Kroeplin G P3 Series User manual

Bedienungsanleitung
Elektronische Innenschnelltaster
User’s Manual
Electronic Internal Quicktest
Manual de Instrucciones
Palpadores electrónicos interiores
G – Serie–P3

3
Einführung........................................................................................................................ 3
Sicherheitshinweis............................................................................................................ 3
Konformitätserklärung...................................................................................................... 3
Lieferumfang .................................................................................................................... 4
Kurzübersicht ................................................................................................................... 4
LCD – Anzeige ................................................................................................................... 5
Wechsel der Batterien ...................................................................................................... 6
Handhabung des Messgerätes beim Messen ..................................................................... 7
Fortlaufende Anzeige........................................................................................................ 7
Absolut – Modus / Relativ – Modus .................................................................................. 8
Messprogramme .............................................................................................................. 9
MIN.................................................................................................................................................. 9
HOLD................................................................................................................................................ 9
TOL ................................................................................................................................................ 10
Nullpunkt – Korrektur (OFFSET)........................................................................................14
Umschaltung mm / inch (UNIT) ........................................................................................15
Wahl des Skalenteilungswertes/Ziffernschrittwertes (rES)................................................16
Auto-Power-OFF (A-OFF)..................................................................................................17
Messwertübertragung .....................................................................................................18
Data Logger (d-LOG).........................................................................................................18
Auf Werkseinstellung zurücksetzen (RESET) .....................................................................20
Tastensperre....................................................................................................................20
Fehlermeldungen.............................................................................................................21
Ersatzteile / Zubehör .......................................................................................................21
Schnittstellen...................................................................................................................22
Garantie ..........................................................................................................................23
Technische Daten ............................................................................................................68
Inhaltsverzeichnis

4
Wir danken Ihnen für das uns mit dem Kauf dieses Produktes entgegengebrachte Vertrauen.
Ihr Messgerät ist aus Präzisionsteilen hergestellt und sorgfältig kalibriert. Versuchen Sie
deshalb nie, das Gerät zu zerlegen, oder irgendwelche Verstellungen innerhalb des Gerätes
vorzunehmen.
Das Gerät nicht fallen lassen und keinen starken Stößen aussetzen.
Schützen Sie das Gerät stets vor zu hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, Staub und
Schmutz.
Bringen Sie das Gerät stets vor der Messung auf die vorgeschriebene Betriebstemperatur
von 20 ±10°C.
Das Gerät dient zur Ermittlung von Innenmaßen, speziell Nutdurchmessern. Bei der
Messwertermittlung wird der Anwender durch intelligente Messprogramme unterstützt. Es
darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Für Schäden, die durch artfremde Nutzung
entstehen, wird keine Haftung übernommen.
Um den größten Nutzen aus diesem Gerät zu ziehen, sollten Sie vor der
Inbetriebnahme unbedingt zuerst die Bedienungsanleitung lesen und diese
griffbereit aufbewahren.
Legen Sie nur empfohlene Batterietypen ein (Wechsel der Batterien)!
Andere Batterietypen können zu Gesundheits- und Personenschäden führen.
Die mitgelieferten Batterien sind nicht wiederaufladbar!
Setzen Sie die Batterien richtig gepolt ein und verwenden Sie diese gemäß dieser
Bedienungsanleitung.
Geben Sie ihr Gerät nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.
Entsorgen Sie Batterie und Gerät den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend.
Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.
Verwenden Sie keine Elektrosigniereinrichtungen.
Dieses Messgerät entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und der
Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG.
Dieses Messgerät ist RoHS konform gemäß der Richtlinie 2002/95/EG und
der Ergänzung 2008/385/EG.
Dieses Messgerät ist PFOS konform gemäß der Richtlinie 2006/122/EG.
Einführung
Sicherheitshinweise / EG - Konformitätserklärung

5
•Messgerät
•Bedienungsanleitung
•Prüfzertifikat
•Schraubendreher (für Batteriewechsel)
•Batterien Typ: AAA (2 Stück DURACELL Plus)
Abbildung: G215P3
A beweglicher Tastarm
B fester Tastarm
C Tastarmbetätigung
D LCD - Skala
E Schnittstellenanschluss
F Tastatur
G Gehäuse – Deckel
H Batteriedeckel Abbildung: Rückansicht G215P3
Lieferumfang
Kurzübersicht
H
G
E
B
D
A
C
F

