verlassen SETUP-Menü
8 Wahl Toleranzbereich
11 Umschaltung mm/inch (UNIT)
1 Art der Tastenbetätigung kurz (max.2s) / lang (min. 2s)
2 Ausgangszustand Der Ausgangszustand ist Voraussetzung für die Funktion aller beschriebenen
Programme und Einstellmöglichkeiten
3 „Absolut-Modus“ in „Relativ-Modus“ Umschalten von „Relativ-Modus“ in „Absolut-Modus“
4 Messprogramme Wechsel der Messprogramme (MIN/MAX/HOLD)
5 Toleranz-Programm (TOL)
7Toleranzüberprüfung Aktivierung
9 Toleranzüberprüfung Deaktivierung
10 Nullpunkt-Korrektur Offset-Wert verstellen
15

Keine Kommunikation mit dem PC oder Peripherie
Referenzpunkt im „Relativ – Modus“ außerhalb des Anzeigebereichs
OFFSET außerhalb des zulässigen Bereichs. Zur Behebung dieses Fehlers (ERR 07) muss das
Gerät an das Servicecenter geschickt werden.
Toleranzgrenze außerhalb des zulässigen Bereichs
ERR06
ERR07
ERR08
ERR10
Bluetooth-Verbindung konnte nach 30 sec. nicht hergestellt werden, starten Sie das Pairing
erneut!
Induktive Ladestation
ERR11
ERR12
Fehlermeldungen
Bluetooth-Verbindungsinformationen sind verloren gegangen, entfernen Sie das Messgerät
von allen gekoppelten Geräten und starten das Pairing erneut!
Kommunikationsabbruch während der Datenübertragung
ERR09
Sicherheitshinweise
- Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Sicherheitshinweise beachten.
- Bei Beschädigung an Ladestation, Ladekabel oder Netzteil das Gerät nicht in Betrieb nehmen. Wenden Sie
sich in diesem Fall an den Verkäufer/Händler.
- Das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze schützen.
- Menschen mit Herzschrittmachern sollten vor Verwendung des Ladegeräts ihren Arzt aufsuchen.
- Ladestation nicht öffnen.
- Legen Sie nichts zwischen die Ladestation und den zu ladenden Schnelltaster.
- Legen Sie keine Magnetkarten oder magnetischen Speichermedien zu nahe an das Ladegerät.
Lieferumfang (siehe Seite 7)
• Ladestation E05 (B), • Ladekabel USB-A auf Micro-B (C), • USB-Netzteil (C)
Inbetriebnahme
1. Verbinden Sie den Micro-B-Stecker des Ladekabels (B) mit der Ladestation (A).
2. Verbinden Sie den USB-A-Stecker des Ladekabels (B) mit dem mitgelieferten USB-Netzteil (C) oder mit
dem USB-Anschluss eines PC/Laptops* (D).
3. Die LED der Ladestation beginnt grün zu leuchten.
4. Legen Sie den Schnelltaster* in die Aussparung der Ladestation (A).
5. Der Ladevorgang wird durch einen Ton bestätigt und die LED wechselt zu blau.
6. Nach vollständiger Ladung wird der Ladevorgang automatisch beendet und die LED der Ladestation (A)
leuchtet wieder grün.
*Nicht im Lieferumfang enthalten.
Bitte beachten:
Wenn von der Ladestation ausgehend in kurzen Abständen ein Signal ertönt und die LED kontinuierlich
zwischen grün und blau wechselt, ist entweder der Schnelltaster falsch auf der Ladestation aufgelegt oder
die Stromversorgung der Ladestation (über USB-Hub) ist für den Ladevorgang nicht ausreichend.
16

This gauge uses a lithium polymer battery
• Do not incinerate or apply heat to the battery (see „Technical details“).
Do not pierce, open or disassemble the battery.
• The battery incorporated in this gage is not replaceable by the user.
Please contact the manufacturer.
• Caution: There is a risk of explosion when using an inadequate battery.
• Charge the gage only with the supplied charging station.
Safety information
This measuring instrument conforms to the Directive REACH (EG) No. 1907/2006 of
18.12.2006.
Warranty
You can find warranty information at www.kroeplin.com !
Ensure that your measuring instrument is accompanied by these instructions when you give
it to others to use.
Dispose of the battery and measuring instrument in accordance with environmental
regulations. Do not incinerate the batteries.
This measuring instrument conforms to the Directive RoHS 2011/65/EU of 08.06.2011
• Important information for transport in aeroplanes
The lithium polymer battery that are used in the gage are classified in the transport sector as
„dangerous goods“. Before starting a trip please check with your airline the relative
regulations. This applies also to the transport of hand baggage.
If required a declaration of conformity according to UN 38.3 can be provided from our
suppliers.
This measuring instrument conforms to the Directive PFOS 2006/122/EG of 12.12.2006.
Do not use an electric marking tool on the caliper gage.
This measuring instrument conforms to the Directive WEEE 2012/19/EU of 04.07.2012
This measuring instrument conforms to the Low Voltage Directive 2014/35/EU of 26.02.214
and the Directive 2014/30/EU of 26.02.2014 which concerns electromagnetic compatibility.
Note
17

2 Initial state is a prerequisite for the function of all described programs and settings
8 choose tolerance marks
1 Type of keystroke short (max.2s) / long (min. 2s)
3 "Absolut – Mode" to "Relativ – Mode" switching between „ Absolute– / Relative – Mode “
4 Program switching between (MIN/MAX/HOLD)
5 Tolerance-Program (TOL)
6 leav SETUP-Menü
7activating the tolerance marks
9 Deactivating the tolerance marks
10 Zero point adjustment Offset-value adjust
11 Changing the unit of measurement mm / inch (UNIT)
12 Changing the scale interval (rES)
13 Auto-Power (A-OFF) following time intervals can be selected -> 1min. - 5min. - 10min. - OFF
15 Data transfer (DATA) to Peripherie
16 Data Logger (d-LOG) stores the measured value into the internal memory
17 DL-Daten print via DIGIMATIC -Drucker DP-1VR
18 DL-Daten send via USB- oder U-WAVE- PC
19 delete internal memory
20 Factory settings (Reset)
14 Activating / Deactivating keypad lock
18

Reference point in „Relative-Mode“ is out of the indicating range
Tolerance limit is out of the acceptable range
OFFSET is out of the acceptable range
The instrument must be returned to the service centre for checking
ERR06
Bluetooth connection has failed after 30 sec., restart pairing!
ERR12
Inductive Charging Station
Error report
ERR09
no communication with computer or peripheral devices
Safety information
- Before starting please read this manual carefully and follow the safety information.
- The charging station, charging cable or power supply must not be used if damaged. Please contact in this
case the seller/dealer.
- Protect charging station against high temperature and humidity.
- People with a cardiac pacemaker should consult their physician before using the charging station.
- Do not open the charging station.
- Do not place anything between charging station and the gauge to be loaded.
- Do not place magnetic cards or magnetic storage media near the charging station.
Scope of supply (look at page 7)
• Charging station E05 (B), • Charging cable USB-A to Micro-B (C), • USB power supply incl. plug set (C)
Preparing to use the charging station
1. Connect the Micro-B plug of the charging cable (B) to the charging station (A).
2. Connect the USB-A plug of the charging cable (B) to the supplied USB power supply (C) or to the USB
port of a PC/laptop* (D).
3. If properly connected, the LED of the charging station is green.
4. Place the gauge* correctly into the recess of the charging station (A).
5. The charging process is acoustically confirmed and the LED changes to blue.
6. After complete charging the charging process stops automatically and the LED of the charging station (A)
changes to green.
*Not included in delivery.
Caution:
If there is an acoustic signal from the charging station in short intervals and the LED changes permanently
between green and blue the gauge is placed incorrectly or the power supply of the charging station (via
USB hub) is inadequate.
Pairing information get lost, remove the connected devices and restart pairing!
ERR10
interruption of communication during data transfer
ERR11
ERR07
ERR08
19

Cette jauge utilise une batterie lithium-polymère
• Ne pas incinérer ou mettre la batterie en contact avec la chaleur (voir « Caractéristiques techniques »).
Ne pas percer, ouvrir ou démonter la batterie.
• La batterie intégrée dans cette jauge ne peut pas être remplacée par l’utilisateur.
Veuillez contacter le fabricant.
• Attention : Il existe un risque d’explosion si une batterie inadéquate est utilisée.
• Chargez la jauge uniquement avec la station de charge fournie.
•Informations relatives au transport en avion
Les batteries lithium-polymère utilisées dans l’appareil sont répertoriées par le secteur des
transports
en tant que « marchandises dangereuses ». Avant d’entamer un voyage, veuillez consulter les
règlements relatifs à ce produit avec votre compagnie aérienne. Cela s’applique également au
transport de bagages
à main.
Assurez-vous que votre instrument de mesure est accompagné de ces instructions lorsque vous le
transmettez à d’autres utilisateurs.
Consignes de sécurité
Vous trouverez des informations sur la garantie sur www.kroeplin.com !
Garantie
Débarassez-vous de la batterie et de l’appareil de mesure conformément aux réglementations
environnementales. Évitez d’incinérer les batteries.
N’utilisez pas d’outil de marquage électrique sur la jauge du pied à coulisse.
Cet instrument de mesure est conforme à la Directive Basse Tension 2014/35/EU du 26/02/2014
et à la Directive 2014/30/EU du 26/02/2014 relative à la compatibilité électromagnétique.
Cet instrument de mesure est conforme à la directive RoHS 2011/65/UE du 08/06/2011.
Cet instrument de mesure est conforme à la directive PFOS 2006/122/EG du 12/12/2006.
Cet instrument de mesure est conforme à la directive REACH (EG) Réf. 1907/2006 du 18/12/2006.
Cet instrument de mesure est conforme à la directive WEEE 2012/19/EU du 04/07/2012.
Remarque
20