6
22
22
1
2
3
4
4.1-
4.4
(Fußzeile)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1 Ziffernanzeige
2 Skalenbeschriftung
3 Strichskala
4 Messprogramme (Fußzeile):
4.1 <0> – Relativ – Modus ist aktiv: 0-Preset mit entsprechendem Endmaß
4.2 MIN – Programm ist aktiv: Ermittlung des minimalsten Messwertes
4.3 HOLD – Programm ist aktiv: Ermittlung des Messwertes bei definierter Messstellung
4.4 TOL – Programm ist aktiv: Aktivierung der Toleranzmarken und LED’s (rot/grün)
5 Zeiger
6 Skalenteilungswert/Ziffernschrittwert
7 Messbereichanzeige / SETUP-Menüanzeige
8 Toleranzrichtung
9 +/- Anzeige bei Vergleichsmessung
10 Taste MODE – TOL
11 Taste DATA – SET/OK
12 Taste ON/<0> – OFF
13 LED rot (Toleranzüberschreitung)
14 LED grün (Toleranzeinhaltung)
15 LOW-BATT-Anzeige
16 Data Logger aktiv
17 Tastensperre aktiv
18 mm – Darstellung des Messwertes in Millimeter
19 inch – Darstellung des Messwertes in INCH
20 min – Darstellung der Funktion AUTO-POWER-OFF in Minuten
21 Setup – Menü ist aktiv
22 Toleranzmarken
LCD – Anzeige

7
Öffnen Sie hierzu den Batteriedeckel (H) durch Herausdrehen der beiden Schrauben (I)
mit Hilfe des mitgelieferten Schraubendrehers und setzen Sie die Batterien ein.
Nach dem Wechsel der Batterien schrauben Sie den Batteriedeckel (H) mit den beiden
Schrauben (I) wieder am Gehäuse fest.
•Beachten Sie die Polarität beim Einlegen der Batterien!
•Die mitgelieferten Batterien sind nicht wiederaufladbar!
•Batterietyp: 2x 1,5V Micro AAA / MN2400 / LR03
(vorzugsweise: DURACELL Plus)
•Batteriedeckel (H) sorgfältig verschließen, dabei auf Sauberkeit
achten!
•Wenn Sie das Gerät länger als 3 Monate nicht benutzen, nehmen Sie
die Batterien heraus, da das Gerät sonst durch Auslaufen der
Batterien beschädigt werden könnte.
Wenn die Anzeige LOW-BATT (15) im Display erscheint, sind die
Batterien des Gerätes umgehend auszuwechseln.
Gerät einschalten:
1x kurz Taste „ON/<0>“ 1x kurz drücken
Gerät ausschalten:
1x lang Taste „ON/<0>“ 1x lang (>2s) drücken
Wechsel der Batterien
H
I

8
Drücken Sie die Tastarmbetätigung (C) vollständig und bringen Sie das Gerät in Mess-
stellung.
Schonen Sie die Messkontakte und den beweglich Tastarm (A), indem Sie das
Gerät möglichst ohne Berührung des Prüflings in Messstellung bringen.
Halten Sie das Gerät während der Messung locker und lassen Sie die Tastarm-
betätigung (C) los.
Durch Schwenken oder Verschieben des Gerätes wird das richtige Prüfmaß ermittelt.
Bei fortlaufender Anzeige muss der maximale oder minimale Zeigerausschlag
beobachtet werden.
Die Software des Gerätes verfügt über diverse Programme und Einstellungen, welche
Ihnen bei der Messwertfindung behilflich sind. Bitte lesen Sie sich hierzu die Kapitel
„Messprogramme“ durch.
Vor jeder Messreihe ist das Gerät durch eine Vergleichsmessung mit einem
entsprechenden Einstellring zu überprüfen (siehe Nullpunkt – Korrektur).
Beim erstmaligem Einschalten startet das Gerät in dem Modus „Absolut“
und „Fortlaufende Anzeige“.
Das Gerät startet immer in den Programmen und Funktionen, die zuletzt
genutzt wurden.
Wird im „SETUP“ – Menü innerhalb von >30s keine Taste betätigt, wechselt
das Gerät automatisch in den letzten Messmodus zurück.
Stetiges Verfolgen des Messwertes auf der Ziffernanzeige. Wird ein Umkehrpunkt im
Bereich von ±20 Digit gefunden, wird der Zeiger und die entsprechende Skalen-
beschriftung eingeblendet. Liegt ein neuer Umkehrpunkt mehr als ±20 Digit vom
vorhergehenden entfernt, wird der Bereich der Skala neu skaliert.
(Dieses Programm ist bei erstmaliger Inbetriebnahme aktiv oder nach dem Rücksetzen
auf die Werkseinstellung.)
Handhabung des Messgerätes beim Messen
Fortlaufende Anzeige

9
Mit dem „Absolut – Modus“ werden Messungen durchgeführt in Bezug auf den
Gerätenullpunkt.
(Dieser Modus ist bei erstmaliger Inbetriebnahme aktiv oder nach dem Rücksetzen auf
die Werkseinstellung.)
Mit dem „Relativ – Modus“ werden Messungen durchgeführt in Bezug auf ein
Referenzmaß (Einstellring, Lehre usw.), dass zuvor definiert wurde. Dieser Modus wird
zur Vergleichsmessung genutzt.
Der Wechsel zwischen „Absolut– / Relativ – Modus“ kann auch in den Programmen
MIN / HOLD und TOL ausgeführt werden.
Wechsel vom „Absolut – Modus“ in den „Relativ – Modus“:
Das Gerät muss dazu eingeschaltet sein.
Mit Hilfe eines Referenzmaßes (Beispiel:
Einstellring 50mm) den Referenzpunkt finden
1x kurz Nullpunktverschiebung auf das Referenzmaß
Das Symbol (4.1) „Relativ – Modus“ erscheint links unten in
der Fußzeile des Displays, ……
…………. sowie das Referenzmaß (Beispiel: 50mm).
Falls die Fehlermeldung „ERR 08“ im Display erscheint, wurde der Referenzpunkt im
„Relativ – Modus“ außerhalb des Anzeigebereichs gesetzt.
Wechsel vom „Relativ – Modus“ in den „Absolut – Modus“:
Das Gerät muss dazu eingeschaltet sein.
Beispiel:
Der Nullpunkt wurde bei 50,00mm gesetzt.
1x kurz Der Gerätereferenzpunkt wird wieder aktiv.
Absolut – Modus / Relativ – Modus

10
MIN-Programm
Voraussetzung:
Die Messachse ist
durch die 3-Punkt-
Auflage zentrisch zur
Bohrung!
Ermittlung des Minimal – Maßes durch vertikales Schwenken
des Gerätes (optimale Messung).
Messwert Messwert Messwert
zu groß richtig zu groß
HOLD-Programm
Voraussetzung:
Definierte
Messstellung.
Das Gerät muss ca. 2s
ruhig gehalten werden!
Ermittlung des Messwertes wenn ein Schwenken des Gerätes nicht
möglich ist.
Programm: MIN / HOLD

11
Die Programme MIN / HOLD können sowohl im „Absolut – Modus“ als auch im
„Relativ – Modus“ angewendet werden.
Nach Anwahl der Programme sind diese immer aktiv, ohne das zur nächsten Messung eine
Taste betätigt werden muss.
Das Gerät muss eingeschaltet sein.
kurz
Aktivierung der Programme. In der Fußzeile des
Displays erscheint die Anzeige (4.2 – 4.3).
Ermittlung des Messwertes (Beispiel: 51,37mm)
Für eine erneute Messung Tastarmbetätigung (C)
einmal vollständig drücken.
kurz
Zur Deaktivierung der Programme und Rückkehr zur
„Fortlaufenden Anzeige“.
Das TOL – Programm ist eine Unterstützung bei Messungen, um die Einhaltung der
vorgegebenen Toleranz überprüfen zu können.
In diesem Programm werden die Toleranzmarken (22) und die Toleranzanzeige, rote
LED (13), grüne LED (14), aktiviert.
Die rote LED leuchtet nur bei Toleranzüberschreitung (Ausschuss, Nacharbeit).
Die grüne LED leuchtet nur bei Toleranzeinhaltung (Gutteile).
Die Toleranzfunktion kann zu jedem Messprogramm (MIN, HOLD) hinzu
geschaltet werden.
Es können jeweils fünf Toleranzbereiche im „Absolut – Modus“ sowie
im „Relativ – Modus“ eingestellt werden, welche unabhängig
voneinander sind.
Bitte beachten Sie die jeweiligen empfohlenen Voraussetzungen der
einzelnen Programme zur richtigen Findung des Messwertes.
Die Auswahl über die Maßeinheiten Millimeter „mm“ und Inch „inch“,
sowie die Wahl des Skalenteilungswertes, muss vor dem Setzen der
Toleranzgrenzen erfolgen, da sonst fehlerhafte Messergebnisse
ausgegeben werden könnten.
Programm: TOL
Programm: MIN / HOLD

12
Einstellung des Toleranzbereich: 3 / Toleranzgrenze – Beispiel: 10,00 ±0,1mm im „Absolut – Modus“
1x lang
Aktivierung des SETUP – Menüs
im „Absolut – Modus“
2x kurz „tOL“ erscheint im Display
1x lang “1“ für Toleranzbereich 1 erscheint im Display
Im Display erscheint der zuletzt eingestellte Status / Werkseinstellung: 1
2x kurz Wechsel zum Toleranzbereich “3“
1x lang „tOL LO“ erscheint für ca. 2s im Display.
Danach erscheint der zuletzt gespeicherte untere
Toleranzwert.
Unteren Toleranzwert einstellen (9,90mm)
1x kurz Wechsel zur nächsten Ziffer
1x kurz Werterniedrigung der Ziffer
1x kurz Wechsel zur nächsten Ziffer
1x kurz Werterniedrigung der Ziffer
1x lang Zur Bestätigung und Speicherung
„tOL UP“ erscheint für ca. 2s im Display.
Danach erscheint der zuletzt gespeicherte obere
Toleranzwert.
Oberen Toleranzwert einstellen (10,10mm)
Programm: TOL

13
2x kurz Wechsel zur entsprechenden Ziffer
1x kurz Werterhöhung der Ziffer
1x lang Zur Bestätigung und Speicherung
Danach gelangen Sie zurück in das
SETUP – Menü.
2x kurz Verlassen des SETUP – Menüs
1x lang
Zur Bestätigung und Speicherung.
Rückkehr in das zuvor genutzte Messprogramm
Falls die Fehlermeldung „ERR 06“ im Display erscheint, kann dies folgende Ursachen
haben:
•Toleranzgrenze außerhalb des zulässigen Bereichs
•Die untere Toleranzgrenze liegt oberhalb der oberen Toleranzgrenze
•Die obere Toleranzgrenze liegt unterhalb der unteren Toleranzgrenze
Programm: TOL

14
1x lang
Zur Aktivierung des TOL – Programms
(Beispiel: MIN+TOL – Programm)
Im Display erscheint der zuletzt eingestellte Status / Werkseinstellung: 1
2x kurz
Wechsel zum Toleranzbereich “3“
Die Toleranzgrenzen werden unten rechts angezeigt.
1x lang Zur Bestätigung und…
Rückkehr in das zuvor genutzte Messprogramm
1x lang
Zur Deaktivierung des TOL – Programms
(Beispiel: MIN – Programm)
Messergebnis außerhalb der Toleranz:
Messergebnis innerhalb der Toleranz:
Die LED erlischt 5 Sekunden nach Finden des Messwertes und schaltet nach Finden
eines neuen Messwertes wieder ein.
Toleranzmarke
(-)
Toleranzmarke
(+)
LED grün
Zeiger
Toleranzmarke (-)
LED rot
Zeiger
Toleranzmarke
(+)
Beispiel: 10,00±0,1mm
Aktivierung / Deaktivierung der Toleranzgrenzen

15
Vor jeder Messreihe ist das Gerät durch eine Vergleichsmessung mit einem
entsprechenden Einstellring zu überprüfen. Bei einer Abweichung vom Sollmaß
korrigieren Sie die Anzeige mit Hilfe des SETUP-Menüs OFFSET.
Angezeigt wird immer der insgesamt eingestellte OFFSET des Gerätes!
D.h. der Wert, um den das Gerät verstellt werden soll, muss zum
angezeigten Wert addiert bzw. subtrahiert werden.
Zur Erhöhung der Meßgenauigkeit sollte das Gerät in der Lage kalibriert
werden, in der auch anschließend die Messung vorgenommen wird.
Das Gerät muss eingeschaltet sein. Die Aktivierung des SETUP – Menüs kann innerhalb
aller Messprogramme erfolgen.
1 1x lang Aktivierung des SETUP – Menüs
2 1x kurz „OFFSET“ erscheint im Display
3 1x lang Aktivierung des OFFSET – Menüs
4 kurz
Definieren der Vorzeichen plus (+) / minus (-)
Taste mehrmals kurz drücken
5 1x kurz Wechsel zur ersten einzustellenden Ziffer
6 kurz
Werterhöhung der ersten Ziffer oder…..
7 kurz
…..Werterniedrigung der ersten Ziffer
8 1x kurz Wechsel zur nächsten Ziffer
9 Schritte 6 – 8 wiederholen, bis der OFFSET – Wert vollständig eingegeben wurde.
Bei Skalenteilung 0,005mm sind 3 Ziffern editierbar!
10 1x lang Zur Bestätigung und Speicherung
11 Danach gelangen Sie zurück in das
SETUP – Menü.
Nullpunkt-Korrektur (OFFSET)

16
12 1x kurz Verlassen des SETUP – Menüs
13 1x lang
Zur Bestätigung und Speicherung.
Rückkehr in das zuvor genutzte Messprogramm
Führen Sie so lange weitere Korrekturen durch, bis das Sollmaß erreicht ist!
Falls die Fehlermeldung „ERR 07“ im Display erscheint, liegt der eingestellte
OFFSET – Wert außerhalb des zulässigen Bereichs (Technische Daten). Zur
Behebung dieses Fehlers muss das Gerät an das Servicecenter geschickt
werden.
Sie können zwischen den Längeneinheiten „mm“ und „inch“ wählen.
Das Gerät muss eingeschaltet sein. Die Aktivierung des SETUP – Menüs kann innerhalb aller
Messprogramme erfolgen.
1x lang Aktivierung des SETUP – Menüs
3x kurz „UNIT“ erscheint im Display
1x lang Aktivierung des UNIT – Menüs
Im Display erscheint die zuletzt verwendete Maßeinheit / Werkseinstellung: mm
kurz Die Maßeinheit ändern
1x lang Zur Bestätigung und Speicherung
Danach gelangen Sie zurück in das
SETUP – Menü.
3x kurz Verlassen des SETUP – Menüs
1x lang
Zur Bestätigung und Speicherung
Rückkehr in das zuvor genutzte Messprogramm
Überprüfen Sie nach dem Umschalten der Längeneinheiten die eingestellten Toleranzwerte,
da diese automatisch gerundet werden und deshalb fehlerhaft sein könnten.
Nullpunkt-Korrektur (OFFSET)
Umschaltung mm / inch (UNIT)

17
Sie können den Skalenteilungswert wählen.
Das Gerät muss eingeschaltet sein. Die Aktivierung des SETUP – Menüs kann innerhalb aller
Messprogramme erfolgen.
1x lang Aktivierung des SETUP – Menüs
4x kurz „rES“ erscheint im Display
1x lang Aktivierung des rES – Menüs
Im Display erscheint der zuletzt verwendete Skalenteilungswert.
1x kurz Den Skalenteilungswert ändern
1x lang Zur Bestätigung und Speicherung
Danach gelangen Sie zurück in das
SETUP – Menü.
4x kurz Verlassen des SETUP – Menüs
1x lang
Zur Bestätigung und Speicherung
Rückkehr in das zuvor genutzte Messprogramm
Überprüfen Sie nach dem Umschalten des Skalenteilungswertes die eingestellten
Toleranzwerte, da diese automatisch gerundet werden und deshalb fehlerhaft sein könnten.
Wahl des Skalenteilungswertes/Ziffernschrittwertes (rES)

18
Die „Auto-Power-OFF“ – Funktion schaltet das Gerät bei nicht Benutzung nach einem
voreingestellten Zeitraum automatisch aus.
Folgende Zeitintervalle können gewählt werden:
-1 Minute
-5 Minuten
-10 Minuten
Alternativ kann die „Auto-Power-OFF“ – Funktion auch deaktiviert werden.
Das Gerät muss eingeschaltet sein. Die Aktivierung des SETUP – Menüs kann innerhalb aller
Messprogramme erfolgen.
1x lang Aktivierung des SETUP – Menüs
5x kurz „A - OFF“ erscheint im Display
1x lang Aktivierung des A – OFF – Menüs
Im Display erscheint die zuletzt eingestellte Zeit / Werkseinstellung: 1 min
kurz
Werterhöhung der AUTO-OFF-Zeit
Taste mehrmals kurz drücken
kurz
Taste „MODE“ mehrfach kurz drücken, um den AUTO-
OFF zu verringern oder zu deaktivieren
1x lang Zur Bestätigung und Speicherung
Nach ca. 2s gelangen Sie zurück in das
SETUP – Menü.
3x kurz Verlassen des SETUP – Menüs
1x lang
Zur Bestätigung und Speicherung
Rückkehr in das zuvor genutzte Messprogramm
Auto-Power-OFF (A-OFF)

19
Mit der Taste “DATA“ und einer angeschlossenen Schnittstelle können Sie den in der
Anzeige befindlichen Messwert übertragen (Schnittstellen).
Das Gerät muss eingeschaltet und eine Schnittstelle angeschlossen sein.
1x kurz Messwert wird übertragen.
In diesem Messgerät ist ein Datenlogger (DL) integriert, der bei Druck der Taste
„DATA“ den in der Anzeige befindlichen Messwert in den internen Speicher schreibt.
Gespeichert werden maximal 80 Messwerte mit fortlaufender Nummerierung.
Das Ausdrucken bzw. Auslesen der Daten erfolgt über die Schnittstellen (Schnittstellen).
Der „RESET“ bewirkt das Löschen aller DL-Daten im internen Speicher.
Das Gerät muss eingeschaltet sein. Die Aktivierung des SETUP – Menüs kann innerhalb aller
Messprogramme erfolgen.
1 1x lang Aktivierung des SETUP – Menüs
2 6x kurz „d - LOG“ erscheint im Display
3 1x lang Aktivierung des d – LOG – Menüs
Im Display erscheint der zuletzt eingestellte Status / Werkseinstellung: OFF
4 kurz
Datenlogger (DL) einschalten, um Messwerte zu
sammeln…. oder
5 kurz
DL-Daten ausdrucken via DIGIMATIC –
Schnittstelle mit dem Drucker DP-1VR …. oder
6 kurz
DL-Daten übertragen via USB- oder U-WAVE®-
Schnittstellen an einen PC …. oder
Messwertübertragung
Data Logger (d-LOG)

20
7 kurz ……den internen Speicher löschen
8 1x lang Zur Bestätigung und Speicherung der Auswahl
9 Danach gelangen Sie zurück in das
SETUP – Menü.
10 2x kurz Verlassen des SETUP – Menüs
11 1x lang
Zur Bestätigung und Speicherung
Rückkehr in das zuvor genutzte Messprogramm
Ist der Datenlogger (DL) aktiv leuchtet das Symbol
(16) im Display.
Wenn der Speicher des Daten Loggers voll ist, blinkt das Symbol (16) „DL“.
Es werden keine weiteren Daten gespeichert. Die Messwerte können über die
Schnittstellen ausgedruckt bzw. ausgelesen werden.
Shortcut zur direkten Aktivierung bzw. Deaktivierung des d-LOG-Menüs
Aktivierung des „d - LOG“ – Menüs
+
1x gleichzeitig / kurz
„d - LOG“ erscheint kurz im Display….
…..danach die letzte Einstellung
(Werkseinstellung: OFF)
Deaktivierung des „d - LOG“ – Menüs
+
1x gleichzeitig / kurz
Rückkehr in das zuvor genutzte Messprogramm
(Beispiel: 0,00mm)
Data Logger (d-LOG)